Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,357 --> 00:00:08,857
(Episode 2)
2
00:00:10,727 --> 00:00:11,797
Seo Jeong.
3
00:00:12,657 --> 00:00:14,526
Guess why alcohol tastes better during the day.
4
00:00:14,526 --> 00:00:16,266
Because the sun's still up?
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,297
That's cute.
6
00:00:17,297 --> 00:00:18,636
What is beer made of?
7
00:00:19,366 --> 00:00:20,767
- Barley. - That's right.
8
00:00:20,767 --> 00:00:23,837
Barley grows in the field. What does it live off of?
9
00:00:24,467 --> 00:00:25,636
Fertilizer?
10
00:00:26,177 --> 00:00:27,377
Sunlight.
11
00:00:27,377 --> 00:00:30,006
Strong sunlight is what helps barley grow.
12
00:00:30,006 --> 00:00:31,406
That's why one should...
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,546
drink beer when the sun is out...
14
00:00:33,546 --> 00:00:36,186
to taste it at its best.
15
00:00:37,046 --> 00:00:41,056
Mountains are mountains, water is water, and beer's just beer.
16
00:00:41,056 --> 00:00:42,626
I hate people who get philosophical.
17
00:00:42,626 --> 00:00:44,827
- Where do you live? - Far away. In Susaek.
18
00:00:44,827 --> 00:00:46,897
- Do you live alone? - No, with her parents.
19
00:00:46,897 --> 00:00:48,527
They're very strict.
20
00:00:48,567 --> 00:00:50,967
Are you her manager or what?
21
00:00:54,736 --> 00:00:55,967
What do you do after this?
22
00:00:55,967 --> 00:00:58,537
- I go to my next part-time job. - Why do you work so hard?
23
00:00:58,736 --> 00:01:00,537
You don't need to know.
24
00:01:00,537 --> 00:01:02,376
Right, I don't.
25
00:01:03,147 --> 00:01:05,016
Why don't you hang out with me?
26
00:01:06,277 --> 00:01:08,447
What could we do together?
27
00:01:09,546 --> 00:01:12,257
- What do you like to do? - Spend time alone.
28
00:01:12,387 --> 00:01:14,217
I like to eat, drink, and be alone.
29
00:01:15,087 --> 00:01:16,727
I like to do that too.
30
00:01:17,686 --> 00:01:19,396
We can do that together.
31
00:01:38,747 --> 00:01:40,247
This goes here.
32
00:02:23,287 --> 00:02:24,657
Liver or lungs?
33
00:02:25,327 --> 00:02:27,526
A little liver, a lot of lungs.
34
00:02:31,966 --> 00:02:33,266
Give us a lot, please.
35
00:02:35,507 --> 00:02:37,007
Soondae, soondae.
36
00:02:37,567 --> 00:02:40,676
She fell in love with their soondae when she came last year.
37
00:02:40,676 --> 00:02:43,007
Really? Eun Seong, eat up.
38
00:02:43,007 --> 00:02:44,776
- You did well today. - Thank you.
39
00:02:47,246 --> 00:02:49,317
At today's screening,
40
00:02:49,546 --> 00:02:52,357
what did you think about the public's reaction?
41
00:02:54,716 --> 00:02:58,327
Melanie, at today's screening...
42
00:03:19,516 --> 00:03:21,546
You look at me like your owner does.
43
00:03:44,706 --> 00:03:46,077
You're quite soft.
44
00:04:09,197 --> 00:04:10,697
I'm home.
45
00:04:25,416 --> 00:04:27,077
Kim Rae Wan.
46
00:04:27,547 --> 00:04:28,887
You...
47
00:04:31,987 --> 00:04:33,057
It's awesome.
48
00:04:33,786 --> 00:04:37,127
You didn't have to do this for me.
49
00:04:37,127 --> 00:04:38,557
I didn't do it for you.
50
00:04:39,726 --> 00:04:42,166
Why do you always bring snacks?
51
00:04:42,166 --> 00:04:45,997
The one thing in life that we can choose when we want...
52
00:04:45,997 --> 00:04:47,867
is what to drink and eat.
53
00:04:48,266 --> 00:04:49,666
What nonsense is that?
54
00:04:49,666 --> 00:04:51,906
We didn't choose our nationality or parents.
55
00:04:51,906 --> 00:04:53,776
We were sent to random public schools.
56
00:04:53,776 --> 00:04:55,007
I went to a private school.
57
00:04:55,276 --> 00:04:57,307
We chose our majors based on what scores...
58
00:04:57,307 --> 00:05:00,377
- we got on the entrance exam. - I chose to study art.
59
00:05:01,747 --> 00:05:03,646
Good for you, you jerk.
60
00:05:04,146 --> 00:05:08,327
There's no more alcohol today. Just go to bed.
61
00:05:22,906 --> 00:05:24,106
Cheers.
62
00:05:29,677 --> 00:05:31,747
Right, do you remember when...
63
00:05:31,776 --> 00:05:35,086
I got really drunk and came over with friends?
64
00:05:35,086 --> 00:05:37,447
- That happened way too often. - When was this?
65
00:05:37,447 --> 00:05:41,557
Your dad celebrated something and opened one of the vats here.
66
00:05:42,226 --> 00:05:44,557
- When you joined a drug company? - That's it.
67
00:05:44,557 --> 00:05:46,057
You're really smart.
68
00:05:46,596 --> 00:05:49,427
How do you interpret with that brain of yours?
69
00:05:49,567 --> 00:05:51,567
Life was easier back then.
70
00:05:51,697 --> 00:05:54,336
I had an exclusive contract with a company that paid well.
71
00:05:54,737 --> 00:05:58,536
I dressed to the nines and followed VIPs around.
72
00:05:58,877 --> 00:06:00,877
You refused to extend the contract they had offered.
73
00:06:01,077 --> 00:06:02,276
I know.
74
00:06:02,547 --> 00:06:04,307
I thought I'd do better as a freelancer.
75
00:06:04,507 --> 00:06:07,346
I thought I'd make 100,000 dollars a year like someone I know...
76
00:06:07,346 --> 00:06:10,016
and buy a house. I thought I'd do that.
77
00:06:10,786 --> 00:06:11,817
Cheers.
78
00:06:14,987 --> 00:06:16,956
Hey, what wine was that?
79
00:06:16,956 --> 00:06:19,297
It had a lovely color and was nice and sweet.
80
00:06:19,297 --> 00:06:20,327
Mulberry wine.
81
00:06:20,557 --> 00:06:22,367
Your memory's really...
82
00:06:23,697 --> 00:06:25,297
I can't forget it.
83
00:06:25,637 --> 00:06:29,266
You said it tasted good and drained a whole vat.
84
00:06:29,367 --> 00:06:31,166
Then you vomited a river.
85
00:06:31,266 --> 00:06:32,507
- I did? - Yes.
86
00:06:32,507 --> 00:06:34,807
You spewed and spurted from top and bottom.
87
00:06:34,906 --> 00:06:37,007
Top and bottom?
88
00:06:37,976 --> 00:06:39,846
You don't remember? Really?
89
00:06:40,476 --> 00:06:41,846
You don't remember?
90
00:06:43,387 --> 00:06:45,487
You went to our toilet,
91
00:06:45,956 --> 00:06:47,656
gave birth to something huge,
92
00:06:48,156 --> 00:06:51,797
and drew a huge X on the toilet lid with a sharpie before running off.
93
00:06:51,927 --> 00:06:53,096
Really?
94
00:06:53,856 --> 00:06:56,497
Why would you remember something like that?
95
00:06:58,127 --> 00:07:00,437
Check out the toilet lid. The X is still there.
96
00:07:08,276 --> 00:07:11,007
Your brain's so convenient. It forgets the embarrassing stuff.
97
00:07:11,547 --> 00:07:14,317
I had such a hard time trying to unclog the toilet.
98
00:07:14,317 --> 00:07:16,646
You... You unclogged it?
99
00:07:18,916 --> 00:07:20,286
Did you see it?
100
00:07:21,317 --> 00:07:23,026
- Your poop? - Yes, my poop.
101
00:07:23,557 --> 00:07:26,927
- I saw it. - You saw... You saw mine?
102
00:07:27,197 --> 00:07:28,766
Yes, I saw it clearly.
103
00:07:31,836 --> 00:07:33,567
Did you feel anything..
104
00:07:34,336 --> 00:07:37,137
- when you saw it? - Well, it was quite pretty.
105
00:07:37,137 --> 00:07:40,276
- Don't joke about it. - Stop talking about poop.
106
00:07:40,276 --> 00:07:42,447
You're ruining my appetite. Poop's just poop.
107
00:07:51,487 --> 00:07:52,586
Hey, you...
108
00:07:54,617 --> 00:07:57,127
You don't think of me as a woman.
109
00:07:57,257 --> 00:07:58,797
What is it now?
110
00:08:01,057 --> 00:08:02,827
Hey, you.
111
00:08:06,266 --> 00:08:08,437
What... What is it?
112
00:08:09,137 --> 00:08:10,367
Don't you have something to say?
113
00:08:12,877 --> 00:08:13,877
No.
114
00:08:15,047 --> 00:08:17,276
So you really had nothing you wanted to say...
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,177
over the last two months?
116
00:08:21,377 --> 00:08:22,687
I don't.
117
00:08:24,286 --> 00:08:25,487
Do you?
118
00:08:27,887 --> 00:08:30,187
No. If you don't, I don't either.
119
00:08:39,596 --> 00:08:42,037
Hey, let's go pick some apricots.
120
00:08:47,577 --> 00:08:50,407
Hey. To your right.
121
00:08:50,407 --> 00:08:53,017
Use your wrist. Like this.
122
00:08:54,116 --> 00:08:57,116
Why did you want to do a raid on an apricot tree this late?
123
00:08:57,947 --> 00:09:00,456
- Darn it. - Hey, you got it.
124
00:09:00,456 --> 00:09:01,517
You got it.
125
00:09:01,827 --> 00:09:04,126
- Hey, okay. You got it. - My gosh.
126
00:09:04,126 --> 00:09:07,397
- That's it. - I can't get it because of you.
127
00:09:07,397 --> 00:09:08,466
Come on.
128
00:09:11,297 --> 00:09:13,297
- Get it on the stick. - I got it.
129
00:09:13,297 --> 00:09:14,636
- Yes. - My gosh.
130
00:09:18,376 --> 00:09:19,836
- Darn it. - Goodness.
131
00:09:24,277 --> 00:09:27,047
I am
132
00:09:27,047 --> 00:09:29,447
Alive in this world
133
00:09:29,447 --> 00:09:31,547
Then I am gone
134
00:09:36,086 --> 00:09:38,996
I live in this resentful world
135
00:09:39,456 --> 00:09:40,726
All right
136
00:09:41,256 --> 00:09:43,527
I am alive in this world
137
00:09:43,527 --> 00:09:45,636
Then I am gone
138
00:09:45,636 --> 00:09:46,667
All right
139
00:09:46,667 --> 00:09:49,136
I am alive in this world
140
00:09:49,136 --> 00:09:50,807
- Then I am gone - All right
141
00:09:50,807 --> 00:09:53,037
I am alive in this world, then I am gone
142
00:09:53,876 --> 00:09:55,106
All right
143
00:09:55,307 --> 00:09:57,346
- I am alive in this world - You really seem insane.
144
00:09:57,346 --> 00:09:59,147
That's not even funny.
145
00:09:59,147 --> 00:10:01,177
There goes my apricot
146
00:10:01,177 --> 00:10:02,886
- Are you insane? - Then I am gone
147
00:10:02,886 --> 00:10:03,917
My gosh.
148
00:10:07,657 --> 00:10:11,057
Rae Wan, give me a hand.
149
00:10:11,057 --> 00:10:12,697
Let's see.
150
00:10:12,697 --> 00:10:14,756
How much do apricots cost?
151
00:10:15,726 --> 00:10:17,697
It's 14.90 dollars for 2kg.
152
00:10:17,866 --> 00:10:20,897
- Hey, I can order this for you. - Rae Wan.
153
00:10:20,897 --> 00:10:23,567
Hey, dried apricots are 1.80 dollars for 50g.
154
00:10:23,567 --> 00:10:24,706
I'll get you three bags.
155
00:10:24,706 --> 00:10:27,606
Stop it. I'm going to get this on my own.
156
00:10:29,106 --> 00:10:30,506
She's so stubborn.
157
00:10:33,647 --> 00:10:35,116
- I'm almost there. - Be careful. What?
158
00:10:35,116 --> 00:10:36,947
What do you want me to do?
159
00:10:36,947 --> 00:10:38,856
What? How can I help?
160
00:10:38,856 --> 00:10:40,256
Hey, prop me up a bit.
161
00:10:40,256 --> 00:10:42,456
- Prop you up? How? - Just do it.
162
00:10:42,456 --> 00:10:43,557
Hurry up.
163
00:10:43,657 --> 00:10:45,856
Where? My gosh.
164
00:10:45,856 --> 00:10:48,027
- I want to climb up. - Your legs...
165
00:10:48,267 --> 00:10:49,267
One second.
166
00:10:56,336 --> 00:10:59,307
- Like this? - Yes. This is good.
167
00:10:59,537 --> 00:11:01,537
This is very stable.
168
00:11:03,647 --> 00:11:04,677
One second.
169
00:11:08,586 --> 00:11:10,187
- Hey. - Are you done?
170
00:11:13,317 --> 00:11:15,486
- Hey, I got it. - You got it?
171
00:11:15,486 --> 00:11:16,956
- I got it. - Be careful.
172
00:11:25,567 --> 00:11:26,697
Great job.
173
00:11:28,096 --> 00:11:31,366
You should smell this.
174
00:11:31,366 --> 00:11:32,706
Doesn't it smell great?
175
00:11:34,947 --> 00:11:36,246
It does smell great.
176
00:11:51,256 --> 00:11:52,657
I must be insane.
177
00:11:57,681 --> 00:12:02,681
[VIU Ver] MBC E02 You Drive Me Crazy
"Poop’s Just Poop"
-♥ Ruo Xi ♥-
178
00:12:08,376 --> 00:12:09,876
No. We can't do this again.
179
00:12:29,927 --> 00:12:31,996
- My gosh. - That's what I want to say.
180
00:12:31,996 --> 00:12:33,537
Why do you keep doing that to me?
181
00:12:33,537 --> 00:12:35,966
Exactly. I'm glad you stopped me. Great job.
182
00:12:35,966 --> 00:12:37,567
I must be insane.
183
00:12:37,937 --> 00:12:38,976
Sorry.
184
00:12:39,606 --> 00:12:42,106
There's no need to apologize. I'm sorry too.
185
00:12:42,106 --> 00:12:44,077
- Right. - That could've been bad.
186
00:12:44,077 --> 00:12:47,216
I must've been really desperate to have done that to you again.
187
00:12:47,716 --> 00:12:51,047
Exactly. How can we do that?
188
00:12:51,047 --> 00:12:52,116
Hey.
189
00:12:52,787 --> 00:12:54,657
You've been getting on my nerves.
190
00:12:55,157 --> 00:12:56,427
What do you mean?
191
00:12:56,886 --> 00:12:58,827
Why do you keep saying things...
192
00:12:59,096 --> 00:13:01,667
- like I'm nothing much? - No.
193
00:13:02,167 --> 00:13:04,167
No. It's not like that.
194
00:13:04,567 --> 00:13:06,297
No, it's... What's wrong, Eun Seong?
195
00:13:06,297 --> 00:13:08,567
No, the more you talk, the more you get on my nerves.
196
00:13:08,567 --> 00:13:10,037
Wait. Stop right there.
197
00:13:10,407 --> 00:13:13,006
Stop right there. I'm sorry. Please calm down.
198
00:13:13,006 --> 00:13:14,947
Are you that embarrassed that you slept with me?
199
00:13:18,077 --> 00:13:19,346
Darn it.
200
00:13:19,976 --> 00:13:21,047
Darn you.
201
00:13:22,386 --> 00:13:24,486
I thought we weren't going to mention that!
202
00:13:24,787 --> 00:13:26,386
We said we'd take it to our graves.
203
00:13:26,386 --> 00:13:28,787
I wasn't going to mention it either.
204
00:13:28,787 --> 00:13:30,386
But you keep being annoying.
205
00:13:30,386 --> 00:13:32,697
What did I do? I was nothing but careful about this.
206
00:13:32,697 --> 00:13:36,427
And it's not like we can undo that just because we don't talk about it.
207
00:13:36,427 --> 00:13:39,767
How can we go back to the days when we never slept together?
208
00:13:39,767 --> 00:13:41,537
Do you want everyone to find out?
209
00:13:41,537 --> 00:13:43,336
Who cares? This isn't my neighborhood.
210
00:13:43,336 --> 00:13:46,476
Everyone, I had spent a night with the son of this family...
211
00:13:46,476 --> 00:13:48,547
- Stop touching me. - Darn you.
212
00:13:48,746 --> 00:13:49,777
My gosh.
213
00:13:50,647 --> 00:13:51,716
You.
214
00:13:52,947 --> 00:13:54,177
You came to sleep, didn't you?
215
00:13:54,177 --> 00:13:56,017
- I did. So what? - No.
216
00:13:56,687 --> 00:13:59,216
You came to sleep with me again, didn't you?
217
00:14:09,797 --> 00:14:11,596
That's hilarious.
218
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Hey.
219
00:14:14,897 --> 00:14:18,777
You must think all the women in this world wants to sleep with you.
220
00:14:19,636 --> 00:14:22,047
I'm sorry, but not me.
221
00:14:22,307 --> 00:14:25,677
What happened that day was nothing but a mistake.
222
00:14:25,677 --> 00:14:28,317
It's absurd that I'm going this far to cover it up...
223
00:14:28,317 --> 00:14:30,817
because it was nothing but a mistake to me.
224
00:14:31,047 --> 00:14:33,086
It's like scratching a car while trying to park.
225
00:14:33,086 --> 00:14:36,356
Or interpreting something with a wrong word.
226
00:14:36,356 --> 00:14:38,856
It wasn't even that big of a mistake.
227
00:14:38,856 --> 00:14:41,626
Get out of my house immediately. I'll pay for your motel.
228
00:14:41,626 --> 00:14:44,126
I'm leaving even if you beg me not to.
229
00:14:44,827 --> 00:14:46,866
- After tonight. - No, tonight.
230
00:14:47,037 --> 00:14:49,636
How can you say that? Where can I go right now?
231
00:14:49,636 --> 00:14:51,136
You have Ji In.
232
00:14:51,136 --> 00:14:53,336
I'll call Ji In and call you a taxi too.
233
00:14:53,336 --> 00:14:54,606
Not only does she live in a studio,
234
00:14:54,606 --> 00:14:57,277
but she talks in her sleep all night in French.
235
00:14:57,277 --> 00:14:59,716
You don't understand. It really drives you crazy.
236
00:14:59,846 --> 00:15:00,846
I don't care.
237
00:15:01,687 --> 00:15:03,846
Please. Please leave.
238
00:15:05,187 --> 00:15:06,256
My gosh.
239
00:15:07,417 --> 00:15:08,927
Where did our friendship go?
240
00:15:08,927 --> 00:15:11,386
Are you betraying me like this just because we slept together?
241
00:15:11,697 --> 00:15:14,657
Unbelievable. I won't touch you.
242
00:15:14,657 --> 00:15:18,267
I won't lay a finger on you while I stay at your house.
243
00:15:18,596 --> 00:15:21,397
I wasn't even going to do anything to you anyway.
244
00:15:21,397 --> 00:15:23,836
It's absurd that I have to promise you right now.
245
00:15:23,836 --> 00:15:25,177
My goodness.
246
00:15:25,577 --> 00:15:28,236
I don't care. I don't trust you anymore.
247
00:15:30,447 --> 00:15:32,417
Why can't you trust me?
248
00:15:33,447 --> 00:15:34,447
Hey.
249
00:15:34,547 --> 00:15:36,746
It looks like you can't trust yourself.
250
00:15:37,886 --> 00:15:38,886
What?
251
00:15:39,586 --> 00:15:41,017
You're afraid you'll do it again.
252
00:15:41,787 --> 00:15:42,986
You're afraid you'll sleep with me again.
253
00:15:44,356 --> 00:15:46,557
What are you talking about? That'll never happen.
254
00:15:47,496 --> 00:15:48,726
How do you know?
255
00:15:51,366 --> 00:15:52,937
Because you're Han Eun Seong.
256
00:15:54,067 --> 00:15:55,106
So what?
257
00:15:57,206 --> 00:15:58,537
You're my friend.
258
00:16:01,807 --> 00:16:03,307
Yes. You're right.
259
00:16:04,846 --> 00:16:06,476
Friends don't sleep together.
260
00:16:07,346 --> 00:16:08,447
Yes. Okay.
261
00:16:11,687 --> 00:16:13,417
My goodness. I'm sorry.
262
00:16:13,716 --> 00:16:16,287
That was a mistake. A mistake.
263
00:16:17,126 --> 00:16:20,697
- Let's keep our distance. Go. - Okay, fine.
264
00:16:21,256 --> 00:16:22,866
- Go. - No, you go.
265
00:16:22,866 --> 00:16:24,767
Fine. All right.
266
00:16:30,206 --> 00:16:31,236
Rae Wan.
267
00:16:31,677 --> 00:16:34,807
- Hey, Hee Nam. - Who's she?
268
00:16:35,206 --> 00:16:37,706
No one. She's just a friend.
269
00:16:37,706 --> 00:16:39,876
- Are you coming back from a show? - No, a practice.
270
00:16:40,547 --> 00:16:41,616
A practice?
271
00:16:43,586 --> 00:16:45,486
Don't mind her. You don't have to know her.
272
00:16:45,486 --> 00:16:46,616
- Really? - Yes.
273
00:16:47,356 --> 00:16:48,756
Hey, that night...
274
00:16:48,756 --> 00:16:50,527
Hey.
275
00:16:50,687 --> 00:16:53,027
Say hello. This is Han Eun Seong. She's a friend.
276
00:16:53,027 --> 00:16:54,157
- Hello. - Hello.
277
00:16:54,157 --> 00:16:56,327
We've been friends for eight years, and she loves to drink.
278
00:16:56,327 --> 00:16:57,726
Anyway, she's my friend.
279
00:16:57,726 --> 00:17:00,037
- This is... - Are you...
280
00:17:00,037 --> 00:17:02,807
the singer of "The Bed You Were On"?
281
00:17:02,807 --> 00:17:05,307
- Are you a fan? - This is unbelievable.
282
00:17:05,506 --> 00:17:06,676
I'm a huge fan.
283
00:17:06,676 --> 00:17:08,906
I always listen to your song every day when I go to work.
284
00:17:08,906 --> 00:17:11,477
This is so weird. I've never met a celebrity before.
285
00:17:11,477 --> 00:17:13,017
I'm not a celebrity.
286
00:17:13,017 --> 00:17:15,547
Did you watch "Kang Da Som's Music Inside" last week?
287
00:17:15,547 --> 00:17:18,686
No, I haven't watched it yet. Can I watch it again?
288
00:17:18,686 --> 00:17:20,257
I can send you the file if you want.
289
00:17:20,257 --> 00:17:22,356
May I have your number?
290
00:17:22,557 --> 00:17:23,626
- Really? - Yes.
291
00:17:23,626 --> 00:17:24,926
Can I really?
292
00:17:24,926 --> 00:17:26,727
- Yes. - One second.
293
00:17:27,997 --> 00:17:30,527
Right here. My name is Han Eun Seong.
294
00:17:30,527 --> 00:17:33,237
- I'm Yoon Hee Nam. - I know that.
295
00:17:33,497 --> 00:17:34,636
It's an honor.
296
00:17:34,636 --> 00:17:36,636
- May I shake your hand? - Sure.
297
00:17:48,686 --> 00:17:51,547
(2 months ago)
298
00:17:52,017 --> 00:17:53,356
What about the chat screen?
299
00:17:53,717 --> 00:17:55,557
It's not that screen. The voting screen.
300
00:17:55,557 --> 00:17:56,626
My gosh.
301
00:17:56,727 --> 00:17:58,827
- This is so hard. - You have to look at this.
302
00:17:59,356 --> 00:18:02,696
Chang Hee thinks that we fill in the forms first...
303
00:18:02,797 --> 00:18:04,936
- and then upload them. - That's right.
304
00:18:17,547 --> 00:18:19,217
Will you stop drinking?
305
00:18:19,717 --> 00:18:21,987
Don't touch me tonight.
306
00:18:24,487 --> 00:18:28,057
If you act like this because of one ex who's getting married,
307
00:18:28,057 --> 00:18:30,287
my world would've imploded by now.
308
00:18:30,527 --> 00:18:34,727
Why did he have to get married today of all days?
309
00:18:34,727 --> 00:18:38,096
Of all the days in a year as numerous as a chicken's feathers,
310
00:18:38,267 --> 00:18:41,166
why did it have to be on my birthday?
311
00:18:48,307 --> 00:18:50,946
That means he no longer cares about me.
312
00:18:50,946 --> 00:18:52,616
About my birthday...
313
00:18:53,116 --> 00:18:55,946
or the five years we spent together.
314
00:18:57,586 --> 00:18:59,517
Or me.
315
00:19:00,116 --> 00:19:02,227
That fool had no manners anyway.
316
00:19:07,596 --> 00:19:09,727
Hey, hey, just a little bit.
317
00:19:09,967 --> 00:19:11,666
I get drunk when I mix drinks.
318
00:19:11,666 --> 00:19:15,007
He has no manners regarding humanity.
319
00:19:16,336 --> 00:19:19,176
After he showered, never once...
320
00:19:19,176 --> 00:19:21,747
did he clean his hair from the drain.
321
00:19:22,777 --> 00:19:24,676
He never did the dishes,
322
00:19:24,977 --> 00:19:27,977
- and he ate so much too. - Did you ask him to?
323
00:19:29,646 --> 00:19:32,156
I... I did not ask him to.
324
00:19:32,356 --> 00:19:34,787
Not many men do it voluntarily.
325
00:19:34,787 --> 00:19:36,527
You do.
326
00:19:36,527 --> 00:19:39,596
Because it's me. Because I'm that great.
327
00:19:42,527 --> 00:19:43,967
You jerk.
328
00:19:45,636 --> 00:19:46,666
Cheers.
329
00:19:55,747 --> 00:19:58,346
- Did you want to marry him? - I don't know.
330
00:19:58,547 --> 00:20:01,517
I just thought that if I dated him...
331
00:20:01,846 --> 00:20:04,717
long enough, things would've happened.
332
00:20:05,717 --> 00:20:07,186
That's nonsense. No wonder you got dumped.
333
00:20:07,257 --> 00:20:09,257
You're never clear-cut.
334
00:20:09,586 --> 00:20:13,497
He took you for a fool. You must have lust or greed too.
335
00:20:13,896 --> 00:20:16,727
"I want to do this and that with him."
336
00:20:16,727 --> 00:20:20,166
You should've made demands or cut him off.
337
00:20:20,896 --> 00:20:23,366
You let him have his way for five years...
338
00:20:23,807 --> 00:20:26,676
and took him back even after he cheated. You're not his mom.
339
00:20:27,307 --> 00:20:30,507
Why are you telling me that now?
340
00:20:38,217 --> 00:20:40,616
I told you many times over those five years!
341
00:20:41,856 --> 00:20:43,386
You never listened.
342
00:20:47,257 --> 00:20:48,327
That hurt.
343
00:20:53,136 --> 00:20:55,807
Hey, are you crying?
344
00:20:56,166 --> 00:20:59,207
You're saying it's all my fault.
345
00:21:00,606 --> 00:21:03,146
No. You did well.
346
00:21:03,547 --> 00:21:05,717
Though you should've left him sooner...
347
00:21:05,717 --> 00:21:08,017
That's exactly it.
348
00:21:08,747 --> 00:21:12,317
I put up with everything like a fool.
349
00:21:12,416 --> 00:21:14,616
You did not. My gosh.
350
00:21:24,497 --> 00:21:25,737
Are you okay?
351
00:21:27,636 --> 00:21:30,406
It's a fabric sofa, so I can't get anything on it.
352
00:21:38,247 --> 00:21:39,247
Hey.
353
00:21:45,817 --> 00:21:47,287
Okay.
354
00:21:48,086 --> 00:21:50,727
I'll let loose from now on.
355
00:21:51,487 --> 00:21:55,166
I won't put up with anything like a dustpan does.
356
00:21:55,797 --> 00:22:00,067
I'll throw dust whenever I move.
357
00:22:02,636 --> 00:22:04,836
I'll do what I want...
358
00:22:05,676 --> 00:22:07,876
and what my body wants.
359
00:22:08,906 --> 00:22:11,146
I won't hold back.
360
00:22:11,376 --> 00:22:13,916
I'll just do it with anyone.
361
00:22:14,717 --> 00:22:17,116
I support the new you.
362
00:22:17,646 --> 00:22:18,817
Good luck.
363
00:22:18,987 --> 00:22:20,557
But choosing just anyone...
364
00:22:24,057 --> 00:22:26,257
Hey, wait, friend. Calm down.
365
00:22:26,327 --> 00:22:28,827
I'll put up with all this...
366
00:22:28,827 --> 00:22:30,596
because it's your birthday.
367
00:22:30,797 --> 00:22:32,497
I'll deal with that...
368
00:22:50,946 --> 00:22:52,557
You're pretty.
369
00:25:35,946 --> 00:25:37,416
- Three minutes. - What?
370
00:25:38,186 --> 00:25:40,287
That's how long it takes to cook.
371
00:25:40,817 --> 00:25:41,856
Right.
372
00:25:42,287 --> 00:25:44,957
Let's say that nothing happened.
373
00:25:46,656 --> 00:25:47,957
Last night.
374
00:25:50,227 --> 00:25:51,797
I don't remember much.
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,767
Me neither.
376
00:25:56,007 --> 00:25:58,207
I don't want to remember either.
377
00:26:00,707 --> 00:26:03,876
Then can we go back to being good friends?
378
00:26:04,176 --> 00:26:05,346
Of course.
379
00:26:15,856 --> 00:26:17,827
Three minutes are up.
380
00:26:18,156 --> 00:26:20,457
Red sun.
381
00:26:23,196 --> 00:26:24,327
Eat up.
382
00:26:35,906 --> 00:26:38,247
(We thank Lee Hwi Hyang for her appearance.)
383
00:26:46,886 --> 00:26:48,856
(You Drive Me Crazy)
384
00:26:49,086 --> 00:26:50,656
What about your last kiss?
385
00:26:53,426 --> 00:26:56,327
You lost your mind. Why did you kiss him?
386
00:26:56,327 --> 00:26:58,896
You can't do this. It's wrong.
387
00:26:58,896 --> 00:27:01,136
Praise, kind words, jokes, touching.
388
00:27:01,136 --> 00:27:02,207
Don't do that.
389
00:27:02,267 --> 00:27:04,207
- Keep your distance. - My gosh.
390
00:27:05,436 --> 00:27:06,737
Keep your distance.
391
00:27:06,836 --> 00:27:08,346
Bok Go's so cute.
392
00:27:10,346 --> 00:27:13,317
- I want to get to know you. - Are you flirting with me?
393
00:27:13,317 --> 00:27:15,487
Is it go or stop between us?
27343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof