Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,495 --> 00:00:08,564
(Episode 1)
2
00:01:32,155 --> 00:01:34,185
- Do you want to die? - No.
3
00:01:35,385 --> 00:01:36,724
- Hey. - It's so hot.
4
00:01:37,724 --> 00:01:39,224
- Hey, hey. - These are so uncomfortable.
5
00:01:39,224 --> 00:01:40,724
- Take them... - Hey.
6
00:01:40,924 --> 00:01:43,864
- Take them off outside. - Why?
7
00:01:43,864 --> 00:01:45,935
Gosh, this is so comfortable.
8
00:01:46,394 --> 00:01:49,235
- Come down. - What's with you? Hey.
9
00:01:49,235 --> 00:01:51,875
What's wrong with you? Stop it.
10
00:01:52,375 --> 00:01:54,534
Hey. Darn you.
11
00:01:54,605 --> 00:01:56,944
My gosh, fine.
12
00:01:57,474 --> 00:01:59,715
I'll get out. Happy now?
13
00:02:19,065 --> 00:02:20,394
This is too tough.
14
00:02:23,135 --> 00:02:24,464
Goodness.
15
00:02:27,304 --> 00:02:28,374
Done.
16
00:02:30,844 --> 00:02:32,844
It smells so good.
17
00:02:32,975 --> 00:02:33,975
Do you want some?
18
00:02:33,975 --> 00:02:35,545
- Hey. - Fine if you don't want any.
19
00:02:39,755 --> 00:02:41,214
I knew it.
20
00:02:41,624 --> 00:02:44,184
This looks good. What is this? Wild chives?
21
00:02:45,255 --> 00:02:47,755
- Or shepherd's purse? - Hey.
22
00:02:49,024 --> 00:02:50,065
Chopsticks.
23
00:02:55,135 --> 00:02:56,464
You made this, right?
24
00:02:57,065 --> 00:02:58,105
Thanks.
25
00:03:03,075 --> 00:03:04,975
You've done very well.
26
00:03:04,975 --> 00:03:07,244
- It can use a bit more sesame oil. - Hey.
27
00:03:07,774 --> 00:03:09,644
What? What now?
28
00:03:09,644 --> 00:03:11,515
Why are you here so late at night?
29
00:03:11,515 --> 00:03:14,485
I came to sleep over. See? I came in my pajamas.
30
00:03:23,424 --> 00:03:25,594
It's not like I came because I wanted to.
31
00:03:25,594 --> 00:03:27,394
My house is flooded.
32
00:03:28,605 --> 00:03:31,834
- Flooded with what? - My water is flowing backward.
33
00:03:31,834 --> 00:03:34,304
I almost drowned to death in my sleep.
34
00:03:34,304 --> 00:03:36,575
I got up because my floor felt wet,
35
00:03:37,244 --> 00:03:40,144
and my room was filled with water. It smelled so awful that...
36
00:03:40,144 --> 00:03:41,174
So what?
37
00:03:41,985 --> 00:03:44,714
So I brought my laptop and a few documents.
38
00:03:44,714 --> 00:03:47,654
Right. I also brought my only brand-name bag...
39
00:03:47,654 --> 00:03:50,255
and a few outfits to sleep over at your place.
40
00:03:50,255 --> 00:03:51,285
A few outfits?
41
00:03:51,385 --> 00:03:54,225
I brought about 3 to 4... Maybe it's about 5 to 6 outfits.
42
00:03:54,225 --> 00:03:56,524
Do you remember last summer when your air conditioner broke down?
43
00:03:56,524 --> 00:03:59,364
- Do you know how long you stayed? - Yes. Like 2 to 3 days.
44
00:03:59,364 --> 00:04:01,195
Half a month. You stayed for half a month.
45
00:04:02,205 --> 00:04:07,035
Come on, I really love your house, Rae Wan. Please?
46
00:04:08,144 --> 00:04:09,174
Please?
47
00:04:12,075 --> 00:04:14,744
- How long will you be staying? - Yes.
48
00:04:14,744 --> 00:04:17,184
This time, you have to tell me exactly for how long.
49
00:04:17,184 --> 00:04:19,414
Well, it has to be after the weekend.
50
00:04:19,685 --> 00:04:22,654
- And the workers need a day off. - Two days.
51
00:04:22,654 --> 00:04:24,894
- If they start fixing on Monday... - One day.
52
00:04:24,894 --> 00:04:25,894
Two days.
53
00:04:27,755 --> 00:04:30,524
I have to ventilate for a few days to get rid of the smell.
54
00:04:30,524 --> 00:04:32,164
Turn on the air conditioner. It'll be gone in a day.
55
00:04:32,164 --> 00:04:34,734
Gosh. Fine.
56
00:04:35,635 --> 00:04:37,534
- Then 10 days to be safe. - Safe?
57
00:04:37,705 --> 00:04:39,034
Five days to be safe.
58
00:04:39,034 --> 00:04:41,175
You're really cold-hearted.
59
00:04:41,175 --> 00:04:43,175
I mean, we have some catching up to do.
60
00:04:44,075 --> 00:04:46,815
I have nothing to catch up with you. I'll give you five days.
61
00:04:46,815 --> 00:04:49,544
You're really harsh.
62
00:04:49,815 --> 00:04:51,584
It's been two months.
63
00:04:55,084 --> 00:04:56,784
Has it been that long?
64
00:04:58,394 --> 00:04:59,654
10 days.
65
00:05:00,555 --> 00:05:02,094
- Okay? - No, five.
66
00:05:02,094 --> 00:05:04,794
I can't let you stay any longer. I have a lot of work to do.
67
00:05:04,794 --> 00:05:06,094
Whom are you hitting on?
68
00:05:06,234 --> 00:05:07,334
It's a painting.
69
00:05:07,865 --> 00:05:09,164
Where are you going?
70
00:05:09,635 --> 00:05:10,734
Let's grab a drink.
71
00:05:10,734 --> 00:05:12,635
You can crash on the sofa. You know the wifi password, right?
72
00:05:12,635 --> 00:05:14,945
Yes. I know that very well.
73
00:05:14,945 --> 00:05:18,445
Genius...
74
00:05:19,675 --> 00:05:21,344
Rae Wan.
75
00:05:24,784 --> 00:05:26,914
- Eun Seong. - Yes?
76
00:05:30,024 --> 00:05:31,055
Never mind.
77
00:05:38,594 --> 00:05:41,635
Nice, Rae Wan.
78
00:05:54,214 --> 00:05:56,515
Rae Wan, I'm leaving.
79
00:06:05,594 --> 00:06:06,755
My gosh.
80
00:06:22,404 --> 00:06:24,745
Stop looking around. You look silly.
81
00:06:24,914 --> 00:06:26,315
Hey, we're translating during a meal, right?
82
00:06:26,315 --> 00:06:28,075
I hate translating during a meal the most.
83
00:06:28,075 --> 00:06:29,644
Why do I have to watch them eat?
84
00:06:29,644 --> 00:06:32,515
There's no time to watch them. It's our time to work.
85
00:06:32,515 --> 00:06:35,354
- Let's eat our emergency food. - I'm so sick of this.
86
00:06:35,354 --> 00:06:38,084
Eat it while you can. It'll be bad if you lose your focus.
87
00:06:38,084 --> 00:06:39,094
(2018 One Day Wine Show)
88
00:06:44,425 --> 00:06:47,135
Are you insane? Why did you go to his place?
89
00:06:47,135 --> 00:06:49,164
I had no other choice. My pipe flew backward,
90
00:06:49,164 --> 00:06:51,474
and my house smelled awful.
91
00:06:51,474 --> 00:06:54,435
It's not that. Why did you go to his house of all places?
92
00:06:54,435 --> 00:06:57,805
Why? It's not like it was my first time at his place.
93
00:06:57,805 --> 00:06:59,675
Listen to you.
94
00:07:02,344 --> 00:07:03,644
You slept with him.
95
00:07:05,414 --> 00:07:08,385
So what? It was just an accident.
96
00:07:08,685 --> 00:07:10,224
My gosh, what a hypocrite.
97
00:07:10,224 --> 00:07:13,455
I can't believe such a cool girl agonized over that for half a month.
98
00:07:13,455 --> 00:07:16,594
It's all in the past. It's been two months already.
99
00:07:16,865 --> 00:07:18,094
What did he say?
100
00:07:18,094 --> 00:07:20,464
What can he say? He has to let me stay.
101
00:07:20,964 --> 00:07:24,305
Wasn't yesterday the first time you saw each other after that?
102
00:07:24,464 --> 00:07:25,505
Yes.
103
00:07:26,635 --> 00:07:27,875
Are you okay?
104
00:07:28,904 --> 00:07:30,774
What's not to be okay?
105
00:07:31,675 --> 00:07:35,245
Just come to my house. What if you two go at it again?
106
00:07:38,955 --> 00:07:40,584
You've done it.
107
00:07:42,584 --> 00:07:45,255
- You two did it again yesterday. - Are you insane?
108
00:07:45,955 --> 00:07:47,894
- You did. - Quiet.
109
00:07:48,325 --> 00:07:50,125
My gosh, you dirty girl.
110
00:07:50,125 --> 00:07:52,695
We didn't. Stop it.
111
00:07:53,164 --> 00:07:54,164
Over here.
112
00:07:56,404 --> 00:07:57,664
- Hello. - Hello.
113
00:07:58,935 --> 00:08:00,505
- Shall we begin? - Sure.
114
00:08:15,024 --> 00:08:18,825
This is a wine called Cuvee Da Capo of Domaine du Pegau.
115
00:08:18,825 --> 00:08:21,724
It's a company that has...
116
00:08:21,724 --> 00:08:25,164
about 60m² of vineyard in Rhone, France, at Chateauneuf-du-Pape.
117
00:08:35,675 --> 00:08:38,045
The wine is dark red in color with a touch of purple.
118
00:08:38,045 --> 00:08:40,915
You can expect to smell and taste...
119
00:08:40,915 --> 00:08:42,685
a mix of yeast, sausage,
120
00:08:42,685 --> 00:08:44,984
and the smell of black currant or black cherry.
121
00:08:47,315 --> 00:08:50,025
- Would you like a taste? - Yes, please.
122
00:08:56,665 --> 00:08:58,994
Wow, this tastes great.
123
00:09:00,364 --> 00:09:02,305
It has a strong fragrance.
124
00:09:02,305 --> 00:09:04,234
It'd be a great match with Korean beef.
125
00:09:10,645 --> 00:09:12,145
This first sip...
126
00:09:12,145 --> 00:09:14,645
feels like the morning dew over water hyacinth.
127
00:09:16,844 --> 00:09:18,114
Please excuse me.
128
00:09:21,055 --> 00:09:23,925
I can feel a forget-me-not in my mouth.
129
00:09:24,354 --> 00:09:26,395
A scene from "Pictures at an Exhibition" by Mussorgsky...
130
00:09:26,395 --> 00:09:28,425
popped right into my head.
131
00:09:28,594 --> 00:09:30,665
But soon enough, a group of badgers run in.
132
00:09:31,264 --> 00:09:34,065
The badgers nose into mountain ash and begin to shout.
133
00:09:34,764 --> 00:09:35,905
"Mamma mia."
134
00:09:36,565 --> 00:09:37,935
Mamma mia?
135
00:09:42,844 --> 00:09:45,714
Water hyacinth...
136
00:09:47,344 --> 00:09:48,785
Badgers.
137
00:09:50,315 --> 00:09:51,384
Badgers.
138
00:09:57,555 --> 00:10:01,325
"This wine has a very intense taste."
139
00:10:04,494 --> 00:10:05,964
That was pretty short.
140
00:10:09,565 --> 00:10:10,604
(Male)
141
00:10:16,104 --> 00:10:17,805
Here's the key. Goodbye.
142
00:10:17,805 --> 00:10:20,344
- Thank you. Goodbye. - Bye.
143
00:10:31,124 --> 00:10:32,354
Excuse me, young man.
144
00:10:32,494 --> 00:10:34,695
- Yes? - I've got some fresh hairtail.
145
00:10:34,695 --> 00:10:36,025
- Really? - Yes.
146
00:10:36,025 --> 00:10:37,994
- I'll stop by tonight. - You have to come.
147
00:10:37,994 --> 00:10:40,565
- Okay. Have a great day. - All right, thank you.
148
00:10:40,565 --> 00:10:42,504
- Rae Wan. - Hey.
149
00:10:43,435 --> 00:10:45,575
Hey, your new album's really awesome.
150
00:10:45,575 --> 00:10:46,705
- You listened? - It's great.
151
00:10:46,705 --> 00:10:48,575
- I'm late. - Okay.
152
00:10:48,575 --> 00:10:49,604
- Call me. - Okay.
153
00:10:49,604 --> 00:10:51,275
- Kim Rae Wan. - Where are you going?
154
00:10:51,275 --> 00:10:52,275
To buy trash bags.
155
00:10:52,275 --> 00:10:53,844
- We should grab a drink. - You buy.
156
00:10:54,114 --> 00:10:56,244
- You should buy. - You buy.
157
00:10:56,445 --> 00:10:59,014
- Treat me for once. - Okay, I will.
158
00:10:59,014 --> 00:11:00,514
- Why are you so desperate? - You promised.
159
00:11:00,514 --> 00:11:01,655
Okay, fine.
160
00:11:03,025 --> 00:11:04,525
- Rae Wan. - Hey.
161
00:11:04,525 --> 00:11:06,295
When will your next work come out?
162
00:11:07,224 --> 00:11:08,325
Soon.
163
00:11:08,525 --> 00:11:10,295
- I look forward to it. - Okay.
164
00:11:46,165 --> 00:11:48,205
I really don't like this color.
165
00:12:02,815 --> 00:12:03,844
What?
166
00:12:04,645 --> 00:12:06,214
What did I do?
167
00:12:06,984 --> 00:12:08,425
Why are you glaring at me?
168
00:12:13,555 --> 00:12:16,025
That's called a slump.
169
00:12:16,025 --> 00:12:18,594
It's not a slump. That's an excuse for rookies.
170
00:12:18,994 --> 00:12:21,734
Didn't your heart beat faster when you saw a white canvas?
171
00:12:21,935 --> 00:12:24,104
- Yes. - But now, you want to tear it up?
172
00:12:24,104 --> 00:12:25,805
No, I want to burn it.
173
00:12:26,374 --> 00:12:28,575
Right. That's how I quit.
174
00:12:28,974 --> 00:12:32,744
- Shall I open a bar too? - Never. Not with your temperament.
175
00:12:34,045 --> 00:12:36,945
Has it been two months since you and Eun Seong did it?
176
00:12:36,945 --> 00:12:38,084
Why mention that?
177
00:12:38,514 --> 00:12:39,955
How is that involved?
178
00:12:40,285 --> 00:12:42,685
Sure, you won't want to admit to it.
179
00:12:44,325 --> 00:12:46,425
She came yesterday.
180
00:12:46,494 --> 00:12:47,594
Who did?
181
00:12:49,964 --> 00:12:51,494
- Eun Seong? - Yes.
182
00:12:51,565 --> 00:12:53,764
She asked to stay a few days because her water pipe burst.
183
00:12:53,895 --> 00:12:56,334
She seemed so indifferent.
184
00:12:56,334 --> 00:12:58,874
- Really? - Yes, she was like before.
185
00:12:59,334 --> 00:13:00,734
How is that possible?
186
00:13:00,734 --> 00:13:03,305
- Did she not have fun? - It was incredible.
187
00:13:04,504 --> 00:13:07,675
Or she's pretending to be indifferent.
188
00:13:07,874 --> 00:13:08,984
Why?
189
00:13:10,014 --> 00:13:11,344
Why would she do that?
190
00:13:11,815 --> 00:13:14,984
This is why men can be so frustrating.
191
00:13:15,724 --> 00:13:19,354
It's great. You were acting like a constipated dog.
192
00:13:19,795 --> 00:13:20,994
I was not.
193
00:13:25,964 --> 00:13:27,395
Excuse me.
194
00:13:30,805 --> 00:13:31,935
Long time no see.
195
00:13:31,935 --> 00:13:34,205
- That won't work on me. - What?
196
00:13:35,075 --> 00:13:37,775
Rumors have spread that you're a player.
197
00:13:38,545 --> 00:13:41,374
Can a player not even say hi? And I'm not a player. I'm...
198
00:13:42,014 --> 00:13:43,114
Hyun Ji.
199
00:13:43,384 --> 00:13:46,254
It is a slump. That's what you're in.
200
00:13:46,254 --> 00:13:47,514
Do you want more beer?
201
00:14:00,538 --> 00:14:05,538
[VIU Ver] MBC E01 You Drive Me Crazy
"Two Months Ago"
-♥ Ruo Xi ♥-
202
00:14:19,915 --> 00:14:21,285
What's that?
203
00:14:32,395 --> 00:14:33,565
What's this?
204
00:14:37,805 --> 00:14:39,104
Han Eun Seong.
205
00:14:39,734 --> 00:14:42,974
Han Eun Seong, you can barely fend for yourself.
206
00:14:42,974 --> 00:14:47,175
I can't just abandon a living thing just to save myself.
207
00:14:47,175 --> 00:14:49,285
I'm allergic to fur.
208
00:14:49,315 --> 00:14:51,185
This isn't fur.
209
00:14:51,884 --> 00:14:53,315
Its squirming annoys me.
210
00:14:53,315 --> 00:14:56,455
- Isn't his squirming cute? - Hey, hey.
211
00:14:56,525 --> 00:14:58,695
He raises his quills when he's angry.
212
00:14:58,695 --> 00:15:00,025
When he's happy, look.
213
00:15:02,425 --> 00:15:04,065
It's so soft.
214
00:15:05,134 --> 00:15:07,094
He's nocturnal, so he moves around at night,
215
00:15:07,094 --> 00:15:09,035
and he loves baths.
216
00:15:09,264 --> 00:15:10,665
He's just like you.
217
00:15:11,805 --> 00:15:14,234
- What's he called? - Bok Go.
218
00:15:14,535 --> 00:15:15,844
That's old-fashioned.
219
00:15:15,905 --> 00:15:18,645
"A hedgehog that brings blessings."
220
00:15:18,844 --> 00:15:21,984
- Right, Bok Go? - How long have you had him?
221
00:15:23,045 --> 00:15:24,114
For a while.
222
00:15:24,484 --> 00:15:25,754
Are you over him?
223
00:15:26,655 --> 00:15:29,124
That's that, and he's he.
224
00:15:46,004 --> 00:15:48,705
Hey, put him on the floor. What if he gets scalded?
225
00:15:48,705 --> 00:15:49,905
Okay. Come over here.
226
00:15:59,984 --> 00:16:01,925
Did you just look out for Bok Go?
227
00:16:01,925 --> 00:16:04,254
- What do you mean? - You just said that...
228
00:16:04,655 --> 00:16:06,455
he could get scalded by the pot.
229
00:16:06,695 --> 00:16:10,165
Not because he's gross but because you were worried.
230
00:16:10,264 --> 00:16:12,065
- What about that? - Good boy.
231
00:16:12,195 --> 00:16:13,435
You got sweeter.
232
00:16:14,634 --> 00:16:17,665
- Eat your food. - Thank you.
233
00:16:18,604 --> 00:16:19,905
It looks good.
234
00:16:24,305 --> 00:16:25,374
It's hot.
235
00:16:25,815 --> 00:16:27,514
Your personality's coming through.
236
00:16:27,844 --> 00:16:30,815
- Are you starving? - Yes, it was a food job.
237
00:16:30,815 --> 00:16:31,955
- A food job? - Yes.
238
00:16:31,955 --> 00:16:33,455
I interpreted while people ate.
239
00:16:35,425 --> 00:16:38,295
Don't laugh. It's an official term.
240
00:16:38,655 --> 00:16:41,025
I can't eat when I work.
241
00:16:41,825 --> 00:16:44,935
So what if there's high-quality rib eye or lobster?
242
00:16:45,134 --> 00:16:48,435
I can only just look. Even if I eat, I get indigestion.
243
00:16:48,435 --> 00:16:49,834
It's a really tough job.
244
00:16:50,334 --> 00:16:52,535
I realized something again today.
245
00:16:52,705 --> 00:16:56,705
People don't seem to think interpreters are human.
246
00:16:57,004 --> 00:17:00,344
We're more like... Yes, we're like transformers.
247
00:17:00,514 --> 00:17:03,884
A transformer that turns a language into another on the spot.
248
00:17:03,884 --> 00:17:04,955
Do you get it?
249
00:17:05,155 --> 00:17:06,514
You are a transformer.
250
00:17:06,514 --> 00:17:08,585
If the voltage doesn't match, you lose your mind...
251
00:17:08,585 --> 00:17:10,024
and explode when overloaded.
252
00:17:11,155 --> 00:17:12,254
Hey.
253
00:17:13,195 --> 00:17:15,195
Do you know what water hyacinth is in French?
254
00:17:15,195 --> 00:17:18,564
"Water hyacinth, bonjour"?
255
00:17:18,564 --> 00:17:22,004
Your friend is serious and trying to tell you how bitter her life is.
256
00:17:22,365 --> 00:17:25,835
Why are you so serious? Just live one day after another.
257
00:17:25,835 --> 00:17:27,234
You can do that.
258
00:17:27,335 --> 00:17:30,504
You have a house, a car, and you're a famous painter.
259
00:17:30,504 --> 00:17:33,044
The house is my parents', the car...
260
00:17:33,645 --> 00:17:35,585
was left behind by my sister when she got married.
261
00:17:37,945 --> 00:17:41,314
A painter needs to paint to be called a painter.
262
00:17:42,824 --> 00:17:43,925
These days,
263
00:17:44,425 --> 00:17:46,024
I'm kind of stuck.
264
00:17:52,264 --> 00:17:53,464
Gosh.
265
00:17:54,264 --> 00:17:56,734
You're really good at de-boning fish.
266
00:17:57,734 --> 00:18:00,734
- What? - You're great with your hands.
267
00:18:00,974 --> 00:18:02,474
You're talented.
268
00:18:04,105 --> 00:18:05,175
Are you...
269
00:18:05,915 --> 00:18:07,744
interested in becoming a painter?
270
00:18:09,685 --> 00:18:12,615
Anyway, you're not the only one struggling.
271
00:18:12,655 --> 00:18:14,054
We're all struggling.
272
00:18:14,415 --> 00:18:15,925
That sounds oddly comforting.
273
00:18:15,925 --> 00:18:17,855
- Here. - Thanks.
274
00:18:19,395 --> 00:18:20,754
Did you call your landlord?
275
00:18:20,754 --> 00:18:23,125
- Yes, the repairs are underway. - When will they finish?
276
00:18:23,764 --> 00:18:25,234
I don't know. In due time.
277
00:18:28,905 --> 00:18:30,905
You're showing your displeasure way too obviously.
278
00:18:31,135 --> 00:18:33,135
It's not that. It's...
279
00:18:34,905 --> 00:18:36,345
Why? What's wrong?
280
00:18:39,744 --> 00:18:42,385
Hey, he must like the smell of your feet.
281
00:18:46,115 --> 00:18:47,714
- Cheers. - Cheers.
282
00:18:53,455 --> 00:18:54,625
It's nice.
283
00:18:55,564 --> 00:18:59,034
When you were in the army, I came over to ventilate this place.
284
00:18:59,734 --> 00:19:03,564
I really loved to sit here alone and drink canned beer.
285
00:19:03,905 --> 00:19:06,135
Was that when you whined about being an insomniac?
286
00:19:06,135 --> 00:19:08,544
Yes, when I first learned interpretation.
287
00:19:09,574 --> 00:19:12,445
Back then, I thought I'd work at the UN once I graduated.
288
00:19:16,244 --> 00:19:19,484
- Transformer. - Hey, don't call me that.
289
00:19:19,615 --> 00:19:22,224
So what is water hyacinth in French?
290
00:19:24,155 --> 00:19:25,524
You didn't look it up, did you?
291
00:19:27,125 --> 00:19:29,224
- It's "jacinthe d'eau". - What?
292
00:19:29,365 --> 00:19:31,734
- Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau.
293
00:19:31,835 --> 00:19:33,865
Badger is "blaireau".
294
00:19:33,865 --> 00:19:35,335
- Blaireau? - Yes.
295
00:19:35,335 --> 00:19:38,004
- Mountain ash is "sorbier". - Sorbier.
296
00:19:38,034 --> 00:19:40,335
Forget-me-not is "myosotis".
297
00:19:40,335 --> 00:19:42,375
- Myo... Myosotis. - Yes.
298
00:19:43,405 --> 00:19:45,574
That's all for today.
299
00:19:47,014 --> 00:19:49,284
I'm proud of you. You're making money with another language.
300
00:19:49,284 --> 00:19:50,284
Right?
301
00:19:50,514 --> 00:19:54,514
I'm so well-prepared, but the world doesn't appreciate me.
302
00:19:54,685 --> 00:19:55,885
It's so upsetting.
303
00:19:59,425 --> 00:20:01,254
- Hey, hey. - What?
304
00:20:01,294 --> 00:20:04,024
Be careful. Why are you dropping food everywhere?
305
00:20:04,024 --> 00:20:05,464
What's all this?
306
00:20:09,705 --> 00:20:12,504
Hey, did you stop calling your ex?
307
00:20:13,835 --> 00:20:15,274
That was ages ago.
308
00:20:15,675 --> 00:20:16,675
Why?
309
00:20:17,205 --> 00:20:18,615
Are you seeing anyone?
310
00:20:18,645 --> 00:20:21,044
No. I need to focus on my work.
311
00:20:22,115 --> 00:20:24,885
It's been a while since I saw you without a girl.
312
00:20:25,054 --> 00:20:27,355
I'm sick of dating.
313
00:20:28,085 --> 00:20:29,284
So am I.
314
00:20:29,284 --> 00:20:31,724
I want to earn money and buy a house like this.
315
00:20:32,554 --> 00:20:34,195
How much would a place like this cost?
316
00:20:34,395 --> 00:20:36,994
1.2 to 1.3 million dollars?
317
00:20:39,695 --> 00:20:41,635
Let's stay friends forever.
318
00:20:43,464 --> 00:20:45,774
My goodness. It's really expensive.
319
00:20:47,774 --> 00:20:49,605
I liked your third girlfriend.
320
00:20:49,605 --> 00:20:51,514
- Dong Myung? - No, not her.
321
00:20:51,514 --> 00:20:53,915
You know the one who sang Lim Jae Beum's songs really well.
322
00:20:53,915 --> 00:20:56,185
- Wait. It's Hye Gyung. - Right. Hold on.
323
00:20:56,185 --> 00:20:58,754
Let me see. Ye Bin, Joo Young,
324
00:20:59,014 --> 00:21:01,524
- Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. No? - No.
325
00:21:01,524 --> 00:21:03,855
It was Ye Bin, Joo Young, So Hee,
326
00:21:03,855 --> 00:21:05,425
Dong Myung, Hye Gyung,
327
00:21:05,425 --> 00:21:08,095
Eun Chae, and Soo Ji.
328
00:21:08,095 --> 00:21:09,095
Let me get this straight.
329
00:21:09,095 --> 00:21:11,324
Ye Bin, Joo Young, So Hee,
330
00:21:11,324 --> 00:21:12,365
Dong Myung, Hye...
331
00:21:12,365 --> 00:21:14,195
My gosh, you player.
332
00:21:14,435 --> 00:21:17,605
Well, I'm distinguished and attractive, you know.
333
00:21:18,905 --> 00:21:20,304
Then did you...
334
00:21:21,774 --> 00:21:23,345
sleep with all of them?
335
00:21:24,044 --> 00:21:25,445
No, I...
336
00:21:25,974 --> 00:21:28,074
- I didn't sleep with... - But I did.
337
00:21:28,845 --> 00:21:30,784
You were with 1 guy for 5 years.
338
00:21:30,784 --> 00:21:33,054
No, I didn't sleep with him for the first year.
339
00:21:33,784 --> 00:21:35,185
My gosh, four years.
340
00:21:35,784 --> 00:21:37,724
I can't believe I was with only 1 guy for 4 years.
341
00:21:37,724 --> 00:21:41,155
I can't believe the two of you. How could you hold out for a year?
342
00:21:41,155 --> 00:21:43,264
That's why he got the next girl he met...
343
00:21:43,264 --> 00:21:45,264
pregnant and married her within a month.
344
00:21:45,264 --> 00:21:46,994
You two broke up. Don't think about that.
345
00:21:47,294 --> 00:21:49,564
Don't you keep in touch with him? Aren't you friends on Facebook?
346
00:21:49,564 --> 00:21:53,205
I unfriended him. He kept posting sonogram photos.
347
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
Really?
348
00:21:55,105 --> 00:21:56,875
The baby must be due soon.
349
00:21:59,115 --> 00:22:01,074
But is it a boy or a girl?
350
00:22:02,784 --> 00:22:04,014
Where are you going?
351
00:22:04,484 --> 00:22:06,885
If you're going to talk nonsense, go back inside, and sleep.
352
00:22:06,885 --> 00:22:09,955
I dated him, not you. Why are you being fussy?
353
00:22:09,955 --> 00:22:12,625
Okay, okay, okay. I won't talk about him. Come sit down.
354
00:22:12,625 --> 00:22:13,655
Hey, I...
355
00:22:14,125 --> 00:22:15,564
I won't talk about him.
356
00:22:15,564 --> 00:22:18,335
Why do you keep talking about him? What's the point in that?
357
00:22:19,064 --> 00:22:23,205
Seriously. Those lingering feelings are useless.
358
00:22:27,905 --> 00:22:28,905
Hey, Rae Wan.
359
00:22:30,544 --> 00:22:31,814
What? What is it this time?
360
00:22:32,244 --> 00:22:33,744
Are we really friends?
361
00:22:35,445 --> 00:22:36,484
What is it again?
362
00:22:36,484 --> 00:22:39,484
Then are you my colleague or my military comrade?
363
00:22:39,484 --> 00:22:42,754
You're right. You don't have any other friends except me.
364
00:22:43,085 --> 00:22:46,355
- I have many friends. - Good for you. But I don't.
365
00:22:47,855 --> 00:22:50,195
Yes, you do. You have that friend. Who was that?
366
00:22:50,564 --> 00:22:52,635
You have Ji In. You are friends with her. And who else?
367
00:22:52,635 --> 00:22:54,695
Not a friend like you.
368
00:22:58,135 --> 00:22:59,774
What kind of a friend am I?
369
00:23:01,574 --> 00:23:03,945
- An easy friend? - Come on.
370
00:23:08,484 --> 00:23:10,244
So let me bring this up.
371
00:23:13,455 --> 00:23:14,615
I...
372
00:23:15,685 --> 00:23:17,385
Well, that day...
373
00:23:20,395 --> 00:23:23,095
Hold on. Excuse me. Wait.
374
00:23:24,224 --> 00:23:25,994
Hey, what's up?
375
00:23:27,095 --> 00:23:28,095
Really?
376
00:23:28,504 --> 00:23:29,504
Tomorrow?
377
00:23:30,705 --> 00:23:33,804
Okay. I can start right away. Yes.
378
00:23:34,375 --> 00:23:38,714
Yes, I'll take a look now. Yes, please send it over now. Okay.
379
00:23:49,355 --> 00:23:53,425
("Tales of Love" by Julia Kristeva)
380
00:24:17,514 --> 00:24:19,655
What? What? What is it?
381
00:24:19,955 --> 00:24:21,385
What is it this time?
382
00:24:21,925 --> 00:24:24,524
- You heard that? - Yes, it was loud.
383
00:24:24,524 --> 00:24:26,794
The movie is insane. It's so scary.
384
00:24:27,524 --> 00:24:29,195
Then don't watch it.
385
00:24:29,195 --> 00:24:31,095
But I must make a living.
386
00:24:31,095 --> 00:24:33,234
I'm interpreting for this director tomorrow.
387
00:24:35,304 --> 00:24:37,865
My gosh, it's so scary.
388
00:24:40,074 --> 00:24:42,474
- Unbelievable. - Hey, what's that?
389
00:24:44,205 --> 00:24:45,875
There isn't a limit to what you won't do.
390
00:24:45,875 --> 00:24:46,945
Right?
391
00:24:47,345 --> 00:24:49,784
There isn't a limit to the methods of killing people.
392
00:24:53,615 --> 00:24:55,524
I'm going back in. I have to work too.
393
00:24:55,524 --> 00:24:56,784
My gosh, no!
394
00:24:58,324 --> 00:25:00,724
Hey, hey. Is that over? Is it?
395
00:25:00,724 --> 00:25:02,324
Is that part over?
396
00:25:03,264 --> 00:25:04,494
Yes, it's over.
397
00:25:04,494 --> 00:25:07,165
Hey, don't you dare lie to me. Or else, I'll kill you.
398
00:25:07,165 --> 00:25:08,464
No, I'm serious.
399
00:25:11,935 --> 00:25:13,905
My gosh, this is insane.
400
00:25:15,304 --> 00:25:17,574
Hello? Steven?
401
00:25:21,214 --> 00:25:23,145
Hey, my gosh. No!
402
00:25:23,415 --> 00:25:25,455
What's that? What is that?
403
00:25:25,455 --> 00:25:27,155
I don't know. It's a person. A person.
404
00:25:27,155 --> 00:25:28,324
- It's a person? - A person.
405
00:25:31,754 --> 00:25:34,294
Yes, it is. It scared the wits out of me.
406
00:26:03,284 --> 00:26:04,824
It's finally over.
407
00:26:06,524 --> 00:26:07,625
Hey, what is this?
408
00:26:07,625 --> 00:26:09,294
You've been holding my arm for 10 minutes now.
409
00:26:09,294 --> 00:26:10,324
I did?
410
00:26:11,794 --> 00:26:14,935
My arm must have been crazy. Stop it.
411
00:26:16,004 --> 00:26:17,335
What are you doing? Let go.
412
00:26:17,964 --> 00:26:19,734
Hey, I can't move my arm.
413
00:26:19,734 --> 00:26:22,645
- What are you saying? - Wait, wait. My arm.
414
00:26:22,645 --> 00:26:24,244
- What's wrong with you? - Bad blood circulation.
415
00:26:24,244 --> 00:26:26,615
- A cramp? Really? What do I do? - Yes.
416
00:26:26,615 --> 00:26:28,145
Hold on. Don't move.
417
00:26:28,714 --> 00:26:30,014
- Does it hurt? - Stop it.
418
00:26:30,014 --> 00:26:31,314
I must massage it to ease it.
419
00:26:31,314 --> 00:26:32,754
- No, stop it. It tickles. - What should I do then?
420
00:26:32,754 --> 00:26:34,615
I have to massage it to relax the muscles.
421
00:26:36,024 --> 00:26:37,385
Hey, does that tickle?
422
00:26:37,754 --> 00:26:40,455
Try to endure it for a few minutes. I have to massage it.
423
00:26:41,724 --> 00:26:43,524
- Wait, no, no. - Just like this.
424
00:26:43,524 --> 00:26:45,234
- It hurts. Stop that. - This will relax your muscles.
425
00:26:45,695 --> 00:26:47,635
- Just a bit more. Okay? - Hey.
426
00:26:52,105 --> 00:26:53,705
This is hilarious.
427
00:26:57,345 --> 00:27:00,814
It was your fault. You kept... You kept holding onto my arm.
428
00:27:07,085 --> 00:27:09,054
- You're not scared, right? - No.
429
00:27:09,054 --> 00:27:10,824
Okay. I'm going to go to my room.
430
00:27:11,284 --> 00:27:12,595
Okay.
431
00:27:26,875 --> 00:27:28,675
If you're scared, turn this on.
432
00:27:29,845 --> 00:27:30,945
This?
433
00:27:36,085 --> 00:27:37,484
This is so distracting.
434
00:27:37,484 --> 00:27:39,714
Do you want me to feel like I'm sleeping at a club?
435
00:27:40,655 --> 00:27:42,524
You're grumpy even when I'm trying to be nice.
436
00:27:43,125 --> 00:27:45,195
Do whatever you want to do with it.
437
00:28:35,345 --> 00:28:36,945
I should do this side on my way there.
438
00:28:47,955 --> 00:28:49,024
Hey.
439
00:28:49,024 --> 00:28:51,494
That's too loud. Can't you turn that off?
440
00:28:51,494 --> 00:28:52,895
I'm going to work.
441
00:28:57,024 --> 00:28:59,635
- I'll be late today. - Whatever.
442
00:28:59,635 --> 00:29:00,695
Gosh.
443
00:29:04,264 --> 00:29:05,405
Hey, hey. Transformer.
444
00:29:05,405 --> 00:29:07,375
I told you not to call me that. What is it?
445
00:29:07,375 --> 00:29:10,044
- Come here. - Why? I'm late.
446
00:29:13,415 --> 00:29:14,675
What are you doing?
447
00:29:15,445 --> 00:29:17,544
Did you apply makeup on your eyes or not?
448
00:29:17,544 --> 00:29:20,385
I was going to do this side in the taxi.
449
00:29:20,385 --> 00:29:21,925
- I told you I'm late. - My gosh.
450
00:29:22,024 --> 00:29:24,855
What if you poke your eye like the other time?
451
00:29:31,794 --> 00:29:33,994
- Look at that side. - Okay.
452
00:29:47,014 --> 00:29:48,014
Hold on.
453
00:29:54,855 --> 00:29:55,885
There.
454
00:30:01,455 --> 00:30:02,595
All done.
455
00:30:03,925 --> 00:30:04,994
There you go.
456
00:30:06,734 --> 00:30:08,504
Take a look.
457
00:30:10,764 --> 00:30:12,205
What do you think?
458
00:30:12,935 --> 00:30:15,074
Isn't it nice? Isn't it?
459
00:30:15,074 --> 00:30:16,744
My expertise comes at a high cost.
460
00:30:16,744 --> 00:30:19,714
I knew it. I haven't lost my touch.
461
00:30:21,714 --> 00:30:23,445
- I'm leaving now. - Okay.
462
00:30:24,214 --> 00:30:25,585
- Don't forget this. - Okay.
463
00:30:40,064 --> 00:30:41,135
Look down.
464
00:30:53,074 --> 00:30:54,274
There.
465
00:30:58,855 --> 00:31:00,115
All done.
466
00:31:01,415 --> 00:31:02,455
Okay.
467
00:31:02,724 --> 00:31:03,885
He must be crazy.
468
00:31:05,155 --> 00:31:07,125
Why did he do that?
469
00:31:12,764 --> 00:31:13,964
Ms. Han.
470
00:31:14,905 --> 00:31:17,135
Melanie, this is Han Eun Seong.
471
00:31:17,264 --> 00:31:20,234
There she is. My savior, welcome.
472
00:31:22,044 --> 00:31:23,175
Thank you for coming.
473
00:31:23,175 --> 00:31:26,574
Sure. Nice to meet you. My name is Han Eun Seong.
474
00:31:27,074 --> 00:31:30,185
- Have you seen my movie? - Yes, it was quite frightening.
475
00:31:30,185 --> 00:31:32,955
I see. You've also been lovestruck before, haven't you?
476
00:31:33,314 --> 00:31:34,385
Pardon?
477
00:31:34,615 --> 00:31:37,185
To someone who knows what love is, my movie can be quite frightening.
478
00:31:37,484 --> 00:31:38,625
Is that so?
479
00:31:38,994 --> 00:31:40,224
Eun Seong.
480
00:31:40,625 --> 00:31:42,595
Your eyes are very bright, and they stand out.
481
00:31:43,264 --> 00:31:45,135
I love people who have beautiful eyes.
482
00:32:00,184 --> 00:32:02,284
(Episode 2 will air shortly.)
34006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof