Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,304 --> 00:01:32,388
Wat een jongen toch.
2
00:02:37,579 --> 00:02:39,831
Kazik, spreek met me.
3
00:02:44,878 --> 00:02:46,212
Weg hier.
4
00:03:38,389 --> 00:03:40,058
Geen smerige Joden in mijn rij.
5
00:03:40,099 --> 00:03:43,102
Het brood is voor Polen, niet voor Joden.
6
00:03:43,770 --> 00:03:46,356
Ga naar je eigen kant! Ga naar het getto!
7
00:03:47,482 --> 00:03:50,944
Officier, ik ben een veteraan van het Poolse leger.
8
00:03:51,069 --> 00:03:52,821
Dan ben je een vechter h�?
9
00:04:22,976 --> 00:04:24,477
Mordechai Anielewicz?
10
00:04:24,727 --> 00:04:27,147
Je moet werken. Meekomen.
11
00:04:27,897 --> 00:04:29,774
Werken? Waar?
12
00:04:30,024 --> 00:04:33,736
Wie weet? Wat maakt 't uit?
Alle Joden moeten zich melden.
13
00:04:34,404 --> 00:04:36,114
Hoe zal ik weten wat ik moet dragen?
14
00:04:36,197 --> 00:04:39,367
Geen praatjes. Doe een shirt aan.
Meekomen.
15
00:04:40,118 --> 00:04:44,247
Dat werk is toch in geen opzicht een Duitse werkopdracht?
16
00:04:44,330 --> 00:04:46,791
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Omdat ik enkel voor mijn eigen volk werk.
17
00:04:46,833 --> 00:04:47,834
Schiet op!
18
00:04:49,419 --> 00:04:52,130
Jij, een joodse politieman,
bent een verrader van je eignen volk.
19
00:04:52,589 --> 00:04:54,465
Daarom alleen zou ik je moeten doden.
20
00:04:55,425 --> 00:04:59,637
Maar vaak vraag ik me het volgende af:
Kan een man met fatsoen, als ik
21
00:05:00,013 --> 00:05:02,974
zijn moraal handhaven in een verdorven wereld?
22
00:05:04,350 --> 00:05:06,060
Interesseert die vraag je?
23
00:05:08,813 --> 00:05:10,690
Vertrek voor ik je iets aandoe!
24
00:05:19,407 --> 00:05:21,826
Papa, waarom komen hier zoveel mensen wonen?
25
00:05:22,327 --> 00:05:25,246
Wees enkel blij dat je het brood hebt Tosia.
26
00:05:37,383 --> 00:05:38,718
Doe je hoed af.
27
00:05:39,594 --> 00:05:40,637
Neen, dank U.
28
00:05:41,554 --> 00:05:43,765
Ik zei, doe je hoed af.
29
00:05:55,652 --> 00:05:56,653
Schiet op!
30
00:06:00,448 --> 00:06:02,033
Wat is er gaande met jou?
31
00:06:02,075 --> 00:06:04,911
Ik doe mijn hoed af voor mezelf, Yitzhak.
Voor niemand anders.
32
00:06:17,298 --> 00:06:18,341
Wat nu?
33
00:06:22,053 --> 00:06:23,054
Alsjeblief, stop.
34
00:06:23,596 --> 00:06:25,223
- Laat los. Nee.
- Alsjeblief, stop.
35
00:06:26,307 --> 00:06:27,725
Alsjeblief. Alsjeblief, stop.
36
00:06:28,101 --> 00:06:29,561
Hij is mijn kleinzoon, David.
37
00:06:31,312 --> 00:06:35,024
Het zijn klootzakken. Ze richten een Joodse
politiemacht op voor hun vuile werk
38
00:06:35,108 --> 00:06:38,319
tenzij, natuurlijk, zij zelf zin hebben in 'n verzetje.
39
00:06:38,403 --> 00:06:40,363
Natuurlijk, verdeel en heers.
40
00:06:41,531 --> 00:06:42,532
Wat is 't volgende?
41
00:06:46,578 --> 00:06:47,578
Kazik.
42
00:06:48,830 --> 00:06:50,832
Wat doe jij in zo'n sjieke auto?
43
00:06:50,915 --> 00:06:54,294
- Rijden, moest je dat niet zien.
- Wat heb je gedaan? Gestolen?
44
00:06:54,335 --> 00:06:59,007
Nee, Mordechai, waarom zou ik stelen
wat ik gratis kan hebben?
45
00:06:59,215 --> 00:07:00,842
Waar ben jij mee bezig?
46
00:07:01,301 --> 00:07:04,095
Ik ben de chauffeur van Adam Czerniakow.
47
00:07:05,430 --> 00:07:07,098
Het hoofd van de Joodse Raad.
48
00:07:07,265 --> 00:07:10,393
Die kom ik hier nu oppikken...als ik mag passeren.
49
00:07:10,477 --> 00:07:13,354
Je kan ons helpen een ontmoeting regelen
met uw baas Czerniakow.
50
00:07:13,438 --> 00:07:16,274
Als ik dat zou doen, zijn chauffeur zijnde,
riskeer ik mijn positie.
51
00:07:16,316 --> 00:07:18,443
Als je 't niet doet help je de Duitsers.
52
00:07:18,485 --> 00:07:20,862
Zit je daar niet mee? De vijand helpen?
53
00:07:20,945 --> 00:07:24,407
Ik zou me meer zorgen maken als ik geen voedsel heb
en wat van mijn familie overblijft.
54
00:07:24,741 --> 00:07:27,535
Maakt niet uit hoe we de Joodse politie aanpakken.
55
00:07:27,619 --> 00:07:30,079
Maakt niet uit hoe we de scholing
van onze kinderen aanpakken.
56
00:07:30,163 --> 00:07:33,416
- We hebben allemaal.
- We willen niet dat Kazik zijn job verliest.
57
00:07:38,922 --> 00:07:40,048
I wens je het beste.
58
00:07:48,973 --> 00:07:51,768
Mira heeft contact met enkele sympathisanten
aan de grens,
59
00:07:51,851 --> 00:07:55,355
ze kunnen misschien wat studenten buiten Polen helpen,
60
00:07:55,438 --> 00:07:57,273
maar dan wel meteen.
61
00:07:58,066 --> 00:07:59,359
Wat denk je ervan?
62
00:07:59,442 --> 00:08:02,237
Als je hen uit Polen kan helpen
en naar Palestina
63
00:08:02,320 --> 00:08:05,365
zou ik het meteen doen voor het te laat is.
64
00:08:05,448 --> 00:08:06,991
Ja. Ik denk dat je juist bent.
65
00:08:08,660 --> 00:08:10,537
Wens me succes.
66
00:08:40,733 --> 00:08:43,403
Captain Szerynski,
U neemt die jongens onwettig.
67
00:08:43,486 --> 00:08:47,824
Alle Joodse mannen tussen 12 en 60
zijn verplicht tot dwangarbeid.
68
00:08:47,907 --> 00:08:50,243
- Bekeek je hun papieren?
- En u bent?
69
00:08:50,326 --> 00:08:53,371
Yitzhak Zuckerman, hun leraar.
Bekijk hun documenten.
70
00:08:53,454 --> 00:08:55,623
Ze zijn wettelijk vrijgesteld van dwangarbeid.
71
00:08:55,707 --> 00:08:57,375
Ja, is dat zo, ja?
72
00:08:57,959 --> 00:08:59,878
Vandaag werkt iedereen, Zuckerman.
73
00:09:01,004 --> 00:09:03,756
Zorg dat Zuckerman ook de mogelijkheid krijgt
te werken.
74
00:09:15,894 --> 00:09:18,563
- Dag, iedereen. Ga zitten.
- Mordechai.
75
00:09:18,605 --> 00:09:20,607
- Ja, Julian.
- Ik begrijp het.
76
00:09:21,357 --> 00:09:26,279
We hebben begrepen dat we binnenkort
via Roemeni� naar Palestina vertrekken.
77
00:09:26,696 --> 00:09:29,449
- Wat weet je daarvan?
- Waar hoorde je dat?
78
00:09:29,616 --> 00:09:30,492
Geruchten.
79
00:09:30,575 --> 00:09:32,660
- Van waar geruchten?
- Geruchten molen.
80
00:09:33,453 --> 00:09:34,454
Geruchten molen.
81
00:09:35,246 --> 00:09:37,749
Helaas,
ik moet vandaag onmiddellijk vertrekken
82
00:09:37,832 --> 00:09:41,085
maar ik hoop snel terug te zijn om in te gaan
op dit vervelend gerucht.
83
00:09:42,128 --> 00:09:45,798
Ondertussen heb ik voor de les vandaag een vervanger,
een speciale.
84
00:09:45,965 --> 00:09:48,760
Een vermaarde geruchten-maker,
85
00:09:48,927 --> 00:09:50,094
Mr. Julian Wald.
86
00:09:50,428 --> 00:09:52,222
Julian, kom hier, aub.
87
00:09:53,056 --> 00:09:55,975
Ok, waarover ging het vandaag, wie?
88
00:09:56,351 --> 00:10:00,188
Iemand? Help me even, ik vergat het op te schrijven.
89
00:10:01,105 --> 00:10:03,358
Iets over moraal.
90
00:10:03,650 --> 00:10:04,692
Ja, Frania.
91
00:10:04,984 --> 00:10:10,198
Kan een fatsoenlijk man zijn morele normen
handhaven in een verdorven wereld.
92
00:10:10,490 --> 00:10:14,327
Heel goed. Ok, Julian?
Kan je daarmee omgaan?
93
00:10:14,619 --> 00:10:15,619
Natuurlijk.
94
00:10:17,539 --> 00:10:18,540
Ok.
95
00:10:19,082 --> 00:10:20,291
Het onderwerp van vandaag:
96
00:10:20,667 --> 00:10:24,087
Kan een onfatsoenlijke man zijn morele code handhaven
97
00:10:24,838 --> 00:10:26,714
op een eerste afspraak?
98
00:10:28,967 --> 00:10:33,346
Zo, tot aan de grens is alles geregeld.
99
00:10:34,681 --> 00:10:37,559
Om te passeren sta je er alleen voor.
100
00:10:39,018 --> 00:10:40,061
En?
101
00:10:40,145 --> 00:10:43,356
En als je een veilige oversteek vind.
102
00:10:43,731 --> 00:10:44,482
Ja?
103
00:10:44,524 --> 00:10:48,153
Als je een veilige oversteek vind en veilig terugkeert
104
00:10:48,862 --> 00:10:51,322
krijg je een beloning.
105
00:10:52,282 --> 00:10:53,950
Wat voor beloning?
106
00:10:55,118 --> 00:10:58,163
Misschien de vervulling van je dromen,
107
00:10:59,122 --> 00:11:02,625
je studenten de woestijn in bloei zien brengen
108
00:11:03,668 --> 00:11:05,753
en vruchtbaar worden.
109
00:11:06,212 --> 00:11:07,547
Is dat alles?
110
00:11:07,714 --> 00:11:10,800
Da's heel wat werk. Het gevaar alleen.
111
00:11:10,884 --> 00:11:11,801
Goed.
112
00:11:11,885 --> 00:11:16,681
Misschien de eeuwige dankbaarheid van uw volk...
113
00:11:16,890 --> 00:11:20,101
...en van een zekere persoon...
114
00:11:20,727 --> 00:11:22,520
...in het bijzonder.
115
00:11:22,729 --> 00:11:23,729
Wie?
116
00:11:24,147 --> 00:11:26,983
Iemand heel dicht bij je.
117
00:11:28,651 --> 00:11:30,361
Welk soort dankbaarheid?
118
00:11:42,916 --> 00:11:45,210
Wat als ik twee veilige oversteken vind?
119
00:11:58,598 --> 00:12:00,642
Je armband kan nu af.
120
00:12:33,967 --> 00:12:35,927
Daal af naar de rivier en volg die.
121
00:12:36,386 --> 00:12:38,721
Ginder is de grens.
122
00:12:39,264 --> 00:12:40,765
- Is het erg ver?
- Neen.
123
00:12:40,807 --> 00:12:43,393
Je zou voor het donker het schuilhuis moeten bereiken.
124
00:12:44,185 --> 00:12:45,895
Ze zijn op de hoogte van je komst.
125
00:12:47,397 --> 00:12:49,232
Dan wil ik nu mijn geld.
126
00:12:54,112 --> 00:12:55,321
Dank u zeer.
127
00:12:55,822 --> 00:12:57,282
Succes.
128
00:13:40,033 --> 00:13:42,035
Welkom in ons land!
129
00:14:32,877 --> 00:14:34,587
Kijk of je er omheen kan.
130
00:14:40,468 --> 00:14:41,845
Dus, Kazik
131
00:14:42,595 --> 00:14:45,932
hoe kwam je aan die opdracht als mijn chauffeur?
132
00:14:45,974 --> 00:14:49,561
Uw andere chauffeur werd naar een slavenarbeid bataljon gebracht .
133
00:14:49,644 --> 00:14:50,687
En?
134
00:14:51,563 --> 00:14:53,731
Ik werd als vervanger gekozen.
135
00:14:55,441 --> 00:14:57,152
- Kazik.
- Ja, Mr?
136
00:14:57,694 --> 00:15:00,446
Deze wagen niet stelen.
137
00:15:01,739 --> 00:15:02,739
Ja Mr.
138
00:15:15,128 --> 00:15:19,048
Een afdeling SS soldaten,
onder leiding van Luitenant M�ller,
139
00:15:19,215 --> 00:15:24,137
besteedde enkele uren aan het brandstichten
van de Joodse synagoge in Stawki Street
140
00:15:24,262 --> 00:15:28,475
op vraag vanhet Ministerie van Volksgezondheid,
na het ontdekken van onhygi�nische toestanden.
141
00:15:28,558 --> 00:15:30,977
De documenten over de gedeporteerden naar Pawiak
142
00:15:32,228 --> 00:15:34,814
hebben we u gisteren bezorgd.
143
00:15:34,898 --> 00:15:37,817
Voor deze operatie werd 30 liters benzeen gebruikt,
144
00:15:37,859 --> 00:15:41,237
we verwachten dat de Joodse Raad die terugbetaald.
145
00:15:41,321 --> 00:15:45,033
Dat is 20 zlotys per liter.
600 zlotys.
146
00:15:45,116 --> 00:15:46,868
We zullen die bezorgen.
147
00:15:47,744 --> 00:15:49,204
Over die andere zaak,
148
00:15:49,746 --> 00:15:53,791
23 gijzelaars werden genomen
waaronder vrouwen en kinderen,
149
00:15:54,417 --> 00:15:57,462
enkel omdat een Poolse officier werd aangerand.
150
00:15:58,254 --> 00:16:01,799
- Zeker de kinderen.
- De documeten! Ja, hier zijn ze.
151
00:16:02,634 --> 00:16:04,093
Commissaris Auerswald,
152
00:16:04,761 --> 00:16:09,224
u hebt me aangewezen te voldoen aan de noden
van 350.000 mensen.
153
00:16:09,933 --> 00:16:12,310
Ik vind het onder die omstandigheden onmogelijk
154
00:16:12,352 --> 00:16:14,229
de gemeenschap te leiden.
155
00:16:14,479 --> 00:16:18,858
Ik verzoek u mij te ontheffen van mijn functie
als hoofd van de Joodse Raad.
156
00:16:24,280 --> 00:16:25,698
Dat lijkt me niet aangewezen.
157
00:16:27,659 --> 00:16:32,163
De boete voor elke gevangene
bedraagt 10.000 zlotys.
158
00:16:33,540 --> 00:16:37,752
Als de Joodse Raad de volledige boete wenst te betalen,
230.000 zlotys,
159
00:16:39,045 --> 00:16:42,549
moet dit gebeuren tegen morgen 18u.
160
00:16:44,300 --> 00:16:46,302
Begin er maar aan, Czerniakow.
161
00:17:00,150 --> 00:17:01,151
Stop.
162
00:17:02,443 --> 00:17:04,112
Wat verberg je daar?
163
00:17:12,287 --> 00:17:13,580
Ruikt goed.
164
00:17:14,372 --> 00:17:16,082
Zou beter zijn met jam, maar...
165
00:17:16,833 --> 00:17:17,834
proef maar.
166
00:17:20,044 --> 00:17:21,212
Ga hier weg.
167
00:17:21,421 --> 00:17:24,674
Nee, aub, het is voor mijn vader.
Hij is erg ziek en heeft het nodig.
168
00:17:24,757 --> 00:17:26,092
Hoe erg?
169
00:17:30,930 --> 00:17:31,931
Aub.
170
00:17:37,687 --> 00:17:38,687
Nu...
171
00:17:39,147 --> 00:17:40,356
...ga hier weg.
172
00:17:41,107 --> 00:17:42,108
Tosia, kom.
173
00:17:46,237 --> 00:17:48,990
- Gaat het mama?
- 'k Ben ok.
174
00:18:03,963 --> 00:18:06,799
Buitengaan zoals jij is te gevaarlijk.
175
00:18:08,551 --> 00:18:09,552
Hallo, schat.
176
00:18:12,013 --> 00:18:13,473
Ga, Rachel.
177
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Papa?
178
00:18:15,809 --> 00:18:16,810
Ga.
179
00:18:16,893 --> 00:18:21,397
Papa, we gaan enkele boeken verkopen,
we proberen uw favorieten te houden.
180
00:18:21,856 --> 00:18:23,483
Ik denk dat we wat meer nodig hebben.
181
00:18:24,150 --> 00:18:26,903
Wil je nog een deken?
Heb je warm genoeg?
182
00:18:26,986 --> 00:18:28,822
Ik sta het niet toe. Hoor je me?
183
00:18:29,155 --> 00:18:30,155
Papa.
184
00:18:31,366 --> 00:18:34,786
Ik zal je lievelingsboeken houden
en brood meebrengen.
185
00:18:37,539 --> 00:18:42,126
Je moet denkt dat ik het niet weet, ze naait voor rijke
Poolse vrouwen, maar ik weet het.
186
00:18:43,336 --> 00:18:46,089
Laat haar voorzichtig zijn op straat.
187
00:18:46,631 --> 00:18:48,424
't Is zo gevaarlijk.
188
00:18:49,342 --> 00:18:51,803
Beloof me dat je niet vertelt dat ik het weet.
189
00:18:53,179 --> 00:18:54,180
Beloofd.
190
00:18:54,222 --> 00:18:55,723
We moeten opschieten, Rachel.
191
00:18:55,807 --> 00:18:57,475
- Beloofd, papa.
- I ga helpen.
192
00:18:57,684 --> 00:18:59,686
Voorzichtig aan de andere kant!
193
00:18:59,978 --> 00:19:01,938
Zal ik, papa, zal ik.
194
00:19:02,939 --> 00:19:04,566
Steek maar een Sabbatkaars aan.
195
00:19:21,708 --> 00:19:22,834
Sorry dat ik laat ben.
196
00:19:23,459 --> 00:19:27,755
- Heb je van het losgeld gehoord?
- Ja. Vreselijke situatie.
197
00:19:27,839 --> 00:19:33,261
Ik denk dat we je mannen moeten vragen om
met de familieleden van de gijzelaars te praten.
198
00:19:33,511 --> 00:19:36,681
- Kijken wat ze kunnen bijdragen.
- Hoeveel tijd hebben we?
199
00:19:37,557 --> 00:19:39,767
Morgenavond 18u.
200
00:19:42,228 --> 00:19:45,023
Reeds 38 jaar is die aan mijn hand.
201
00:19:47,859 --> 00:19:48,902
Hier.
202
00:19:50,403 --> 00:19:52,280
Doe maar in de envelop, Mrs. Rochon.
203
00:19:55,074 --> 00:19:57,035
Krijg ik mijn David terug?
204
00:19:57,952 --> 00:19:59,496
't Is een goeie jongen.
205
00:20:00,538 --> 00:20:02,916
Ze hadden hem niet moeten meenemen.
206
00:20:04,751 --> 00:20:06,586
Je bent ook 'n goeie jongen.
207
00:20:07,253 --> 00:20:09,756
Uw moeder moet erg trots zijn, Calel.
208
00:20:10,256 --> 00:20:11,257
Goeiedag.
209
00:20:11,925 --> 00:20:14,761
Captain Szerynski,
dit is de ring die je wilde zien.
210
00:20:29,901 --> 00:20:32,403
Zo wat doet een mooie meisje als jij hier?
211
00:20:32,487 --> 00:20:34,405
Hetzelfde als jij, 'k trek mijn plan.
212
00:20:35,782 --> 00:20:38,952
Maar jij bent niet Joods.
Dus waarom ben jij in het getto?
213
00:20:39,202 --> 00:20:41,204
Maar...ik ben Joods.
214
00:20:43,414 --> 00:20:47,168
Ik moet naar de andere kant
geld vergaren voor voedsel.
215
00:20:49,671 --> 00:20:51,422
Kan je me over helpen?
216
00:20:52,423 --> 00:20:53,633
Ik zou kunnen
217
00:20:54,801 --> 00:20:57,428
maar dan kan ik mezelf in grote problemen brengen.
218
00:20:58,304 --> 00:21:01,307
Dit is 't geld van kapitein Szerynski's mannen.
219
00:21:04,435 --> 00:21:07,063
- Is dit alles wat je kreeg?
- Ja.
220
00:21:09,899 --> 00:21:11,609
Heb je 't twee keer geteld?
221
00:21:11,693 --> 00:21:13,736
Nee. Drie keer.
222
00:21:17,991 --> 00:21:19,868
- Ze komen tekort.
- 'k Weet het.
223
00:21:20,493 --> 00:21:23,413
- Ze komene 80.000 zlotys tekort.
- Dat weet ik!
224
00:21:25,165 --> 00:21:27,417
Het is reeds 16u.
Waarom heeft Szerynski niet gebeldl?
225
00:21:27,500 --> 00:21:29,043
Hij doet z'n best zei hij.
226
00:21:33,298 --> 00:21:35,049
Geef me Rabbi Lebowicz.
227
00:21:40,096 --> 00:21:41,931
Kom, Rabbi. Aub.
228
00:21:50,648 --> 00:21:53,735
Excuseer mij dat ik het zo zeg sir,
maar een Rabbi zou niet moeten binnengaan
229
00:21:53,818 --> 00:21:56,779
in een instelling met zo'n slechte reputatie.
230
00:22:07,248 --> 00:22:12,003
Mr. Asher, in het Joodse geloog,
iis het de gewoonte dat we onze
231
00:22:12,086 --> 00:22:15,840
liefde tot God tonen door onze goede daden.
232
00:22:17,967 --> 00:22:18,968
Dat is waar.
233
00:22:20,386 --> 00:22:26,518
Op deze manier is God bekwaam zijn grote zegen
aan ons te schenken.
234
00:22:26,559 --> 00:22:27,685
Dat is ook waar.
235
00:22:28,353 --> 00:22:31,773
Ik geloof dat je vandaag een speciale kans hebt
236
00:22:31,856 --> 00:22:34,734
om uw liefde tot God te tonen,
237
00:22:36,319 --> 00:22:41,241
mocht je dat graag doen,
bij voorkeur voor 18u.
238
00:22:45,119 --> 00:22:46,538
Mr. Czerniakow,
239
00:22:49,332 --> 00:22:51,835
dank u dat u mij de speciale gelegenheid geeft
240
00:22:51,918 --> 00:22:56,047
om God's zegening te ontvangen.
241
00:23:01,261 --> 00:23:03,847
Mocht je ooit nog een Rabby naar mijn club brengen,
242
00:23:04,430 --> 00:23:07,308
als je nog een stunt als dit uithaalt,
vermoord ik je.
243
00:23:08,560 --> 00:23:10,353
Laat daar geen twijfel over!
244
00:23:20,446 --> 00:23:23,366
Commissaris Auerswald! Commissaris...
245
00:23:23,449 --> 00:23:25,326
Commissaris Auerswald is hier niet.
246
00:23:25,410 --> 00:23:27,745
Hij moet er zijn.
Hij behandelt de Pawiak gijzelaars.
247
00:23:27,787 --> 00:23:29,414
Er is een deadline 18u00.
248
00:23:29,497 --> 00:23:32,625
Commissaris Auerswald werd naar Berlijn geroepen
voor belangrijke besprekingen.
249
00:23:33,418 --> 00:23:34,836
Wie heeft dan de leiding?
250
00:23:34,919 --> 00:23:37,881
Aub, sta niet zo dicht bij m'n bureau.
251
00:23:37,964 --> 00:23:39,966
- Wie heeft de leiding?
- Vraag ik u.
252
00:23:40,049 --> 00:23:41,509
Wie heeft de leiding?
253
00:23:42,260 --> 00:23:44,846
Ik ben hier om de volledige boete te betalen.
Er is een deadline.
254
00:23:45,221 --> 00:23:47,182
Ik weet daar niets van.
255
00:23:47,265 --> 00:23:49,559
De Commissaris heeft daar geen instructies over gegeven.
256
00:23:49,642 --> 00:23:51,686
Iemand moet het weten.
Wie behandelt dit?
257
00:23:51,769 --> 00:23:55,815
Stap achteruit van het bureau!
Ik wil jou ziekten niet.
258
00:23:56,024 --> 00:23:59,152
Dit is de betaling. Bel de Pawiak gevangenis.
259
00:23:59,235 --> 00:24:02,363
- Zeg hen dat de betaling gebeurd is.
- Zei je Pawiak?
260
00:24:02,447 --> 00:24:04,991
Pawiak gevangenins. Ja.
23 Gijzelaars.
261
00:24:05,074 --> 00:24:06,784
Ik zag een nota over Pawiak.
262
00:24:07,160 --> 00:24:08,620
Ja, hier is het.
263
00:24:10,455 --> 00:24:12,957
'In opdracht van de Commissaris' office
264
00:24:13,041 --> 00:24:17,795
werden om 10u00 deze morgen 23 gevangenen ge�xecuteerd
265
00:24:18,087 --> 00:24:20,798
wegens misdaden tegen het Poolse volk'.
266
00:24:21,758 --> 00:24:22,801
Neen.
267
00:24:27,472 --> 00:24:30,850
Dit waren geen misdaden.
Er waren geen misdaden.
268
00:24:32,352 --> 00:24:35,897
Dit waren onschuldige mensen.
Er waren kinderen.
269
00:24:36,898 --> 00:24:38,399
Je bent zwanger.
270
00:24:39,108 --> 00:24:40,902
Wist je dat er kinderen waren?
271
00:24:41,319 --> 00:24:43,321
Ik weet niets van die situatie.
272
00:24:44,364 --> 00:24:46,866
Als je dit wil bespreken met de Commissaris...
273
00:24:46,908 --> 00:24:48,618
hij keert dinsdag terug.
274
00:24:48,701 --> 00:24:51,079
Je bent zwanger.
Heb je dan geen band?
275
00:24:51,162 --> 00:24:53,832
Ik heb uw vragen beantwoord.
276
00:24:54,541 --> 00:24:56,167
U bent vrij om te gaan.
277
00:25:01,381 --> 00:25:05,510
Deze morgen om 10u00 werden de 23 gijzelaars
278
00:25:07,011 --> 00:25:11,015
ge�xecuteerd op bevel van de Commissaris' office.
279
00:25:13,643 --> 00:25:15,019
Het spijt me heel erg.
280
00:25:29,742 --> 00:25:33,079
Dus wil je me nog steeds niet vertellen wie je kameraden zijn?
281
00:25:35,415 --> 00:25:37,542
Misschien kan ik meer overtuigender zijn.
282
00:25:43,965 --> 00:25:45,216
Erg overtuigend.
283
00:25:56,227 --> 00:25:59,439
We hadden door ondervoeding en typhus 4000 doden deze maand.
284
00:25:59,522 --> 00:26:02,817
We verloren een derde van het getto.
De populatie nadert de 450.000.
285
00:26:02,901 --> 00:26:05,111
De Duitsers ratoeneren op de dagelijkse calorie�n.
286
00:26:05,195 --> 00:26:08,323
We rekenen 2.613 for Duitsers,
287
00:26:08,406 --> 00:26:11,910
699 voor Polen en 184 voor Joden.
288
00:26:11,993 --> 00:26:15,997
Auerswald's office heeft de Joodse Raad bevolen
om alle kosten te betalen,
289
00:26:16,372 --> 00:26:18,917
het werk en materiaal voor de gettomuur.
290
00:26:19,959 --> 00:26:24,172
Ik wil dat jullie allemaal weten dat ik niet geloof
dat onze situatie....
291
00:26:25,507 --> 00:26:27,759
Ik geloof niet dat het hopeloos is.
292
00:26:28,593 --> 00:26:30,970
Ik denk dat als we sterk
293
00:26:32,013 --> 00:26:33,181
en actief blijven,
294
00:26:34,933 --> 00:26:39,354
dat op een of andere manier, enige vorm van redelijkheid
295
00:26:40,063 --> 00:26:41,564
zal terugkeren. Dat is het.
296
00:26:44,359 --> 00:26:46,653
We moeten volhouden.
297
00:27:08,174 --> 00:27:09,634
Wacht! Wacht!
298
00:27:09,717 --> 00:27:11,511
Laat zien wat je in je jas hebt.
299
00:27:12,345 --> 00:27:14,848
- Ik heb geen brood.
- Ik zal het direct zien.
300
00:27:14,931 --> 00:27:17,851
- Ik heb niets. Laat me met rust.
- Ik heb geld.
301
00:27:21,062 --> 00:27:23,439
Neen! je moet me het brood geven.
302
00:27:35,952 --> 00:27:36,953
Mira.
303
00:27:40,206 --> 00:27:43,376
Ik kan niet geloven dat je leeft.
't Is zo lang geleden.
304
00:27:44,377 --> 00:27:46,880
- Ben je Ok?
- Ja, ik ben goed.
305
00:27:49,257 --> 00:27:51,551
Hier. Ik neem dit.
306
00:27:52,802 --> 00:27:55,221
- Hoe is het met mijn zuster?
- Gina's ok.
307
00:27:56,473 --> 00:27:58,349
- Wil je dat ik haar wek?
- Neen.
308
00:27:58,725 --> 00:27:59,976
Laat haar slapen.
309
00:28:01,728 --> 00:28:06,024
- Ben je zeker dat je geen dokter nodig hebt?
- Neen. 'k Moet enkel rusten.
310
00:28:09,068 --> 00:28:11,362
Niet veel succes gehand, is 't niet?
311
00:28:12,530 --> 00:28:13,530
Neen.
312
00:28:17,785 --> 00:28:21,789
Als we niet naar Palestina kunnen om te boeren,
blijven we hier om te vechten.
313
00:28:27,754 --> 00:28:31,132
- Da's een mooie manier om een vriend te groeten.
- Ik zou dit niet nog eens doen.
314
00:28:31,758 --> 00:28:34,719
Iemand anders zou eerst schieten
en vragen later stellen.
315
00:28:34,969 --> 00:28:35,970
Is genoteerd.
316
00:28:37,347 --> 00:28:41,309
zo, Kazik, wat kan jou je sjieke wagen doen opgeven
en de weerstand vervoegen?
317
00:28:41,601 --> 00:28:43,770
Ik kan geen betere manier bedenken
om vrouwen te ontmoeten.
318
00:28:44,229 --> 00:28:45,438
Altijd de idealist.
319
00:28:54,823 --> 00:28:57,325
- Je ziet er niet uit.
- Dank u.
320
00:28:57,450 --> 00:29:00,995
Maar eerlijk, om te beginnen was je nooit echt knap.
321
00:29:01,287 --> 00:29:02,287
Dank u.
322
00:29:02,455 --> 00:29:04,624
Maak je geen zorgen.
Hij overleeft 't wel.
323
00:29:06,376 --> 00:29:09,796
Ik bracht een kleinigheid voor je mee.
Een geschenk van mijn reizen.
324
00:29:10,880 --> 00:29:12,757
De eerste van vele denk ik.
325
00:29:14,050 --> 00:29:15,051
Hier.
326
00:29:15,510 --> 00:29:17,554
Voor 't geval je weer problemen krijgt.
327
00:29:18,805 --> 00:29:21,599
Jij en ik,
hier gaan we een einde aan maken, niet?
328
00:29:21,641 --> 00:29:24,435
We zijn reeds begonnen met de verschillende
groepen samen te brengen
329
00:29:24,519 --> 00:29:26,813
in een samenhangende ondergrondse
organisatie.
330
00:29:26,896 --> 00:29:28,940
En de Bund? Doe die met ons mee?
331
00:29:28,982 --> 00:29:31,276
Ze zijn nog niet overtuigd.
332
00:29:31,359 --> 00:29:33,945
We hebben zoveel te doen en
zo weinig tijd om het te doen
333
00:29:34,362 --> 00:29:36,906
We hebben onze eigen ondergrondse soepkeukens,
334
00:29:36,990 --> 00:29:39,159
scholen en hospitalen ingericht.
335
00:29:39,284 --> 00:29:43,413
Het is onze eigen kleine gemeenschap.
Het is enkel omringd door een stenen muur.
336
00:29:44,831 --> 00:29:46,624
- Hoe zit het met...
- Nee.
337
00:29:46,708 --> 00:29:50,712
Ik heb geen ontmoeting met Czerniakow kunnen bekomen.
Hij weigert.
338
00:29:53,923 --> 00:29:55,258
Hij weigert?
339
00:29:59,220 --> 00:30:00,972
Ik zie 'm niet. Jij wel?
340
00:30:03,683 --> 00:30:05,143
Zijn auto is hier.
341
00:30:05,185 --> 00:30:08,188
Daar bij kapitein Szerynski en die etter, Calel Wasser.
342
00:30:08,271 --> 00:30:09,981
Hij zal hier zijn.
343
00:30:22,994 --> 00:30:24,412
Daar is hij.
344
00:30:33,755 --> 00:30:34,756
Sir.
345
00:30:36,257 --> 00:30:38,009
Dus weigert u mijn vriend te ontmoeten.
346
00:30:40,053 --> 00:30:43,223
Vertel. Mijn onlangs vertrokken chauffeur
347
00:30:44,265 --> 00:30:46,392
wie ik juist niet wil spreken?
348
00:30:46,518 --> 00:30:47,977
Mordechai Anielewicz.
349
00:30:48,978 --> 00:30:52,190
Professor Ringleblum's vriend
die in geschiedenis ge�nteresseerd is.
350
00:30:52,857 --> 00:30:55,109
En die graag ons volk beschermt.
351
00:30:55,235 --> 00:30:59,364
En jij denkt dat met de uitgifte van pamfletten en het houden
van ondergrondse vergaderingen
352
00:30:59,447 --> 00:31:03,076
en het voorbereiden van weerstand tegen de Duitsers
dit zal bereiken?
353
00:31:03,159 --> 00:31:06,955
Dit is niet alles wat ik voorstel, sir.
We moeten terugslaan hoe we ook kunnen.
354
00:31:07,038 --> 00:31:10,458
Je bent niet bezorgd omtrent de Duitse
doctrine van collectieve verantwoordelijkheid?
355
00:31:10,542 --> 00:31:14,546
Wat u voorstelt is gespuw in hun gezicht en ze
ze zullen nog harder vergelden
356
00:31:14,587 --> 00:31:18,591
tegen onschuldige Joden dan ze deden
tijdens de laatste gijzelaars crisis.
357
00:31:18,925 --> 00:31:20,426
Ze kwijnen weg.
358
00:31:20,510 --> 00:31:24,556
Elke dag sterven ze van ziekte, honger en erger,
en u zit aan een tafel, sir.
359
00:31:24,639 --> 00:31:27,183
U onderhandelt met Duitsers alsof ze redelijk zijn?
360
00:31:27,267 --> 00:31:30,228
Ja, ik probeer de schade te beperken.
361
00:31:30,270 --> 00:31:33,648
Geloof het of niet, wij ook.
Geef ons 'n kans.
362
00:31:33,731 --> 00:31:36,192
Geef ons wat geld en uw steun om te starten.
363
00:31:36,276 --> 00:31:40,155
Uw droom is een romantisch idee
die jullie het leven zal kosten.
364
00:31:40,488 --> 00:31:42,907
En ik steun ze niet. Ik wil niet.
365
00:31:44,159 --> 00:31:48,413
U zou een hoed moeten dragen.
In dit weer krijg je zo pneumonie.
366
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Goeiedag.
367
00:31:55,044 --> 00:31:57,964
En vijf, zes,
368
00:31:58,798 --> 00:32:01,009
zeven, acht.
369
00:32:02,302 --> 00:32:05,180
Pli� en strek.
370
00:32:06,055 --> 00:32:08,892
Relev�, neer.
371
00:32:10,602 --> 00:32:12,020
Grand pli�,
372
00:32:12,812 --> 00:32:14,606
vijf, zes
373
00:32:15,315 --> 00:32:17,108
zeven, acht.
374
00:32:17,192 --> 00:32:18,985
Grand pli�,
375
00:32:19,402 --> 00:32:22,947
een, twee, drie, vier.
376
00:32:23,239 --> 00:32:24,699
Ze zijn weg.
377
00:32:27,660 --> 00:32:28,995
Het is veilig.
378
00:32:30,330 --> 00:32:31,664
Ze zijn weg.
379
00:32:40,965 --> 00:32:42,801
Zo, sprak je met Czerniakow?
380
00:32:43,843 --> 00:32:46,805
- Wat zei hij?
- Dat hij ons momenteel niet steunt.
381
00:32:47,180 --> 00:32:50,600
- En wat later?
- We zullen meer overtuigend zijn.
382
00:32:51,893 --> 00:32:54,979
Misschien kunnen we vanavond afspreken aan het
Copernicus standbeeld
383
00:32:55,021 --> 00:32:57,607
en je idee�n grondig bespreken.
384
00:32:58,775 --> 00:33:01,486
We moeten vandaag over veel dingen spreken.
385
00:33:01,528 --> 00:33:04,030
Prioritair is meer vrouwelijke koeriers vinden
386
00:33:04,113 --> 00:33:06,950
die als niet-Joods kunnen doorgaan,
en werken aan de Arische kant.
387
00:33:07,784 --> 00:33:10,703
- Waarom geen mannen?
- Clara.
388
00:33:10,995 --> 00:33:13,164
Mannen vallen door de mand bij een strip-search.
389
00:33:15,375 --> 00:33:16,501
Besneden.
390
00:33:23,466 --> 00:33:28,096
Ik weet dat je denkt dat het gevaarlijk is,
maar ik heb vers brood voor jou.
391
00:33:28,596 --> 00:33:29,597
Kijk.
392
00:33:35,395 --> 00:33:36,396
Papa?
393
00:33:39,232 --> 00:33:40,233
Papa!
394
00:33:48,783 --> 00:33:49,784
Papa!
395
00:33:51,286 --> 00:33:52,286
Papa!
396
00:33:52,579 --> 00:33:54,455
Ik heb brood voor jou!
397
00:34:21,733 --> 00:34:23,193
Een, twee, drie
398
00:34:28,865 --> 00:34:30,992
Een, twee, drie
399
00:34:31,117 --> 00:34:32,911
Een, twee, drie
400
00:34:35,830 --> 00:34:37,415
Gaat 't hier?
401
00:34:38,291 --> 00:34:39,291
Ja.
402
00:34:39,584 --> 00:34:42,295
Je mag ook bij mij komen. Dat weet je.
403
00:34:42,378 --> 00:34:43,880
Ik vind 't prima.
404
00:34:46,758 --> 00:34:48,551
Je voelt je hier veiliger h�?
405
00:34:49,594 --> 00:34:52,263
Ja. Op straat ben ik bang.
406
00:34:52,347 --> 00:34:56,559
En als jij gepakt zou worden, zou ik alleen zijn.
407
00:34:58,978 --> 00:35:00,688
Je hebt daarover nagedacht.
408
00:35:07,695 --> 00:35:09,239
Goa naar de klas. Ga.
409
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
Een, twee, drie
410
00:35:16,120 --> 00:35:20,124
Kinderen marcheren op straat...een, twee, drie
411
00:35:20,500 --> 00:35:22,794
Een, twee, drie
412
00:35:23,086 --> 00:35:27,507
Een, twee, drie
De zon schijnt lachend naar de kinderen
413
00:35:27,674 --> 00:35:29,676
Een, twee, drie
414
00:35:29,801 --> 00:35:32,011
Een, twee, drie
415
00:35:35,181 --> 00:35:36,432
Dr. Korczak.
416
00:35:37,142 --> 00:35:39,853
Had je enig geluk Czerniakow te overtuigen
om ons te helpen?
417
00:35:39,936 --> 00:35:41,271
Neen.
418
00:35:44,023 --> 00:35:45,817
Maar kom naar ons volgende recital.
419
00:35:46,401 --> 00:35:51,197
Ja. Kom op donderdag.
Czerniakow houdt van recitals.
420
00:35:51,698 --> 00:35:53,074
Zeer goed.
421
00:35:56,828 --> 00:35:59,831
- Tosia, is dit het kind?
- Ja.
422
00:35:59,873 --> 00:36:02,417
- Je vond haar nabij het kerkhof?
- Dat is juist.
423
00:36:02,500 --> 00:36:04,836
En je mist de middelen om voor haar te zorgen?
424
00:36:04,919 --> 00:36:06,045
Ik heb niets.
425
00:36:06,921 --> 00:36:08,506
Het kind is niet goed.
426
00:36:09,883 --> 00:36:13,845
Mrs. Linder,
kunnen we ons nog een kind veroorloven?
427
00:36:15,221 --> 00:36:16,723
We kunnen niet.
428
00:36:18,600 --> 00:36:20,518
We kunnen niet nog een kind nemen.
429
00:36:21,019 --> 00:36:24,147
Maar we hebben geen keus h�?
430
00:36:39,078 --> 00:36:41,206
- Ik wil je mijn familie voorstellen.
- Ja.
431
00:36:44,584 --> 00:36:47,045
- Mijn vrouw, Else.
- Aangenaam, mevrouw.
432
00:36:49,255 --> 00:36:52,801
Dit is Calel Wasser,
een van onze beste jonge officieren.
433
00:36:53,426 --> 00:36:56,137
En dit is onze dochter, Inka.
434
00:36:58,807 --> 00:37:00,975
We laten jullie kennismaken.
435
00:37:05,688 --> 00:37:07,273
Het is een mooi huis.
436
00:37:07,607 --> 00:37:08,607
Dank U.
437
00:37:10,068 --> 00:37:13,279
Die ring, ik kijk er steeds naar.
Die is heel uniek.
438
00:37:14,656 --> 00:37:16,991
- Ja.
- Heb je die al lang?
439
00:37:18,576 --> 00:37:20,829
Nee. Enkel sinds mijn verjaardag.
440
00:37:21,246 --> 00:37:23,414
En uw vader gaf die aan jouw?
441
00:37:24,123 --> 00:37:27,502
- Ja. Hoe wist je dat?
- Enkel een gok.
442
00:37:30,964 --> 00:37:34,425
We kregen juist rapporten dat er massamoorden waren
in het dorp
443
00:37:34,509 --> 00:37:36,094
waar uw ouders leven.
444
00:37:36,469 --> 00:37:38,221
Niemand heeft het overleefd.
445
00:37:55,446 --> 00:37:59,284
Wat is er van het gerucht dat de Gestapo u
een certificaat voor Palestina aanbood?
446
00:37:59,826 --> 00:38:02,579
't Is geen gerucht. Het is waar.
447
00:38:03,538 --> 00:38:04,831
Ik weigerde.
448
00:38:07,667 --> 00:38:10,670
Ik moet u bedanken om ons te helpen geld inzamelen.
449
00:38:11,504 --> 00:38:13,756
I wou dat ik meer voor de kinderen kon doen.
450
00:38:14,174 --> 00:38:17,302
Dan, twijfel niet, doe meer.
451
00:38:39,949 --> 00:38:42,619
Verlies uw kalmte niet.
Laat mij het woord voeren, ok?
452
00:38:43,119 --> 00:38:44,496
Spreek jij maar.
453
00:38:44,537 --> 00:38:45,538
Mr. Voorzitter?
454
00:38:45,622 --> 00:38:49,667
Mr. Voorzitter, hebt u onze laatste verzoek ontvangen?
455
00:38:49,751 --> 00:38:52,086
Ja, heb ik ontvangen.
U wilt wapens kopen.
456
00:38:52,170 --> 00:38:53,713
En de Raad?
457
00:38:55,757 --> 00:38:57,467
- Die is op de hoogte.
- En?
458
00:38:58,384 --> 00:39:01,262
U wilt wapens kopen, en dan?
459
00:39:02,639 --> 00:39:03,932
Joodse eer.
460
00:39:05,183 --> 00:39:06,601
Joodse eer.
461
00:39:08,728 --> 00:39:12,649
Een vader die zijn zoon verbergt is niet eerbaar.
462
00:39:13,191 --> 00:39:17,487
Een rabbi die een kind onderwijst is niet eerbaar.
463
00:39:17,612 --> 00:39:20,490
Een moeder die voor haar kinderen en menig andere zorgt
464
00:39:20,573 --> 00:39:22,534
is ook niet eerbaar?
465
00:39:22,575 --> 00:39:25,036
Nee, voor jou, eer....
466
00:39:25,161 --> 00:39:27,831
Eer kan enkel uit een geweerloop komen.
467
00:39:27,956 --> 00:39:30,208
U spreekt over Joodse eer.
468
00:39:30,500 --> 00:39:33,670
Ik spreek over Joodse verantwoordelijkheid.
469
00:39:34,212 --> 00:39:35,547
Noem het zoals u wilt.
470
00:39:35,880 --> 00:39:38,341
Wil de Raad de weerstandsbeweging ondersteunen?
471
00:39:38,967 --> 00:39:41,970
Neen, zij willen actief tegenwerken, voor uw bestwil.
472
00:39:42,053 --> 00:39:45,765
Wat? U hoorde toch van de massamoorden in
Radom en Kielce, ja?
473
00:39:45,849 --> 00:39:49,769
Dit zijn geen geruchten. Dit zijn feiten uit de mond
van onze eigen mensen.
474
00:39:50,103 --> 00:39:53,356
Buiten Chelmo werden duizenden Joden vergast
475
00:39:53,439 --> 00:39:56,526
in verzegelde vrachtwagens.
476
00:39:57,318 --> 00:40:00,446
Dat weet ik omdat mijn ouders erbij waren.
477
00:40:02,615 --> 00:40:04,367
Het spijt me van uw verlies.
478
00:40:06,619 --> 00:40:11,249
Maar de grootste legers ter wereld
waren niet bekwaam de Nazi's te verslaan.
479
00:40:11,833 --> 00:40:16,087
Waardoor denkt u dat een handvol ongetrainde Joodse burgers
480
00:40:16,171 --> 00:40:18,548
met pistolen zullen zegevieren?
481
00:40:18,631 --> 00:40:22,552
Dus, in plaats van tegen de Duitsers te verzetten,
wilt u het lot van ons volk overlaten
482
00:40:22,635 --> 00:40:23,970
in hun eigen handen?
483
00:40:24,471 --> 00:40:28,183
Moeders hielden hun baby's tegen de borst om hen
tegen het gas te beschermen.
484
00:40:28,266 --> 00:40:31,769
Toen de Duitsers nog levende baby's vonden
zwaaiden ze hen
485
00:40:31,853 --> 00:40:35,607
tegen de bomen om hen te doden.
Is dat duidelijk genoeg voor jou?
486
00:40:35,732 --> 00:40:38,067
- Daar gaat het niet om.
- Dat gaat het wel om!
487
00:40:38,151 --> 00:40:40,320
Laten we dan maar groeten.
488
00:40:41,029 --> 00:40:44,574
Groeten? Wat groeten?
489
00:40:44,657 --> 00:40:47,452
Uw aanhangers. Uw volgelingen.
Uw voetvolk.
490
00:40:47,869 --> 00:40:50,997
- Mijn wat?
- Ze zijn daar allemaal in de parade.
491
00:41:01,883 --> 00:41:04,427
Dat is uw eer, Voorzitter.
492
00:41:40,672 --> 00:41:41,672
Halt!
493
00:41:42,465 --> 00:41:43,466
Halt!
494
00:41:46,469 --> 00:41:47,470
Halt!
495
00:41:48,555 --> 00:41:50,181
Dit is een illegale bijeenkomst.
496
00:41:50,890 --> 00:41:54,310
U wordt opgedragen onmiddellijk naar jullie huis
terug te keren.
497
00:41:54,394 --> 00:41:56,354
Is dit echt nodig?
498
00:41:56,896 --> 00:42:01,067
Waarom zou ons recital het Derde Rijk schaden.
499
00:42:01,776 --> 00:42:04,737
Ik denk dat dit het einde van het dagprogramma is.
500
00:42:04,863 --> 00:42:08,783
Kom aub morgen voor een speciaal eerbetoon
501
00:42:09,367 --> 00:42:11,119
aan Richard Wagner.
502
00:42:11,703 --> 00:42:12,703
Goedenavond.
503
00:42:19,085 --> 00:42:20,085
Jood.
504
00:42:21,296 --> 00:42:25,466
- Speel wat voor ons.
- Wij hebben juist 't bevel gekregen naar huis te gaan.
505
00:42:26,634 --> 00:42:28,261
Ik beveel het je nu.
506
00:42:29,637 --> 00:42:31,055
Speel iets.
507
00:43:09,385 --> 00:43:11,846
Jij. Speel iets.
508
00:43:46,089 --> 00:43:47,257
Pak hun wapens.
509
00:43:51,094 --> 00:43:52,720
Het spijt me van uw vriend.
510
00:44:07,777 --> 00:44:09,946
Wat denk je verdomme dat je deed?
511
00:44:10,029 --> 00:44:13,116
- Een moord gewroken.
- De Duitsers zullen wraak nemen.
512
00:44:13,199 --> 00:44:15,118
Ze doen sowieso wat ze willen.
513
00:44:19,247 --> 00:44:21,708
Dit is geen verantwoordelijke gevechtsorganisatie.
514
00:44:21,749 --> 00:44:25,837
- Dan zijn we dat niet.
- Jullie moet niet impulsief handelen!
515
00:44:25,879 --> 00:44:29,507
Elke actie die we ondernemen moeten we
zorgvuldig plannen en co�rdineren.
516
00:44:29,591 --> 00:44:33,595
Ik kan niet langer toekijken wachten en passief blijven.
517
00:44:33,845 --> 00:44:37,223
- Ik doe dit niet meer!
- Wij zijn niet passief!
518
00:44:37,807 --> 00:44:40,018
Voorzichtig in onze acties.
519
00:44:40,768 --> 00:44:43,313
We moeten van het Poolse verzet wapens bekomemn.
520
00:44:43,396 --> 00:44:45,523
Arie heeft alle mogelijke hulp nodig.
521
00:44:45,857 --> 00:44:49,194
- Wil jij voor mijn zus zorgen?
- Ik zorg wel voor Gina. Ga maar.
522
00:44:52,780 --> 00:44:54,532
Vijf, zes, zeven...
523
00:44:58,953 --> 00:44:59,954
Actie!
524
00:45:30,819 --> 00:45:32,570
En wat is dit?
525
00:45:33,613 --> 00:45:36,741
U bent Czerniakow?
De voorzitter van de Joodse Raad.
526
00:45:36,825 --> 00:45:37,659
Yes.
527
00:45:37,742 --> 00:45:40,954
Ik ben Dr. Fritz Hippler van de Publieke Inlichtingendienst.
528
00:45:41,037 --> 00:45:41,871
Aub.
529
00:45:41,955 --> 00:45:45,834
Onder bescherming van secretaris Goebbels,
brengen we het Joodse leven in het getto in beeld.
530
00:45:45,917 --> 00:45:49,420
- Wij willen dat u meewerkt.
- Wat wilt u dat ik doe?
531
00:45:49,504 --> 00:45:53,466
- Aan uw bureau zitten en doen wat u normaal doet.
- Kom hier.
532
00:45:53,550 --> 00:45:56,761
- Wat is dit?
- Dit doet het beeld goed lijken.
533
00:45:57,220 --> 00:46:00,140
- Dat zou ik nooit hebben.
- Goed.
534
00:46:00,181 --> 00:46:05,270
Nu mensen wil ik dat jullie praten en jullie gedragen
535
00:46:05,311 --> 00:46:07,438
als op een eender welke gewone dag.
536
00:46:08,189 --> 00:46:09,566
Aub, gaat u zitten.
537
00:46:09,983 --> 00:46:11,818
- Zijn we klaar?
- Ja.
538
00:46:12,068 --> 00:46:15,655
Camera loopt en...begin.
539
00:46:19,075 --> 00:46:20,577
Begin te praten.
540
00:46:21,077 --> 00:46:23,705
- Adam.
- Ja, Nathan.
541
00:46:25,123 --> 00:46:29,252
Ben je ervan bewust dat er een nogal
grote kandelaar op uw bureau staat?
542
00:46:30,044 --> 00:46:31,504
Ja ik weet dat.
543
00:46:33,339 --> 00:46:34,382
Praat verder.
544
00:46:34,841 --> 00:46:37,719
Beseft u ook dat er kaarswas over uw werk druipt?
545
00:46:38,136 --> 00:46:39,762
Ja ik zie dat.
546
00:46:39,888 --> 00:46:42,849
Waarom, als ik vragen mag, hebt u dan
een grote kandelaar
547
00:46:42,891 --> 00:46:45,727
op uw bureel als er was over uw werk druipt?
548
00:46:45,810 --> 00:46:49,939
Ik heb die Nathan, omdat het goed is voor het plaatje.
549
00:46:50,565 --> 00:46:52,525
Stop. Stop.
550
00:46:53,318 --> 00:46:55,278
Een ogenblik, aub.
551
00:46:57,280 --> 00:46:59,365
De belichting is helemaal verkeerd. Kijk.
552
00:46:59,449 --> 00:47:03,077
Deze heeft een perfecte Hebreeuwse neus
en ik zie er niks van.
553
00:47:03,161 --> 00:47:07,832
Commissaris Auerswald,
er gaan geruchten over deportaties
554
00:47:07,874 --> 00:47:11,377
en executies van mensen in de kampen.
555
00:47:11,461 --> 00:47:13,922
Praatjes. Geruchten.
556
00:47:14,506 --> 00:47:17,717
Ik verzeker u dat er niks van waarheid aan is.
557
00:47:19,260 --> 00:47:20,720
Op uw plaatsen, mensen.
558
00:47:22,555 --> 00:47:23,556
Aub.
559
00:47:29,729 --> 00:47:33,608
Zou u op uw stoel willen neerzitten?
Kunnen we dat zien?
560
00:47:35,235 --> 00:47:36,986
Ja, da's veem beter.
561
00:47:38,780 --> 00:47:41,991
Er is ��n ding echter.
562
00:47:43,409 --> 00:47:46,788
Jullie zijn allemaal heel rustig. Te rustig.
563
00:47:46,955 --> 00:47:49,958
Joodse mensen gesticuleren normaal als ze praten.
564
00:47:50,041 --> 00:47:52,502
Ik wil jullie uw handen zien bewegen.
Ja?
565
00:47:52,752 --> 00:47:54,254
Laat me dat zien.
566
00:47:54,712 --> 00:47:56,756
Zoals dit. Nog iets meer.
567
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
En u?
568
00:47:59,425 --> 00:48:00,552
Heel goed.
569
00:48:00,844 --> 00:48:01,886
Ja dat is....
570
00:48:02,137 --> 00:48:05,181
Iets zoals dit. Goed. Ok.
571
00:48:05,682 --> 00:48:10,770
Start camera. Begin maar te praten
en gebruik jullie handen.
572
00:48:12,105 --> 00:48:13,690
- Adam.
- Wat?
573
00:48:13,773 --> 00:48:17,569
Beseft u dat er zich een grote kandelaar
in het midden van uw bureel bevind?
574
00:48:17,610 --> 00:48:19,487
Ja, Nathan.
575
00:48:19,612 --> 00:48:24,784
U mag ervan overtuigd zijn dat ik heel goed
besef wat er aan de hand is.
576
00:48:31,958 --> 00:48:33,793
De essenti�le karakteristiek van de Jood
577
00:48:33,877 --> 00:48:38,298
is dat hij altijd probeert zijn afkomst te verbergen
in aanwezigheid van niet-Joden.
578
00:48:41,176 --> 00:48:42,218
Mensen!
579
00:48:42,969 --> 00:48:44,929
Ik wil dat jullie sneller werken.
580
00:48:45,805 --> 00:48:47,974
Waar er ook ratten opduiken
581
00:48:48,057 --> 00:48:52,145
brengen ze vernieling aan het land
en verspreiden plagen en ziekten,
582
00:48:52,812 --> 00:48:56,024
net zoals de Joden doen aan de mensheid.
583
00:48:56,691 --> 00:49:00,570
Dit is een samenzwering tegen alle niet-Joden
584
00:49:00,653 --> 00:49:04,073
door een ziek, bedrieglijk, vergiftigd ras,
585
00:49:04,157 --> 00:49:08,119
tegen de Arische volkeren en hun morele beginselen.
586
00:49:10,371 --> 00:49:13,416
- Dank u, Marek.
- Geniet van uw werk, maar doe het sneller!
587
00:49:16,628 --> 00:49:21,216
Denk erom: arbeid maakt vrij.
588
00:49:44,489 --> 00:49:45,532
Komaan, Sarah.
589
00:49:45,824 --> 00:49:48,368
En voor jou, twee werkvergunningen. Ok?
590
00:49:48,868 --> 00:49:53,081
Luister naar me. Deze twee kaarten hier kunnen
uw leven redden.
591
00:50:23,486 --> 00:50:27,448
Alle Joden, ongeacht geslacht of leeftijd,
met bepaalde uitzonderingen
592
00:50:27,532 --> 00:50:30,577
worden omstreeks 16u00 naar werkkampen in het oosten
gedeporteerd.
593
00:50:30,743 --> 00:50:31,995
Commissaris Auerswald...
594
00:50:32,078 --> 00:50:35,832
Vandaag verwachten we dat u een groep
van 6.000 mensen voorziet.
595
00:50:36,958 --> 00:50:39,544
Dit wordt het minimale dagelijkse aantal.
596
00:50:42,755 --> 00:50:46,468
- En de kinderen in weeshuizen?
- Ongeacht geslacht of leeftijd.
597
00:50:46,551 --> 00:50:49,387
- Misschien iets...
- Ongeacht geslacht of leeftijd.
598
00:50:50,388 --> 00:50:53,766
Luitenant, Ik ben Adam Czerniakow
599
00:50:54,476 --> 00:50:57,020
voorzitter van de Joodse Raad.
600
00:50:57,103 --> 00:51:00,231
Er werden mij garanties gegeven
op het hoogste niveau
601
00:51:00,565 --> 00:51:03,151
wat betreft de behandeling van kinderen.
602
00:51:03,610 --> 00:51:06,863
Ik verwacht ten stelligste dat die garanties
worden nageleefd.
603
00:51:10,325 --> 00:51:12,243
Wil deze afkondiging vriendelijk ondertekenen.
604
00:51:16,289 --> 00:51:17,415
Dat doe ik niet.
605
00:51:19,834 --> 00:51:21,503
Mr. Czerniakow
606
00:51:22,587 --> 00:51:27,258
als de deportatie op enige wijze wordt gehinderd
door u of uw mensen
607
00:51:27,467 --> 00:51:29,886
zullen de gevolgen zwaar zijn.
608
00:52:01,167 --> 00:52:05,129
Dit is het begin van een aanval op het bestaan
van het Joodse volk.
609
00:52:05,255 --> 00:52:07,465
Wat gaan we doen tegen deze verschrikking?
610
00:52:08,091 --> 00:52:12,428
Zitten we op onze kont en wachten we
op de volgende klap in ons gezicht door de vijand?
611
00:52:19,269 --> 00:52:23,189
Of verstoppen we ons in onszelf zodat
de klappen minder hard aankomen?
612
00:52:23,857 --> 00:52:27,318
Of misschien verheffen we onze handen tot God
en bidden op de komst van de Messias.
613
00:52:27,694 --> 00:52:29,195
Messiaq, bent u op komst?
614
00:52:29,946 --> 00:52:32,323
I denk niet dat hij komt.
Dus wat gaan we doen?
615
00:52:32,407 --> 00:52:34,450
We gebruiken onze handen, onze armen,
616
00:52:34,784 --> 00:52:38,413
onze harten, onze levens, onze doden,
en vechten terug, we bieden weerstand.
617
00:52:38,872 --> 00:52:42,792
Als je niet kan vechten, vlucht. Als je niet kan rennen,
verstop je, maar biedt weerstand.
618
00:52:44,002 --> 00:52:44,836
U moet!
619
00:52:44,878 --> 00:52:47,046
- Rachel! Mama!
- Tosia!
620
00:52:47,380 --> 00:52:49,007
Mama, toon hen de vergunningen!
621
00:52:50,383 --> 00:52:52,927
- Toon ze!
- Deed ik, ze gaven er niet om!
622
00:52:53,052 --> 00:52:54,052
Nee!
623
00:52:54,345 --> 00:52:56,181
- Tosia!
- Mama!
624
00:52:58,892 --> 00:53:00,560
Ik wil met jullie mee!
625
00:53:05,106 --> 00:53:06,900
Ik wil met jullie mee!
626
00:53:11,905 --> 00:53:14,782
Wie van ons bereid is weerstand te bieden
moeten samenwerken.
627
00:53:14,949 --> 00:53:18,161
- We moeten wapens delen, informatie en...
- Mordechai.
628
00:53:18,536 --> 00:53:20,872
- Wat?
- We moeten vertrekken naar Warchau.
629
00:53:21,372 --> 00:53:22,457
Wat is dit?
630
00:53:23,750 --> 00:53:26,377
We moeten nu vertrekken!
631
00:53:27,921 --> 00:53:31,049
'Ze hebben me gevraagd de kinderen eigenhandig te doden.
632
00:53:31,424 --> 00:53:35,094
Dit kan ik niet doen'. Getekend, Adam
633
00:53:36,429 --> 00:53:37,847
Czerniakow.
634
00:53:49,275 --> 00:53:53,071
Vergeet jullie dagboek niet. Er zal veel tijd zijn
om jullie gedachten op te schrijven.
635
00:53:54,572 --> 00:53:59,410
U zei dat we 15 minuten hadden en die
willen we ook nemen.
636
00:54:00,453 --> 00:54:02,121
Als we in het kamp aankomen
637
00:54:02,372 --> 00:54:06,709
zullen we allemaal de mooiste
638
00:54:06,960 --> 00:54:09,796
pijn- en berkenbomen te zien krijgen.
639
00:54:10,088 --> 00:54:15,051
En als er prachtige bomen zijn,
wat zullen we dan nog zien?
640
00:54:15,468 --> 00:54:19,639
- Vogels!
- Vogels! Ja! Juist! En wat nog?
641
00:54:20,473 --> 00:54:25,103
- Konijnen?
- Konijnen, ja. Heel goed. En?
642
00:54:25,395 --> 00:54:28,773
- Eekhoors
- Eekhoorns. Heel goed, Leon!
643
00:54:28,815 --> 00:54:31,109
Veel, veel eekhoorns.
644
00:54:31,985 --> 00:54:34,654
Vergeet de vlag niet.
645
00:55:12,901 --> 00:55:16,613
Laat ze niet merken dat je bang bent.
Laat het ze niet merken.
646
00:55:25,205 --> 00:55:28,750
Hebben uw vrienden in de Bund
nog contact met de spoorarbeiders?
647
00:55:29,167 --> 00:55:30,167
Ja.
648
00:55:31,544 --> 00:55:34,964
- Kan je 't getto nog eens uit?
- Ik kan proberen.
649
00:55:35,048 --> 00:55:39,719
Ga, Zygmunt, volg de treinen,
en vertel ons definitief waar ze heen gaan.
650
00:56:21,177 --> 00:56:23,680
Aub, ik ben mijn vrouw en kinderen kwijt.
651
00:56:23,763 --> 00:56:26,599
Mag ik ze gaan zoeken zodat we samen
op de trein kunnen?
652
00:56:26,683 --> 00:56:28,893
- Instappen.
- Nee, sir, aub.
653
00:56:30,228 --> 00:56:33,231
Neem deze. Ze zijn heel wat waard.
Geef me een minuut.
654
00:56:33,439 --> 00:56:35,900
- Aub. Ik smeek u.
- Instappen!
655
00:56:37,527 --> 00:56:38,695
Instappen.
656
00:57:26,242 --> 00:57:30,455
Dr. Korczak. Wat doet u hier?
U bent vrijgesteld van deze bestelling.
657
00:57:30,955 --> 00:57:34,918
- Wat met de kinderen?
- De kinderen moeten aan boord.
658
00:57:35,001 --> 00:57:37,128
Dan ga ik ook.
659
00:57:37,337 --> 00:57:41,508
Dat moet je niet.
Ik laat je niet op de trein.
660
00:57:41,591 --> 00:57:45,094
Wel vermoord me dan hier en nu
voor de ogen van de kinderen.
661
00:57:54,604 --> 00:57:58,566
Laat me niet gaan! Laat me bij jou blijven!
Laat me niet met mijn ouders meegaan!
662
00:57:58,650 --> 00:58:01,528
Aub! Bij jou zal ik veilig zijn!
Laat hen me niet meenemen!
663
00:58:01,611 --> 00:58:02,612
Laat me gerust!
664
00:58:03,696 --> 00:58:06,908
Laat hen me niet meenemen!
665
00:58:59,002 --> 00:59:01,254
Wat is er? Waar gaan we heen?
666
00:59:01,546 --> 00:59:05,383
Ze willen arbeiders.
Maar ze nemen geen invaliden.
667
00:59:06,885 --> 00:59:08,720
't Is je enige kans.
668
00:59:10,597 --> 00:59:13,308
Vlug, voor de wacht terugkomt.
669
00:59:16,269 --> 00:59:18,146
Ht is uw enige kans.
670
00:59:18,605 --> 00:59:20,315
Maar ik ben danseres.
671
00:59:24,360 --> 00:59:25,778
Clara, hou uw adem in.
672
01:00:13,451 --> 01:00:15,620
Gina werd afgevoerd.
673
01:00:21,918 --> 01:00:24,045
Zygmunt is terug uit Treblinka.
674
01:00:37,517 --> 01:00:39,853
Zygmunt, 't is Mordechai.
675
01:00:40,311 --> 01:00:42,147
Vertel ons wat je gezien hebt?
676
01:00:47,277 --> 01:00:50,113
Beheers je en vertel het ons.
677
01:00:52,532 --> 01:00:56,786
Kinderen, vrouwen, met duizenden
678
01:00:57,620 --> 01:00:59,497
vergast in de douches.
679
01:01:01,875 --> 01:01:07,005
Ze kunnen alles verbergen maar niet
de stank van de dood.
680
01:01:08,756 --> 01:01:11,259
Dit is de kaart van een dodenkamp.
681
01:01:11,759 --> 01:01:13,595
Dit is de kaart van Treblinka.
682
01:01:20,727 --> 01:01:24,272
Er waren mensen die om hun leven smeekten bij dit uitschot.
683
01:01:25,565 --> 01:01:28,151
Dit uitschot.
Ik wil hun bloed aan mijn handen.
684
01:01:33,031 --> 01:01:36,284
We weten dat Adam Czerniakow zelfmoord pleegde.
685
01:01:37,660 --> 01:01:40,330
We weten nu dat 300.000 Warschause Joden
686
01:01:41,623 --> 01:01:45,752
naar Treblinka werden gedeporteerd
of vermoord werden.
687
01:01:47,045 --> 01:01:48,755
Momenteel zijn de deportaties opgehouden.
688
01:01:48,838 --> 01:01:52,717
Ze zullen hernemen, in dit geval gaan we ons
niet langer onderwerpen.
689
01:01:53,176 --> 01:01:56,262
We zullen reageren met gewapend verzet.
690
01:01:58,389 --> 01:02:01,851
We moeten die tijd verstandig gebruiken om verraders
en collaborateurs te elimineren,
691
01:02:01,935 --> 01:02:04,395
voor wapens zorgen,
ons strijdplan voorbereiden,
692
01:02:04,437 --> 01:02:07,899
en het belangrijkste om iedereen
die in het getto overblijft laten weten
693
01:02:07,941 --> 01:02:11,611
dat we nu de vijand kunnen en zullen en kunnen bestrijden!
694
01:02:11,778 --> 01:02:15,281
Met alle Joodse groeperingen, eindelijk onder ��n vlag
en ��n doel.
695
01:02:16,282 --> 01:02:18,076
Misschien kunnen we enkele levens redden
696
01:02:18,117 --> 01:02:20,829
of enkele Duitsers van de aardbodem laten verdwijnen.
697
01:02:20,912 --> 01:02:25,834
Maar zoveel beloof ik jullie, we zullen in eer leven,
698
01:02:27,460 --> 01:02:29,128
en met eer sterven.
699
01:02:31,798 --> 01:02:33,258
Joodse eer.
700
01:02:35,426 --> 01:02:37,095
Ik ben beschaamd
701
01:02:37,178 --> 01:02:41,599
om waar ik aan heb meegedaan.
702
01:02:42,433 --> 01:02:44,269
Ik ben een advocaat.
703
01:02:44,477 --> 01:02:48,439
Ik wilde enkel mijn familie redden,
en overleven zoals iedereen.
704
01:02:50,150 --> 01:02:53,736
Nu schaam ik me voor mijn uniform.
705
01:02:54,654 --> 01:02:57,907
Je moet je ook schamen
en stoppen met huilen als een kind.
706
01:03:02,871 --> 01:03:04,539
Ik vertrouw hem niet.
707
01:03:07,709 --> 01:03:10,170
- Geef hem een opdracht.
- Ik vertrouw hem niet!
708
01:03:10,295 --> 01:03:13,798
Geef hem een opdracht dan zien we
aan wiens kant hij staat.
709
01:03:13,965 --> 01:03:17,969
Zachariah houdt hem in de gaten
als hij faalt executeren we hem
710
01:03:18,178 --> 01:03:21,681
net als de anderen die tegen hun eigen volk
wreed waren.
711
01:03:22,348 --> 01:03:24,309
Als hij slaagt houden we hem in uniform.
712
01:03:24,350 --> 01:03:27,145
Een politieman die voor ons werkt kan nuttig blijken.
713
01:03:27,395 --> 01:03:29,856
We willen dat je undercover gaat aan de Arische kant
714
01:03:29,939 --> 01:03:31,900
om wapens in het getto te smokkelen.
715
01:03:32,150 --> 01:03:34,360
- Wil je dat doen?
- Jas.
716
01:03:34,944 --> 01:03:38,072
- Goed.
- Zij heeft geen familie meer, niemand bleef over.
717
01:03:39,199 --> 01:03:41,451
Dit is een kaart van Treblinka.
718
01:03:42,368 --> 01:03:45,830
Bezorg die aan een van onze koeriers,
die moet naar Engeland.
719
01:03:46,289 --> 01:03:48,082
Zie je uw naam?
720
01:03:50,585 --> 01:03:53,004
- Viatia.
- Viatia Savitska.
721
01:03:54,005 --> 01:03:55,590
Viatia Savitska.
722
01:03:55,882 --> 01:03:58,051
Verberg die kaart in uw schoen.
723
01:03:59,302 --> 01:04:00,678
Begrijp je dat?
724
01:04:18,404 --> 01:04:21,032
- Weet je welke nacht dit is?
- Nee.
725
01:04:22,951 --> 01:04:24,911
Ik denk vrijdagnacht.
726
01:04:26,704 --> 01:04:29,207
We ontstaken de Sabbat kaarsen niet.
727
01:04:31,584 --> 01:04:33,795
Ik heb geen Sabbat kaarsen.
728
01:04:39,968 --> 01:04:41,928
- Goeienacht.
- Goeienacht.
729
01:04:46,349 --> 01:04:48,643
Ik vergat uw naam te vragen.
730
01:04:51,187 --> 01:04:52,313
Viatia.
731
01:04:54,357 --> 01:04:55,525
En jij?
732
01:04:56,442 --> 01:04:57,610
Frania.
733
01:04:58,945 --> 01:05:00,155
Goeienacht, Frania.
734
01:05:46,659 --> 01:05:51,247
Ik zeg we gaan gewoon op klaarlichte dag,
en we schieten er zoveel mogelijk.
735
01:05:51,331 --> 01:05:53,666
Vergeet het sterven in een gloed van glorie.
736
01:05:53,750 --> 01:05:56,544
Waarom hen voldoening geven en het hen gemakkelijk maken?
737
01:05:56,628 --> 01:06:01,049
We moeten zolang mogelijk wachten,
wapens verzamelen en trainen.
738
01:06:01,174 --> 01:06:04,469
Nee, we moeten een ontsnapping naar de bossen organiseren,
739
01:06:04,552 --> 01:06:08,056
een grotere organisatie opbouwen
en hen van buiten het getto bestrijden.
740
01:06:08,139 --> 01:06:10,600
Nee, hierbuiten gaan we niet slagen.
741
01:06:10,683 --> 01:06:13,770
We worden uitgekocht, verraden en afgeslacht.
742
01:06:13,853 --> 01:06:16,022
We nemen ze allemaal als gijzelaars
743
01:06:16,105 --> 01:06:19,108
en doen hen naar Duitse volksmuziek luisteren,
heel luid
744
01:06:19,192 --> 01:06:21,319
tot ze hun verstand verliezen en opgeven.
745
01:06:21,402 --> 01:06:22,487
Dit is ernstig.
746
01:06:22,570 --> 01:06:25,031
Elke dag rust het getto is een andere dag
747
01:06:25,114 --> 01:06:28,034
dat we een georganiseerde aanval in de toekomst
kunnen voorbereiden.
748
01:06:28,117 --> 01:06:32,080
Kijk, we moeten een reeks boodschappen sturen
naar de Joodse politie,
749
01:06:32,163 --> 01:06:35,124
naar de Joodse Raad, naar onze eigen mensen
in het getto
750
01:06:35,208 --> 01:06:38,878
en naar de Nazi's. Dit moet nu gebeuren,
we kunnen niet wachten.
751
01:06:39,170 --> 01:06:41,881
Ze moeten weten wie we zijn en dat we het menen.
752
01:06:41,965 --> 01:06:43,675
Zelfs als dit betekent dat we alles opge...
753
01:06:43,758 --> 01:06:46,010
- Alle wapens opgebruiken?
- Ja zelfs als het dat betekent.
754
01:06:46,094 --> 01:06:47,595
Dan moeten we nog enkel bidden.
755
01:06:47,887 --> 01:06:48,888
Voor wat?
756
01:06:49,180 --> 01:06:51,516
Voor Tosia dat ze de kaart uit het getto krijgt.
757
01:06:51,933 --> 01:06:54,853
En voor Tosia en Arie dat ze meer wapens
binnensmokkelen.
758
01:07:29,429 --> 01:07:30,555
Ga binnen.
759
01:07:33,808 --> 01:07:36,728
Komaan, ga binnen.
760
01:07:53,995 --> 01:07:56,789
- Werkplaats?
- Schmidt gieterij.
761
01:07:57,665 --> 01:07:59,417
- Locatie?
- Chmielna 2.
762
01:08:01,669 --> 01:08:03,796
Geef me uw jas en kleed.
763
01:08:14,933 --> 01:08:16,392
Nu de rest.
764
01:08:27,403 --> 01:08:28,822
Wilt u deze ook?
765
01:08:34,953 --> 01:08:36,120
Schoenen.
766
01:08:50,135 --> 01:08:51,386
Ik zei schoenen.
767
01:09:05,984 --> 01:09:08,278
Wil je dat ik deze gebruik?
768
01:09:32,135 --> 01:09:33,511
Nog een andere.
769
01:09:34,345 --> 01:09:35,345
Een andere!
770
01:09:45,773 --> 01:09:48,818
Er is een Jood ontsnapt.
We moeten hem nu vangen. Snel.
771
01:09:54,949 --> 01:09:58,703
Kleed je aan en vertrek. Snel.
772
01:10:03,583 --> 01:10:05,043
Waar ga je heen?
773
01:10:05,835 --> 01:10:07,879
Mijn werk. Ik passeerde juist mijn inspectie.
774
01:10:18,723 --> 01:10:20,767
H�, Jood, wat verkoop je vandaag?
775
01:10:32,946 --> 01:10:35,448
- Hoe dicht zijn we bij de fabriek?
- Enkele blokken.
776
01:10:36,783 --> 01:10:38,993
- Je hebt geluk.
- Geluk?
777
01:10:39,494 --> 01:10:42,413
De meeste mensen die naar dit wachthok gaan
komen niet meer buiten.
778
01:10:44,499 --> 01:10:47,752
Ik dank dat 't hier is dat je uw armband afdoet
en ons verlaat.
779
01:10:48,670 --> 01:10:50,296
Ga je mij aangeven?
780
01:10:52,632 --> 01:10:53,632
Nee.
781
01:11:12,819 --> 01:11:15,029
Viatia. Viatia, t' is Kazik.
782
01:11:15,738 --> 01:11:20,118
Ik kon niet tot dicht bij de poort. 't Was niet veilig.
Ik moest uw wagen volgen.
783
01:11:20,326 --> 01:11:21,744
Kom. Stap.
784
01:11:32,922 --> 01:11:34,257
Afpersers voor ons!
785
01:11:34,841 --> 01:11:36,968
- We moeten lachten.
- Lachen?
786
01:11:37,969 --> 01:11:40,889
Ja. Joden kijken neerwaarts.
787
01:11:40,972 --> 01:11:43,516
Joden kijken triest. Joden wenden hun ogen af.
788
01:11:44,184 --> 01:11:47,353
Afpersers ruiken angst.
Dus, kan je lachen?
789
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
Probeer opnieuw.
790
01:11:52,525 --> 01:11:54,402
Nee. Breeduit, zo.
791
01:11:56,946 --> 01:11:59,741
Ik zei slaap! Niet schaap. Slaap.
792
01:12:00,742 --> 01:12:01,742
Niet slecht.
793
01:12:02,911 --> 01:12:04,245
Blijf oefenen.
794
01:12:28,269 --> 01:12:30,355
Viatia, dit is Michael Klepfisch.
795
01:12:31,689 --> 01:12:33,149
- Hallo.
- Aangename kennismaking.
796
01:12:33,233 --> 01:12:34,275
Arie Wilner.
797
01:12:34,609 --> 01:12:37,237
- We heebben elkar ontmoet.
- Leerde beiden goed kennen.
798
01:12:45,495 --> 01:12:46,913
Zo, hij was goed.
799
01:12:55,588 --> 01:12:58,341
Ik wilde een ontmoeting met uw baas Szerynski afspreken.
800
01:12:59,092 --> 01:13:00,510
Kan je dat voor elkaar krijgen?
801
01:13:01,594 --> 01:13:02,594
Ja.
802
01:13:04,055 --> 01:13:05,055
Goed.
803
01:13:08,852 --> 01:13:12,730
Excuseer als het....
Het zit reeds enkele dagen in mijn schoen.
804
01:13:13,606 --> 01:13:14,899
Geeft het karakter.
805
01:13:16,818 --> 01:13:21,614
Besef je dat deze map van Treblinka,
door middel van een speciale koerier
806
01:13:21,698 --> 01:13:24,492
helemaal tot bij Eerste Minister Churchill zelf terechtkomt?
807
01:13:24,784 --> 01:13:27,036
Met de andere documenten die hij hopelijk heeft
808
01:13:27,120 --> 01:13:29,914
zal dit de geallieerden overtuigen ons de wapens
te geven die we nodig hebben,
809
01:13:29,998 --> 01:13:34,335
om de Duitse treinen en hopelijk de dodenkampen zelf
op te blazen.
810
01:13:35,503 --> 01:13:36,963
Begrijp je het nu?
811
01:13:38,923 --> 01:13:39,923
Ja.
812
01:14:27,514 --> 01:14:29,682
Komaan, Zach. Zygmunt, we zijn weg!
813
01:14:37,649 --> 01:14:39,901
Captain Szerynski, Ik heb een boodschap voor jou
814
01:14:39,984 --> 01:14:42,111
van de Joodse Gevechts Organisatie.
815
01:14:42,195 --> 01:14:45,365
Voor uw verraderlijke activiteiten
en collaboratie met de vijand
816
01:14:45,448 --> 01:14:48,952
werd u door voor een rechtbank door uw volk
ter dood veroordeeld.
817
01:14:49,035 --> 01:14:50,537
- Vaarwel.
- Vaarwel?
818
01:14:52,288 --> 01:14:53,288
Papa!
819
01:14:59,420 --> 01:15:00,588
Is het te zwaar?
820
01:15:00,964 --> 01:15:03,591
Nee. Ik kan 't dragen.
Maar wat als het valt?
821
01:15:04,926 --> 01:15:09,347
- Dynamiet laten vallen is niet wat je wil.
- 'k Weet het, maar wat als iets valt?
822
01:15:11,766 --> 01:15:13,643
Iets laten vallen zou je niet willen.
823
01:15:14,018 --> 01:15:16,521
- Wat als het zich stoot?
- Stoten kan meevallen.
824
01:15:18,481 --> 01:15:19,816
Mooi werk.
825
01:15:19,899 --> 01:15:21,192
Goeiejob, Calel.
826
01:15:22,569 --> 01:15:24,112
Calel, welkom.
827
01:15:26,030 --> 01:15:29,367
- Welkom in de familie, Calel.
- Nu komen de Duitsers naar ons.
828
01:16:03,234 --> 01:16:04,903
Mevrouw, wacht.
829
01:16:22,754 --> 01:16:24,672
- Dank u.
- We zijn weg. Snel, mevrouw.
830
01:16:33,473 --> 01:16:37,268
Goed. Onthou: ��n kogel, ��n Duitser.
Geen munitie verspillen.
831
01:16:37,352 --> 01:16:38,770
Ok, voorste rij knielen.
832
01:16:40,104 --> 01:16:42,148
- Alles goed. Rustig.
- Tosia.
833
01:16:44,108 --> 01:16:46,820
- Viatia.
- 't Is ok. Je bent hier bij vrienden.
834
01:16:46,903 --> 01:16:48,863
Rustig...en vuur!
835
01:16:53,618 --> 01:16:56,579
Mordechai, Tosia bracht geschenken.
836
01:16:57,580 --> 01:17:00,250
Perfect op tijd. Wanneer mogen we meer verwachten?
837
01:17:00,416 --> 01:17:03,002
Arie zei dat er momenteel een nieuwe zending zou zijn.
838
01:17:03,086 --> 01:17:05,255
- Hij zal die persoonlijk smokkelen.
- Goed.
839
01:17:06,422 --> 01:17:09,300
Rustig...en vuur!
840
01:17:11,219 --> 01:17:12,512
Ik zei mikken.
841
01:17:13,763 --> 01:17:17,851
Het is heel belangrijk te mikken, mogelijks
even belangrijk als het schieten zelf.
842
01:17:27,068 --> 01:17:29,487
Marek, kijk wat Tosia gebracht heeft.
843
01:17:32,282 --> 01:17:35,451
Goede vuistregel:
Klop de bommenmaker nooit op de rug
844
01:17:35,535 --> 01:17:37,078
terwijl hij werkt, ok?
845
01:17:37,162 --> 01:17:38,788
Wat is dit?
846
01:17:43,084 --> 01:17:44,961
Dynamiet. Uitstekend.
847
01:17:45,545 --> 01:17:49,215
Ik heb ook kaliumchloride nodig.
848
01:17:49,799 --> 01:17:50,884
Ik heb ook
849
01:17:53,052 --> 01:17:55,555
- flessen nodig. Kan je die bezorgen?
- Ik doe mijn best.
850
01:17:57,724 --> 01:17:59,517
'k Heb ook een nieuw stel longen nodig.
851
01:17:59,684 --> 01:18:01,936
Marek werkte in het ziekenhuislaboratorium.
852
01:18:02,187 --> 01:18:05,690
Dit is leuker.
Verder nog iets, Mr. de ingenieur?
853
01:18:06,649 --> 01:18:10,195
- Meer. Gewoon van alles meer.
- Meer.
854
01:18:11,154 --> 01:18:12,864
Jullie zijn allen onder arrest!
855
01:18:12,989 --> 01:18:16,493
Bommen neerleggen en keer onmiddellijk
terug naar de Umschlagplatz!
856
01:18:16,701 --> 01:18:17,744
Heil Shitler!
857
01:18:20,371 --> 01:18:22,123
Dus, dan komen we hier uit, juist?
858
01:18:25,376 --> 01:18:26,794
Wie is dat meisje met het pistool?
859
01:18:27,921 --> 01:18:31,799
Devorah Baron. Ze is met Marek
en Gutman bij de bezemmakers.
860
01:18:31,966 --> 01:18:33,593
Dat is ook toevallig.
861
01:18:33,802 --> 01:18:36,971
Ik was aan het denken dat ik bij de bezemmakers
gestationeerd zou moeten worden.
862
01:18:37,972 --> 01:18:39,349
Vind je niet, baas?
863
01:19:02,497 --> 01:19:07,794
Inlichtingen schat dat er maar 30.000 tot 40.000
meer over zijn Rijksf�hrer.
864
01:19:08,795 --> 01:19:12,423
Ik ben ontgoocheld, Kol. Von Sammern.
Er zijn er zoveel.
865
01:19:12,966 --> 01:19:16,386
Ze saboteerden onze fabrieken, vielen onze soldaten aan.
866
01:19:16,803 --> 01:19:18,763
Daar en daar. Kijk. Zie je?
867
01:19:19,264 --> 01:19:20,264
En nog een.
868
01:19:22,976 --> 01:19:25,353
Begrijpen we nu elkaar, Kol. Von Sammern?
869
01:19:25,436 --> 01:19:29,482
Kan ik nu op u vertrouwen en er zeker van zijn dat Warschau
verlost wordt van dit ongedierte?
870
01:19:30,066 --> 01:19:31,568
Absoluut.
871
01:19:47,292 --> 01:19:49,252
Een blokkade. We zijn omsingeld.
872
01:19:50,753 --> 01:19:54,591
Mordechai! 't Is een blokkade.
We zijn omsingeld.
873
01:19:54,924 --> 01:19:56,718
Ok. We zijn weg!
874
01:19:57,177 --> 01:19:58,845
Wapens hierheen, munitie ook.
875
01:20:00,722 --> 01:20:03,391
We gaan het doen.
Dit is het moment waarop we gewacht hebben.
876
01:20:03,475 --> 01:20:05,268
Aandacht. Hou de geweren klaar!
877
01:20:05,310 --> 01:20:07,562
- Vergeet geen munitie.
- Zachariah, ga met Kazik.
878
01:20:07,645 --> 01:20:09,481
Clara, kom mee. Clara, komaan!
879
01:20:10,064 --> 01:20:11,191
Eruit! Eruit!
880
01:20:39,010 --> 01:20:41,513
Ga in de rij! 'Ga in de rij', zei ik!
881
01:21:37,902 --> 01:21:40,113
Hier! Er zitten Joden binnen!
882
01:21:59,507 --> 01:22:01,426
- Waar is hij?
- Ze zijn binnen.
883
01:22:01,926 --> 01:22:02,926
Hier.
884
01:22:06,055 --> 01:22:07,055
Eruit!
885
01:22:22,030 --> 01:22:23,364
Kijk uit! Move!
886
01:22:25,492 --> 01:22:26,492
Kijk uit!
887
01:22:28,453 --> 01:22:29,454
Liggen!
888
01:22:30,288 --> 01:22:31,288
Kijk uit!
889
01:23:07,534 --> 01:23:08,993
Komaan, kom me dan halen!
890
01:23:11,454 --> 01:23:12,580
Kom me dan halen!
891
01:23:16,501 --> 01:23:17,501
Komaan!
892
01:23:23,800 --> 01:23:26,136
- Kom op, 't is genoeg. Wegwezen!
- Nee!
893
01:23:26,678 --> 01:23:28,054
Wegwezen! Nu!
894
01:23:28,805 --> 01:23:30,515
We zullen later vechten. Komaan!
895
01:23:31,224 --> 01:23:32,058
Nu!
896
01:23:32,225 --> 01:23:33,685
Yitzhak, hij is dood. Kom.
897
01:23:34,144 --> 01:23:35,144
Aub.
898
01:23:37,188 --> 01:23:38,398
Haal hem eraf. Arie.
899
01:23:41,442 --> 01:23:43,403
- Genoeg!
- Tosia, Arie, wegwezen.
900
01:23:44,279 --> 01:23:46,739
Pak de wapens en de munitie.
Schiet op, grijp de wapens!
901
01:23:55,707 --> 01:23:58,543
Voor de eerste keer stopten we de deportaties.
902
01:23:59,002 --> 01:24:02,088
Voor de eerste keer weet de vijand wie we zijn als volk.
903
01:24:03,923 --> 01:24:07,177
Ze weten dat we weerstand zullen bieden.
Ze weten dat we zullen terugvechten.
904
01:24:07,260 --> 01:24:09,721
Ze weten dat ze zullen boeten voor hun massamoord.
905
01:24:09,762 --> 01:24:14,726
Wat ze niet weten is hoelang, hoe hard en hoe
succesvol we zullen vechten.
906
01:24:15,226 --> 01:24:19,731
In feite gaan we een toorts van verzet ontsteken
die zo fel zal branden
907
01:24:19,981 --> 01:24:23,234
dat het anderen overal zal aanzetten tot verzet.
908
01:24:27,280 --> 01:24:30,283
Voor Moshe, Michael, Leon,
909
01:24:32,452 --> 01:24:34,954
voor Ariel, voor Zee
910
01:24:38,791 --> 01:24:40,001
en voor Clara
911
01:24:41,377 --> 01:24:44,005
die hun leven gaven voor onze waardigheid.
912
01:24:45,131 --> 01:24:48,468
Een moment van bezinning en stilte aub.
913
01:25:17,121 --> 01:25:19,249
Ik heb goed nieuws te melden.
914
01:25:19,499 --> 01:25:23,753
Na fel verzet van de Joden hebben de Duitsers zich overgegeven.
915
01:25:24,671 --> 01:25:27,757
Hitler heeft zich verontschuldigd voor alle ongemak.
916
01:25:28,132 --> 01:25:29,509
De Joden hebben gewonnen.
917
01:25:29,592 --> 01:25:32,095
- Ik zou de geallie�rden moeten waarschuwen.
- Waarvoor?
918
01:25:32,345 --> 01:25:33,930
Wat hebben die voor ons gedaan?
919
01:25:39,310 --> 01:25:43,773
Waar ik graag heb aan de zoo zijn de dieren.
Die verraden je niet.
920
01:25:44,732 --> 01:25:47,402
Wat met hem?
Die Poolse aap daar?
921
01:25:47,819 --> 01:25:51,447
Hij is ok. Hij verkeerde met mijn nicht Ida.
922
01:25:55,827 --> 01:25:58,371
Deze brief gaat naar Klepfisch zodra je vertrekt.
923
01:26:03,334 --> 01:26:04,586
Volg mij.
924
01:26:11,050 --> 01:26:12,135
Sorry.
925
01:26:14,971 --> 01:26:17,849
Ik wilde je enkel beschermen.
926
01:26:20,935 --> 01:26:23,855
Als je mijn vriendje wil zijn is dat ok voor mij.
927
01:26:25,440 --> 01:26:28,526
Ik zal doorgaan met deze missies,
en als ik niet terugkom
928
01:26:28,610 --> 01:26:31,237
zou ik willen dat iemand weet dat ik niet terugkwam.
929
01:26:36,201 --> 01:26:37,202
Stop.
930
01:26:39,037 --> 01:26:40,037
Sir,
931
01:26:40,955 --> 01:26:42,874
deze man is aan de Arische kant overleden.
932
01:26:43,208 --> 01:26:45,919
Ik heb opdracht hem naar het Joodse kerkhof te brengen.
933
01:26:46,085 --> 01:26:47,545
Wat zit in de kist?
934
01:26:47,837 --> 01:26:49,464
Een Jood Izzy genaamd.
935
01:26:50,715 --> 01:26:51,716
Openmaken.
936
01:26:53,802 --> 01:26:55,762
- De doodkist?
- Openmaken, nu!
937
01:26:57,555 --> 01:26:59,015
Ok, sir.
938
01:27:15,490 --> 01:27:17,283
Haal dat hier weg!
939
01:27:18,910 --> 01:27:19,953
Ja, sir.
940
01:27:22,247 --> 01:27:23,748
Goed gedaan, Izzy.
941
01:27:24,082 --> 01:27:26,042
Je was een goede stinkerd.
942
01:27:34,384 --> 01:27:35,885
Zei Arie iets?
943
01:27:36,344 --> 01:27:38,263
Hij zei dat er meer onderweg waren.
944
01:27:40,306 --> 01:27:43,685
Maar voor nu, 50 pistolen en 2 geweren.
945
01:27:49,941 --> 01:27:53,278
Nu moet ik nog een belangrijker opdracht proberen:
946
01:27:55,613 --> 01:27:56,739
Vermenigvuldigen.
947
01:27:57,031 --> 01:28:00,201
Zodat de F�hrer nog met een vechter m��r
rekening moet houden.
948
01:28:00,285 --> 01:28:02,287
'Proberen' is het juiste woord.
949
01:28:13,124 --> 01:28:15,001
Mijn vader zei altijd:
950
01:28:15,043 --> 01:28:19,381
'Studeer hard, haal een diploma zodat je geen
grondwerker wordt'.
951
01:28:20,715 --> 01:28:23,343
De Home Army is onder de indruk van onze acties.
952
01:28:25,178 --> 01:28:26,304
Het is maar een begin.
953
01:28:27,514 --> 01:28:28,515
Hoop ik.
954
01:28:29,474 --> 01:28:30,683
Gooi het snel!
955
01:29:36,666 --> 01:29:39,461
Jullie willen beiden blijven om te vechten.
956
01:29:39,544 --> 01:29:41,463
Maar met wat gaan we vechten?
957
01:29:41,629 --> 01:29:42,964
Een van jullie moet gaan.
958
01:29:43,298 --> 01:29:46,176
Arie's bronnen verstoppen zich mogelijks bang
dat hij zal praten.
959
01:29:46,301 --> 01:29:47,677
Arie praat niet.
960
01:29:48,803 --> 01:29:50,472
Arie zal niet praten.
961
01:29:50,555 --> 01:29:51,973
Wij weten dat. Zij niet.
962
01:29:52,057 --> 01:29:54,434
- Kazik, kunnen we hem buiten krijgen?
- 't Zl moeilijk zijn.
963
01:29:54,476 --> 01:29:55,477
Kunnen we 't doen?
964
01:29:55,560 --> 01:29:58,104
- Wat zal het kosten?
- 't Is geen geldkwestie.
965
01:29:58,146 --> 01:30:00,857
We moeten opnieuw aansluiten met Arie's bronnen.
966
01:30:01,107 --> 01:30:02,442
Kom op, beslis.
967
01:30:02,567 --> 01:30:05,904
- Jij kent de Arische cultuur.
- Jou gezicht past beter.
968
01:30:05,987 --> 01:30:08,156
Ik ken teveel mensen, ik zal herkend worden.
969
01:30:08,323 --> 01:30:11,451
Jij kent de taal.
Mijn praat met een vreemd accent.
970
01:30:11,493 --> 01:30:14,454
- Wat als iemand vraagt vanwaar ik ben?
- Wat als ik verklikt wordt?
971
01:30:14,496 --> 01:30:17,832
Wat? Wil je tossen om te beslissen?
Komaan, Yitzhak.
972
01:30:19,042 --> 01:30:21,836
Ga maar, breng de wapens die we nodig hebben.
973
01:30:28,176 --> 01:30:29,219
Bekijk dat.
974
01:30:29,636 --> 01:30:32,097
Ziet er goed uit, net een Poolse zakenman.
975
01:30:32,222 --> 01:30:35,558
Hier, als iemand je iets vraagt...
je kwam hemden kopen, ok?
976
01:30:35,725 --> 01:30:37,310
De bewakers zijn omgekocht.
977
01:30:37,727 --> 01:30:39,312
Kijk naar dit kostuum.
978
01:30:39,687 --> 01:30:43,024
- Het is al wat we snel konden vinden.
- 't Is belachelijk.
979
01:30:43,900 --> 01:30:45,860
Je ziet er goed uit. Echt.
980
01:30:46,528 --> 01:30:48,279
Mooie enkels.
981
01:30:52,200 --> 01:30:53,451
Uw papieren
982
01:30:54,285 --> 01:30:56,704
en nieuwe identiteit, Witold.
983
01:30:58,123 --> 01:30:59,916
Mooi werk, Marek.
984
01:31:00,375 --> 01:31:03,503
Frania zal je naar de andere kant tot bij Tosia brengen,
985
01:31:03,545 --> 01:31:06,381
die zal zorgen voor contact met noodzakelijke Polen.
986
01:31:06,423 --> 01:31:08,717
- Waar is Frania?
- Daar bij Julian.
987
01:31:09,217 --> 01:31:11,386
- Ze is een van de besten.
- Goed.
988
01:31:11,553 --> 01:31:13,096
Ik zal op je letten.
989
01:31:13,555 --> 01:31:15,682
Dan voel ik me een stuk beter.
990
01:31:20,895 --> 01:31:22,522
Ik ben aan de overzijde van de straat.
991
01:31:31,239 --> 01:31:32,240
Geluk.
992
01:32:06,524 --> 01:32:09,611
- Hoe is 't met hem?
- Hij gaat geen schoonheidswedstrijd winnen.
993
01:32:13,406 --> 01:32:15,283
Welkom terug. Gaat het?
994
01:32:16,201 --> 01:32:17,368
Het kon beter.
995
01:32:17,494 --> 01:32:20,038
- Spaar je krachten, rust.
- Mordechai
996
01:32:20,121 --> 01:32:22,957
jij gaat later vechten, eerst beter worden.
997
01:32:25,668 --> 01:32:26,961
Ik moet je vragen....
998
01:32:27,170 --> 01:32:28,755
Ik zei hen niets.
999
01:32:31,424 --> 01:32:32,425
Rust.
1000
01:32:36,513 --> 01:32:39,474
- Kazik, hoe hem je 'm daar weggekregenw did you get him out?
- We deden niets.
1001
01:32:41,017 --> 01:32:43,686
De Gestapo vergiste zich en aanvaarde het smeergeld.
1002
01:32:45,313 --> 01:32:48,358
Zelfs al geloof ik jou denk ik dat je het verzint.
1003
01:32:48,775 --> 01:32:50,944
Dat is een vertrouwensstem voor jou.
1004
01:33:15,635 --> 01:33:18,179
Een 1929 Lafite Rothschild.
1005
01:33:19,013 --> 01:33:21,891
Onberispelijk.
Een boeket voor een eeuw.
1006
01:33:23,893 --> 01:33:26,187
Neem een slokje, Dr. Fritz Hippler.
1007
01:33:26,771 --> 01:33:28,231
U zal het zich niet beklagen.
1008
01:33:36,531 --> 01:33:37,532
Lieg ik?
1009
01:33:38,366 --> 01:33:40,493
Is die niet onberispelijk?
1010
01:33:42,036 --> 01:33:43,955
Ja, die is heel goed.
1011
01:33:45,165 --> 01:33:46,249
Good?
1012
01:33:47,542 --> 01:33:48,835
Die is niet goed.
1013
01:33:50,503 --> 01:33:51,838
Die is hemels.
1014
01:33:54,924 --> 01:33:57,218
Ik hield van uw film, De Eeuwig Jood.
1015
01:33:58,094 --> 01:34:00,680
Het was hard, zoals de Fransen zeggen:
1016
01:34:01,139 --> 01:34:02,348
Genadeloos.
1017
01:34:03,224 --> 01:34:04,601
'Zonder medelijden'.
1018
01:34:05,518 --> 01:34:06,811
De Eeuwige Jood.
1019
01:34:07,771 --> 01:34:09,230
Wat een angstaanjagende titel.
1020
01:34:12,484 --> 01:34:15,612
Een fijne neus, fruitig. Wat denkt u?
1021
01:34:20,575 --> 01:34:21,576
Akkoord.
1022
01:34:21,951 --> 01:34:23,953
U bent geen wijnliefhebber, niet?
1023
01:34:25,246 --> 01:34:26,623
Nee, niet echt.
1024
01:34:27,123 --> 01:34:30,293
't Is een Joodse wijn, gemaakt door een Joodse wijnbouwer,
1025
01:34:30,752 --> 01:34:31,878
Rothschild.
1026
01:34:35,298 --> 01:34:36,883
Verrassend, is het niet?
1027
01:34:38,760 --> 01:34:39,928
Genoeg over wijn.
1028
01:34:44,432 --> 01:34:45,850
In vertrouwen,
1029
01:34:46,935 --> 01:34:49,729
u kent Kol. Von Sammern
1030
01:34:50,271 --> 01:34:51,898
nietwaar?
- Ja.
1031
01:34:52,273 --> 01:34:53,441
Vertel me eens over hem.
1032
01:34:57,529 --> 01:34:58,905
Waar zou ik beginnen?
1033
01:34:59,072 --> 01:35:02,784
Bij zijn betrokkenheid op 18 januari toen zijn troepen
onder vuur werden genomen
1034
01:35:02,951 --> 01:35:05,078
door de �ntermenschen van de Joodse sector.
1035
01:35:29,644 --> 01:35:33,815
Honderden Duitse soldaten verzamelen zich buiten het getto.
1036
01:35:35,150 --> 01:35:36,651
- Kaliber?
- 9 mm.
1037
01:35:38,903 --> 01:35:41,906
Een Duitser, twee Duitsers, drie Duitsers....
1038
01:35:43,324 --> 01:35:45,285
- Kaliber?
- 7.62.
1039
01:35:57,839 --> 01:35:59,299
7.92 karabijn.
1040
01:36:00,175 --> 01:36:02,302
Julian, hoe kwam je aan het geweer?
1041
01:36:03,428 --> 01:36:04,428
Mijn ogen.
1042
01:36:05,847 --> 01:36:06,847
Julian!
1043
01:36:08,516 --> 01:36:09,559
Ik mis niet.
1044
01:36:10,769 --> 01:36:12,687
Een Duits peloton.
1045
01:36:13,229 --> 01:36:16,274
- Zygmunt?
- 7.92.
1046
01:36:42,217 --> 01:36:43,718
Iedereen is in positie.
1047
01:36:43,802 --> 01:36:45,762
Hoor je dat? Ze zijn aan 't zingen.
1048
01:36:46,346 --> 01:36:48,264
Ga maar, blijf laag.
1049
01:37:42,610 --> 01:37:44,070
Ga maar, blijf laag.
1050
01:39:12,200 --> 01:39:13,827
Haal Dr. Hippler.
1051
01:39:15,203 --> 01:39:17,205
Gooi hem in de tank, die staat open!
1052
01:39:21,501 --> 01:39:22,961
Waarom filmt u dit?
1053
01:39:23,545 --> 01:39:26,381
Ik ben aangewezen door Goebbels om dit te filmen.
1054
01:39:30,051 --> 01:39:32,887
Hij zegt dat de film hiervan ons zullen overleven.
1055
01:39:33,096 --> 01:39:35,390
Een overwinning zal ons overleven, dit is geen overwinning.
1056
01:39:35,682 --> 01:39:37,851
Het hangt ervan af waar je de camera zet.
1057
01:40:08,381 --> 01:40:10,925
Dacht hij dat hij zijn leger zo de sector binnen kon lopen?
1058
01:40:11,384 --> 01:40:13,261
Als toeristen op vakantie?
1059
01:40:14,929 --> 01:40:16,264
Alles is verloren.
1060
01:40:16,514 --> 01:40:19,059
De troepen hebben zich teruggetrokken,
velen zijn door of gewond.
1061
01:40:19,100 --> 01:40:20,977
Weet. Ik was erbij.
1062
01:40:21,352 --> 01:40:23,897
We moeten onmiddellijk reageren met
overweldigende kracht.
1063
01:40:23,938 --> 01:40:25,440
Van de Reichsf�hrer.
1064
01:40:25,815 --> 01:40:27,317
Reichsf�hrer Himmler
1065
01:40:27,442 --> 01:40:31,029
beloofde Hitler een Jodenvrij Warschau
tegen zijn verjaardag, morgen.
1066
01:40:31,112 --> 01:40:32,238
Begrepen?
1067
01:40:32,322 --> 01:40:35,283
En als andere Joden kracht putten uit deze veranderde situatie,
1068
01:40:35,784 --> 01:40:39,579
als andere sectoren in opstand komen,
verspreid het zich naar de Polen?
1069
01:40:39,662 --> 01:40:41,247
Ziet u de gevolgen?
1070
01:40:41,956 --> 01:40:43,625
Ziet u de reden tot ongerustheid?
1071
01:40:44,918 --> 01:40:48,838
Op bevel van het hoge commando bent u onmiddellijk
van uw taak ontslagen.
1072
01:40:51,966 --> 01:40:53,176
En om
1073
01:40:54,052 --> 01:40:58,223
Duits-Oostenrijkse spanningen binnen de SS te voorkomen,
1074
01:40:59,641 --> 01:41:02,185
is het bevel voor uw executie ingetrokken.
1075
01:41:03,937 --> 01:41:05,105
U kunt gaan.
1076
01:41:10,652 --> 01:41:14,614
- We zijn hier nog. Wie had daar op gewed?
- Nu hebben we echte wapens om mee te vechten.
1077
01:41:26,167 --> 01:41:28,086
Julian, goed gedaan.
1078
01:41:32,340 --> 01:41:33,340
Kijk.
1079
01:41:36,678 --> 01:41:37,929
Onze kleine natie.
1080
01:41:40,598 --> 01:41:43,351
Had je ooit in je leven gedacht dat je dit zou zien?
1081
01:42:16,092 --> 01:42:17,260
Wat doet hij?
1082
01:42:17,343 --> 01:42:19,804
Ofwel toont hij zijn troepen dat hij niet bang is,
1083
01:42:19,888 --> 01:42:21,848
ofwel is hij erg op zijn tafel gesteld.
1084
01:42:33,610 --> 01:42:37,572
Geef dat aan de officieren, is goed voor hun zenuwen.
1085
01:42:43,453 --> 01:42:45,497
Hoe kan je op zo'n uur slapen?
1086
01:42:47,415 --> 01:42:48,416
Makkelijk.
1087
01:42:58,176 --> 01:42:59,386
Dr. Hippler.
1088
01:43:02,389 --> 01:43:03,389
Ja, sir.
1089
01:43:04,140 --> 01:43:08,103
Ik geef er niet om waar u de camera neerzet,
enkel de vlaggen niet filmen.
1090
01:43:09,604 --> 01:43:12,107
Maar dat maakt het een beter verhaal.
1091
01:43:12,190 --> 01:43:15,652
Ze tonen wat onze soldaten moesten verslaan
om te overwinnen.
1092
01:43:16,694 --> 01:43:19,864
- Gen. Kr�ger was expliciet...u filmt de vlaggen niet.
1093
01:43:20,115 --> 01:43:23,868
Tenzij Gen. Kr�ger hier komt en u die opdracht geeft.
1094
01:43:24,160 --> 01:43:26,121
- Duidelijk?
- Helemaal duidelijk.
1095
01:43:39,592 --> 01:43:41,052
Ik zou Marek wekken.
1096
01:43:45,432 --> 01:43:46,975
Marek, word wakker!
1097
01:44:16,004 --> 01:44:17,004
Nu?
1098
01:44:18,757 --> 01:44:19,758
Nog niet.
1099
01:44:26,014 --> 01:44:27,014
Nu?
1100
01:44:31,019 --> 01:44:32,019
Nog zes.
1101
01:44:38,693 --> 01:44:39,693
Nu.
1102
01:45:30,203 --> 01:45:34,082
Er vielen tientallen doden en gewonden bij de bezemmakers.
1103
01:46:41,524 --> 01:46:42,734
Haal de tank terug!
1104
01:46:43,151 --> 01:46:44,736
Haal de tank terug!
1105
01:46:48,156 --> 01:46:49,156
Verder.
1106
01:46:57,165 --> 01:46:58,917
Nee, verder.
1107
01:47:05,006 --> 01:47:08,134
Hou uw posities!
1108
01:47:11,012 --> 01:47:12,806
Het is hier voor u niet veilig.
1109
01:47:12,847 --> 01:47:14,140
Hou uw posities!
1110
01:47:18,478 --> 01:47:19,478
Snel.
1111
01:47:27,695 --> 01:47:28,695
Ver genoeg?
1112
01:47:47,882 --> 01:47:50,677
'Beste Itzhak, Ik weet je niet wat te schrijven.
1113
01:47:51,052 --> 01:47:53,388
Geen priv� zaken dit keer.
1114
01:47:53,847 --> 01:47:57,892
Ik heb maar een uitdrukking om mijn gevoelens
en die van mijn kameraden te omschrijven:
1115
01:47:58,309 --> 01:48:00,729
De zakken overtreffen onze stoutste verwachtingen.
1116
01:48:01,062 --> 01:48:03,440
De Duitsers vluchtten tweemaal uit het getto.
1117
01:48:03,565 --> 01:48:08,236
Een van onze eenheden hield het 40 minuten vol,
de andere meer dan 6 uur.
1118
01:48:09,237 --> 01:48:11,656
Een pistool is waardeloos.
1119
01:48:12,115 --> 01:48:13,908
We gebruiken die praktisch niet.
1120
01:48:14,909 --> 01:48:18,913
We hebben granaten, geweren, mitrailleurs en explosieven nodig.
1121
01:48:20,331 --> 01:48:22,167
Uw wapenbroeder, Mordechai'.
1122
01:48:24,753 --> 01:48:27,172
Ik ik zei dat, Reichsf�hrer Himmler.
1123
01:48:27,839 --> 01:48:31,384
Ze zijn sluw maar we gaan deze opstand onmiddellijk stoppen.
1124
01:48:32,761 --> 01:48:34,971
Nee, niet vandaag. Misschien over twee, drie dagen.
1125
01:48:36,097 --> 01:48:37,432
Neem me niet kwalijk.
1126
01:48:38,516 --> 01:48:39,934
Ja, natuurlijk.
1127
01:48:44,647 --> 01:48:46,149
Ja, Reichsf�hrer.
1128
01:49:03,583 --> 01:49:04,918
Nu menen ze het.
1129
01:49:07,629 --> 01:49:10,256
Ga naar de kelder, nu!
1130
01:49:10,340 --> 01:49:12,133
Haal iedereen van het dak.
1131
01:49:12,300 --> 01:49:13,301
Haal Calel binnen.
1132
01:49:22,644 --> 01:49:24,270
Terugtrekken, iedereen naar binnen!
1133
01:49:25,397 --> 01:49:26,523
Terugtrekken!
1134
01:49:31,361 --> 01:49:32,862
Vuur!
1135
01:49:34,864 --> 01:49:35,990
Wegwezen!
1136
01:49:46,126 --> 01:49:48,294
Schiet op! Naar rechts!
1137
01:50:11,818 --> 01:50:13,695
- Wie zijn die mensen?
- Burgers.
1138
01:50:19,200 --> 01:50:22,245
We verzamelen de strijders meteen.
1139
01:50:27,876 --> 01:50:29,836
Ik heb uw fout hersteld.
1140
01:50:31,880 --> 01:50:33,715
Er waren geen verliezen vandaag.
1141
01:50:33,798 --> 01:50:35,675
Er bestaan geen fouten. Er waren...
1142
01:50:35,717 --> 01:50:37,177
Er bestaan nu geen fouten!
1143
01:50:38,303 --> 01:50:40,346
Hebt u de leiders reeds aangehouden?
1144
01:50:40,972 --> 01:50:42,015
Nog niet, sir.
1145
01:50:42,307 --> 01:50:45,894
Ik zoek geen uitleg, ik wil een aanvaardbaar antwoord.
1146
01:50:45,977 --> 01:50:49,230
Dat zou kunnen 'Ja, we hebben de leiders gevangen
en vernietigt' zijn.
1147
01:50:54,652 --> 01:50:55,570
Heil Hitler!
1148
01:50:55,612 --> 01:50:57,405
Ik heb een boodschap van Himmler.
1149
01:50:58,031 --> 01:51:00,909
Ik ben pas begonnen ons gezicht te redden.
1150
01:51:00,992 --> 01:51:03,620
Wenst u te horen wat de Reichsf�hrer
te zeggen heeft?
1151
01:51:06,081 --> 01:51:07,082
Natuurlijk.
1152
01:51:07,999 --> 01:51:11,753
Als liefhebber van Wagner zei hij dat u
de ouverture
1153
01:51:11,836 --> 01:51:14,089
tot zijn grote werk prachtig dirigeerde.
1154
01:51:15,006 --> 01:51:17,008
Vooral in vergelijking tot Von Sammern.
1155
01:51:18,218 --> 01:51:21,012
Hij zei verder 'Speel door, maestro.
1156
01:51:22,263 --> 01:51:24,140
de F�hrer en ik zullen u niet vergeten'.
1157
01:51:26,393 --> 01:51:28,561
We hebben hier in Londen nu
1158
01:51:28,603 --> 01:51:31,523
concrete informatie betreffende de massamoord
1159
01:51:31,606 --> 01:51:35,402
op het Joodse volk door de Duitse staat, in ons bezit.
1160
01:51:35,443 --> 01:51:37,612
De Poolse koerier is erin geslaagd,
1161
01:51:37,695 --> 01:51:40,740
anders hadden ze die datails nooit zo juist geweten .
1162
01:51:40,782 --> 01:51:43,535
Als de geallie�rden de spoorweg, de kampen,
1163
01:51:43,618 --> 01:51:46,079
of Warschau zelf bombarderen, hebben we een kans.
1164
01:51:46,121 --> 01:51:48,832
- Ik weet 't niet, denk je 't echt?
- Zeker.
1165
01:51:48,915 --> 01:51:51,584
De crapuuldoder! Joodse politie, crapuul!
1166
01:51:51,668 --> 01:51:54,003
- Wat doet hij hier?
- Laat hem gerust!
1167
01:51:54,087 --> 01:51:57,590
Hij zag mijn kinderen naar de trein gaan.
Hij verkocht mijn moeder aan de Duitsers!
1168
01:51:57,674 --> 01:51:59,426
Ik vermoord je eindighandig!
1169
01:52:01,302 --> 01:52:02,971
Hij vecht nu voor jullie.
1170
01:52:07,684 --> 01:52:08,893
Ze hebben gelijk.
1171
01:52:09,394 --> 01:52:11,020
Ik heb gedaan wat ze zeggen.
1172
01:52:11,604 --> 01:52:13,148
Ik weet het en je weet dat ik het weet.
1173
01:52:14,023 --> 01:52:17,527
Luister, we hebben geen tijd om over het verleden
door te gaan.
1174
01:52:17,861 --> 01:52:20,447
We hebben enkel tijd om de toekomst te plannen.
1175
01:52:24,617 --> 01:52:26,453
De wapens zijn niet doorgekomen.
1176
01:52:26,494 --> 01:52:27,829
Yitzhak?
1177
01:52:29,330 --> 01:52:33,001
De wapenzending is door de Duitsers
onderschept op het kerkhof.
1178
01:52:33,168 --> 01:52:36,254
Ze hebben ook de Muranowska tunnel ontdekt.
1179
01:52:37,047 --> 01:52:38,465
Het is langer veilig meer.
1180
01:52:38,673 --> 01:52:40,133
Het is vandaag toch Pasen h�?
1181
01:52:40,967 --> 01:52:43,136
Tosia, jij gaat wat frisse lucht scheppen.
1182
01:52:44,179 --> 01:52:47,265
Breng deze explosieven naar Mordechai.
1183
01:52:47,348 --> 01:52:49,768
De strijders moeten ze hebben, hoor je 't?
1184
01:53:08,870 --> 01:53:10,538
Achteruit allemaal!
1185
01:53:48,451 --> 01:53:51,037
Buiten voor een zondagswandeling, Joodse teef?
1186
01:53:51,913 --> 01:53:53,790
We volgen je de hele dag.
1187
01:53:54,249 --> 01:53:57,377
3000 zlotys of we stellen je voor aan de Gestapo.
1188
01:54:01,506 --> 01:54:02,716
Ok, kom maar mee.
1189
01:54:03,925 --> 01:54:06,261
Kom. Kom mee.
Ik wil dat kamertje zien.
1190
01:54:07,595 --> 01:54:08,930
Welk kamertje?
1191
01:54:09,264 --> 01:54:12,892
Die kamer de de Gestapo voorziet voor zielepoten
1192
01:54:12,976 --> 01:54:15,478
die hun tijd verspillen met landgenoten te verraden.
1193
01:54:17,272 --> 01:54:20,442
Ik heb gehoord dat deze schurken
de volledige behandeling krijgen.
1194
01:54:21,192 --> 01:54:22,652
Dus kom maar mee.
1195
01:54:29,200 --> 01:54:31,411
Ga maar, ik wel ze afleiden.
1196
01:55:10,742 --> 01:55:13,787
Ontkleed die vrouw. Dit zal niet opnieuw gebeuren.
1197
01:55:25,048 --> 01:55:26,132
Haal de ladder.
1198
01:55:37,435 --> 01:55:38,978
Goeie schutter.
1199
01:55:39,187 --> 01:55:42,065
Ze noemen hen 'parachutisten' of 'ballonvaarders'.
1200
01:55:42,273 --> 01:55:44,651
Ze bedachten een spel waarvan de winnaar
1201
01:55:44,692 --> 01:55:48,405
diegene is die het meest raak schiet
voor de springer op de grond is.
1202
01:55:49,656 --> 01:55:52,867
Films en foto's van deze grote operatie zullen van
onschatbare waarde zijn
1203
01:55:52,951 --> 01:55:55,161
voor toekomstige historici van de Third Reich.
1204
01:55:56,246 --> 01:55:59,541
Het zal ook nuttig zijn als oefenmateriaal
voor de SS
1205
01:56:00,125 --> 01:56:04,754
en als levend bewijs van de opofferingen
de Noordse rassen hebben gebracht,
1206
01:56:05,004 --> 01:56:07,674
om Europa en de wereld, van de Joden
te bevrijden.
1207
01:56:09,968 --> 01:56:11,511
Alle uitgangen zijn geblokkeerd.
1208
01:56:12,762 --> 01:56:14,723
We kunnen hier niet blijven, we moeten weg.
1209
01:56:14,806 --> 01:56:17,726
Hoe? Als er geen uitweg is zijn we makkelijke doelwitten.
1210
01:56:18,226 --> 01:56:19,352
Ik ga eerst.
1211
01:56:20,061 --> 01:56:21,688
Ik zal hun aandacht trekken.
1212
01:56:21,855 --> 01:56:23,523
Waar heb je 't over?
1213
01:56:25,775 --> 01:56:27,277
Je vroeg me eens:
1214
01:56:27,444 --> 01:56:31,239
'Kan een man met fatsoen zijn morele code handhaven
in een verdorven wereld?'
1215
01:56:33,408 --> 01:56:34,659
Hier is mijn antwoord.
1216
01:57:55,365 --> 01:57:58,159
Verrot in de hel, klootzakken!
1217
01:58:47,208 --> 01:58:48,710
- Paradijs
- Verloren.
1218
01:58:50,462 --> 01:58:51,463
Volg mij.
1219
01:59:01,139 --> 01:59:02,348
Snel, volg mij.
1220
01:59:06,186 --> 01:59:07,187
Hierheen.
1221
01:59:57,070 --> 01:59:59,280
De relativiteits Jood, Albert Einstein,
1222
01:59:59,364 --> 02:00:03,410
die zijn afkeer voor Duitsers verborg achter
z'n duistere pseudo-wetenschap.
1223
02:00:04,369 --> 02:00:07,497
Propagandakunst wordt niet goed begrepen nietwaar?
1224
02:00:08,790 --> 02:00:13,420
Hou 't simpel, herhaal het keer op keer tot
't een eigen leven gaat leiden,
1225
02:00:13,712 --> 02:00:16,631
en in feite waarheid wordt.
1226
02:00:17,424 --> 02:00:21,010
We zijn niet de enigen die met film oorlog voeren.
1227
02:00:21,094 --> 02:00:24,347
De geallie�rden hebben Frank Capra ingehuurd.
1228
02:00:24,472 --> 02:00:26,599
Moet ik die naam kennen?
1229
02:00:27,183 --> 02:00:30,061
Hij heeft veel succes in Hollywood.
1230
02:00:30,186 --> 02:00:34,065
Voor mijn smaak wat sentimenteel
maar op het toppunt van van zijn kunnen.
1231
02:00:35,442 --> 02:00:38,820
Het blijkt dat de Amerikanen niet erg
in de oorlog interesse hadden,
1232
02:00:38,903 --> 02:00:42,782
dus werd hij gebracht om 't idee populair te maken.
1233
02:00:43,324 --> 02:00:47,287
Nog erger, hij stal van mijn materiaal en gebruikte
het om de spot te drijven.
1234
02:00:48,496 --> 02:00:52,500
Zoals ik ze, het hangt af van het camerastandpunt,
1235
02:00:53,084 --> 02:00:55,128
en wie het verhaal vertelt.
1236
02:00:59,215 --> 02:01:02,802
Dit zijn geen Arische vrouwen
uit mijn geboortestad Detmold.
1237
02:01:03,178 --> 02:01:07,891
Dit zijn acrobatische scherpschutters, vechtende duivelinnen,
amazones.
1238
02:01:11,853 --> 02:01:16,691
Ik geloof die fabel niet dat Joodse vrouwen
Ari�rs betoveren.
1239
02:01:17,567 --> 02:01:19,569
Maar expressief is ze wel.
1240
02:01:35,043 --> 02:01:36,753
Voorzichtig met de mand.
1241
02:01:37,379 --> 02:01:39,756
Is ze in orde? Ben je je gekwetst?
1242
02:01:39,839 --> 02:01:42,342
- Ik ben in orde.
- Wat heb je meegebracht?
1243
02:01:42,842 --> 02:01:44,594
- Dynamiet.
- Uitstekend.
1244
02:01:47,806 --> 02:01:50,016
Komm. Zuckerman, begrijpt u
1245
02:01:50,058 --> 02:01:53,937
dat de zaak voor ons zeer gecompliceerd ligt?
1246
02:01:54,020 --> 02:01:55,020
Natuurlijk.
1247
02:01:56,189 --> 02:01:59,734
Er zijn mensen in het Thuisleger,
zowel hier als in Londen,
1248
02:01:59,859 --> 02:02:02,362
die de overdracht van wapens,
1249
02:02:02,445 --> 02:02:05,907
aan ongetrainde Joodse strijders,
1250
02:02:05,990 --> 02:02:10,203
zien als een nutteloze verspilling
van onze beperkte middelen.
1251
02:02:10,286 --> 02:02:13,289
En wat als de Joodse opstand zich zou uitbreiden?
1252
02:02:14,290 --> 02:02:17,836
Het Poolse verzet is amper uitgerust om het Duitse
leger aan te pakken.
1253
02:02:17,919 --> 02:02:21,881
Duizenden Polen zouden afgeslacht worden
en dat mag niet gebeuren.
1254
02:02:21,965 --> 02:02:25,218
Mag ik u eraan herinneren kolonel
dat wij ook Poolse burgers zijn?
1255
02:02:25,427 --> 02:02:27,846
Misschien zijn deze mensen in het Thuisleger,
1256
02:02:27,929 --> 02:02:31,891
de Nazi's stiekem dankbaar om hun land
van Joden te bevrijden.
1257
02:02:32,142 --> 02:02:35,729
Ik bid God dat u zich boven die invloeden plaats.
1258
02:02:35,770 --> 02:02:39,983
- De zaak is heel ingewikkeld.
- Dat kan, maar ziet u Kolonel,
1259
02:02:40,066 --> 02:02:42,736
voor mijn volk ligt de zaak heel simpel.
1260
02:02:43,486 --> 02:02:45,280
In feite, mee ik te moeten zeggen
1261
02:02:45,321 --> 02:02:49,284
dat hun behoeften heel elementair zijn.
1262
02:02:50,785 --> 02:02:52,495
We moeten wapens hebben.
1263
02:02:52,954 --> 02:02:55,457
We moeten springstof hebben!
1264
02:02:55,874 --> 02:03:00,670
We moeten meer hebben dan onze vuisten, bakstenen
1265
02:03:01,129 --> 02:03:03,089
en onze ijzeren wil.
1266
02:03:04,132 --> 02:03:05,383
Onmiddellijk!
1267
02:03:06,509 --> 02:03:08,511
U neemt geen risico,
1268
02:03:09,596 --> 02:03:14,559
Als u niks onderneemt zal ons bloed
aan uw handen kleven.
1269
02:03:24,986 --> 02:03:26,237
Mamma!
1270
02:03:30,909 --> 02:03:32,786
Mamma!
1271
02:04:05,318 --> 02:04:06,611
Handen omhoog!
1272
02:04:11,533 --> 02:04:13,993
- Handen omhoog!
- Controleer de schuilplaatsen!
1273
02:04:16,413 --> 02:04:17,997
Uitkleden.
1274
02:04:19,374 --> 02:04:21,084
Nu, handen omhoog!
1275
02:04:49,237 --> 02:04:51,364
Uw plan klinkt redelijk.
1276
02:04:51,948 --> 02:04:56,411
Uw rapporten aan Himmler suggereren
alsof alles goed verliep.
1277
02:04:57,412 --> 02:05:00,957
- Maar dat is nu niet zo, nietwaar?
- Gen. Kr�ger
1278
02:05:01,040 --> 02:05:05,170
binnenkort bestaat de Joodse sector
in Warschau niet meer.
1279
02:05:05,587 --> 02:05:08,381
Elk gebouw wordt elk gebouw met de grond
gelijk gemaakt.
1280
02:05:08,423 --> 02:05:11,968
We brengen dit ongedierte aan het oppervlak
of begraven hen.
1281
02:05:12,677 --> 02:05:14,095
'Binnenkort'?
1282
02:05:15,138 --> 02:05:18,266
Deze kleine groep bandienten hebben
het Duitse leger langer weerstaan
1283
02:05:18,349 --> 02:05:21,061
dan heel Polen.
1284
02:05:21,311 --> 02:05:23,271
Is dat 'binnenkort'?
1285
02:05:25,440 --> 02:05:27,942
Het zou uw en mijn werk makkelijker maken
1286
02:05:28,359 --> 02:05:31,279
indien uw rapporten minder optimistisch
1287
02:05:33,073 --> 02:05:34,949
en onze verliezen,
1288
02:05:36,826 --> 02:05:38,828
laat ons zeggen, geringer waren,
1289
02:05:39,788 --> 02:05:41,289
om het maar even te zeggen.
1290
02:05:49,798 --> 02:05:50,924
Jan.
1291
02:05:56,054 --> 02:05:57,097
Geen geluk.
1292
02:05:57,889 --> 02:06:00,725
De Polen willen ons geen wapens meer geven. En jij?
1293
02:06:00,809 --> 02:06:02,018
Geen.
1294
02:06:06,731 --> 02:06:08,483
Nieuws vanTosia?
1295
02:06:12,695 --> 02:06:14,531
De anderen zijn veilig. Volg me.
1296
02:06:14,614 --> 02:06:16,741
- Waarheen?
- Er is een bunker aan Miliatin.
1297
02:06:39,055 --> 02:06:41,015
- Zit daar uw strijdgroep, Kazik?
- Ja.
1298
02:06:41,099 --> 02:06:42,225
Ok, ga.
1299
02:07:25,518 --> 02:07:27,937
Schmuel Asher. Mordechai Anielewicz.
1300
02:07:28,063 --> 02:07:29,522
- Hallo.
- Hi.
1301
02:07:30,899 --> 02:07:33,068
Ik hoorde van jou en je groep.
1302
02:07:34,194 --> 02:07:35,195
Laat me je nu
1303
02:07:35,904 --> 02:07:39,199
mijn ondergronds imperium tonen.
1304
02:07:39,365 --> 02:07:43,161
Auschwitz, Treblinka, Sobibor,
1305
02:07:47,290 --> 02:07:48,875
en daar is Mauthausen.
1306
02:07:50,293 --> 02:07:51,878
We hebben stromend water.
1307
02:07:52,962 --> 02:07:54,672
We hebben electriciteit.
1308
02:07:56,299 --> 02:08:00,678
't Is te warm en het stof is slecht
voor mijn allergie�n.
1309
02:08:03,098 --> 02:08:04,474
Goed je te zien.
1310
02:08:04,557 --> 02:08:06,810
Kom ik zal jullie iets laten zien.
1311
02:08:07,102 --> 02:08:10,647
Er zijn vijf ingangen en vijf uitgangen.
1312
02:08:10,730 --> 02:08:13,024
Die zijn handig in mijn soort werk.
1313
02:08:14,275 --> 02:08:15,610
Hierheen.
1314
02:08:18,905 --> 02:08:20,240
Wie wint?
1315
02:08:23,201 --> 02:08:26,079
Wat van ons is is ook van jullie.
1316
02:08:29,457 --> 02:08:31,084
Niet echt alles.
1317
02:09:04,659 --> 02:09:07,287
Tuvia kon Yitzhak niet bereiken via de riolen.
1318
02:09:07,495 --> 02:09:09,998
- Ik zal gaan.
- Niet voor je enkel genezen is.
1319
02:09:10,623 --> 02:09:15,587
Kazik, ik wil dat jij gaat en neem Zygmunt mee.
1320
02:09:17,005 --> 02:09:21,092
Dat is perfect. Tuvia slaagde er niet in,
dus sturen we Kazik.
1321
02:09:21,676 --> 02:09:25,513
- Waarom denk je dat het ons zal lukken?
- Jullie gaan via de tunnel.
1322
02:09:25,597 --> 02:09:27,807
- Welke tunnel?
- Die bij Muranowska.
1323
02:09:27,849 --> 02:09:30,477
Daar is een tunnel voor speciale gelegenheden.
1324
02:09:30,602 --> 02:09:33,188
De vraag is alleen: is het veilig?
1325
02:09:34,355 --> 02:09:39,027
- Ja, da's een goeie vraag.
- Ja, 't is riskant maar de moeite.
1326
02:09:39,444 --> 02:09:42,655
Als Yitzhak geweren en voorraden vond
kunnen we wat langer standhouden.
1327
02:09:42,739 --> 02:09:47,368
Ook als hij niks heeft is het kritiek
dat we een weg vinden uit het getto.
1328
02:09:47,452 --> 02:09:49,996
We spelen kat en muis met Stroop en zijn mannen.
1329
02:09:50,080 --> 02:09:51,539
We houden dat niet eeuwig vol.
1330
02:09:52,665 --> 02:09:55,668
Gisteren zochten we een veilige weg naar Palestina,
1331
02:09:57,545 --> 02:10:00,215
vandaag zoeken we 'n veilige weg
naar de overkant van de straat.
1332
02:10:01,758 --> 02:10:03,760
Onze wereld is klein geworden nietwaar?
1333
02:10:07,055 --> 02:10:08,390
Succes.
1334
02:10:09,682 --> 02:10:10,683
Succes.
1335
02:10:13,978 --> 02:10:16,022
Ga maar. Maak me trots.
1336
02:10:17,899 --> 02:10:19,734
Maak jezelf trots.
1337
02:10:32,497 --> 02:10:34,040
Komaan, Romeo.
1338
02:10:54,936 --> 02:10:58,898
Ik geef Zivia en Marek opdracht
een klein team samen te stellen.
1339
02:10:59,774 --> 02:11:04,738
Hun opdracht zal erin bestaan een uitweg uit het getto
te vinden via het rioolsysteem.
1340
02:11:05,780 --> 02:11:09,117
Dit wordt moeilijk zoniet onmogelijk, zoals we weten.
1341
02:11:09,826 --> 02:11:13,288
Het rioolsysteem is immens en verwarrend.
1342
02:11:14,873 --> 02:11:19,627
Zij die willen vertrekken krijgen de gelegenheid.
1343
02:11:19,669 --> 02:11:21,880
Zij die willen blijven doen dat.
1344
02:11:23,465 --> 02:11:25,467
Misschien zal het mogelijk zijn
1345
02:11:25,550 --> 02:11:29,262
om ons met de partizanen te verenigen en zo vanuit
de bossen verder te vechten.
1346
02:11:31,806 --> 02:11:32,932
Misschien niet.
1347
02:11:34,517 --> 02:11:36,978
Gedurende onze moeilijke strijd
1348
02:11:37,479 --> 02:11:41,524
waren we vastbesloten aan een keuze vast te houden:
1349
02:11:44,360 --> 02:11:46,112
hoe we sterven.
1350
02:11:47,989 --> 02:11:52,827
Of het nu hier is, een verstikkende bunker of elders,
1351
02:11:53,411 --> 02:11:57,040
ik weet het niet.
Maar ik verzeker jullie van een ding:
1352
02:12:01,127 --> 02:12:03,004
de geest waarin we sterven.
1353
02:12:07,175 --> 02:12:11,638
De geest van onze dood zal de ziel
vormen van een nieuwe generatie,
1354
02:12:14,224 --> 02:12:16,184
een nieuwe generatie Joden.
1355
02:12:19,020 --> 02:12:20,105
Goed.
1356
02:12:20,814 --> 02:12:24,984
- Laat ons Zivia en Marek geluk wensen.
- Geluk!
1357
02:12:25,860 --> 02:12:27,195
We gaan verder.
1358
02:12:35,370 --> 02:12:38,164
- Fijn je te zien.
- Vind ik ook.
1359
02:12:42,210 --> 02:12:45,088
En Julian?
1360
02:12:48,717 --> 02:12:50,343
Hij is onze beste schutter.
1361
02:12:54,723 --> 02:12:56,850
Nee! Kazik, 't is in orde!
1362
02:13:06,276 --> 02:13:07,402
Vertel.
1363
02:13:08,153 --> 02:13:11,740
- Er klopt iets niet.
- Wat?
1364
02:13:13,074 --> 02:13:16,911
De hevigheid van het vechten is afgenomen.
Ze vallen enkel 's nachts aan.
1365
02:13:16,953 --> 02:13:18,663
Ze houden zich dood.
1366
02:13:19,414 --> 02:13:22,459
De Gestapo-informant vertelde ons waar de commandobunker is,
1367
02:13:22,542 --> 02:13:24,794
en dit keer klopt het denk ik.
1368
02:13:25,170 --> 02:13:27,380
Da's goed nieuws nietwaar?
1369
02:13:29,007 --> 02:13:30,633
Te goed.
1370
02:13:31,885 --> 02:13:32,886
Te makkelijk.
1371
02:13:33,762 --> 02:13:36,014
- Is uw enkel beter?
- Ja.
1372
02:13:36,264 --> 02:13:39,434
Als je met de anderen mee wil kan dat.
Het hangt van jou af.
1373
02:13:39,517 --> 02:13:43,354
Ik zou liever hier blijven en met jou en Arie
vechten, als dat goed is.
1374
02:13:44,689 --> 02:13:45,732
Da's goed.
1375
02:13:52,614 --> 02:13:54,449
Waar zijn de rioolarbeiders?
1376
02:13:55,950 --> 02:13:59,287
Ik weet niet wat er voorviel.
Ze werden betaald om ons te gidsen,
1377
02:14:00,163 --> 02:14:01,915
maar ze zijn niet gekomen.
1378
02:14:03,291 --> 02:14:05,752
We moeten nu gaan.
Dit is veel te gevaarlijk voor jou.
1379
02:14:05,835 --> 02:14:10,590
Nee. We gaan vanavond het getto binnen,
indien niet door het riool dan over de muur.
1380
02:14:10,632 --> 02:14:12,384
Ben je gek?
1381
02:14:12,467 --> 02:14:14,386
Zonder plattegrond gaan we eraan.
1382
02:14:14,469 --> 02:14:16,763
De strijders ook als we er hen nu niet uithalen!
1383
02:14:16,805 --> 02:14:18,932
Hoe doen we 't als we geschoten worden bij het binnengaan?
1384
02:14:18,973 --> 02:14:21,601
- Ik ga.
- Hoe wil je hen eruit halen?
1385
02:14:21,643 --> 02:14:23,019
Doe je mee of niet?
1386
02:14:23,937 --> 02:14:26,648
Zonder Poolse gids hebben we geen enkele kans
1387
02:14:26,731 --> 02:14:28,900
om uit en terug in de riolen te geraken.
1388
02:14:28,983 --> 02:14:31,694
Zie jij een gids? En jij?
1389
02:14:33,071 --> 02:14:34,656
Er is geen rioolarbeider!
1390
02:14:38,535 --> 02:14:41,830
- Doe je mee of niet?
- Ik ga met je mee, Yitzhak.
1391
02:14:42,831 --> 02:14:45,500
Jullie twee kunne zelf je begrafenis regelen.
1392
02:14:45,583 --> 02:14:47,502
Ik draag je kist niet.
1393
02:14:54,843 --> 02:14:57,679
Ik ga mee, hij heeft wel ergens gelijk.
1394
02:14:59,139 --> 02:15:01,641
Misschien moeten we morgen met de Polen
opnieuw proberen.
1395
02:15:02,684 --> 02:15:04,686
We kunnen op de Polen niet vertrouwen, Frania.
1396
02:15:04,728 --> 02:15:08,273
We kunnen op niemand anders vertrouwen
om ons binnen te helpen!
1397
02:15:10,150 --> 02:15:12,944
Zivia, ga naar links als je in de riolen benedenkomt
1398
02:15:13,319 --> 02:15:15,447
en laat ons 't beste hopen.
1399
02:15:18,199 --> 02:15:20,285
Ik zal uw ontsnapping dekken.
1400
02:15:20,952 --> 02:15:23,079
Ga maar voor je vergeet waarom je gaat.
1401
02:15:24,038 --> 02:15:25,165
We komen terug.
1402
02:15:28,168 --> 02:15:29,794
Tot ziens, Zachariah.
1403
02:15:40,680 --> 02:15:43,099
Komaan, je bent al 'n dag te laat.
1404
02:15:43,683 --> 02:15:45,185
- We gaan!
- Volg me.
1405
02:15:52,150 --> 02:15:54,652
Zeg onze vrienden dat ze er de moed in houden.
1406
02:16:11,336 --> 02:16:13,880
- Schattig.
- Hierheen.
1407
02:16:18,259 --> 02:16:20,929
Ik wenste dat we meer wapens en munitie hadden.
1408
02:16:24,099 --> 02:16:26,226
Dat zou nogal iets zijn.
1409
02:16:42,492 --> 02:16:44,035
Wat is er?
1410
02:16:46,579 --> 02:16:50,333
Ik had een belachelijke droom.
1411
02:16:52,210 --> 02:16:54,254
Heel intens.
1412
02:16:55,422 --> 02:16:57,674
Ik sliep en
1413
02:16:58,007 --> 02:17:01,720
uw zuster Gina kwam me wekken.
1414
02:17:01,803 --> 02:17:03,513
Ze nam me mee naar buiten
1415
02:17:03,596 --> 02:17:07,308
naar een prachtige tuin.
1416
02:17:07,642 --> 02:17:12,021
Er groeiden druiven, noten and vijgen.
1417
02:17:13,606 --> 02:17:15,150
Heel bijbels.
1418
02:17:15,233 --> 02:17:20,321
Toen bracht ze me naar een mand
1419
02:17:22,031 --> 02:17:25,326
met een baby er in
1420
02:17:26,661 --> 02:17:29,914
en ze zei dat
1421
02:17:30,498 --> 02:17:32,792
hij van mij was.
1422
02:17:34,377 --> 02:17:35,378
Mijn kind.
1423
02:17:36,337 --> 02:17:38,381
Toen nam ik hem op
1424
02:17:38,465 --> 02:17:41,926
en hield hem in mijn armen.
1425
02:17:48,183 --> 02:17:52,562
Vertel me de historie van de Eeuwige Jood.
Hoe kwam die film tot stand?
1426
02:17:54,105 --> 02:17:55,940
In opdracht van Goebbels.
1427
02:17:56,316 --> 02:18:00,487
Het was zijn idee, zijn lievelingsproject.
1428
02:18:00,904 --> 02:18:03,990
Hij vond dat de Duitsers niet genoeg antisemitisch waren.
1429
02:18:04,365 --> 02:18:08,495
Het was voor hen niet zo vanzelfsprekend
als voor de Polen of de Fransen bv.
1430
02:18:08,536 --> 02:18:09,996
of zelfs de Engelsen.
1431
02:18:10,038 --> 02:18:12,707
De film was het psychische fundament
1432
02:18:12,791 --> 02:18:15,085
voor de F�hrers plan tot raszuiverheid.
1433
02:18:20,006 --> 02:18:23,093
Waarom denkt u dat die Joodse vrouwen
zulke woeste strijders zijn?
1434
02:18:24,135 --> 02:18:25,303
Wanhoop?
1435
02:18:25,970 --> 02:18:28,890
Dat heb ik nog nooit gezien.
1436
02:18:29,391 --> 02:18:34,479
Ik zag een vrouw met verschillende schotwonden
en terwijl ze stierf vervloekte ze mij
1437
02:18:35,021 --> 02:18:38,191
op een walgelijke manier.
1438
02:18:38,733 --> 02:18:43,363
- Ik kan het beeld niet vergeten.
- Misschien bent u betoverd?
1439
02:18:46,491 --> 02:18:48,284
Op een goede betovering.
1440
02:18:58,420 --> 02:18:59,713
Halt!
1441
02:19:32,912 --> 02:19:36,708
Controleer die tunnel.
Kijk of we kunne passeren, Mira.
1442
02:19:37,375 --> 02:19:38,710
Tosia, kijk daar.
1443
02:19:41,212 --> 02:19:42,212
Devorah?
1444
02:19:48,970 --> 02:19:52,557
Kijk daar, Julian.
Ze kunnen niet alle vijf uiitgangen gevonden hebben.
1445
02:19:52,807 --> 02:19:53,808
Snel!
1446
02:20:06,446 --> 02:20:07,947
Volledig geblokkeerd.
1447
02:20:26,132 --> 02:20:27,133
Mira!
1448
02:20:27,842 --> 02:20:30,553
- Nee. 't Is niet veilig.
- Julian?
1449
02:20:34,808 --> 02:20:38,186
Het is vrij.
We kunnen uit het riool geraken.
1450
02:20:56,871 --> 02:21:01,876
Misschien is er een weg doorheen de rioolwand
naar de riolen.
1451
02:21:02,168 --> 02:21:03,628
- Langs hier?
- Ja.
1452
02:21:03,837 --> 02:21:07,549
- Tosia, kijk of het mogelijk is.
- Ja.
1453
02:21:26,151 --> 02:21:28,361
Mira. Snel.
1454
02:21:28,403 --> 02:21:30,238
Snel. We hebben versterking nodig.
1455
02:21:36,202 --> 02:21:38,079
Verspreiden en probeer er omheen te komen.
1456
02:21:47,756 --> 02:21:50,175
Zoek Zachariah, verspreid julie en leid ze af.
1457
02:21:54,721 --> 02:21:55,805
Schiet op.
1458
02:22:04,105 --> 02:22:05,105
Sterf!
1459
02:22:18,578 --> 02:22:22,123
- Het getto is hier doorheens.
- Goed, ga maar voor.
1460
02:22:22,457 --> 02:22:24,375
Nee, ik ga niet verder.
1461
02:22:25,251 --> 02:22:28,838
- Je werd betaald om me te leiden.
- Ik toon het je, meer niet.
1462
02:22:30,340 --> 02:22:33,301
Als lid van het Thuisleger is mij de taak opgedragen
1463
02:22:33,343 --> 02:22:36,304
om Christelijke Polen uit het getto te redden.
1464
02:22:37,055 --> 02:22:41,476
Indien je niet meewerkt geeg ik je 'n simpele keus:
1465
02:22:46,648 --> 02:22:48,024
wijs me de weg of sterf.
1466
02:22:52,195 --> 02:22:53,655
Dat is uw keus.
1467
02:22:57,492 --> 02:22:59,994
- Volg me.
- Goede beslissing.
1468
02:23:18,555 --> 02:23:21,433
De uitgangen zijn afgesloten.
Alle strijders zijn dood.
1469
02:23:22,851 --> 02:23:26,396
- Ok, we blijven. We vechten hier.
- Kom mee.
1470
02:23:27,021 --> 02:23:29,941
- Hierheen.
- Snel, komaan.
1471
02:23:35,196 --> 02:23:37,365
Hoe ver nog naar het getto?
1472
02:23:37,866 --> 02:23:40,702
Alles is afgesloten.
Breng iedereen in positie.
1473
02:23:40,785 --> 02:23:43,538
- Geeft iedereen een wapen?
- Een persoon, ginder.
1474
02:23:44,539 --> 02:23:47,125
Komaan, actie! Elke uitgang!
1475
02:23:47,709 --> 02:23:50,712
Ga zien of Tosia en haar manschappen voortuitgang
hebben geboekt.
1476
02:23:51,004 --> 02:23:52,004
Actie!
1477
02:24:00,638 --> 02:24:01,931
Nog een muur.
1478
02:24:07,270 --> 02:24:10,899
Tosia heb je een ingang to de riolen gevonden?
1479
02:24:10,982 --> 02:24:13,276
- Nog niet.
- Schiet op.
1480
02:24:13,526 --> 02:24:14,694
Dat doen we.
1481
02:24:36,132 --> 02:24:40,220
Mordechai, ik denk niet dat ze op tijd
een doorgang vinden, sorry.
1482
02:24:40,387 --> 02:24:43,681
Ok, Julian, neem je positie in.
Je hebt het goed gedaan.
1483
02:24:51,940 --> 02:24:54,401
Ik vraag me af of Zivia en haar groep
er doorheen kwamen.
1484
02:24:55,026 --> 02:24:56,861
Zivia zal wel een uitgang vinden.
1485
02:24:58,196 --> 02:25:00,698
Ik zou erop hebben gewed dat Kazik
een weg terug zou vinden.
1486
02:25:00,782 --> 02:25:02,200
Hij zal je niet teleurstellen.
1487
02:25:04,536 --> 02:25:06,287
Mira ik wil je iets vragen.
1488
02:25:06,538 --> 02:25:08,748
Hoe komt het dat jij altijd zo positief,
1489
02:25:08,832 --> 02:25:11,918
zo optimistisch en behulpzaam bent?
1490
02:25:14,546 --> 02:25:15,880
Ik heb geluk.
1491
02:25:19,884 --> 02:25:21,094
Op 't geluk.
1492
02:25:23,304 --> 02:25:24,305
Op 't geluk.
1493
02:25:51,791 --> 02:25:54,794
Kruip er door, meteen.
Ik ga Mordechai halen.
1494
02:26:00,592 --> 02:26:01,593
Hierheen.
1495
02:26:09,017 --> 02:26:10,518
Als je gas ruikt
1496
02:26:10,560 --> 02:26:13,063
bedek je je gezicht met een natte doek
en blijf laag bij de grond.
1497
02:26:13,563 --> 02:26:15,732
Bedek je gezicht en blijf laag bij de grond
1498
02:26:22,197 --> 02:26:23,865
Ik vond een uitweg!
1499
02:26:26,785 --> 02:26:28,995
Ik vond een uitweg doorheen het riool.
1500
02:26:29,662 --> 02:26:32,874
Blijf laag, laag bij de grond! Blijf laag!
1501
02:26:37,212 --> 02:26:39,339
Bewaar de laatste kogel voor jezelf.
1502
02:26:44,803 --> 02:26:46,721
Iedereen volgt me deze kant op!
1503
02:26:47,263 --> 02:26:48,848
Ik vond een uitweg!
1504
02:26:50,058 --> 02:26:52,435
We geven hen een begroeting die ze niet
zullen vergeten.
1505
02:30:24,272 --> 02:30:25,273
Kazik.
1506
02:30:26,608 --> 02:30:27,609
Tosia.
1507
02:30:29,444 --> 02:30:30,987
- Je leeft nog.
- Tosia.
1508
02:30:33,031 --> 02:30:34,491
Waar zijn de anderen?
1509
02:30:39,287 --> 02:30:41,539
Enkelen konden de riolen verlaten maar
1510
02:30:42,123 --> 02:30:46,336
Mordechai, Mira, Arie en alle anderen,
stierven hier of in de bunker.
1511
02:30:49,631 --> 02:30:50,924
Hoe ben je hier geraakt?
1512
02:30:53,259 --> 02:30:54,427
Ik dacht
1513
02:30:55,929 --> 02:30:59,265
dat ik de laatste Jood in het getto was.
1514
02:31:03,603 --> 02:31:05,063
De laatste.
1515
02:31:09,150 --> 02:31:11,945
Kazik, hoe ben jij hier gekomen?
1516
02:31:14,155 --> 02:31:16,199
Doorheen de riolen.
1517
02:31:17,575 --> 02:31:19,744
- Dan krijg jij ons buiten.
- Nee.
1518
02:31:19,828 --> 02:31:20,828
- Jawel.
- Nee.
1519
02:31:21,704 --> 02:31:22,705
- Kom.
- Nee.
1520
02:31:22,997 --> 02:31:23,998
Kazik, kom.
1521
02:31:24,624 --> 02:31:27,460
- Ik wil hier blijven.
- Er zijn anderen die je hulp nodig hebben.
1522
02:31:54,279 --> 02:31:55,280
Paradijs.
1523
02:32:30,356 --> 02:32:31,357
Hierheen.
1524
02:32:46,915 --> 02:32:47,957
In de tunnel.
1525
02:33:13,108 --> 02:33:14,150
Goed.
1526
02:34:24,137 --> 02:34:25,138
Paradijs.
1527
02:34:32,020 --> 02:34:33,020
Paradijs.
1528
02:34:34,189 --> 02:34:35,189
Verloren.
1529
02:34:41,654 --> 02:34:42,822
Marek?
1530
02:34:45,158 --> 02:34:47,118
- Zivia?
- Tosia?
1531
02:34:48,787 --> 02:34:50,038
Dit is een wonder.
1532
02:34:50,538 --> 02:34:53,166
- We waren verdwaald.
- We liepen rond in cirkels.
1533
02:34:53,249 --> 02:34:54,584
Wat een wonder!
1534
02:34:54,667 --> 02:34:58,546
- Kazik, ben jij aan de andere kant geweest?
- Ja hij was er.
1535
02:34:58,755 --> 02:35:00,632
- Dan is hij onze leider.
- Ja.
1536
02:35:03,301 --> 02:35:04,302
Ok.
1537
02:35:06,888 --> 02:35:09,933
Ok iedereen, volg Kazik snel en rustig.
1538
02:35:11,351 --> 02:35:12,352
Volg me.
1539
02:35:13,353 --> 02:35:14,396
Kom, Sarah.
1540
02:35:21,820 --> 02:35:22,821
Heil Hitler.
1541
02:35:23,488 --> 02:35:27,367
Een van majoor Hoffle's SS informanten zegt
dat enkele van hun leiders nog leven.
1542
02:35:27,784 --> 02:35:30,620
Hij hoorde dat ze via de riolen naar de Arische kant gingen
1543
02:35:30,703 --> 02:35:33,623
om de partizanen te vervoegen en verder te vechten.
1544
02:35:34,374 --> 02:35:38,044
De majoor wilde u dit zo snel mogelijk laten weten.
1545
02:35:59,107 --> 02:36:01,568
Je hebt een vrachtwagen nodig.
We hebben een vrachtwagen.
1546
02:36:01,943 --> 02:36:03,570
We hebben 'm twee nachten nodig.
1547
02:36:07,365 --> 02:36:11,286
Vrachtwagens zijn duur.
Chauffeurs zijn duur.
1548
02:36:12,412 --> 02:36:14,080
Ik verwachtte dat je dat zou zeggen.
1549
02:36:25,091 --> 02:36:26,091
Wacht, wacht.
1550
02:36:28,136 --> 02:36:29,554
Goed, hier onderdoor.
1551
02:36:31,931 --> 02:36:33,892
Duw weg met je geweer, pas op je hoofd.
1552
02:36:34,142 --> 02:36:36,519
Hier onderdoor, hier.
1553
02:36:39,314 --> 02:36:42,317
- Goed, Zivia.
- Is 't veilig?
1554
02:36:46,154 --> 02:36:48,239
Je moet snel zijn, het water stijgt.
1555
02:36:48,823 --> 02:36:49,991
We passeren.
1556
02:36:50,366 --> 02:36:53,495
- Waar is de jongen en het meisje?
- Ze passeren juist.
1557
02:36:54,829 --> 02:36:56,831
- Sarah.
- Isaac, kom hier.
1558
02:36:57,999 --> 02:36:59,292
Ik ga passeren.
1559
02:37:02,504 --> 02:37:05,632
Goed, iedereen er doorheen?
We moeten opschieten!
1560
02:37:05,673 --> 02:37:06,758
Ik kom erdoor!
1561
02:37:41,918 --> 02:37:43,336
De kinderen!
1562
02:38:28,673 --> 02:38:30,050
Het is dicht.
1563
02:38:30,675 --> 02:38:31,843
Het is gesloten.
1564
02:38:32,594 --> 02:38:34,304
Aub, geen paniek.
1565
02:38:40,226 --> 02:38:41,226
Aub wees kalm.
1566
02:38:59,287 --> 02:39:04,334
Een beetje verder komen we uit in een kanaal
aan het begin van de Arische sector.
1567
02:39:30,235 --> 02:39:33,446
We zijn in Prosta Street aan de Arische zijde
1568
02:39:33,488 --> 02:39:36,741
maar er staat ons hierboven niemand op te wachten.
1569
02:39:36,825 --> 02:39:38,535
Ik kan het niet langer uithouden.
1570
02:39:38,618 --> 02:39:42,997
Zonder vrachtwagen krijgen wel al die mensen hier nooit
uit en buiten de stad.
1571
02:39:43,623 --> 02:39:46,626
Kazik, jij gaat zelf.
Zoek Yitzhak.
1572
02:39:47,419 --> 02:39:49,337
- Vind een uitweg.
- ja, vannacht.
1573
02:40:45,727 --> 02:40:48,188
- Waar is het?
- Geen idee, ze zijn laat.
1574
02:40:49,731 --> 02:40:51,191
Dat kunnen we niet hebben.
1575
02:41:16,424 --> 02:41:17,842
Er was een oponthoud.
1576
02:41:18,301 --> 02:41:20,011
Ze zullen later opnieuw proberen.
1577
02:41:21,513 --> 02:41:23,306
We moeten iedereen rustig houden.
1578
02:41:27,602 --> 02:41:29,145
Ik zal ze het vertellen.
1579
02:41:35,360 --> 02:41:39,030
Ja, een kantoor 54 Prosta Street.
1580
02:41:40,865 --> 02:41:44,577
Kantoormeubelen. Kasten.
1581
02:41:45,662 --> 02:41:48,415
Enkel de chauffeur, we hebben onze eigen mensen.
1582
02:41:49,582 --> 02:41:50,582
Dat kan.
1583
02:41:51,084 --> 02:41:54,713
- We moeten water en voedsel hebben.
- Dat is op komst. Blijf kalm.
1584
02:41:54,879 --> 02:41:57,257
- We doen alles wat we kunnen.
- Dat is niet genoeg!
1585
02:41:57,298 --> 02:41:59,801
Ik sterf lever op straat door een Duitse kogel.
1586
02:41:59,843 --> 02:42:03,179
Je doe gaat doen wat je werd bevolen voor ieders
veiligheid en hou je nu rustig.
1587
02:42:03,263 --> 02:42:05,765
Er is nog een afdaling. Ga uit het water.
1588
02:42:05,932 --> 02:42:07,684
De mensen kunnen niet meer!
1589
02:42:07,767 --> 02:42:10,395
Zwijg zelf.
Denk je dat ik door jou zwakheid
1590
02:42:10,478 --> 02:42:12,772
de levens van al die mensen in het gevaar zal brengen?
1591
02:42:12,856 --> 02:42:17,861
Heb je enig idee welke opofferingen zij deden
zodat jij nog in leven bent?
1592
02:42:18,278 --> 02:42:21,364
- Levend en op de rand van vrijheid!
- Ik wil naar buiten!
1593
02:42:21,489 --> 02:42:25,618
Denk er geen moment aan dat ik zal twijfelen jou
een kogel door je kop te schieten.
1594
02:42:25,702 --> 02:42:29,122
Ik zal doen wat je wil als ophoud met je dwazigheden.
1595
02:42:39,674 --> 02:42:42,343
- Waar is het kantoor? Ik zie niks.
- In de kelder.
1596
02:42:44,012 --> 02:42:45,013
Wat is dit?
1597
02:42:45,263 --> 02:42:47,474
Dit is je kans om een held te worden in Gods ogen.
1598
02:42:47,515 --> 02:42:48,515
Rijden.
1599
02:42:53,688 --> 02:42:54,856
Stop daar.
1600
02:43:15,376 --> 02:43:18,838
Stap snel en rustig uit en doe precies wat Kazik zegt.
1601
02:43:29,724 --> 02:43:31,893
Waarom doen we did op klaarlichte dag?
1602
02:43:32,060 --> 02:43:33,478
Daarom.
1603
02:43:34,771 --> 02:43:35,772
Je bent gek.
1604
02:43:38,066 --> 02:43:39,066
Klopt.
1605
02:43:44,781 --> 02:43:46,491
- Zijn er nog veel meer?
- Ja.
1606
02:43:46,574 --> 02:43:47,367
Hoveel?
1607
02:43:47,450 --> 02:43:49,828
Veerdig nu en een dozijn bij de volgende landing.
1608
02:43:49,911 --> 02:43:51,496
- We kunnen niet wachten.
- Ze zullen komen.
1609
02:44:04,759 --> 02:44:07,637
- We kunnen niet wachten.
- Ik beloofde 't hen.
1610
02:44:13,560 --> 02:44:17,188
- Nog een minuutJust one more minute.
- Een minuut en we vertrekken.
1611
02:44:17,272 --> 02:44:19,149
- Ik ga ze halen.
- Maar we hebben geen tijd.
1612
02:44:19,232 --> 02:44:20,233
Ik ga ze halen.
1613
02:44:21,609 --> 02:44:22,902
Snel.
1614
02:44:23,278 --> 02:44:24,279
Nog twintig.
1615
02:44:35,540 --> 02:44:37,375
Kom, kom, kom.
1616
02:44:43,798 --> 02:44:46,176
Dit is een Poolse ondergrondse operatie.
1617
02:44:46,801 --> 02:44:49,012
En ik geloof in Sinterklaas.
1618
02:44:50,346 --> 02:44:53,892
Wel Sint,
dit is een pistool in je ribben.
1619
02:44:53,975 --> 02:44:55,226
Geloof je dat?
1620
02:44:55,894 --> 02:44:56,936
Ja.
1621
02:44:56,978 --> 02:45:00,231
Dan geloof je ook dat ik niet zal aarzelen
om uw buik aan flarden te schieten
1622
02:45:00,315 --> 02:45:03,359
tenzij je exact doe wat ik zeg.
1623
02:45:03,943 --> 02:45:04,943
Blijf daar.
1624
02:45:08,490 --> 02:45:11,034
- In de vrachtwagen, vlug.
- Nog tien.
1625
02:45:13,495 --> 02:45:15,497
Vlug, vlug, nu.
1626
02:45:23,463 --> 02:45:24,964
Het zijn Joden.
1627
02:45:31,930 --> 02:45:35,141
Dat zijn ze allemaal, veertig in totaall.
Kom Kazik.
1628
02:45:36,434 --> 02:45:39,479
- Gedaan!
- Nee, zonder hen ga ik niet weg.
1629
02:45:39,562 --> 02:45:41,189
Je brengt ons allemaal in gevaar!
1630
02:45:43,441 --> 02:45:45,360
Ik vraag het je niet, ik zeg het je.
1631
02:45:46,653 --> 02:45:47,862
Stap op de vrachtwagen!
1632
02:45:49,030 --> 02:45:51,241
Zivia, stop op de vrachtwagen.
1633
02:45:52,200 --> 02:45:54,160
We komen hen later halen. Kom.
1634
02:45:59,999 --> 02:46:01,084
Ga! Ga!
1635
02:46:04,295 --> 02:46:05,296
Ga, ga, ga!
1636
02:46:58,224 --> 02:47:02,103
- Ze zijn ontsnapt.
- Daar lijkt het op.
1637
02:47:05,023 --> 02:47:07,567
U mag Reichsf�hrer Himmler inlichten
1638
02:47:07,650 --> 02:47:10,445
dat Warchau morgen jodenvrij zal zijn.
1639
02:47:11,613 --> 02:47:15,241
Mijn ingenieurs hebben het opblazen van
de Joodse synagoge gepland.
1640
02:47:16,159 --> 02:47:21,623
Verder heb ik Himmler ge�nformeerd dat; onder mijn leiding,
1641
02:47:21,706 --> 02:47:24,584
de rest van ons werk hier door de locale politie zal gebeuren.
1642
02:47:26,795 --> 02:47:31,257
U krijgt misschien onderscheidingen voor uw inspanningen.
1643
02:47:32,634 --> 02:47:36,513
Maar tussen ons, u hebt het gespuis laten ontsnappen.
1644
02:47:54,072 --> 02:47:59,077
Ik wil alles naar buiten! Elk lichaam, elk lijk,
elk bewijsstuk!
1645
02:47:59,494 --> 02:48:02,914
En dan afsluiten en verzegelen!
Vaster dan een tombe van een Farao!
1646
02:48:02,997 --> 02:48:07,919
Elk riooldeksel in Warchau dichtgelast,
van de eerste tot de laatste!
1647
02:48:15,844 --> 02:48:16,844
Genoeg!
1648
02:48:22,100 --> 02:48:25,812
Mordechai Anielewicz stuurde me deze brief
kort voor zijn ultiem gevecht.
1649
02:48:26,521 --> 02:48:28,398
Ik wil er een stuk van voorlezen.
1650
02:48:31,151 --> 02:48:34,696
'Onze strijders hebben onbeschrijfelijke omstandigheden
doorstaan
1651
02:48:35,613 --> 02:48:39,576
en toch hebben ze volgehouden.
Nee, meer dan volgehouden.
1652
02:48:40,452 --> 02:48:45,039
Ze hebben die omstandigheden overwonnen
en verder dapper gestreden
1653
02:48:45,623 --> 02:48:48,960
opnieuw, opnieuw, opnieuw.
1654
02:48:49,753 --> 02:48:54,049
Misschien ze we elkaar terug'. Misschien.
1655
02:48:55,925 --> 02:48:59,763
'Maar het voornaamste is dat mijn levensdroom
in vervulling ging.
1656
02:49:01,222 --> 02:49:05,018
Ik heb een Joods verzet in het getto mogen meemaken
1657
02:49:05,101 --> 02:49:08,855
in al zijn eer en glorie'.
1658
02:49:11,066 --> 02:49:14,944
Laat ons Morrdechai en alle anderen herinneren.
1659
02:49:16,071 --> 02:49:17,447
En laat ons doorgaan.
1660
02:49:19,324 --> 02:49:21,034
Laat ons verder strijden.
1661
02:50:35,525 --> 02:50:36,776
Kijk, Kazik
1662
02:50:37,736 --> 02:50:39,904
hoe diep ze inademen.
1663
02:50:42,240 --> 02:50:43,575
Elke ademhaling
1664
02:50:44,826 --> 02:50:46,536
zo vredig, zo regelmatig.
1665
02:50:48,455 --> 02:50:49,455
Ja.
1666
02:50:52,751 --> 02:50:55,045
Keer op keer, op keer,
1667
02:50:56,838 --> 02:50:58,256
op keer.
127180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof