Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
2
00:01:22,520 --> 00:01:24,124
(Mann) Következőt.
3
00:01:27,560 --> 00:01:29,722
Jó napot! A nevem Karl May.
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,530
Itt a születési anyakönyvi kivonatom,
5
00:01:31,680 --> 00:01:33,648
az érettségi bizonyítványom,
6
00:01:33,800 --> 00:01:36,087
és az egyetemi diplomám.
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,484
- Hm, szóval német?
- Igen.
8
00:01:40,720 --> 00:01:42,245
ENGEDÉLYEZVE
9
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
Követekezőt.
10
00:01:45,720 --> 00:01:47,484
Azt mondtam: "következőt".
11
00:01:47,920 --> 00:01:49,410
Köszönöm.
12
00:01:49,640 --> 00:01:50,801
Következőt.
13
00:01:52,360 --> 00:01:53,850
Nagyon köszönöm!
14
00:01:54,800 --> 00:01:57,644
(Lokomotive pfeift)
15
00:02:10,760 --> 00:02:13,684
(Musik: Winnetou-Melodie)
16
00:02:15,240 --> 00:02:17,811
(getragene Orchestermusik)
17
00:03:15,200 --> 00:03:17,282
Maga is Oklahoma Citybe utazik?
18
00:03:18,120 --> 00:03:21,169
- Egy kicsit messzebbre.
- Talán Amarillóig?
19
00:03:21,400 --> 00:03:22,765
Még messzebbre.
20
00:03:22,920 --> 00:03:27,528
Dehát a vonalnak valahol
a vadon közepén vége van.
21
00:03:27,680 --> 00:03:29,170
Remélem is.
22
00:03:29,400 --> 00:03:33,928
Különben a Pacific Railroad
nem venne fel további munkatársakat.
23
00:03:34,080 --> 00:03:37,926
Nem fél a vörös vadaktól?
24
00:03:38,080 --> 00:03:41,163
- Nem.
- Az indiánok földjére utazik.
25
00:04:13,240 --> 00:04:17,006
(Mann) Ég a torkom.
Csak néhány dollárt.
26
00:04:17,160 --> 00:04:20,801
Csak egy dollárt, kérem.
Egy, csak, egy dollárt!
27
00:04:24,880 --> 00:04:27,531
Csak egy dollárt
az égő gigámnak!
28
00:04:28,920 --> 00:04:30,331
Kérem!
29
00:04:30,560 --> 00:04:32,483
Igen, igen, igen, igen, igen.
30
00:04:32,640 --> 00:04:34,051
Kérem.
31
00:04:41,120 --> 00:04:43,726
ÜDVÖZÖLJÜK ROSWELLBEN!
32
00:04:57,560 --> 00:05:00,131
Friss velő! Friss tüdő!
33
00:05:04,560 --> 00:05:06,847
(Klaviermusik)
34
00:05:07,560 --> 00:05:10,086
Mi van szépségem?
Elvesztetted a kalapodat?
35
00:05:10,320 --> 00:05:13,688
Ne tartson udvariatlannak,
de én itt dolgozom.
36
00:05:13,840 --> 00:05:15,569
Gondolod, mi viccből vagyunk itt?
37
00:05:15,720 --> 00:05:19,725
Tizsszer keménybben megdolgozunk
a pénzünkért, mint bármelyik sínfektető.
38
00:05:19,960 --> 00:05:23,487
A rohadt életbe,
szakszervezetet kellene alapítanunk.
39
00:05:23,640 --> 00:05:25,722
(nevetnek)
40
00:05:45,200 --> 00:05:46,964
Ne keresd a bajt.
41
00:05:47,200 --> 00:05:49,168
Mr May és én átutazóban vagyunk.
42
00:05:49,320 --> 00:05:53,370
Bocsásson meg a férjemnek,
túl régen dolgozik itt kinn.
43
00:06:00,400 --> 00:06:03,768
- Ez meisseni porcelán?
- Ó, egy kultúrember.
44
00:06:03,920 --> 00:06:06,241
Arról a környékről származom.
45
00:06:06,920 --> 00:06:08,922
És ráadásulegy német.
46
00:06:18,080 --> 00:06:19,570
Köszönöm szépen.
47
00:06:24,920 --> 00:06:26,410
Istenem...
48
00:06:27,080 --> 00:06:29,003
Nagyon szenvedhet a honvágytól.
49
00:06:29,760 --> 00:06:31,489
Én? Dehogy, sőt.
50
00:06:32,520 --> 00:06:34,602
Odahaza csak az íróasztalomnál üldögéltem,
51
00:06:34,760 --> 00:06:37,081
a szász királyi földhivatalban,
52
00:06:37,240 --> 00:06:40,164
és csak álmodoztam nagy
tervekről távoli országokban.
53
00:06:40,320 --> 00:06:41,526
És...
54
00:06:42,920 --> 00:06:44,763
most megvalósulnak az álmaim.
55
00:06:46,800 --> 00:06:49,770
Álmomban kószálok
56
00:06:49,920 --> 00:06:53,208
a boltoknál a Fifth Avenue-n.
57
00:06:54,760 --> 00:06:57,161
De Önök... Önök a vadon úttörői.
58
00:06:58,480 --> 00:07:00,642
Ön és a férje a vadon úttöröi.
59
00:07:00,800 --> 00:07:03,167
Ez a vasút, keresztül a kontinensen,
60
00:07:03,320 --> 00:07:06,005
ez már nem semmi,
a nyolcadik világcsoda.
61
00:07:10,000 --> 00:07:13,482
Jöjjön Mr May,
El akarunk búcsúzni az elődjétől.
62
00:07:15,520 --> 00:07:17,249
Nagyon köszönöm, viszont látásra.
63
00:07:19,720 --> 00:07:22,610
Mialatt mi itt keservesen átrobbantjuk
magunkat a hegyeken,
64
00:07:22,760 --> 00:07:24,762
a könkurencia egyre közelebb nyomykodik.
65
00:07:25,000 --> 00:07:27,128
Szóval egy másik vonal is épül?
66
00:07:27,280 --> 00:07:30,045
Nyugatról keletre szemben velünk.
67
00:07:30,960 --> 00:07:35,966
Aki a találkozásig több mérföldet
készít el, az nyeri a versenyt.
68
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Újabban dinamitot használunk,
hogy gyorsabban haladjunk.
69
00:07:40,080 --> 00:07:43,004
Nagyszerű találmány,
csak sajnos nagyon veszélyes.
70
00:07:44,240 --> 00:07:46,641
Ismeri a robbanóanyagokat MR May?
71
00:07:47,400 --> 00:07:50,131
Hát két féléven kersztül
kémiát is tanultam.
72
00:07:50,280 --> 00:07:51,964
- Két félévig?
- Igen.
73
00:07:52,640 --> 00:07:54,051
jó.
74
00:07:56,120 --> 00:08:00,330
(Pfarrer betet)
75
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Részvétem.
76
00:08:09,920 --> 00:08:12,491
Ezt nevezik
a haladás árának.
77
00:08:12,720 --> 00:08:14,563
A minkaszerződés 7-ik paragrafusa:
78
00:08:14,800 --> 00:08:18,168
A cég átvállaja a temetés
valamennyi költségét.
79
00:08:18,320 --> 00:08:21,688
Most jelentkezzen
Mr Rattlernél az építési területen.
80
00:08:21,840 --> 00:08:24,286
és, Mr May, szerezzen be egy kalapot.
81
00:08:24,440 --> 00:08:27,011
különben itt bolondnak
nézik.
82
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
Hé, Zöldfülű!
83
00:08:40,720 --> 00:08:43,246
Mi lenne, ha énekelnél egy otthoni dalt?
84
00:08:45,120 --> 00:08:49,125
- Kiűzi a fáradtságot a csontokból.
- Nem is tudom.
85
00:08:49,280 --> 00:08:52,124
Egy vasúti munkásnak
három dolgot kell tudni:
86
00:08:53,120 --> 00:08:55,009
énekelni, piálni,
87
00:08:55,240 --> 00:08:56,844
adósságot csinálni!
88
00:09:03,280 --> 00:09:07,410
Éljenek a méenökök
89
00:09:07,560 --> 00:09:11,201
Bennük kering az új idők
igaz szelleme
90
00:09:11,960 --> 00:09:14,281
Vországról országra, tengerről,
tengerre...
91
00:09:14,520 --> 00:09:16,887
A mérnők
92
00:09:18,640 --> 00:09:21,325
megmutatja, hogyan indul a műszak.
93
00:09:22,160 --> 00:09:25,881
Ismered Peggy Lee lábait?
94
00:09:26,040 --> 00:09:29,283
(alle) Hej-hó hej!
95
00:09:29,520 --> 00:09:33,366
Már az utcán megmutatja a térdét
96
00:09:33,520 --> 00:09:36,729
Hej-hó hej!
97
00:09:58,920 --> 00:10:02,845
(Mann) Gyerünk. Szállatok le,
Mi lesz már, Kirugjalak?
98
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
Gyerünk, emberek, le a vonatrol most.
99
00:10:05,800 --> 00:10:07,802
Nincs vesztegetni való időnk.
100
00:10:10,440 --> 00:10:13,284
Na, gyerünk, mire vársz?
Gyere le, te álomszuszék!
101
00:10:13,520 --> 00:10:15,010
Rendben leszel?
102
00:10:19,320 --> 00:10:22,688
Istenem, ne aludj! Indíts, gyerünk!
103
00:10:23,360 --> 00:10:26,011
És fuss a botocskákkal! Így.
104
00:10:26,600 --> 00:10:28,807
Igen, mire vársz? gyere már?
105
00:10:30,080 --> 00:10:33,801
Ez lesz az? Mi lesz már?
106
00:10:37,320 --> 00:10:41,120
(Mann schreit weiter Anweisungen)
107
00:10:41,360 --> 00:10:44,364
Gyarünk, egy, kettő, Mi lesz már?
108
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
Elnézést. Megmondaná,
hol találom Rattler urat?
109
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
- Mindíg a kénszag után menjen.
- Köszönöm.
110
00:10:55,240 --> 00:10:56,924
Letenni!
111
00:11:02,200 --> 00:11:05,204
(Peitschenhiebe, Ächzen)
112
00:11:07,320 --> 00:11:09,926
Félek, hogy megdöglesz,
mielőtt a robbantólyuk elkészül.
113
00:11:10,160 --> 00:11:13,767
Rattler úr, nem hinném,
hogy a Társaság ezt hagyná.
114
00:11:15,080 --> 00:11:17,208
(lacht) Ki vagy te, mi?
115
00:11:18,040 --> 00:11:19,530
A nevem Karl May.
116
00:11:19,680 --> 00:11:23,127
Bancroft úr küldött.
Én vagyok az új mérnök.
117
00:11:23,360 --> 00:11:26,728
Egyébként, kint a hídnál
nem jó a munka.
118
00:11:26,880 --> 00:11:31,204
Statikai hiányoságok vannak.
összeomolhat, azt nem lehet így hagyni.
119
00:11:34,200 --> 00:11:38,649
Hallottátok? Az utolsó hat hzónap melója
egy szemét..
120
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
Na gyerünk, hozzátok a fejszéket és fűrészeket.
121
00:11:41,440 --> 00:11:43,283
(Männer lachen)
122
00:11:43,960 --> 00:11:46,725
- Azt gondolja viccelek?
- Nem.
123
00:11:47,000 --> 00:11:50,209
Azt gondolom, hogy ez egy rohadt cirkusz
itt Roswellben, és te vagy a bohóc.
124
00:11:50,440 --> 00:11:54,889
És most hordd el magad, itt igazi
férfiak kellenek, nem logarlécek.
125
00:11:55,040 --> 00:11:56,690
Én másképp gondolom.
126
00:11:59,480 --> 00:12:02,643
Például a robbantólyukak,
túl sűrűn vannak.
127
00:12:02,800 --> 00:12:05,326
Nagyobb távolság
sokkal hatásosabb lenne.
128
00:12:05,480 --> 00:12:09,121
- És ahogy mondtam, a híd...
- Mondd csak, mit gondolsz, ki vagy te?
129
00:12:09,360 --> 00:12:12,489
hogy megmondd nekem,
hogyan robbantsam az alagutat?
130
00:12:13,160 --> 00:12:15,242
(Glocke ertönt)
131
00:12:15,480 --> 00:12:17,926
(Männer reden durcheinander)
Ki innen!
132
00:12:24,240 --> 00:12:27,210
(Mann) Jön a kínai.
Gyerünk, mindenki fedezékbe.
133
00:12:27,440 --> 00:12:29,124
Gyertek.
134
00:12:40,760 --> 00:12:42,250
Bumm!
135
00:12:42,400 --> 00:12:44,050
(Männer lachen)
136
00:12:45,120 --> 00:12:48,681
Az elődödnek nem voltak
ügysek a kezecskéi a dinamittal.
137
00:12:50,680 --> 00:12:53,331
Lássuk, hogy te jobb vagy-e.
138
00:12:55,080 --> 00:12:57,447
(Karl)
Én... Én nem vagyok robbantómester.
139
00:13:05,440 --> 00:13:07,522
De azért férfi vagy, nem?
140
00:13:11,840 --> 00:13:13,842
Az alagút 150 lépés hosszú.
141
00:13:14,000 --> 00:13:17,322
A kanóc túl rövid, ahhoz
biztonságba kerüljek.
142
00:13:17,920 --> 00:13:20,969
Ez attól függ,
milyen gyorsan futsz.
143
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
Gyerünk!
144
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
(ringt nach Luft)
145
00:14:26,200 --> 00:14:30,444
(lautes Piepen)
146
00:14:34,440 --> 00:14:36,522
(Husten)
147
00:14:36,680 --> 00:14:38,603
Gyerünk, mozogjatok!
148
00:14:39,880 --> 00:14:42,360
(vidám zongorahang)
149
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
(Hangzavar)
150
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
- Gyerünk, húzd össze magad!
- Vigyázz!
151
00:14:59,200 --> 00:15:01,362
- Vigyázz.
- Nem csináltam semmit.
152
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
Egyértelműen
Mást találtál el.
153
00:15:16,000 --> 00:15:18,401
- Van német sörük is?
- Persze.
154
00:15:27,480 --> 00:15:30,529
Ki engedte be
ezt a rohadt vörösbőrűt?
155
00:15:30,760 --> 00:15:34,003
Látsz itt más állatot
vagy marhát?
156
00:15:34,160 --> 00:15:37,528
Hé! Marhák ide nem jöhetnek be.
Gyrünk, kifelé!
157
00:15:37,680 --> 00:15:41,685
- Hagyják békén ezt az embert.
- Te a vörös niggerek haverja vagy?
158
00:15:42,800 --> 00:15:44,006
Kifelé!
159
00:15:49,520 --> 00:15:51,204
Az ördög vigyen el!
160
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Öt perc szórakozás féláron!
161
00:16:01,120 --> 00:16:03,407
Elnézést, de ez az én italom volt.
162
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
Az újoncok mindíg fizetnek egy rundot.
163
00:16:06,280 --> 00:16:09,966
Hé, fiúk, ne piáljatok olyan sokat,
Különben mindjártkifogy a szuflátok.
164
00:16:10,120 --> 00:16:11,804
(Jubelrufe)
165
00:16:21,480 --> 00:16:23,084
Hozd az üveget.
166
00:16:25,240 --> 00:16:28,289
Na, Belle, mikor állsz végre
velem oltár elé?
167
00:16:29,440 --> 00:16:33,729
Már háromszor voltam házas,
mindegyik ráfizetéses üzlet volt.
168
00:16:35,400 --> 00:16:39,485
Ezt most csak azért mondod, mert
még se földem, se pénzem.
169
00:16:39,640 --> 00:16:43,361
És jellemed sincs, se rendes szokásaid
se jó külsőd.
170
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
Vigyázz, mit beszélsz!.
171
00:16:48,520 --> 00:16:51,285
Csak a farkadat csóválod,
ezt5 ne felejtsd el.
172
00:17:00,200 --> 00:17:02,567
Legalább borotválkozzál meg, édes.
173
00:17:02,720 --> 00:17:06,441
Vegyetek példát erről a
zöldfülűről itt, ti koszos patkányok!
174
00:17:07,520 --> 00:17:09,921
- Lépj le. Gyerünk, lépj le.
- Hej.
175
00:17:12,920 --> 00:17:14,684
Az is az eenyém volt.
176
00:17:14,840 --> 00:17:17,047
Mondott valamit? Hm?
177
00:17:20,720 --> 00:17:22,882
(Gespräche verstummen)
178
00:17:25,640 --> 00:17:27,847
Pótolja mindkét italomat!
179
00:17:28,000 --> 00:17:30,048
Maga meg pucolja ki a cipőmet.
180
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
Cipőpucolónak nevezett?
181
00:17:34,120 --> 00:17:36,361
UAzt is mondta, hogy undorító vagy.
182
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
Igy van?
183
00:17:40,800 --> 00:17:43,644
(Menge feuert an) Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki!
184
00:17:43,800 --> 00:17:47,725
Nem kellett volna idejönnöd,
a Nyugat utálja a gyengécskéket.
185
00:17:47,960 --> 00:17:49,405
(Gelächter)
186
00:17:50,320 --> 00:17:53,085
Figyelmeztetem,
hogy én egyesületben bokszoltam.
187
00:17:53,240 --> 00:17:54,890
Egyesületben bokszolt!
188
00:17:55,040 --> 00:17:57,122
(höhnisches Raunen)
189
00:17:58,320 --> 00:18:02,245
Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki!
190
00:18:09,240 --> 00:18:11,607
Dobd ki! Gyerünk!
191
00:18:12,640 --> 00:18:14,130
Üsd ki!
192
00:18:18,240 --> 00:18:20,402
(Menge verstummt)
193
00:18:23,040 --> 00:18:24,804
Figyelmeztettem.
194
00:18:24,960 --> 00:18:27,201
A Saxonia 1860 Sportegyesület tagja vagyok.
195
00:18:31,680 --> 00:18:34,047
Jöjjön, adja ide a térképet.
196
00:18:43,280 --> 00:18:47,410
Terra Incognita. Így érezhette egykor
Kolombusz Kristóf magát.
197
00:18:47,560 --> 00:18:51,724
BItt hamarosan készen leszünk az alagúttal,
dazután 100 mérföld vadon áll előttünk.
198
00:18:51,880 --> 00:18:55,282
A jelentkezésében nem állt
valami földmérésről is?
199
00:18:55,920 --> 00:18:59,766
JJa igen a diplomamunkámat
az Arktisz térképesítéséből írtam.
200
00:18:59,920 --> 00:19:01,649
Arktisz? Nagyon jó.
201
00:19:02,560 --> 00:19:04,642
Akkor most van egy megbízatása.
202
00:19:08,920 --> 00:19:11,366
Egész életemben
valami ilyenre vágytam.
203
00:19:11,840 --> 00:19:13,365
Nagyon köszönöm, Bancroft úr.
204
00:19:13,520 --> 00:19:16,410
Fegyveres kiséretet
adok maga mellé
205
00:19:17,720 --> 00:19:19,484
Szükség van erre?
206
00:19:20,840 --> 00:19:23,366
Apacs területre lép, Mr May.
207
00:19:24,480 --> 00:19:28,246
(Spieluhr-Musik)
208
00:19:38,000 --> 00:19:42,210
- PVigyázzanak jól a mérnökünkre.
- Mint a szemem fényére.
209
00:19:42,360 --> 00:19:44,840
Mr Bancroft, azt hallottam,
210
00:19:45,080 --> 00:19:47,560
Texasban 10 dollárt fizetnek
minden halott Indiánért.
211
00:19:47,720 --> 00:19:50,326
Jó kis mellékjövedelem lenne
nekünk, nem?
212
00:19:51,800 --> 00:19:55,168
Mi itt nem háborúzunk, Mr Rattler.
213
00:19:55,920 --> 00:19:58,241
Vasutat építünk.
214
00:19:58,400 --> 00:20:00,243
És mi a különbség?
215
00:20:10,360 --> 00:20:13,603
Akarattal és szorgalommal
nem lehet megépíteni ezt a vonalat.
216
00:20:13,760 --> 00:20:16,650
Durva munkához durva eszköz kell.
217
00:20:18,320 --> 00:20:21,290
- Sok szerencsét.
- Köszönöm.
218
00:20:40,200 --> 00:20:44,171
Érzitek emberek?.
Dollárszag van.
219
00:20:44,320 --> 00:20:48,211
Egyáltalán nem akarom tudni, hogy mennyi
ezüst, olaj és arany van alattunk.
220
00:20:53,200 --> 00:20:56,204
A dombos terület
a vasútnak soki idejét veszi el.
221
00:20:57,080 --> 00:20:58,809
Mire jó a dinamit, ha?
222
00:20:59,960 --> 00:21:02,964
Szükség esetén szabadra robbantjuk
az utat egész a láthatárig.
223
00:21:14,120 --> 00:21:16,726
Kérem, mindenki fogjon
egy rudat.
224
00:21:16,880 --> 00:21:21,442
és állítsa 50 lépésre az előzőtől
ebben az irányban.
225
00:21:28,440 --> 00:21:30,841
Na gyerünk, tegyétek, amit mond.
226
00:21:37,480 --> 00:21:38,766
Jó.
227
00:21:51,360 --> 00:21:53,567
Tivább balra! balra!
228
00:21:54,360 --> 00:21:56,567
- Még egy kicsit! Igen!
- Mi
229
00:21:57,080 --> 00:22:01,768
Nem. Ez hibás, tovább jobbra
tovább jobbra! Nem jó! át!
230
00:22:02,480 --> 00:22:04,369
- Na gyerünk!
- Rattler Úr.
231
00:22:04,600 --> 00:22:07,604
- Emlékeztetem, hogy...
- Ide jön a házam.
232
00:22:07,760 --> 00:22:09,683
Oda a vasútállomás, a szalon.
233
00:22:09,840 --> 00:22:12,081
De itt, itt van a házam.
234
00:22:12,240 --> 00:22:15,642
HItt ülök majd a verandán
Bellel és a gyerekekkel.
235
00:22:16,520 --> 00:22:18,682
Itt jönnek, majd az emberek, és azt mondják:
236
00:22:18,840 --> 00:22:21,002
"Ez itt a Rattler,
Sose járt iskolába.
237
00:22:21,240 --> 00:22:23,288
Mindíg csak gürcölt.
238
00:22:23,440 --> 00:22:25,283
és most övé az egész város."
239
00:22:26,160 --> 00:22:27,650
Rattlertown.
240
00:22:27,800 --> 00:22:31,202
Nem is tudtam,
hogy családszerető vagy, főnök.
241
00:22:31,680 --> 00:22:34,331
Többet akarok az élettől
egy rossz hírnévnél.
242
00:22:34,480 --> 00:22:37,290
Tovább, át!
Nem hallották?
243
00:22:37,440 --> 00:22:39,488
Jobbra! Közelebb a dombhoz!
244
00:22:39,640 --> 00:22:43,611
A terv szerint pontosan
ez a megfelelő hely, és a tengely...
245
00:22:43,840 --> 00:22:46,605
A Vasút hónapok óta
nem fizeti ki a bérünket.
246
00:22:46,760 --> 00:22:48,762
Földet ígértek nekem.
247
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
Te is csak földet fogsz kapni.
248
00:22:52,040 --> 00:22:55,487
És ez itt az enyém.
Érti, Mérnököcske?
249
00:22:56,560 --> 00:22:58,847
(hangos nevetés)
250
00:23:01,280 --> 00:23:06,161
Az üvegszeme és a falába
engem nem zavar.
251
00:23:06,320 --> 00:23:09,290
- A nővéred volt?
- Mostohanővér.
252
00:23:09,440 --> 00:23:12,284
(lachen dreckig)
253
00:23:12,960 --> 00:23:15,611
(Stimme) Imádom a friss
kévé illatát este.
254
00:23:15,760 --> 00:23:17,250
Hé, mutasd magad!
255
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
Gyere elő vagy friss ólmot kapsz.
256
00:23:31,880 --> 00:23:35,726
Gentlemen, takarítsák meg a golyókat,
ha nem tévedek.
257
00:23:35,880 --> 00:23:37,609
Ki a fene vagy?
258
00:23:37,840 --> 00:23:41,208
(schlürft laut)
259
00:23:43,680 --> 00:23:47,651
A környéken a grizzlyk csörgőkígyók
Sam Hawkens-nek neveznek.
260
00:23:47,800 --> 00:23:49,928
és ti, Gentlemen?
261
00:23:53,040 --> 00:23:54,963
Örvendek, Karl May.
262
00:23:55,120 --> 00:23:58,329
Sok apacs van a környéken
Mr Hawkens?
263
00:23:58,480 --> 00:23:59,766
Igen, apacsok.
264
00:23:59,920 --> 00:24:04,244
Ott kinnt ólálkodnak és figyelik magukat,
ha nem tévedek.
265
00:24:06,600 --> 00:24:08,682
(Klicken eines Gewehrs)
266
00:24:10,640 --> 00:24:12,130
Hülyeség.
267
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Tizésfél hüvelyk, ugye?
268
00:24:21,760 --> 00:24:23,489
- Mi?
- A csizmaméreted.
269
00:24:23,640 --> 00:24:26,610
Mond csak, a vadonban
elvesztetted az eszedet?
270
00:24:27,440 --> 00:24:29,647
Az ember nehezen tudja magát
megítélni.
271
00:24:29,880 --> 00:24:32,804
Ha tovább lovagolnak,
kinyírják magukat az indiánok.
272
00:24:32,960 --> 00:24:34,849
Kár lenne a szép csizmákért.
273
00:24:35,080 --> 00:24:37,447
A hablatyolásod az idegeimre megy.
274
00:24:37,600 --> 00:24:39,841
Ha e vörös majmok olyan veszélyesek,
275
00:24:40,000 --> 00:24:42,446
hogyan lehet, hogy még
a hajad szála sem görbült?
276
00:24:47,880 --> 00:24:49,882
Hát ezt nem mondhatnám.
277
00:24:57,200 --> 00:24:59,567
Nagyon köszönöm a kávét, barátom.
278
00:25:01,280 --> 00:25:03,089
Szédült bolond.
279
00:25:04,240 --> 00:25:06,481
Ugly, Slick, Butch,
280
00:25:07,360 --> 00:25:09,169
ti őrködtök először.
281
00:25:37,400 --> 00:25:40,370
Itt nem vezethetjük át
a vonalat.
282
00:25:41,360 --> 00:25:45,251
Ez afféle temetőnek tűnik.
Kerüljük meg.
283
00:25:45,400 --> 00:25:50,361
(Rattler) DA vasút nem tesz kerülőket
valami indiáncsontok miatt.
284
00:25:50,520 --> 00:25:52,124
És én sem.
285
00:25:58,120 --> 00:26:00,964
Ezek itt
szép prémeket hordanak, Főnök.
286
00:26:01,120 --> 00:26:03,248
- Jó szaguk van.
- Mutasd csak.
287
00:26:03,400 --> 00:26:04,686
Itt van.
288
00:26:04,840 --> 00:26:07,411
Rattler, parancsolja meg az embereinek,
hogy jöjjenek le onnan!
289
00:26:07,640 --> 00:26:09,130
Ez halottgyalázás!
290
00:26:12,880 --> 00:26:14,723
Itt van, kapd el!
291
00:26:14,880 --> 00:26:16,723
(lacht hysterisch)
292
00:26:18,160 --> 00:26:20,970
Csak a haloot indián jó indián.
293
00:26:21,120 --> 00:26:23,122
(sie lachen hämisch)
294
00:26:28,640 --> 00:26:29,880
Fedezékbe!
295
00:26:44,560 --> 00:26:46,050
Ki innen!
296
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
- És a mérnök?
- Hagyd a fenébe!
297
00:26:49,600 --> 00:26:51,807
Gyerünk, kifelé! Gyertek!
298
00:26:59,280 --> 00:27:01,521
(Karl ringt nach Luft)
299
00:27:29,600 --> 00:27:33,082
(er röchelt)
300
00:27:46,920 --> 00:27:49,651
(er würgt panisch)
301
00:28:42,760 --> 00:28:45,764
(atmet schwer)
302
00:28:51,360 --> 00:28:53,169
(atemlos) Gyere ide.
303
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
(Apachen-Gesänge)
304
00:30:38,440 --> 00:30:40,204
Halott vagyok?
305
00:31:03,920 --> 00:31:06,366
(Flüstern)
306
00:31:11,880 --> 00:31:15,441
(sie flüstert etwas)
307
00:32:08,200 --> 00:32:11,602
(schreit auf)
308
00:32:25,400 --> 00:32:27,687
(schreit)
309
00:32:29,640 --> 00:32:31,130
(röchelt gequält)
310
00:32:35,960 --> 00:32:39,169
(atmet schwer)
311
00:35:28,280 --> 00:35:29,850
Köszönöm.
312
00:35:40,040 --> 00:35:41,644
Hogy hívják?
313
00:35:47,120 --> 00:35:49,122
Engedje meg, hogy bemutatkozzam?
314
00:35:51,120 --> 00:35:52,690
A nevem Karl May.
315
00:35:53,520 --> 00:35:55,010
Szászországból.
316
00:35:56,600 --> 00:35:58,125
Németországból.
317
00:36:02,720 --> 00:36:04,210
A nevem,
318
00:36:05,240 --> 00:36:06,730
Karl May.
319
00:36:10,840 --> 00:36:12,330
A maga neve?
320
00:36:13,680 --> 00:36:15,170
Nso-tsi.
321
00:36:16,080 --> 00:36:17,570
Sosi.
322
00:36:19,280 --> 00:36:20,770
Nso-tsi.
323
00:36:21,760 --> 00:36:23,330
Nso-tsi.
324
00:36:27,040 --> 00:36:28,530
Nso-tsi.
325
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Hm.
326
00:36:39,760 --> 00:36:41,250
Kint?
327
00:36:46,280 --> 00:36:47,770
Haj.
328
00:36:47,920 --> 00:36:49,570
Meg akartok skalpolni.
329
00:36:51,280 --> 00:36:53,328
(gebrochen) Nem skalpolni.
330
00:36:54,280 --> 00:36:55,770
Mosakodni.
331
00:36:56,360 --> 00:36:58,522
Beszéli a nyelvem?
332
00:37:00,640 --> 00:37:02,130
Apa...
333
00:37:03,360 --> 00:37:05,362
Apától...
334
00:37:06,000 --> 00:37:07,650
Az én apámtól...
335
00:37:08,320 --> 00:37:09,810
Igen.
336
00:37:10,480 --> 00:37:11,970
Barát...
337
00:37:13,320 --> 00:37:15,766
Angol.
338
00:37:16,680 --> 00:37:19,570
Tanulta szavak.
339
00:37:22,520 --> 00:37:27,128
Akkor szavak... baráttól.
340
00:37:27,280 --> 00:37:29,931
Most szavak, ellenségé.
341
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Ellenség?
342
00:37:35,640 --> 00:37:37,642
Sápadtarc, ellenség.
343
00:37:39,280 --> 00:37:41,044
Én nem vagyok ellenség.
344
00:37:42,440 --> 00:37:45,284
(Kinderstimmen)
345
00:37:52,760 --> 00:37:56,321
(Kinder sprechen indianisch)
346
00:37:57,640 --> 00:38:00,405
Gyerekek kérdik, te öregember?
347
00:38:00,560 --> 00:38:02,050
Kérdezik,
348
00:38:02,600 --> 00:38:05,080
te százéves?
349
00:38:06,240 --> 00:38:10,882
- Miért?
- A hajad. Fehér. Öreg férfi, fehér haj.
350
00:38:11,960 --> 00:38:13,610
Nem, nem...
351
00:38:13,760 --> 00:38:15,364
Én nem vagyok olyan öreg.
352
00:38:15,520 --> 00:38:19,525
A hajam... szőke.
szőke, nem fehér, szőke.
353
00:38:19,760 --> 00:38:21,762
(Nscho-tschi spricht)
354
00:38:22,280 --> 00:38:23,770
(Kinder verstehen)
355
00:38:27,600 --> 00:38:30,604
(indianisch)
356
00:38:33,760 --> 00:38:37,526
Úgy neveznek téged
"Öreg ember hatalmas ököllel".
357
00:38:38,200 --> 00:38:40,043
Az angol ember nyelvén:
358
00:38:40,800 --> 00:38:43,690
Old Shatterhand.
359
00:38:44,840 --> 00:38:46,569
Old Shatterhand.
360
00:38:48,200 --> 00:38:50,885
- Old Shatterhand.
- Old Shatterhand.
361
00:38:51,120 --> 00:38:53,327
- Old Shatterhand!
- Old Shatterhand.
362
00:38:55,440 --> 00:38:57,442
(amüsiert) Old Shatterhand, igen.
363
00:38:58,600 --> 00:39:00,921
Az apacsok mesélik,
364
00:39:01,080 --> 00:39:04,926
Te legyőzted Winnetout egy ütéssel.
365
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
(Kinder) Old Shatterhand, Old Shatterhand!
366
00:39:08,080 --> 00:39:10,481
Oh, ez... Ez az én felszerelésem.
367
00:39:10,640 --> 00:39:13,564
a mi zsákmányunk. apacsok megosztják.
368
00:39:13,720 --> 00:39:15,085
aha.
369
00:39:18,840 --> 00:39:21,650
Maga valamiféle főnöke
ennek a törzsnek,
370
00:39:22,360 --> 00:39:23,850
Nso-tsi kisasszony?
371
00:39:24,720 --> 00:39:28,008
Intsu-tsuna főnök, én sámán.
372
00:39:29,280 --> 00:39:33,126
Atyám parancsol harcosoknak,
Én hallgatom Isteneket.
373
00:39:33,280 --> 00:39:34,441
Ah.
374
00:39:37,480 --> 00:39:40,006
Milyen istenekben hisz
Old Shatterhand?
375
00:39:45,400 --> 00:39:49,121
(zögerlich)
Szóval, én meg vagyok keresztelve,
376
00:39:49,920 --> 00:39:51,968
de tulajdonképen...
377
00:39:53,040 --> 00:39:55,281
csak az emberi értelemben hiszek.
378
00:40:02,480 --> 00:40:05,324
Az istenek hisznek Old Shatterhandban.
379
00:40:13,760 --> 00:40:15,762
Nem, maga mentett meg engem.
380
00:40:15,920 --> 00:40:17,684
Nem, az istenek. Ők.
381
00:40:19,920 --> 00:40:22,321
(Lachen)
382
00:40:28,960 --> 00:40:32,123
(Nscho-tschi sagt etwas auf Indianisch)
383
00:40:39,960 --> 00:40:43,248
Shatterhand arca mint az ökör vére.
384
00:40:45,560 --> 00:40:48,848
Nálunk, hm,
az úszáshoz ruhát hordanak.
385
00:40:49,800 --> 00:40:51,848
hm, fürdőruhát.
386
00:40:52,000 --> 00:40:54,571
A ti férfiaitok és asszonyaitok
olyan rondák?
387
00:40:56,640 --> 00:40:58,130
Mosakodni.
388
00:40:58,960 --> 00:41:00,450
Mosakodni!
389
00:41:11,720 --> 00:41:13,484
(sie tuscheln miteinander)
390
00:41:24,640 --> 00:41:26,244
Bocsánat!
391
00:41:27,000 --> 00:41:29,651
Hallo? Bocsánat! Hallo!
392
00:41:37,160 --> 00:41:39,162
Előbb ki kell bontani.
393
00:41:44,200 --> 00:41:45,770
Megmutathatom?
394
00:41:47,640 --> 00:41:49,722
(spricht indianisch)
395
00:41:52,160 --> 00:41:53,844
Old Shatterhand.
396
00:42:04,400 --> 00:42:06,209
- Csokoládé.
- cso?
397
00:42:06,360 --> 00:42:07,885
Csokoládé.
398
00:42:20,400 --> 00:42:21,890
Enni.
399
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Lipcséből.
400
00:42:29,480 --> 00:42:30,970
Lpics, jó.
401
00:42:31,200 --> 00:42:32,964
Igen, Lipcs jó.
402
00:42:46,080 --> 00:42:47,570
Nagy megtiszteltetés.
403
00:42:47,720 --> 00:42:49,722
Apacsok különben dühösek.
404
00:42:54,080 --> 00:42:55,445
Cso.
405
00:43:02,280 --> 00:43:05,363
(Gelächter)
406
00:43:13,280 --> 00:43:15,931
Itt van az egész sorozat.
407
00:43:16,080 --> 00:43:17,650
Itt van egy vonat,
408
00:43:18,880 --> 00:43:20,882
szállodaként is működik.
409
00:43:24,840 --> 00:43:26,330
és ez,
410
00:43:26,760 --> 00:43:28,922
ez egy repülő kórház.
411
00:43:34,320 --> 00:43:37,324
- A hazád?
- (amüsiert) Nem.
412
00:43:38,560 --> 00:43:42,485
A kutatók így képzelik el
a 2000-ik évet.
413
00:43:42,640 --> 00:43:43,880
Szóval,
414
00:43:44,480 --> 00:43:45,970
a jövő.
415
00:43:47,280 --> 00:43:49,442
A világ addigra jobb lesz.
416
00:43:52,920 --> 00:43:55,969
- Világ, jobb?
- Ó igen. jobb világ.
417
00:44:05,480 --> 00:44:07,482
Világ tökéletes.
418
00:44:10,560 --> 00:44:12,050
Nézd.
419
00:44:42,560 --> 00:44:45,609
(Apachen-Gesänge)
420
00:44:50,880 --> 00:44:52,450
(Stille)
421
00:44:54,640 --> 00:44:56,927
Te rabszolgája a tüzes ló gazdájának?
422
00:44:57,160 --> 00:44:59,845
- Ezt így nem mondanám...
- Te válaszolsz:
423
00:45:00,640 --> 00:45:02,290
Igen, "igen".
424
00:45:03,280 --> 00:45:05,009
Nem, "nem".
425
00:45:05,800 --> 00:45:09,202
A Pacific Railroad Company
alkalmazottja vagyok.
426
00:45:10,320 --> 00:45:11,606
Igen.
427
00:45:11,760 --> 00:45:14,764
Tüzes ló átfúrja a szent dombokat.
428
00:45:15,000 --> 00:45:17,082
- Én csak egy szakasz...
- Halgass.
429
00:45:17,320 --> 00:45:20,051
A félelem szavai jönnek a szádból,
430
00:45:20,280 --> 00:45:22,009
nem az igazság szavai.
431
00:45:26,840 --> 00:45:28,410
A te képed?
432
00:45:29,840 --> 00:45:31,842
Ez az én térképem, igen.
433
00:45:32,000 --> 00:45:35,243
Intsu-tsuna mégegyszer kérdezi:
434
00:45:38,200 --> 00:45:41,090
FTüzes ló át az apacsok földjén?
435
00:45:44,280 --> 00:45:45,566
Igen.
436
00:45:45,720 --> 00:45:48,644
(Intschu-tschuna
sagt etwas auf Indianisch)
437
00:45:48,800 --> 00:45:51,326
(aufgebrachte Rufe)
438
00:45:53,120 --> 00:45:54,565
A vasút...
439
00:45:55,560 --> 00:45:57,210
(Stille)
440
00:45:57,360 --> 00:46:00,204
A vasút
sok jót fog hozni az apacsoknak.
441
00:46:00,440 --> 00:46:02,522
Iskolákat épít a gyermekeiteknek.
442
00:46:02,760 --> 00:46:04,922
Orvosságot hoz a betegeknek.
443
00:46:06,640 --> 00:46:10,122
(Intschu-tschuna)
A mi gyermekeink előbb lovagolnak,
mint járnak.
444
00:46:11,440 --> 00:46:14,523
Ismernek minden állatot,
minden növényt.
445
00:46:15,040 --> 00:46:18,283
STudnak vadászni, halászni,
nyomot olvasni.
446
00:46:18,960 --> 00:46:22,407
Varázslónőnk
segítséget hoz isteneinktől.
447
00:46:24,200 --> 00:46:25,690
A lányom,
448
00:46:26,280 --> 00:46:29,045
nem hozott-e vissza téged a halálból?
449
00:46:30,720 --> 00:46:32,848
Minek nekünk a tüzes ló?
450
00:46:35,360 --> 00:46:37,203
de hát, de hát...
451
00:46:41,000 --> 00:46:43,970
Ön nem akarja a haladást?
452
00:46:44,120 --> 00:46:46,771
Önik is Amerika egy része.
453
00:46:56,240 --> 00:46:58,242
Amikor Intsu-tsuna fiatal,
454
00:47:00,080 --> 00:47:04,369
Nyáron bölénycsordák a völgyekben.
455
00:47:04,600 --> 00:47:07,490
Azután jöttek fehér vadászok
dörgőbotokkal.
456
00:47:09,040 --> 00:47:11,884
Sápadtarcuaknak nem kell hús.
457
00:47:12,040 --> 00:47:15,840
Csak a prémre vágynak,
Lőnek nappal és éjjel.
458
00:47:16,840 --> 00:47:19,525
Hagyták dögöt a prérin elrohadni.
459
00:47:20,720 --> 00:47:22,210
Télen...
460
00:47:23,840 --> 00:47:25,922
apacsoknak nincs hús.
461
00:47:30,920 --> 00:47:32,922
sokan éhenhalnak.
462
00:47:36,920 --> 00:47:40,720
Ez az Amerika
apacsoktól csak elvesz,
463
00:47:41,840 --> 00:47:43,330
sohase ad.
464
00:47:48,320 --> 00:47:51,961
A sápadtarcuaknak mi bölény,
465
00:47:52,120 --> 00:47:54,282
a földünk a prém.
464,2
00:47:44,840 --> 00:48:01,330
Apám, kérdezd a fehér harcosokról!
466
00:48:05,920 --> 00:48:08,844
Mennyi fehér
él a szent hegyek mögött?
467
00:48:09,600 --> 00:48:11,090
Roswellben?
468
00:48:14,320 --> 00:48:16,402
Körülbelül 200.
469
00:48:17,080 --> 00:48:19,287
Hány harcos, és mennyi fegyver?
470
00:48:22,920 --> 00:48:24,410
Miért?
471
00:48:29,640 --> 00:48:32,484
Hány harcos, és mennyi fegyver?
472
00:48:33,480 --> 00:48:35,244
Nem vagyok áruló.
471,1
00:48:35,000 --> 00:48:39
Kötözzétek meg!
473
00:48:38,880 --> 00:48:41,121
(aufgebrachte Rufe)
472,1
00:48:48,880 --> 00:48:50,000
Apám súlyos hibát követ el!
472,2
00:48:50,880 --> 00:55:41,121
Az isteneknek megvolt az okuk, amikor
megkímélték a fehéret a haláltól.
472,3
00:49:02,880 --> 00:49:06,000
Ezer szenvedés,
472,4
00:49:06,880 --> 00:49:08,121
Vár rád
474
00:49:11,720 --> 00:49:14,929
Nso-tsi kisasszony,
fordítaná nekem?
475
00:49:16,160 --> 00:49:17,650
Kérem.
476
00:49:21,880 --> 00:49:23,450
Roswellben...
477
00:49:23,680 --> 00:49:25,409
(Nscho-tschi übersetzt)
478
00:49:27,200 --> 00:49:31,000
Laknak munkások,
akik csak néhány dollárt akarnak keresni.
479
00:49:32,160 --> 00:49:35,801
Telepesek a családjukkal,
akik egy jobb életben reménykednek.
480
00:49:38,400 --> 00:49:41,768
Én azapacsokat bátor, tiszteletreméltó
népnek tartottam.
481
00:49:44,200 --> 00:49:46,282
De tévedtem.
482
00:49:46,440 --> 00:49:48,044
Maguk közönséges gyávák,
483
00:49:49,160 --> 00:49:51,606
Akik ártatlanok ellen akarnak
háborút viselni.
482,1
00:49:58,200 --> 00:50:02,488
Mit tud egy sápadtarcú
482,2
00:50:04,200 --> 00:50:05,488
bátorságról és becsületről?
484
00:50:23,080 --> 00:50:24,605
Winnetou.
485
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Ha te én lennél,
486
00:50:37,440 --> 00:50:40,011
ha te ez apacsok főnöke,
487
00:50:42,000 --> 00:50:44,162
mit tennél a helyemben?
488
00:50:46,960 --> 00:50:49,281
Én a Vasúttársasággal,
489
00:50:50,320 --> 00:50:51,810
és képviselőjével,
490
00:50:53,200 --> 00:50:56,488
Bancroft úrral,
tárgyalnék a vonal vezetéséről
489,1
00:51:09,200 --> 00:51:12,000
A sápadtarcúnak igaza van.
489,2
00:51:13,000 --> 00:51:15,488
Vidd vissza a törzséhez!
489,3
00:51:16,200 --> 00:51:19,000
Tárgyalunk.
491
00:51:25,600 --> 00:51:29,241
Szívesebben látnál
a kínzócölöphöz kötözve meghalni, nem igaz?
492
00:51:34,720 --> 00:51:36,927
Tudom, hogy beszéli a nyelvemet.
493
00:51:37,520 --> 00:51:39,568
A nővére elárulta nekem.
494
00:51:42,200 --> 00:51:45,488
Udvariasságot azonban
tanulhatna tőle.
495
00:51:45,640 --> 00:51:47,642
Shatterhand gyávanyúl.
496
00:51:49,080 --> 00:51:51,287
Félelem a fájdalomtól, haláltól.
497
00:51:54,360 --> 00:51:57,204
Miért te Intsu-tsuna
összezavarni szavakkal?
498
00:51:58,480 --> 00:52:00,005
Ez nem igaz.
499
00:52:00,800 --> 00:52:02,768
Tudom, mi az ilyen dolgok vége.
500
00:52:06,360 --> 00:52:09,523
Az apám, éhbérért
gürcölt.
501
00:52:09,680 --> 00:52:11,762
embertelen körülmények között.
502
00:52:13,480 --> 00:52:17,121
Bányász volt.
Kemény, veszélyes munka a föld alatt.
503
00:52:18,800 --> 00:52:23,249
Egy napon ő és a többi munkás
Sztrájkoltak,
504
00:52:24,080 --> 00:52:27,129
nem dolgoztak tovább,
tizenkét pfennig béremelésért.
505
00:52:27,280 --> 00:52:29,362
Egyszerűen nem akarta elfogadni
a sorsát,
506
00:52:29,520 --> 00:52:31,363
védekezni akart.
507
00:52:31,680 --> 00:52:33,250
Érti?
508
00:52:34,520 --> 00:52:36,204
A szász király,
509
00:52:37,800 --> 00:52:39,802
a hazám főnöke,
510
00:52:40,240 --> 00:52:41,924
katonákat küldött.
511
00:52:43,280 --> 00:52:44,805
Százat, fegyverrel.
512
00:52:45,040 --> 00:52:47,407
Figyelmeztetés nélkül a tömegbe lőttek.
513
00:52:48,000 --> 00:52:49,729
Amíg mindenki meghalt.
514
00:52:49,880 --> 00:52:52,406
Shatterhand apja meghalt ütközetben?
515
00:52:53,600 --> 00:52:54,886
Igen.
516
00:52:57,600 --> 00:52:59,329
Te büszke apádra.
517
00:53:02,080 --> 00:53:04,082
Jó halált halt.
518
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
Otthon apád
519
00:53:09,400 --> 00:53:11,084
apacs volt.
520
00:53:40,640 --> 00:53:42,130
Ez jó.
521
00:53:45,840 --> 00:53:50,209
Sápadtarcúak keze puha, mint lányoknak.
522
00:53:54,240 --> 00:53:56,811
felteszem,
ez nem dícséret az apacsok között.
523
00:54:02,440 --> 00:54:04,044
(räuspert sich)
524
00:54:05,640 --> 00:54:07,449
Winnetou nem érti,
525
00:54:07,600 --> 00:54:10,570
hogyan tudtad leütni
egyetlen ütéssel.
526
00:54:12,560 --> 00:54:14,961
a bokszolásnál
nem az erőről van szó.
527
00:54:15,760 --> 00:54:18,491
Ez a technika kérdése.
528
00:54:19,080 --> 00:54:20,889
- Varázslat?
- nem varázslat.
529
00:54:21,960 --> 00:54:24,088
- Technika.
- Technika?
530
00:54:25,120 --> 00:54:27,122
- nem varázslat?
- nem.
531
00:54:30,320 --> 00:54:32,687
Ha akarja, megmutatom.
532
00:54:33,280 --> 00:54:34,770
Most?
533
00:54:36,680 --> 00:54:38,284
Az állat kicsit lejjebb.
534
00:54:40,680 --> 00:54:42,250
Kicsit előrébb.
535
00:54:42,600 --> 00:54:43,840
És akkor...
536
00:54:45,720 --> 00:54:47,210
így át.
537
00:54:51,120 --> 00:54:52,804
gyorsabban.
538
00:54:52,960 --> 00:54:54,769
Még gyorsabban.
539
00:54:55,000 --> 00:54:57,890
Mindíg figyelni,
az ellenfelet mindíg figyelni.
540
00:54:58,480 --> 00:55:00,482
hogy mit csinál, az ökleit.
541
00:55:05,320 --> 00:55:07,766
gyorsan vissza, azonnal újra így.
542
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
- Okay?
- Mhm.
543
00:55:23,200 --> 00:55:24,725
Borotválkozni.
544
00:55:29,840 --> 00:55:31,649
Óvatosan, nagyon éles.
545
00:55:37,280 --> 00:55:38,805
Ott miért nem sima?
546
00:55:40,160 --> 00:55:41,889
- Hm?
- Bozót.
547
00:55:42,120 --> 00:55:43,451
Nem.
548
00:55:44,040 --> 00:55:45,883
Ez a bajuszom.
549
00:55:47,120 --> 00:55:50,169
Igy hordom...
diákkorom óta.
550
00:55:51,760 --> 00:55:55,526
Amikor sebesülten
Nso-tsi-hez vittelek,
551
00:55:55,760 --> 00:55:57,888
kérdezte tőlem, hogy te nagymama.
552
00:55:59,960 --> 00:56:01,166
Miért?
553
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
Apacsoknál csak öregasszonyoknak...
554
00:56:05,640 --> 00:56:07,005
bozót.
555
00:56:10,640 --> 00:56:13,769
(Hundegebell, Hämmern)
556
00:56:15,240 --> 00:56:17,720
(dreckiges Lachen)
557
00:56:32,360 --> 00:56:36,604
Hé, köpedék,
tegnap volt.
557 a temetésed
00:56:36,760 --> 00:56:40,003
A társasdág fizette a koporsót,
én tartottam a beszédet.
558
00:56:40,160 --> 00:56:42,401
- Igaz, Joe?
- Meg voltam hatva, főnök.
559
00:56:45,840 --> 00:56:50,084
Az apacsok a vasút építését
háborús cselekménynek tekintik.
560
00:56:50,320 --> 00:56:52,129
Mit nem mondasz, mérnök.
561
00:56:52,280 --> 00:56:56,365
Sikerült meggyőznöm őket, hogy Önnek
egy igazságos rendezés az érdeke.
562
00:56:56,600 --> 00:56:59,649
Intsu-tsuna-val kallana, kell tárgyalnia.
563
00:57:00,400 --> 00:57:04,121
Pillanat,
50 férfivel és elegendő munícióval
564
00:57:04,280 --> 00:57:06,931
távol tartom a vörösöket
magunktól.
565
00:57:08,320 --> 00:57:10,209
Ez népirtás lenne.
566
00:57:11,440 --> 00:57:14,284
Mr May,
micsoda rettenetes fogalom?
567
00:57:17,680 --> 00:57:19,205
Én...
568
00:57:19,360 --> 00:57:21,966
Azt gondolom, versenyben állunk.
569
00:57:22,120 --> 00:57:24,361
Gyorsaság a legfelsőbb igény.
570
00:57:24,600 --> 00:57:26,090
Ezek a maga szavai.
571
00:57:26,240 --> 00:57:29,289
és mi volna drágább és időrablóbb,
572
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
mint egy háború az apacsokkal?
573
00:57:33,440 --> 00:57:36,842
Hát igen a konkurencia
eközben napi három mérföldet rak le.
574
00:57:37,080 --> 00:57:38,491
Pontosan.
575
00:57:40,360 --> 00:57:43,523
Tapasztalatom szerint
ezek a vadak olyanok, mint a gyermekek.
576
00:57:43,760 --> 00:57:46,411
Üveggyöngyért és Whiskyért
mindent eladnak.
577
00:57:46,560 --> 00:57:49,404
Csak nem húzza be a farkát,
vagy mi?
578
00:57:55,760 --> 00:57:57,250
Mr May,
579
00:57:58,040 --> 00:58:00,646
mondja meg az apacsoknak, tárgyalunk.
580
00:58:02,960 --> 00:58:06,601
- Helyes döntés.
- És maga végre befejezi az alagutat!
581
00:58:09,520 --> 00:58:11,682
Maga a főnök, Mr Bancroft.
582
00:58:12,320 --> 00:58:14,129
(Mrs Bancroft lacht höhnisch)
583
00:59:24,720 --> 00:59:28,361
(spannungsvolle Musik)
584
00:59:32,960 --> 00:59:34,962
Te és te.
585
00:59:36,520 --> 00:59:38,170
Ti többiek.
586
00:59:38,800 --> 00:59:40,404
A többi itt vár!
587
00:59:41,240 --> 00:59:42,844
Érted, nagypapi?
588
00:59:46,240 --> 00:59:47,924
Iparkodom.
589
01:00:13,120 --> 01:00:16,681
Gazdagság, ékkővek, ékszer
a törzsednek.
590
01:00:16,840 --> 01:00:20,162
Az asszonyoknak... a Squaw-oknak.
591
01:00:27,440 --> 01:00:28,646
Főnök...
592
01:00:47,520 --> 01:00:49,010
Cheers, Főnök.
593
01:00:56,200 --> 01:01:00,125
Apacsok tudják,
maga nem tudja a tüzes lovat visszatartani.
594
01:01:01,440 --> 01:01:05,081
Fekete lélegzete
el fogja sötétíteni az eget.
595
01:01:06,320 --> 01:01:07,481
Igen.
596
01:01:08,360 --> 01:01:11,842
A haladással szemben tehetetlenek vagyunk.
597
01:01:12,080 --> 01:01:16,005
Mindannyiunknak alkalmazkodnunk kell,
amennyire csak lehet.
598
01:01:16,240 --> 01:01:17,446
és...
599
01:01:18,240 --> 01:01:22,245
a tüze ló nem lovagol
át az apacsok földjén.
600
01:01:22,480 --> 01:01:24,244
Más utat kell keresni.
601
01:01:24,400 --> 01:01:27,529
(Bancroft, amüsiert)
Hogyan, más utat?
602
01:01:27,760 --> 01:01:29,649
Na, maga mulatságos.
603
01:01:30,440 --> 01:01:31,726
(räuspert sich)
604
01:01:37,040 --> 01:01:39,042
A mo földünk határa.
605
01:01:39,840 --> 01:01:43,128
A sápadtarcuak vasösvényét...
606
01:01:44,200 --> 01:01:45,964
ide átteni.
607
01:01:46,840 --> 01:01:49,241
Nem. Nem, ez egy kerülő,
608
01:01:49,480 --> 01:01:51,403
60-70 mérföld.
609
01:01:51,640 --> 01:01:54,450
- Sok időt veszítenénk.
- Nem feltétlenül.
610
01:01:54,960 --> 01:01:56,086
Hm?
611
01:01:56,240 --> 01:01:59,483
Rattler Úr és én
alaposan megvizsgáltuk a terepet.
612
01:01:59,720 --> 01:02:01,768
Dombos és folyókkal tagolt.
613
01:02:01,920 --> 01:02:05,561
A vonalat itt kint vezetve,
sokkal gyorsabb és egyszerűbb.
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,529
Akár még isőt is nyernénk.
615
01:02:09,840 --> 01:02:13,481
Igen, de akkor az alagutat és a
hidat feleslegesen építettük.
616
01:02:13,640 --> 01:02:17,884
- Hogyan magyarázom ezt meg a részvényeseknek?
- Dehát Ön akarta a konkurenciát megelőzni.
617
01:02:18,120 --> 01:02:19,963
- Igen.
- Elég a hülyeségből.
618
01:02:20,200 --> 01:02:24,000
Én Csikágó nyomornegydéből,
ablaktalan kamrában lakó nagycsaládból jövök.
619
01:02:24,240 --> 01:02:28,404
És ezek a vadak fél szövetségi államnyi
területet akarnak a szaros kertjüknek?
620
01:02:28,560 --> 01:02:31,882
Így, kérnék egy ceruzát és egy vonalzót.
621
01:02:33,680 --> 01:02:35,170
Köszönöm.
622
01:02:40,640 --> 01:02:42,961
(murmelt unverständlich)
623
01:02:49,880 --> 01:02:52,884
A vasút
bér helyett földet ígért nakünk.
624
01:02:53,040 --> 01:02:55,407
Ez hazugság volt, vagy mi?
625
01:02:55,720 --> 01:03:00,362
Mr Rattler,
ezen a kontinensen a föld van fölöslegben.
626
01:03:00,600 --> 01:03:05,322
Keresee a helyét a nap alatt az
apacsok földjén kívül!
627
01:03:14,680 --> 01:03:16,170
Wuaschte.
628
01:03:16,320 --> 01:03:17,321
Igen.
629
01:03:17,560 --> 01:03:18,561
Wuaschte.
630
01:03:19,240 --> 01:03:21,846
A vér pecsételi meg szerződésünket.
631
01:03:22,080 --> 01:03:24,128
A vörösnél kés van!
632
01:03:24,360 --> 01:03:25,850
Nem!
633
01:03:28,800 --> 01:03:31,326
Mit csinált?
Mit csinált?
634
01:03:31,480 --> 01:03:33,403
Mit tett?
635
01:03:34,360 --> 01:03:36,124
Le a fegyverekkel! Le!
636
01:03:36,280 --> 01:03:37,770
Nem!
637
01:03:38,440 --> 01:03:39,930
Nem.
638
01:03:40,960 --> 01:03:43,008
Lelőjjük, főnök
639
01:03:46,360 --> 01:03:48,089
Winnetou, nem.
640
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
(ächzt)
641
01:04:30,160 --> 01:04:32,401
Was ist?
Zárassa be a gyilkosokat!
642
01:04:32,640 --> 01:04:36,850
Önvédelem volt. A vörös nigger
húzta először elő a kését, tanúim vannak.
643
01:04:43,160 --> 01:04:45,447
És én vagyok a gyilkos,
engem kell felakasztani?
644
01:04:45,600 --> 01:04:48,365
És ki védi meg ezt a várost
ezektől a vadaktól?
645
01:04:48,880 --> 01:04:50,484
(Winnetou) Apacsok.
646
01:04:51,120 --> 01:04:52,770
Mr Bancroft,
647
01:04:52,920 --> 01:04:56,686
Ön elfogadta a megállapodást,
pKézfogással, éppen most!
648
01:04:56,920 --> 01:04:59,400
Én csak egy kis
alkalmazott vagyok.
649
01:05:00,360 --> 01:05:04,763
A Pacific Railroad eelvárja,
hogy megépítsem ezt a szakaszt.
650
01:05:06,040 --> 01:05:08,964
Hogy milyen eszközökkel,
nekik teljesen mindegy.
651
01:05:09,200 --> 01:05:12,010
Miért legyen
rosszabb a lelkiismeretem,
652
01:05:12,160 --> 01:05:14,128
mint azé a cégé, amelynek dolgozom?
653
01:05:16,640 --> 01:05:18,404
Mr Rattler,
654
01:05:18,560 --> 01:05:22,451
Roswells védelme
az Ön kezében van.
655
01:05:22,600 --> 01:05:24,887
Mindenek felett Ön rendelkezik.
656
01:05:25,040 --> 01:05:26,849
Ezt nem teheti!
657
01:05:28,760 --> 01:05:30,250
De.
658
01:05:30,640 --> 01:05:32,642
És te ki vagy rúgva.
659
01:05:49,920 --> 01:05:51,410
Még egyet.
660
01:05:58,440 --> 01:06:01,603
Elég lesz, édes,
Már állni sem tudsz.
661
01:06:03,240 --> 01:06:05,368
De gondolkozni még igen.
662
01:06:07,160 --> 01:06:08,650
És azt gondolom,
663
01:06:09,680 --> 01:06:12,251
azt gondolom,
maradtam volna inkább otthon!
664
01:06:12,400 --> 01:06:15,244
Azt hiszem,
mindannyiunknak otthon kellett volna maradni!
665
01:06:15,400 --> 01:06:18,404
mi vagyunk ugyanis a vadak,
nem ők, mi!
666
01:06:18,640 --> 01:06:22,406
(vereinzeltes Lachen)
667
01:06:26,640 --> 01:06:30,247
Az apacsok,
nem gyilkolnak meg senkit hátulról,
668
01:06:30,400 --> 01:06:32,562
nem rabolják el más földjét.
669
01:06:32,800 --> 01:06:35,371
Nem vágynak pénzre és birtokra.
670
01:06:35,520 --> 01:06:37,443
Csak mi, mi tesszük ezt.
671
01:06:38,200 --> 01:06:40,931
Csak mi. Csak mi!
672
01:06:41,160 --> 01:06:44,164
Elég volt, haza megyünk.
Ki innen.
673
01:06:44,320 --> 01:06:46,687
(Karl ächzt)
674
01:06:48,400 --> 01:06:52,564
(Apachen-Gesänge)
675
01:07:05,000 --> 01:07:07,765
(Apachen-Gesänge)
676
01:08:03,920 --> 01:08:06,241
(Kampfgeheul und Gesänge)
677
01:08:30,160 --> 01:08:32,128
(spricht indianisch)
678
01:08:55,880 --> 01:08:57,769
(Karl stöhnt auf)
679
01:09:00,880 --> 01:09:02,644
'Reggelt, napsugaram.
680
01:09:32,280 --> 01:09:33,964
Hogy kerültem ide?
681
01:09:34,120 --> 01:09:35,610
A hátamon.
682
01:09:35,840 --> 01:09:39,526
Sosinak hívtál
és szines képeket mutogattál.
683
01:09:51,560 --> 01:09:56,327
Még 315 dollár és 26 cent és
megveszem azt a telket a sarkon.
684
01:09:56,480 --> 01:10:00,963
Ebből a sárfészekből hiányzik egy bolt,
ahol minden van acélszögtől zsinórig.
685
01:10:02,840 --> 01:10:04,842
És ez lesz az én boltom.
686
01:10:10,880 --> 01:10:12,166
(Schüsse)
687
01:10:13,000 --> 01:10:14,809
Mi volt ez?
688
01:10:25,840 --> 01:10:27,808
Ezt nevezem változatosságnak.
689
01:10:28,040 --> 01:10:30,691
Jó kis találmány
maguktól, mérnököktől.
690
01:10:31,240 --> 01:10:32,844
Ezt nem teheti!
691
01:10:33,000 --> 01:10:36,049
A vörösbőrüek megtámadnak,
mi csak védekezünk.
692
01:10:36,200 --> 01:10:37,690
Disznó.
693
01:10:37,840 --> 01:10:42,164
Egy napon toll lesz a hajadban
és meztelenül szaladsz az erdőben, mint ezek.
694
01:10:43,480 --> 01:10:45,005
Állítsátok rendesen fel.
695
01:10:45,800 --> 01:10:48,451
Ti rohadt gyávák. nyomorult árulók!
696
01:10:48,680 --> 01:10:50,045
Gyávák!
697
01:10:57,840 --> 01:11:01,287
Mr Rattler, a Pacific Railroad
nem lő le fehéreket.
698
01:11:02,720 --> 01:11:04,529
Rossz hírverés.
699
01:11:04,680 --> 01:11:06,409
Rontja a részvényárfolyamot.
700
01:11:13,880 --> 01:11:15,644
Dobjátok fel holnap a vonatra.
701
01:11:15,880 --> 01:11:19,805
- Gyerünk, lelépni.
- Mocskok. szemetek!
702
01:11:20,040 --> 01:11:21,451
Disznók!
703
01:12:28,880 --> 01:12:31,087
(Kampfrufe)
704
01:12:44,680 --> 01:12:46,523
(sie lachen)
705
01:13:14,440 --> 01:13:17,603
A civilizáció és az
emberiesség nevében,
706
01:13:19,080 --> 01:13:21,526
Ezt nem hagyhatja.
707
01:13:35,400 --> 01:13:37,050
Kifogyott a cukor.
708
01:13:43,400 --> 01:13:45,129
Milyen ember maga?
Milyen ember maga
709
01:13:47,320 --> 01:13:49,561
(schreit)
Milyen ember maga?
710
01:13:53,360 --> 01:13:57,524
Bancroft úr, könyörgök,
meg kell akadályoznia ezt a mészárlást.
711
01:13:58,040 --> 01:13:59,405
Kérem.
712
01:14:00,280 --> 01:14:02,362
Kérem, Mr Bancroft...
713
01:14:04,680 --> 01:14:08,207
(Karl schreit geknebelt weiter)
714
01:14:17,360 --> 01:14:19,886
(Kampfgeheul)
715
01:14:26,120 --> 01:14:28,521
Jönnek, készüljetek.
716
01:14:32,880 --> 01:14:35,770
(Winnetou gibt auf Indianisch Anweisungen)
717
01:14:39,120 --> 01:14:41,043
(Kampfgeheul)
718
01:15:21,320 --> 01:15:23,288
(ruft etwas auf Indianisch)
719
01:15:26,720 --> 01:15:28,609
(Maschinengewehrfeuer)
720
01:15:28,760 --> 01:15:31,081
(Karl schreit verzweifelt)
721
01:15:35,960 --> 01:15:38,645
(Maschinengewehrfeuer)
722
01:15:42,360 --> 01:15:44,647
(Maschinengewehrfeuer)
723
01:15:51,160 --> 01:15:52,844
Apacsok!
724
01:15:55,240 --> 01:15:57,891
(ruft etwas auf Indianisch)
725
01:15:59,360 --> 01:16:02,125
(Maschinengewehrfeuer)
726
01:16:08,480 --> 01:16:11,802
(Spieluhr spielt den Radetzky-Marsch)
727
01:16:26,080 --> 01:16:30,483
(Radetzky-Marsch übertönt die Schüsse)
728
01:17:19,560 --> 01:17:23,884
Mire vár még, Bancroft? Táviratozzon
a főnőkségnek a győzelemről.
729
01:17:24,120 --> 01:17:27,203
Vigyék magukkal a vasútállomásra,
már vár a vonata.
730
01:17:30,400 --> 01:17:33,563
Így, és lőjjk le a sebesülteket.
731
01:17:36,800 --> 01:17:39,804
És égessék el a hulláokat
a város előtt, bűzlenek!
732
01:17:56,960 --> 01:17:59,247
Örüljön, hogy elmegy innen.
733
01:18:00,240 --> 01:18:01,890
Tudja, mi vígasztal?
734
01:18:02,040 --> 01:18:06,170
Néhány év múlva úgy emlékszünk majd
erre, mint egy rossz álomra.
735
01:18:06,320 --> 01:18:09,210
ami megmerad,
néhány izgalmas történet,
736
01:18:09,360 --> 01:18:12,409
Amit elmesélünk egy asztaltársaságban.
737
01:18:19,280 --> 01:18:20,805
Mr May!
738
01:18:21,600 --> 01:18:23,090
Hagyja abba.
739
01:18:26,640 --> 01:18:30,247
Maga és a felesége semmivel sem jobb
mint Rattler és a bandája.
740
01:18:35,400 --> 01:18:38,131
Mr May, ez öngyilkosság!
741
01:18:46,520 --> 01:18:48,602
(Apache murmelt etwas)
742
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
Én hagynám,
743
01:18:59,800 --> 01:19:01,290
Mr Ugly.
744
01:19:03,840 --> 01:19:05,410
Felejtsd el, faszkalap.
745
01:19:07,320 --> 01:19:09,402
Te nem vagy az a típus, aki meghúzza.
746
01:19:32,840 --> 01:19:34,842
(Winnetou stöhnt gequält auf)
747
01:19:35,000 --> 01:19:37,924
Minden rendben, ne mozogj, ne mozogj.
748
01:19:39,440 --> 01:19:40,930
Minden rendben.
748,1
01:19:48,200 --> 01:19:49,488
Tisztítsd ki a sebeit!
748,2
01:20:00,200 --> 01:20:08,488
Tisztítsd ki a sebeit gyógyfűvel!
748,3
01:20:06,200 --> 01:20:49,000
Gyerekek
748,4
01:20:09,200 --> 01:20:12,488
Vigyétek nővéreiteket a sátrakba!
748,5
01:20:51,200 --> 01:20:55,000
Gyorsam, Winnetout az én sátramba!
749
01:21:18,800 --> 01:21:21,246
Te jobb menni, Old Shatterhand.
750
01:21:30,760 --> 01:21:34,162
(indianischer Trauergesang)
750,1
01:21:52,200 --> 01:21:53,488
Az apám
750,2
01:21:54,200 --> 01:21:57,000
nem jön vissza többé
750,3
01:22:06,200 --> 01:22:09,488
Becsületben halt meg?
750,4
01:22:15,200 --> 01:22:18,488
Őseink legbátrabbjai fogják az
örök vadászmezőkön
750,5
01:22:20,000 --> 01:22:24,488
tisztelettel fogadni
750,6
01:22:25,200 --> 01:22:29,488
Mikor lovagolunk ki, hogy
megbosszuljuk?
750,7
01:22:34,200 --> 01:22:37,488
Hamarosan.
750,8
01:22:38,200 --> 01:22:41,488
Főnök, az oldaladon fogok lovagolni!
751
01:23:30,560 --> 01:23:33,803
(traurige Streichermusik)
752
01:24:23,880 --> 01:24:25,530
(Pferdeschnauben)
753
01:24:28,480 --> 01:24:30,130
Van kávé?
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,644
Eltévedtél?
755
01:24:32,800 --> 01:24:36,088
Eltévedhet az,
aki nem tudja hová menjen?
756
01:24:36,240 --> 01:24:37,810
aki nem tudja hová menjen?
757
01:24:37,960 --> 01:24:40,804
daki nem tudja, hogy kicsoda,
ha nem tévedek.
758
01:24:44,240 --> 01:24:45,969
Idejöttem, hogy...
759
01:24:48,560 --> 01:24:50,767
segítsek egy jobb jövőt építeni.
760
01:24:53,080 --> 01:24:55,526
Valami nagy dolog része akartam lenni.
761
01:24:56,520 --> 01:24:58,522
és... álmodozó voltam.
762
01:25:00,920 --> 01:25:03,446
Talán csak egyszerűen
nem a megfelelő álom volt.
763
01:25:04,760 --> 01:25:06,728
Megtaláltad itt a szerencsédet?
764
01:25:09,000 --> 01:25:11,571
Korábban "Mad Dog McCarthy"-nak
neveztem magam.
765
01:25:13,400 --> 01:25:17,564
A legközönségesebb és legmohóbb vadász
voltam innentől Kentuckyig.
766
01:25:17,720 --> 01:25:21,566
Miattam és a fiaim miatt
nincs már itt több bölény.
767
01:25:23,000 --> 01:25:25,207
Az apacsok rohadt dühösek voltak.
768
01:25:25,960 --> 01:25:28,327
Egyedül én éltem túl.
769
01:25:28,920 --> 01:25:31,844
Vérbefagyva hagytak feküdni
az erdőben.
770
01:25:32,000 --> 01:25:35,368
Az első hetekben csak hernyókat
gilisztákat és fakérgat ettem.
771
01:25:35,520 --> 01:25:37,443
Télen lefagyott három hüvelykem.
772
01:25:37,680 --> 01:25:41,765
De vaklahogy sehol sem éreztem
ennyire otthon magam.
773
01:25:43,200 --> 01:25:46,329
A vadon megkedvelt és én
a vadont.
774
01:25:47,200 --> 01:25:48,850
(lacht verstohlen)
775
01:25:53,280 --> 01:25:55,408
Tudom barátom, tudom.
776
01:25:57,960 --> 01:26:02,204
Nincs annál nehezebb, mint megtalálni
az életben a valódi helyünket.
777
01:26:02,440 --> 01:26:04,761
(Grillen zirpen)
778
01:26:23,680 --> 01:26:25,091
(Explosion)
779
01:26:28,560 --> 01:26:30,608
(Explosionen)
780
01:26:41,040 --> 01:26:43,088
(spannungsvolle Musik)
781
01:26:58,000 --> 01:27:00,321
Micsoda szűzies táj.
782
01:27:00,480 --> 01:27:03,245
Ennek már vége,
mostantól "szét a lábakkal".
783
01:27:03,480 --> 01:27:06,962
Naplementéig azt akarom,
hogy a sínel le legyenek rakva.
784
01:27:10,800 --> 01:27:13,610
Fúrjatok új robbantólukakat! Siessetek!
785
01:27:48,480 --> 01:27:51,086
(Explosion)
786
01:27:57,480 --> 01:27:59,323
Ti sápadtarcúak...
787
01:28:01,560 --> 01:28:03,244
rettenetes varázslók.
788
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Ez nem varázslat.
789
01:28:11,640 --> 01:28:13,130
Csak vegyészet.
790
01:28:22,840 --> 01:28:25,081
Old Shatterhand ismeri a varázslatot?
791
01:28:28,080 --> 01:28:31,163
Háromegyed rész, nitroglicerin,
egy negyedrész kovaföld.
792
01:28:32,360 --> 01:28:34,522
és egy kevés nátriumkarbonát.
793
01:28:44,480 --> 01:28:47,768
Old Shatterhand az apja fia?
794
01:28:50,120 --> 01:28:51,326
Igen.
795
01:28:54,520 --> 01:28:57,922
Te Winnetounak történetet meséltél.
796
01:28:58,160 --> 01:29:02,290
Az apád
harzolt az igazságtalanság ellen.
797
01:29:05,880 --> 01:29:07,803
Apacs volt.
798
01:29:12,480 --> 01:29:13,970
Old Shatterhand
799
01:29:14,960 --> 01:29:16,724
apacs fia.
800
01:29:22,280 --> 01:29:26,444
Rattlernek és az embereinek hónapokba
tellett megépíteni ezt a hidat.
g.
801
01:29:26,600 --> 01:29:28,329
(Nscho-tschi übersetzt)
802
01:29:28,480 --> 01:29:30,448
Ha a hidat leromboljuk,
803
01:29:31,600 --> 01:29:34,570
a vasútnak nem lessz ideje újat építeni
804
01:29:37,160 --> 01:29:39,970
A közepe a leggyengébb.
805
01:29:41,000 --> 01:29:43,810
itt taretja a legnagyobb súlyt.
806
01:29:47,440 --> 01:29:49,363
Egy tucat dinamitrúd és...
807
01:29:50,040 --> 01:29:51,326
Itt.
808
01:29:52,000 --> 01:29:53,411
Itt.
809
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
és itt.
810
01:29:59,440 --> 01:30:02,284
Lemászunk éjjel
a híd alá.
811
01:30:03,040 --> 01:30:05,042
Senki sem veszi észre.
812
01:30:06,080 --> 01:30:08,481
Nem lesz harc, se halottak.
813
01:30:11,280 --> 01:30:14,921
Rattler és Bancroft kiesnek majd
a robbanástól az ágyukból,
814
01:30:16,920 --> 01:30:18,524
és nem marad más választásuk,
815
01:30:18,680 --> 01:30:22,605
mint az új útvonalon
körbeépíteni az apacsok szent hegyét.
816
01:30:24,720 --> 01:30:28,042
(zustimmende Rufe)
817
01:30:29,160 --> 01:30:30,685
(Jubel)
818
01:30:41,560 --> 01:30:43,562
(sie spricht auf Indianisch)
819
01:30:58,560 --> 01:31:00,562
Te nem hinni istenekben.
820
01:31:01,840 --> 01:31:03,649
Ugyan.
821
01:31:03,800 --> 01:31:05,450
Nem is tudom már?
822
01:32:14,920 --> 01:32:17,048
(Winnetou ruft etwas)
823
01:32:17,280 --> 01:32:19,851
(Jubelrufe)
824
01:33:19,960 --> 01:33:24,124
(singt)
Látod a szép Peggy Leet...
825
01:33:39,280 --> 01:33:41,567
Hehoheho-hee...
826
01:33:42,200 --> 01:33:45,761
(Wache, lallend) Nem megpróbálni,
csinálni kell...
827
01:33:45,920 --> 01:33:48,321
Igen, mindíg mondtam...
828
01:33:49,920 --> 01:33:51,649
Pszt.
829
01:33:51,800 --> 01:33:53,723
Shatterhand lassabban.
830
01:33:54,840 --> 01:33:56,444
Te várni.
831
01:34:01,600 --> 01:34:03,841
(Wache) Igen, semmi sem változott...
832
01:34:09,160 --> 01:34:11,208
- Mi volt ez?
- Maradj már csöndben!
833
01:34:12,280 --> 01:34:13,770
Menj, nézd meg.
834
01:34:26,640 --> 01:34:29,371
(Wachen unterhalten sich leise)
835
01:34:41,040 --> 01:34:42,963
(Wache) Megyek hugyozni.
836
01:34:48,320 --> 01:34:49,810
Shatterhand...
837
01:34:51,520 --> 01:34:53,010
Vérontás nélkül.
838
01:34:57,720 --> 01:34:59,290
Hey, hey, hey.
839
01:34:59,440 --> 01:35:02,887
Schiff, Ne ide a sarokra, te disznó.
Nem volt gyerekszobád?
840
01:35:09,600 --> 01:35:11,250
(dumpfer Schlag)
841
01:35:34,600 --> 01:35:36,602
Shatterhand jó tanító.
842
01:35:47,560 --> 01:35:50,484
(Mann fragt etwas auf Chinesisch)
843
01:35:51,160 --> 01:35:52,764
(Mann ruft etwas)
844
01:35:57,480 --> 01:36:00,165
(Winnetou) Tűz! Tűz! Tűz!
845
01:36:01,960 --> 01:36:03,644
Pszt.
846
01:36:17,080 --> 01:36:18,445
Keverni.
847
01:36:18,680 --> 01:36:21,524
Keverés nélkül nincs "Puff!".
848
01:36:22,400 --> 01:36:23,890
Értem.
849
01:36:36,160 --> 01:36:38,083
Ne ijeszd meg túlságosan.
850
01:36:39,040 --> 01:36:41,042
Különben itt minden a levegőbe repül.
851
01:36:47,160 --> 01:36:48,650
Elég?
852
01:36:50,280 --> 01:36:52,169
Nyolc óra!
853
01:36:53,040 --> 01:36:55,042
Nyilc óra hosszat keverni?
854
01:36:56,440 --> 01:36:58,363
Akkor kint már egészen világos lesz.
855
01:36:58,520 --> 01:37:00,761
Nem az én gondom, a hosszú orrúak gondja...
856
01:37:00,920 --> 01:37:02,331
Pszt.
857
01:37:10,560 --> 01:37:13,006
(Chinese murmelt etwas)
858
01:37:16,760 --> 01:37:19,240
- (Angstlaute)
- Shhh.
859
01:37:29,320 --> 01:37:31,561
(Käuzchenrufe)
860
01:37:37,680 --> 01:37:39,921
(Lokomotive pfeift)
861
01:38:00,520 --> 01:38:02,010
Jöjjenek.
862
01:38:02,840 --> 01:38:04,330
Jöjjön, Sir.
863
01:38:06,720 --> 01:38:10,281
A híd és a vasút nagyszerű
háttér.
864
01:38:10,520 --> 01:38:13,649
"A gépkorszak óriása
a műve előtt".
865
01:38:14,480 --> 01:38:16,528
Óriás a jobbik felével.
866
01:38:18,480 --> 01:38:21,927
Elnézést. A cikke,
New Yorkban is megjelenik?
867
01:38:22,080 --> 01:38:24,401
New York, London, Párizs és Tokio.
868
01:38:24,560 --> 01:38:28,121
A világ reggeli közben
az Ön fényképét nézi majd, Mrs Bancroft.
869
01:38:32,680 --> 01:38:35,331
Na gyerünk, tovább! Gyorsabban!
870
01:38:35,920 --> 01:38:39,811
(Rattler zu seinen Leuten) Szarzsákok!
Ez minden, ami rajta van?
871
01:38:47,240 --> 01:38:49,049
Winnetou, ide, gyere.
872
01:39:16,960 --> 01:39:18,450
Nagyszerű.
873
01:39:18,600 --> 01:39:21,490
Talán még elmagyarázhatná
olvasóinknak,
874
01:39:21,720 --> 01:39:25,167
hogy ez a látszólag jelentéktelen híd
mitől olyan fontos,
875
01:39:25,320 --> 01:39:27,687
nem csak a vasút számára,
876
01:39:27,840 --> 01:39:31,481
hanem az egész nemzet
fejlődése szmára.
877
01:39:32,760 --> 01:39:34,250
Jelentéktelen?
878
01:39:35,440 --> 01:39:39,331
Elődeink 300 évvel ezelőtt
alapítottak
879
01:39:39,480 --> 01:39:41,847
egy kis települést, New Yorkot.
880
01:39:43,760 --> 01:39:46,684
Ma ott másfél millió
amerikai él.
881
01:39:48,800 --> 01:39:51,406
Van ott elektromos áram...
882
01:39:51,640 --> 01:39:53,130
(flüstert etwas)
883
01:39:58,960 --> 01:40:00,450
és
884
01:40:02,520 --> 01:40:05,330
(Bancroft)
...villamosok és üzletek,
885
01:40:05,480 --> 01:40:09,724
amelyek 24 napi 24 órán át vannak nyitva,
röviden, az American Way of Life.
886
01:40:09,960 --> 01:40:11,450
És nemsokára...
887
01:40:12,200 --> 01:40:14,726
Itt Roswellben is igy lesz,
888
01:40:14,880 --> 01:40:18,805
és mindenűtt ott kint, ahol ma még
a sötétség uralkodik.
889
01:40:18,960 --> 01:40:22,328
Sokáig éljen
az Amerikai Egyesült Államok...
890
01:40:23,920 --> 01:40:26,491
- Gyerünk, le!
- fedezékbe!
891
01:40:29,600 --> 01:40:31,125
(Karl) gyorsan, gyorsan.
892
01:40:37,120 --> 01:40:39,168
gyerünk! gyerünk, gyerünk, gyerünk,gyerünk!
893
01:40:49,560 --> 01:40:52,450
- Mi történt?
- A csíkszemű felrobbantotta magát.
894
01:40:55,960 --> 01:40:58,884
(spricht aufgeregt auf Chinesisch)
895
01:40:59,480 --> 01:41:01,926
(Rattler) Az én nyelvemen mondd!
896
01:41:02,160 --> 01:41:05,369
(spricht weiter unverständlich)
897
01:41:10,880 --> 01:41:13,611
A vörösök
levegőbe akarják röpíteni a hidat!
898
01:41:18,840 --> 01:41:20,683
Ne lőjjetek, barmok!
899
01:41:21,520 --> 01:41:25,286
Eltaláljátok a dinamitot!
Közelből kell elintézni őket! gyerünk!
900
01:41:31,680 --> 01:41:35,366
Mit csinálnak ezek az utálatos vadak
a hidadon?
901
01:41:35,520 --> 01:41:37,966
- Ne aggódj, drágám.
- El az útból!
902
01:41:38,200 --> 01:41:40,089
Mr Rattler gondoskodik róluk.
903
01:41:43,520 --> 01:41:45,887
Na előre, mire vártok, ágybavizelők?
904
01:41:46,040 --> 01:41:47,644
- lefelé!
- lefelé!
905
01:42:04,640 --> 01:42:06,130
Shatterhand.
906
01:42:06,760 --> 01:42:08,364
Oh... gyorsan, gyorsan.
907
01:42:10,160 --> 01:42:12,561
- lent!
- El kell kapni őket.
908
01:42:21,480 --> 01:42:23,448
Lőjétek le őket, lőjetek!
909
01:42:37,920 --> 01:42:40,571
(es wird weiter geschossen)
910
01:42:43,280 --> 01:42:45,044
Lőjétek le! gyerünk!
911
01:43:07,880 --> 01:43:09,644
(spricht indianisch)
912
01:43:12,040 --> 01:43:15,169
"Vérszomjas vörösbőrűek
megtámadják a hidat".
913
01:43:15,760 --> 01:43:17,569
Micsoda sztori.
914
01:43:26,680 --> 01:43:30,002
Elég a gyerekeskedésből.
Friss ólmot, nyavajások.
915
01:43:34,920 --> 01:43:37,287
Nem kellene tenned valamit?
916
01:43:37,520 --> 01:43:40,490
- De hát élessel lőnek.
- Egyszer az életben legyél férfi.
917
01:43:49,080 --> 01:43:50,889
és ha bajom esik?
918
01:43:54,880 --> 01:43:57,406
Mi lesz akkor veled, meg az
üvegecskéiddel?
919
01:43:57,560 --> 01:43:59,289
Akkor húzódj fedezékbe!.
920
01:44:13,560 --> 01:44:15,050
ott lent.
921
01:44:19,160 --> 01:44:21,481
A vörösbőrűek meg akarják
gyújtani a zsinórt!
922
01:44:21,640 --> 01:44:23,244
Lőjétek le őket!
923
01:44:30,920 --> 01:44:32,604
Gyere ide.
924
01:44:32,840 --> 01:44:36,083
- Férfi férfi ellen!
- Kűzdelem kizárva rohadék.
925
01:44:36,320 --> 01:44:37,845
Jó hazautat.
926
01:44:46,520 --> 01:44:49,091
Na ez ült,
ha nem tévedek.
927
01:44:50,040 --> 01:44:53,089
Később megköszönheted nekem,
barátom.
928
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
Gyorsan, el, a kanóc ég! A kanóc!
929
01:45:29,840 --> 01:45:31,649
Gyerünk, el innen!
930
01:45:31,880 --> 01:45:35,851
Főnök, ha a kanócot el akarod vágni,
akkor hamar meg kell tenned!
931
01:45:47,520 --> 01:45:50,285
(Mann)
Itt mindjárt minden a levegőbe repül!
932
01:46:00,640 --> 01:46:02,130
Rattler!
933
01:46:03,280 --> 01:46:04,770
Le a hidamról.
934
01:46:26,400 --> 01:46:29,609
Mondd a mi nyelvünkön!.
Amerikában vagyunk.
935
01:46:29,760 --> 01:46:31,683
Nem Amerika!
936
01:46:32,640 --> 01:46:34,881
(Rattler schreit auf)
937
01:46:35,120 --> 01:46:37,885
Ez a föld az apacsoké.
938
01:47:05,080 --> 01:47:07,811
Megtiszteltetés volt, Winnetou.
939
01:47:19,880 --> 01:47:22,008
Francba, Francba.
940
01:47:34,840 --> 01:47:36,330
(Frau) Mi volt ez?
941
01:47:36,560 --> 01:47:40,121
(Stimmengewirr)
942
01:47:49,520 --> 01:47:52,763
(ruhige Musik)
943
01:48:01,480 --> 01:48:03,528
(Husten, Röcheln)
944
01:48:14,600 --> 01:48:18,241
Nem tudom, hogyan magyarázzam
meg a részvényeseimnek,
945
01:48:18,840 --> 01:48:23,084
Szerencsésnek nevezheted magad
ha egy vasuti kalauz állást felajánlanak.
946
01:48:25,320 --> 01:48:27,766
Nem fogom többé látni á
Fifth Avenue-t.
947
01:48:30,520 --> 01:48:32,488
"Indiánok hidat robbantanak,
948
01:48:33,040 --> 01:48:35,441
megállítják földjükön a vasút áthaladását."
949
01:48:36,600 --> 01:48:40,525
A villanykörte feltalálása óta
ez lesz a legnagyobb főcím.
950
01:48:41,800 --> 01:48:45,088
(Freudengesänge)
951
01:48:59,920 --> 01:49:03,402
Főnök, biztos vagyok, hogy a többiek
várnak ránk.
952
01:49:03,560 --> 01:49:05,927
Azonkívül engem már megskalpoltak.
953
01:49:06,160 --> 01:49:09,243
- Intsu-tsuna, emlékezzél csak.
- Halgass.
954
01:49:22,280 --> 01:49:23,884
Sam Hawkens.
955
01:49:24,040 --> 01:49:28,045
Kiegyenlítetted az apacsokkal szemben
elkövetett bűnödet.
956
01:49:43,120 --> 01:49:44,804
Hogy nézek ki?
957
01:49:49,760 --> 01:49:51,967
- Jobban.
- Jobban?
958
01:49:54,120 --> 01:49:56,441
Igen, akkor menjünk táncolni.
959
01:49:57,760 --> 01:49:59,250
Igen.
960
01:50:00,320 --> 01:50:05,326
Apacs asszonyok, Sam Hawkens jobb.
(lacht)
961
01:50:07,000 --> 01:50:09,731
(Freudengesänge)
962
01:50:15,040 --> 01:50:18,408
Jobb az arcod
a bozót nélkül az ajkad felett.
963
01:50:19,200 --> 01:50:20,690
(amüsiert) Igen.
964
01:50:20,920 --> 01:50:22,410
Jobb.
965
01:50:28,000 --> 01:50:30,048
Merre visz az utad?
966
01:50:31,120 --> 01:50:34,522
- Fogalmam sincs.
- Maradhatsz nálunk.
967
01:50:35,560 --> 01:50:37,164
Amíg rá nem jössz.
968
01:50:38,160 --> 01:50:39,650
Old Shatterhand
969
01:50:40,640 --> 01:50:43,086
Örökre az apacsok barátja.
970
01:50:46,560 --> 01:50:47,891
Ho, ho, ho.
971
01:50:52,320 --> 01:50:55,847
- Nem, én nem táncolok.
- Old Shatterhand táncol.
972
01:50:59,240 --> 01:51:03,131
(Freudengesänge gehen immer weiter)
973
01:51:55,920 --> 01:51:59,049
(Musik: Winnetou-Melodie)
974
01:51:59,280 --> 01:52:01,601
(getragene Streichermusik)
974
01:52:02,305 --> 01:52:08,896
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: %url%
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.
70747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof