All language subtitles for VisAVis_306_DivxTotaL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Tenemos algo que tú quieres.

Todos ganamos. Tú, tu contenedor lleno de dinero.

Yo mi libertad y ella que la dejéis en paz.

- Creo que no quiero seguir con esto. - Piénsatelo.

¿Le has hecho algo a la hija de la concejala?

- ¿La has secuestrado? - Iba a avisar a la policía.

Si vamos a ir contra las chinas,

tenemos que ser un equipo sin fisuras.

Tú no mataste a Anabel.

Tienen sus pruebas,

tienen a su sospechosa. No perdamos más el tiempo.

Me he enamorado de una tía, muchísimo.

Con ella me imagino de vieja.

¿Y de cuánto tiempo estamos hablando?

No más de seis meses.

A tu marido le han hecho unas pruebas,

no puede tener hijos, vaya.

Ya no somos tu familia.

Y ese niño no tiene padre, ni abuela.

Nos vamos dentro de dos semanas.

El número.

Zulema, os dará el número del contenedor,

pero cuando estéis fuera.

- No van a dejar que te largues. - Tengo un plan.

¿Para qué quieres el explosivo?

Nosotras vamos a fugarnos con ellas.

Pero ellas con nosotras, no.

Cincuenta mil euros,

estaban escondidos en la taquilla de Unai.

Le estaban comprando, Frutos.

- ¿Tú sabías algo? - No.

- Lo sabe todo. - No me lo cuentes.

Mátala.

Respira, frijolito, respira.

Abre 2-14.

Mama.

Saray.

He venido a escondidas de tu padre.

Si se entera que estoy aquí, me mata.

¿Cómo estás tú?

Pues ya ves,

cada día más gorda...

y con las tetas como balones.

¿Cómo le vas a poner?

Estrella.

Estrella...

Es una niña.

¿Qué quieres, mama?

¿Qué quieres?

Darle un futuro a esa criatura.

Y que pueda ser libre, Saray.

Yo no voy a consentir que mi nieta se críe aquí, entre barrotes.

¿Y qué dice el papa?

Ya lo conoces,

de ti no quiere saber nada.

Pero consiente, que cuando venga lo que traes,

nos lo llevemos al poblao.

Saray, tú estás repudiada,

de por vida.

Pero esa niña puede tener un futuro y ser libre.

¿Libre?

Libre.

¿Libre?

¿Libre, para qué?

¿Para que la saquéis del colegio

y la pongáis a trabajar de niña?

¿Libre para que

le arregléis un casamiento

en cuanto le venga la primera regla?

¿Libre para que tenga prohibido enamorarse de una mujer

- si le da la gana? - Saray...

¿Libre para que no pueda ni fumar delante del papa?

¿Ni sacarse el carné de conducir?

No.

Libre para hacerte a ti de escudo humano.

Cada vez que el papa te levante la mano.

Mama,

mi Estrella va a ser más libre aquí dentro conmigo

que ahí fuera con vosotros.

Eres tú la que vive en una cárcel,

no soy yo.

¿Sabes lo que haría yo si fuese tú?

Me fugaba.

Fúgate, mama. Fúgate.

Y luego,

y luego, si quieres, vienes a hablar conmigo.

Adiós.

Adiós.

Tú, que mi gallina está chunga, ¿eh?

- A ver. - Sí, sí.

Que no, esa está a punto de poner.

Que no, que no. Que no se mueve.

Que sí, mujer. Mira.

Venga, métele el dedo en el culo

y verás cómo tocas cáscara.

¿Le hago un dedo, o qué?

Mételo, que no te dé miedo.

¿Le hago un dedo?

Me da un poco de pena...

Venga, Rizos,

métele el dedito, que tú eres experta ya en cacheos de ingreso,

¿o no?

¡Pero tú!

¿Cuándo has salido?

Hace dos minuticos.

El tiempo que me he demorado en quitarme el uniforme negro de gala

y ponerme el amarillito de andar por casa.

Bueno, bueno...

Te has quedado más delgada, ¿no, Tere?

Pues sí.

Ven aquí.

Bueno...

Y tú no le hagas caso a esta niña que tiene la cabeza muy mala.

Tú sabes...

- Pitidito raro cuando roncas. - ¿Qué dices?

Ya estáis con las cositas de los matrimonios carceleros, ¿eh?

- Anda, ya. - Qué bonito.

Parece que te ahogas.

Anda, mira quién ha vuelto, la payo poni.

¿Qué pasa?

¿Dónde vas?

Ahora vuelvo.

- ¿Y tú dónde vas? - Ahora vuelvo.

A la cárcel van a venir a robar estas.

Me salvaste la vida.

Tenía un buen día.

No te mereces morir colgada de un váter, sé lo que es.

¡Qué nervios!

¡No, no, no!

¿Y sabes quién ha sido?

¿Y tú?

Ninguna presa tiene acceso al vestuario de funcionarios.

Qué bien lo pasáis, ¿eh?

Tu mejor amigo intentó matarte.

¿Y tú cómo lo sabes?

Porque yo fui una de las presas

a las que Frutos pagó para verte colgada.

¿Y entonces?

Me vendo cara.

Pobrecita esta.

Mierda puta.

Rizos, ¿estás herida?

- La has matado. - Rizos...

Joder, la puta.

Va, va.

- ¡Coño! - Joder. Corre, corre.

Que todas las presas vayan al patio con carácter de urgencia.

Repito: ha habido una explosión en el módulo de trabajo.

Todas las presas, al patio con carácter de urgencia.

- Vamos. - Pero ¿qué ha pasado?

¿Qué haces?

¿Dónde vamos?

¿Qué quieres?

Pasa.

Ahora te cuento.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Toma, vete abriendo la mantequilla.

¿Para qué?

Porque hoy vamos a comer, huevos escalfados.

Dos para ti

y dos para mí.

Y ahora los untamos...

para que no rasquen al tragar en la garganta.

Haz lo mismo, y traga.

¡Zulema!

¡Zulema! ¿Qué haces?

¿Qué haces, loca? ¡Que se ha jodido todo!

¡Sácalo!

No se ha jodido nada,

tenemos explosivo para reventar toda la puta cárcel.

- Traga. - No pienso comerme explosivos.

- Venga, va, trae. - Quita.

La gitana no, que está preñada.

- Traga. - Que no, joder.

¿Quién te ha ayudado a ti

cuando las chinas simularon el secuestro de tu hija? Yo.

¿O no? Tú y yo somos socias.

Juntas hasta el final.

Hasta el final.

- Traga. - No te lo tragues.

O tragas por las buenas o tragas por las malas.

Escúchame, paya, escúchame. No te lo tragues.

Joder...

¿No le has metido mantequilla?

Muy bien, ahora te unto bien de vinagre

para que los perros no huelan el explosivo.

Traga, arriba.

Rojas, aquí, conmigo.

- Venga, coño. - Voy.

¿Qué ha pasado?

Uno cree que lo ha visto todo en esta vida,

y, de repente, gallinas bomba.

Hay que joderse.

Esto no lo enseñan en la Academia.

Manda cojones...

¿Sabemos qué es? ¿Pólvora? ¿TNT?

De momento, apuestan por glicerina, pero no es seguro.

Lo único seguro

es que alguien está introduciendo explosivos en Cruz del Norte.

¿Algún herido?

Una del módulo 2...

y tu amiguita.

¿Kabila?

Están rastreando con perros.

Al tratarse de explosivos

han activado el protocolo antiterrorista.

Ha llamado el Secretario de Estado

y exige estar informado al minuto. Joder...

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Al patio! ¡Todos fuera! ¡Deprisa!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Vamos!

96, ahí a la fila.

Les voy a dar un consejo:

la que haya estado traficando con explosivos...

que lo diga ahora.

Y lo tomaremos como atenuante.

¿No?

¿Ninguna?

Es grave, ¿eh?

Lo voy a decir una última vez.

¿Quién mierdas fue?

De rodillas.

Concejala, escúchame,

levanta la mano, pero ya.

Tere,

échale el aliento al perro,

que con el sarro que tienes, verás tú cómo se va corriendo.

- Antonia, cállate ya, por favor. - ¡Cállate!

Joder...

Te pueden caer 10 años por terrorismo.

Piensa en tu niña,

no pienses en Zulema, que está como una puta cabra.

Mira, yo no te he dicho nada, pero lo del secuestro de tu niña,

fue Zulema, luego te hizo creer que habían sido las chinas.

Lo hizo porque ibas a hablar con la policía

y no quería que nos jodieras la fuga.

Me encantan los perros.

Me encantan.

No le debes nada. Levanta la mano.

Me podías haber dejado un dedillo suelto para mis cositas, ¿no?

A ver qué hago yo ahora.

Tú estás jodida también, ¿eh?

Vamos...

Olé.

Esto sí que es una bomba.

¿Cómo está?

Bien, está bien. Solo tiene quemaduras leves.

Perdona, nos podéis dejar solas un momento

Sí, claro.

Vamos, Isabel. Cuidado.

Hola.

- ¿Qué tal, bonita? - ¿Te duele?

No, solo si toco el clarinete.

¿Qué pasa?

Tenemos que hablar.

Ni de coña, vaya.

Cuando una parte de la pareja dice: "Tenemos que hablar",

es una puta mierda.

¿Qué?

Me estoy muriendo.

El cáncer ha vuelto, pero esta vez a lo bestia.

Y me dan seis meses de vida.

El tumor de la cabeza tiene el tamaño de una nuez

y no se puede operar.

Ey...

No pasa nada. Sabía que podía pasar.

Estoy bien.

Es solo que...

no sé si tiene mucho sentido seguir con todo esto.

Me voy a ir a Brasil.

Siempre he querido visitar la Amazonia.

¿Estás bien?

Estoy bien, sí.

La Amazonia mola mogollón.

Las selvas, los bosques... molan.

Muy bien.

Yo me voy a ir, porque me tengo que ir a la celda, ¿vale?

Vale.

Mucha suerte, pásatelo muy bien.

Buenos días. Se recuerda a las reclusas

que a las 11 comienza el taller de terapia ocupacional.

¡Mierda!

¿Qué pasa, estás estreñida?

¡Hija de la gran puta!

Pero, ¿qué haces?

Manipuladora de mierda.

Pero, ¿qué haces?

¿Qué quieres, que salte por los aires?

¡Me hiciste creer que Akame había secuestrado a mi hija!

- Hija de puta... - ¡Maldita Saray!

A ver, tranquila.

A ver, eres una floja.

Y tenías que aprender a manejarte aquí dentro, sino estás muerta.

Tú sí que estás muerta.

Zulema.

Fernández.

Ya está. Se acabó, date la vuelta.

- Date la vuelta. Vamos. - No.

Te he jodido, Zulema.

Me he chivado de todo.

Te van joder viva, hija de puta.

Puta.

¡Sapo!

Eso es lo peor, eh.

Vamos, una chivata aquí es muerte segura.

Como la pillemos...

Te traicionan, las pisas.

Porque aquí o comes o te comen. Y a mí no me van a comer.

Por eso... yo... las chivatas...

Si podría...

no deshacerme de ellos,

pero responder de una mala manera.

Es mejor no irse de la lengua, porque realmente es cavar

tu fosa. Tú misma. Con tus manos

Ser un chivato es ponerte una cruz encima.

Eres cabra marcada para morir.

Eso es ser una chivata aquí.

Quiero una nueva identidad para mí y para mi hija

y para mi madre:

documentación, billetes al extranjero,

un contrato de trabajo

y una plaza en el mejor colegio.

Se la voy a jugar a la mafia china, ¿entiende?

Y a la mayor hija de puta del mundo.

Muy bien.

A ver, ¿qué sabes de Hong Fang

y la Triada China?

Sáqueme de aquí...

y le entregaré a Hong Fang.

Le podrá acusar de evasión de capitales, de extorsión,

y de intento de asesinato.

- ¿Hay algo? - Todavía no.

Gallinas bomba...

He de confesarte que no dejas de sorprenderme, Zulema.

Abre 10-5.

Te van a juzgar por terrorismo.

¿Diez, quince años...?

¿Crees que me asusta?

Los años no,

ya nos conocemos.

Lo que te asusta es que una pardilla como Mercedes...

te ha dado bien por el culo.

¿Sabes? Empiezas a parecerte

a esos viejos boxeadores

que creen que porque han ganado algún combate

siguen siendo campeones.

Ahí están los explosivos.

Doctora, no me diga si es niño o niña.

Prefiero esperar a que nazca.

Voy a preparar un enema para sacar las bolas.

Estupendo.

- Que no, no quiere. - Sole, no.

Pero es que no...

A ver, a ver, chicas,

no hay ninguna receta mágica

para encontrar trabajo al salir de la cárcel.

Ya, pero vamos a ver, yo enseño mi currículum y da pena, ¿o no?

Entonces, si la gente con carrera no consigue, yo que...

Mira, niña, tú lo que tienes que hacer es enseñar tu currículum,

ese que tú tienes de yonqui, que con ese lo tienes muy completo.

Hala, Antonia, cómo te pasas...

Pues a mí me suda el coño todo este paripé.

Si me quieres coger; me coges. Y si no; a tomar por culo.

No Goya, pero tampoco puedes ir con esa negatividad

a una entrevista de trabajo. Es que no puedes.

¿Y qué, me van a coger de encargada de almacén?

Los cojones.

Si le pusieras un poquito más de tacto cari, pues a lo mejor.

Claro, porque es que lo que pasa es que tú eres muy bruta, Goya,

y así no se puede, ¿eh?

Vamos a hacer un juego, Goya.

Vamos a hacer una situación como si fuera real.

Una entrevista de trabajo, ¿vale?

Sole. ¿Te importa, Sole?

- Qué. - Sole va a ser

la que te va a dar el trabajo, la que te hace la entrevista.

- ¿Te parece? - No, yo paso.

Sí, es un juego. Vamos a hacer un teatro.

Es un juego, un momento.

Toma, coge lo que quieras, claro.

Vamos a hacer... ¿Podemos hacer la oficina aquí?

Por supuesto. Usa lo que quieras.

Venga, Goya, vamos.

Que sois muy pesados. Que no, que no, que paso.

Que es un juego, tía. Que es una alegría, hija.

Ay, sangre en las venas...

Lo que tengas que decir, lo dices.

Claro. Mira, y además, mira, Sole...

Vale, vale...

- Suerte en la entrevista. - Venga.

Venga, va.

- ¿Y qué tengo que hacer? A ver. - Ahí, espera.

Por favor, Goya, ¿puede sentarse?

He estado mirando su currículum

y usted nos encaja perfectamente para este puesto.

¿Y has visto que me he jamado 10 años en el talego?

Sí.

Y he visto que también ha cumplido condena

y que ya está fuera de la cárcel.

Así que, carácter debe tener de sobra.

Eso sí,

a mí no me torea ni Dios. Si no, me comen el coño.

Eso, eso.

Eso, Goya.

Eso es lo que necesitamos aquí;

una persona con firmeza, con liderazgo.

Pues esa soy yo.

Si aquí en la cárcel hay mucha hija de puta,

pero las llevo a todas a raya.

Ahí está su punto fuerte.

Usted está acostumbrada a trabajar bajo presión,

viendo caras distintas cada día. Ese es su punto fuerte Goya.

Ese.

Yo las calo a la primera.

Por eso, Goya,

queremos tenerla aquí con nosotros.

El puesto es suyo.

Venga ya.

El puesto es suyo.

¿En serio?

Venga. Teresa,

por favor, no me pase más ninguna candidata, ¿eh?

- No, no. - Que no quiero ver a nadie más.

- Vale. - Goya...

Vale.

Bienvenida, Goya.

El puesto de Jefa de Almacén es suyo.

- ¡Toma! - ¡Bien!

Te lo mereces, Goya.

Muy bien, Goya.

¿Viste que no fue tan difícil?

Pero el trabajo es una mierda, mami, le podrías haber dado otro.

Soy la jefa de módulo.

Vengo a preparar el traslado.

Te vamos a llevar a una prisión de alta seguridad.

Traficar con explosivos fue una cagada.

Y tú, Alta,

ese tatuaje del brazo

con tinta...

Respira, frijolito, respira.

...con puntitos.

No creo que sean las iniciales de tu novio.

Tampoco tienes hijos, ¿verdad?

Además, tu manera de hablar,

tu manera de moverte,

tu manera de mirar...

has estado de este lado.

Del lado que da más miedo.

¿Dónde cumpliste condena?

Reclusorio de Santa Martha Acatitla, en la ciudad de México.

Lo sabía.

¿Tráfico,

robo?

Homicidio.

Toma ya.

Pues ahora que están todas las cartas sobre la mesa,

tengo algo que ofrecerte.

Escúchame.

Las dos sabemos que Frutos va a matarte.

Quizá no sea hoy, ni mañana.

Quizá no sea aquí dentro;

quizá te peguen un tiro en la calle...

o en tu casa

y lo camuflen de robo,

pero escucha, te van matar.

Te van a matar.

Y cuando nada es seguro,

todo es posible.

¿Qué quieres?

Que seamos socias.

Tengo un plan que nos solucionaría la vida para siempre.

Solo necesito una cosa:

que no me trasladen.

Que no me trasladen.

Vístete,

el autobús de traslado está esperando.

Ahora vamos.

No es bueno vivir sin confiar en los demás.

Me conviene confiar,

porque quizá esto me va a hacer sobrevivir,

pero siempre es como con un ojo abierto.

Sí, se puede confiar.

Se puede confiar en...

Vamos, yo puedo confiar en...

Y no puedes estar desconfiando todo el rato porque es que, entonces,

te quedarías sola y es lo que yo no quiero.

En realidad, no se debería de confiar en nadie.

No, tienes que confiar en alguien para vivir.

Si no, estás perdido. ¿Cómo no vas a confiar en alguien?

Si no confías en ti mismo, como es mi caso...

Es que a mí me gusta confiar en la gente.

Es que no te puedo decir lo contrario.

Yo he hecho muy buenas amigas aquí, eh.

Unas cuantas se han ido, pero sí.

Yo creo que sí. Más que en la calle.

Yo tengo tres.

Tres.

Y creo que cuando salga de aquí, me quedaré con una.

Yo es que he sido...

Mira, de las chabolas me vine para acá.

Pues yo he confiado entera.

Casi en tós.

Y aquí es que...

te vas metiendo, te vas metiendo y te la meten.

Yo no voy a dejar de ser así.

Por muchos palos que me den.

Pues, aquí hay gente que traiciona la confianza

y mucha hija de puta, pero hay gente muy leal

y muy buena.

Mucho mejor gente aquí que fuera.

Pasaportes nuevos,

tarjetas de la seguridad social,

- partidas de nacimiento... - ¿Y a qué ciudad nos van a llevar?

Eso lo sabréis en la puerta de embarque.

En el aeropuerto.

Es el protocolo, por vuestra seguridad.

Te prometo que no os va a encontrar nadie,

ni Zulema, ni nadie.

Sí...

Si eso es lo duro, que nadie nos va a encontrar.

Voy a enterrar tres vidas.

Las vas a salvar.

Esto te lo entregan a la salida.

- Suerte. - Gracias.

¿Diga?

¿Fiscalía general del Estado?

Sí, páseme.

Dígame.

Goya, te toca patio.

Voy.

¿Qué haces?

El currículo ese,

pa cuando salga.

Que si me van a coger en el Zara,

no sea solo por mi cuerpo, ¿no?

¿Quieres que te eche una mano?

Se lo voy a dar a la Sole para que lo pase a ordenador,

que ella sabe más de estas cosas.

Has trabajado de camarera.

Casi. Me he criado en un bar.

¿Y por qué no pones experiencia en los módulos de la cárcel?

Has estado en cocina, en el gallinero, lavandería...

Porque lo de la cárcel...

¿Tú qué has estudiado?

Económicas y Administración de Empresas.

¿Y tanto estudiar para acabar de carcelera?

No, para acabar de Funcionaria de Prisiones

tuve que sacarme una acreditación de un año,

y luego, hacer un examen de inglés.

¿Inglés? ¿Inglés para qué?

Si aquí solo somos chinas, payas y gitanas.

Sí, pero las cosas ahí fuera están jodidas, Goya.

Con la crisis, hasta los ingenieros están barriendo calles.

Pero vamos, que seguro cuando salgas tú,

las cosas están mucho más fáciles.

Acaba el currículum y te espero fuera.

A mí me gustaría hacer muchas cosas, pero también soy muy realista

y sé que cuando salga de aquí, va a ser complicado.

Me gustaría poner una tasquita con unas tapas que yo hago de muerte.

Pero es muy caro.

Yo en un restaurante.

Poner un McDonald's.

Bueno, en un restaurante, de comida de lo que sea.

Una vez, hace muchos años me apunté a un curso de esteticista,

porque me gusta mucho el maquillaje.

Aquí,

me llamaban "La Típex" al principio porque como no tenía pintauñas,

me pintaba las uñas con típex que encontré por ahí

y las llevaba siempre blancas. Fatal, supertóxico.

Yo es que a mí... Lo mío es cantar.

Yo quiero cantar.

Me gustaría ser actriz.

No sé, trabajar de ello, me encantaría.

Actriz sé que no voy a poder ser, maquilladora creo que tampoco.

Entonces, cari, yo con un trabajo sencillito de reponedora

o de cajera o en correos, también estaría bastante bien.

Y, además, el traje es bastante parecido, ¿no? No sé.

Tú no te vayas a preocupar, que yo de hambre no me muero.

¡Kabila!

¿Dónde vas? Ábreme.

Abre la P-6.

¡Ábreme!

¡Kabila!

¡Kabila! ¿Dónde coño vas?

¡Kabila!

¡Joder!

Presa corriendo por el acceso que da a la azotea.

Necesito refuerzos. Repito: azotea.

¡Necesitamos refuerzos en la azotea!

¡Kabila,

la madre que te parió!

¡Kabila! ¿Qué coño haces?

- ¡Kabila! - ¡No os acerquéis, no!

- Ahí. - Vale.

No te acerques.

¿Qué haces?

No te acerques, no te acerques.

¿Qué haces, Kabila?

No os acerquéis. No os acerquéis.

¿Qué pasa, Kabila?

Quiero hablar con la subinspectora Rojas.

Quiero que venga cagando leches, si no me tiro de cabeza.

Te lo juro.

- Vale. - Pues, llámala.

Vale.

Tenemos una emergencia en la azotea.

Avisad al director.

Mercedes.

Fiscalía quiere coger con las manos en la masa a Hong Fang.

Necesitan que la fuga de las chinas siga adelante

como estaba prevista.

¿Y yo qué tengo que ver con eso?

Tienes que quedarte en Cruz del Norte.

No.

Ya sé que te lo prometí,

pero Hong Fang tiene un tamaño internacional.

Esto está por encima de mí.

¿Sabe lo que hacen con las chivatas ahí dentro, inspector?

¿Lo sabe?

Las matan.

Las matan.

Me lo prometió.

Me lo prometió...

Código uno, abandonamos posición tres.

Repito: abandonamos posición tres.

Soy la subinspectora Rojas,

aleja a todo el mundo, yo me encargo.

¿Seguro?

Por favor.

Atrás.

Va.

Atrás.

- Kabila. - Perdóname por esto.

¿Te has vuelto loca?

Era la única manera que tenía de hablar contigo.

Nerea, no quiero que te vayas.

Me da igual que sean seis meses, un año, lo que dure.

Quiero estar contigo.

Ya,

pero es que no vamos a llegar ni a cumplir

nuestro primer aniversario.

Pero mira el lado positivo:

no nos va a dar tiempo a caer en la rutina...

ni vas a tener que presentarme a tus padres en un vis a vis.

Ni te va a dar tiempo a odiar mis defectos, que son muchos.

Y no vamos a tener que hablar de hijos.

Ni de irnos a vivir juntas.

Y el sexo siempre será bueno.

El principio de una relación es lo mejor.

Vale, pero ven.

Vale.

¿Crees que va a merecer la pena?

Es que no va a ser una relación normal.

Nos hemos conocido en la escena de un crimen,

o sea, no es una relación normal.

No somos una pareja normal,

pero tampoco queremos serlo.

¿Estás pensando en mi oferta?

¿Qué oferta?

Lo único que me has dicho es que quieres salvar el puto culo.

¿Qué tienes que ofrecer?

En cinco días, Akame va a robar

un contenedor lleno de dinero negro de su hermano.

Yo voy a adelantarme.

Sé mi socia,

40 millones de euros

en tu cuenta corriente...

y con ese dinero,

yo que sé,

podrías...

convertir en un parque temático

toda la puta Riviera Maya.

Suponiendo que te creyera,

no puedo hacer nada para impedir tu traslado.

Esa orden viene de arriba.

Aunque...

el Reglamento dice...

que ninguna interna puede ser trasladada...

si no puede subir al autobús por su propio pie.

Tendría que reponerse en enfermería.

Es el protocolo.

¡Viva México, cabrones!

Hija de puta.

Dame en las rodillas, así no me puedo mover.

¡Dale!

Te voy a romper, tu puta madre,

mora de mierda.

No te vas a poder mover, hija de puta.

¿Qué haces sin mamá...?

¡Zulema!

- ¡Sapo! - ¡Rata!

¡Zorra!

¡Me cago en la puta!

Soy el elfo del puto infierno.

Eres una yonqui de mierda.

Las chinas no se fían.

¿Qué quieres?

El 30 % del contenedor.

www.MY-SUBS.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.