Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,321 --> 00:01:23,950
- Af sted!
- Løb nu! Fart på!
2
00:01:46,055 --> 00:01:50,184
Hjælp! Hjælp.
3
00:02:02,530 --> 00:02:05,825
Stille, sæt farten ned.
4
00:02:32,018 --> 00:02:34,812
Kom så.
5
00:03:34,289 --> 00:03:37,584
Sådan der! Bare tag det roligt.
6
00:03:37,675 --> 00:03:41,554
Godt, godt. Vær rolig.
Du har lavet ballade nok.
7
00:03:41,629 --> 00:03:44,757
Jeg fører dig tilbage. Rolig.
8
00:03:44,841 --> 00:03:50,722
Rolig. Tag det roligt. Bliv!
Godt. Sådan.
9
00:03:50,805 --> 00:03:54,142
Rolig nu. Nej!
10
00:04:01,900 --> 00:04:07,864
Smith! Hvad laver du? Få maden væk,
de kan komme når som helst.
11
00:04:07,947 --> 00:04:12,452
- Jeg må bare spise hurtigere.
- Nu skal jeg hjælpe dig.
12
00:04:12,535 --> 00:04:16,039
Jeg havde givet dig en,
hvis du havde spurgt.
13
00:04:16,122 --> 00:04:19,334
- Hvor er Hyde?
- Han skulle tisse.
14
00:04:19,417 --> 00:04:23,046
Han kan tisse,
når den store kanon er kommet.
15
00:04:23,129 --> 00:04:29,761
- Den store kanon er her.
- Undskyld. Du må være Bridget.
16
00:04:29,844 --> 00:04:33,181
Velkommen til Triassic.
Thomas Atkins, sikkerhedschef.
17
00:04:33,264 --> 00:04:35,684
- I er tidlige på den.
- Steven kommer altid tidligt.
18
00:04:35,725 --> 00:04:38,853
- Han er i bilen. Er alt parat?
- Ja.
19
00:04:38,937 --> 00:04:41,981
Vi har færre medarbejdere,
mens mr Hagen er her.
20
00:04:42,065 --> 00:04:45,360
- Kun relevant personale er her.
- Udmærket.
21
00:04:48,196 --> 00:04:51,115
Du siger ikke noget til Martinelli.
22
00:04:55,328 --> 00:05:00,124
Triassics anlæg er
knap tre hektar stort, midt i byen.
23
00:05:00,208 --> 00:05:03,086
- Et smukt anlæg.
- Ja, bestemt.
24
00:05:03,169 --> 00:05:07,924
Man kan ikke se, hvad stedet rummer.
Vi holder lav profil.
25
00:05:09,634 --> 00:05:13,555
Vi har sjældent gæster,
som vi ikke samarbejder med i forvejen.
26
00:05:13,638 --> 00:05:17,100
Er vi de første, der ser,
hvordan det ser ud indvendigt?
27
00:05:17,183 --> 00:05:19,978
Ja, stort set.
28
00:05:20,061 --> 00:05:22,981
Hørte det? At være sammen med mig
er fantastisk.
29
00:05:23,064 --> 00:05:24,983
Ja, Steven.
30
00:05:25,066 --> 00:05:28,278
Det her er dr. Marisa Martinelli,
vores chefgenetiker.
31
00:05:28,361 --> 00:05:31,823
Vi talte sammen i telefonen.
Jeg er Bridget, det her er Steven.
32
00:05:31,906 --> 00:05:37,412
Beklager, at jeg ikke kunne tage imod
jer. Atkins har sikkert vist jer rundt.
33
00:05:37,495 --> 00:05:39,163
Ja da.
34
00:05:39,247 --> 00:05:43,751
Er I parate til at se resten
af anlægget? Følg med mig.
35
00:06:05,690 --> 00:06:08,693
Jeg skal nok finde dig, din skiderik.
36
00:06:24,667 --> 00:06:27,045
Vil I se inkubationskammeret?
37
00:06:27,128 --> 00:06:30,632
Du hed Marisa, ikke?
Vi kan se det senere, Marisa.
38
00:06:30,715 --> 00:06:33,218
Som sagt er jeg
meget imponeret af stedet.
39
00:06:33,301 --> 00:06:37,513
I har en god økonomi på trods
af det, der er sket i andre anlæg.
40
00:06:37,597 --> 00:06:40,892
Jeres eksperimentelle programmer
er imponerende i sig selv.
41
00:06:40,975 --> 00:06:46,231
Men vi ved begge, hvorfor jeg er her.
I har brug for penge, og jeg har dem.
42
00:06:46,314 --> 00:06:51,986
Så sagt direkte: Skal jeg investere,
vil jeg se, hvad jeg arbejder med.
43
00:06:52,070 --> 00:06:55,740
Udmærket. Ingen udenomssnak.
Det kan jeg lide.
44
00:06:55,823 --> 00:06:59,953
Vi kan gå til objektrummet.
45
00:07:22,892 --> 00:07:25,812
Steven, hvad...?
46
00:07:25,895 --> 00:07:29,315
Du godeste...
47
00:07:40,118 --> 00:07:43,913
Mr Hagen, dette er doktor Ovidio,
vores chefimmunolog.
48
00:07:43,997 --> 00:07:48,001
Han tager sig af dyrene og sørger for,
at deres organer kan transplanteres.
49
00:07:48,084 --> 00:07:50,128
Jeg hedder Charles.
50
00:07:50,211 --> 00:07:55,174
Det var det her, jeg drømte om,
da jeg var 9 år gammel.
51
00:07:55,258 --> 00:07:59,345
Og nu... er du her.
52
00:07:59,429 --> 00:08:02,849
Efter at have været
uddød i millioner af år.
53
00:08:02,932 --> 00:08:07,145
- Gå ikke for tæt på.
- Det er i orden. Det her er G48.
54
00:08:07,228 --> 00:08:10,857
Hun står bag hele G-serien.
55
00:08:10,940 --> 00:08:17,071
Jeg må indrømme, at jeg tvivlede på,
at I havde levende dinosaurer her.
56
00:08:17,155 --> 00:08:21,117
Derfor var jeg nødt til at komme hertil.
Jeg kunne ikke tro det.
57
00:08:21,201 --> 00:08:25,538
- Men nu...
- Vi udretter mirakler hver dag.
58
00:08:28,458 --> 00:08:30,877
Kom.
59
00:08:30,960 --> 00:08:33,504
Tak.
60
00:08:38,176 --> 00:08:42,263
- Hvem var det?
- Vores pengefolk til næste omgang.
61
00:08:42,347 --> 00:08:49,312
- Godt, at der er rige forretningsfolk.
- Vi laver arbejdet, de får æren for det.
62
00:08:49,395 --> 00:08:55,151
Rolig, dr. Ovidio. Du bliver husket
som den, der reddede menneskeheden.
63
00:08:55,235 --> 00:08:57,695
- Tror du?
- Ja.
64
00:09:02,992 --> 00:09:05,662
Gå! Kom i gang!
65
00:09:17,840 --> 00:09:21,094
- Er nogen sluppet ud?
- Jeg har indført foranstaltninger.
66
00:09:21,177 --> 00:09:26,641
- De forhindrer, at noget dyr flygter.
- Det påskønner forsikringsselskabet nok.
67
00:09:26,724 --> 00:09:32,146
De har meget specifikke krav.
Hvert dyr har en sporingschip.
68
00:09:32,230 --> 00:09:34,732
Hvis et dyr flygter, kan vi spore det.
69
00:09:34,816 --> 00:09:39,445
Hvis chippen kommer uden for sit område,
bliver hele anlægget låst af.
70
00:09:39,529 --> 00:09:43,825
Alle indgange og udgange bliver låst,
til dyret er tilbage i sit bur.
71
00:09:43,908 --> 00:09:47,912
- Og personerne derinde?
- Der er et sikret lokale.
72
00:09:47,996 --> 00:09:51,249
Det kan rumme hele personalet,
til faren er forbi.
73
00:09:51,332 --> 00:09:54,919
Det er helt sikkert
for både mennesker og dyr.
74
00:10:03,469 --> 00:10:10,768
- Diana, det her Steven Hagen.
- Undskyld...
75
00:10:13,605 --> 00:10:18,943
Jeg dræber aldrig edderkopper.
Der gør jo så meget for os.
76
00:10:19,027 --> 00:10:25,074
Miss Osgood er vores bioingeniørchef.
Hun gav alle vores dinosaurer liv.
77
00:10:25,158 --> 00:10:28,411
Så er du jo "mor".
78
00:10:28,494 --> 00:10:31,623
Ja, det er jeg.
Og jeg er meget pylret.
79
00:10:31,706 --> 00:10:37,086
Jeg er ikke en trussel. Jeg er her
for at iagttage og spørge dumt.
80
00:10:37,170 --> 00:10:42,008
Dinosaurerne.
De deler ikke noget af vores dna?
81
00:10:42,133 --> 00:10:48,264
Nej. De får præcise doser komplekse
menneskeproteiner og-hormoner -
82
00:10:48,348 --> 00:10:52,810
- så organerne inde i dem
er egnede til xenotransplantation.
83
00:10:52,894 --> 00:10:57,023
Det giver dem ikke menneskelige træk
eller menneskelig hjernekapacitet.
84
00:10:57,106 --> 00:11:00,693
Man forsøgte det med grise,
men der var risici.
85
00:11:00,777 --> 00:11:07,575
Mennesker er ikke immune over for
virus fra dyr, som svineinfluenza.
86
00:11:07,659 --> 00:11:13,998
Men dinosaurernes immunforsvar er
lige så stærkt og avanceret som vores.
87
00:11:14,082 --> 00:11:18,753
Sygdomme var sjældne, hvilket mindskede
risiko for smitte mellem arter.
88
00:11:18,836 --> 00:11:23,716
Det gør gojirasaurus til ideelle værter
for menneskekompatible organer.
89
00:11:23,800 --> 00:11:29,681
Vi implanterer vores første organ
i en menneskelig modtager om 120 dage.
90
00:11:29,764 --> 00:11:35,520
- Wow. Det er helt fantastisk.
- Vi er meget forsigtige.
91
00:11:41,401 --> 00:11:45,822
- Utroligt.
- Skal vi fortsætte til apoteket?
92
00:12:00,795 --> 00:12:07,510
Det kan kræves immunforsvarshæmmende
medicin hele livet for organmodtagere.
93
00:12:07,594 --> 00:12:10,763
Vores dinosaurers menneskelige dna
forhindrer frastødning.
94
00:12:10,847 --> 00:12:14,392
Så man kan tage organer
fra et væsen, der har været udryddet -
95
00:12:14,475 --> 00:12:18,730
- og forbedre vores liv?
I har givet dem mere tid.
96
00:12:18,813 --> 00:12:23,943
Hvorfor ikke give det til os selv
som en måde at forlænge vores liv?
97
00:12:33,411 --> 00:12:35,330
En modig vision, mr Hagen.
98
00:12:35,413 --> 00:12:40,168
En, som jeg er parat til at bruge
mange resurser på at virkeliggøre.
99
00:12:40,251 --> 00:12:45,798
Når det første organ transplanteres ind
i et menneske, vil det påvirke alle.
100
00:12:45,882 --> 00:12:49,594
Jeg vil investere inden da
og styre, hvad der sker bagefter.
101
00:12:49,677 --> 00:12:53,598
- En herlig entusiasme.
- I har genoplivet dinosaurer.
102
00:12:53,681 --> 00:12:58,686
Med immunforsvar som vores, ikke?
Vi burde skære dem op og se efter.
103
00:12:58,770 --> 00:13:02,982
- Lad os gøre nogle fremskridt...
- Hvad var det, du lige sagde?
104
00:13:03,066 --> 00:13:09,489
De er komplicerede, levende væsener,
som udholder forhold, de ikke ønsker.
105
00:13:09,572 --> 00:13:13,326
De føler frygt og smerte.
De skal have medfølelse og respekt.
106
00:13:13,409 --> 00:13:15,745
- Diana!
- Det er i orden, Marisa.
107
00:13:15,828 --> 00:13:21,459
Osgood, du kender de test, som
disse dinosaurer er blevet udsat for.
108
00:13:21,543 --> 00:13:25,797
Hvordan retfærdiggør du
din rolle i dem, "mor"?
109
00:13:25,880 --> 00:13:30,343
Jeg behøver ikke retfærdiggøre
mine handlinger over for dig.
110
00:13:30,426 --> 00:13:34,597
Godt, Osgood. Tag stilling.
Giv mig besked, når du har gjort det.
111
00:13:34,681 --> 00:13:37,475
Dette arbejde kan redde virkelige liv.
112
00:13:37,559 --> 00:13:41,312
En, som stod mig meget nær, døde,
mens han ventede på et doneret organ.
113
00:13:41,396 --> 00:13:45,400
Det skal ikke ske for nogen,
hvis det står til mig.
114
00:13:45,483 --> 00:13:47,902
Der er grænser, mr Hagen.
115
00:13:47,986 --> 00:13:53,908
Selv om det sinker den gennembrud, der
kan redde alle disse liv, med én dag?
116
00:13:53,992 --> 00:13:55,952
Fremskridt er relativt.
117
00:13:56,035 --> 00:13:59,831
Jeg venter gerne en dag, hvis
jeg ved, at jeg har gjort alt korrekt.
118
00:13:59,914 --> 00:14:05,587
Men ikke for en drøm, som bedre, rigere
mænd end dig ikke har virkeliggjort.
119
00:14:08,214 --> 00:14:12,677
De havde måske ikke mit syn på det.
120
00:14:13,928 --> 00:14:16,139
Steven, Taipei i telefonen.
121
00:14:16,222 --> 00:14:19,642
Et øjeblik.
Jeg er nødt til at tage denne samtale.
122
00:14:21,603 --> 00:14:25,273
- Hvad er der med dig?
- "Skære et par stykker op"?
123
00:14:25,356 --> 00:14:28,026
Sig ikke, at du støtter det nonsens.
124
00:14:28,109 --> 00:14:34,324
Du skulle bare forklare processen
og besvare spørgsmål. Ikke mere.
125
00:14:34,407 --> 00:14:39,162
Ikke skændes med den mand, som skal
finansiere den sidste del af arbejdet.
126
00:14:39,245 --> 00:14:42,498
Vil du have en forklaring?
Hvad siger du til det her?
127
00:14:42,582 --> 00:14:46,669
Et dødstal på 4% blandt gojierne
placerer os i den høje ende -
128
00:14:46,753 --> 00:14:52,508
- hvilket bringer os i søgelyset
for myndighedernes kontrol.
129
00:14:52,592 --> 00:14:56,971
Hvis Dracula begynder at betale
vores regninger, skal vi ansøge igen -
130
00:14:57,055 --> 00:15:02,685
- forhøje vores dødelighedsgrænse
og glemme alle vores udviklingsplaner.
131
00:15:02,769 --> 00:15:05,605
Og desuden er det utrolig dumt!
132
00:15:05,688 --> 00:15:09,442
Disse væsener vil
revolutionere lægekunsten.
133
00:15:09,525 --> 00:15:12,862
Offentlige penge vil ikke være nok.
134
00:15:12,946 --> 00:15:17,742
Du må revurdere dine synspunkter.
Gojierne er en vare.
135
00:15:17,825 --> 00:15:23,706
- Undskyld. Hvad talte vi om?
- Din definition af "fremskridt".
136
00:15:23,790 --> 00:15:28,878
- Nyd resten af rundturen.
- Skal vi... gå videre?
137
00:15:38,930 --> 00:15:41,474
Kors i skuret!
138
00:15:46,354 --> 00:15:50,024
Nej, nej! Nej!
139
00:15:55,321 --> 00:15:58,658
Vi skal ud! Kom!
140
00:16:03,079 --> 00:16:06,291
Undskyld.
Diana går meget op i sit arbejde.
141
00:16:06,374 --> 00:16:10,795
Især med tanke på alle de regler,
vi skal overholde.
142
00:16:10,879 --> 00:16:14,340
- Det må være umuligt.
- Du tror det sikkert ikke...
143
00:16:14,424 --> 00:16:21,389
For hver ulykke i forlystelsesparker
får vi nye regler at overholde.
144
00:16:21,472 --> 00:16:24,142
Omkostningerne til det er astronomiske.
145
00:16:24,225 --> 00:16:27,604
Og ofte påvirker reglerne
vores arbejde negativt.
146
00:16:27,687 --> 00:16:30,356
Så forstår jeg, hvorfor
hun ikke synes om mig.
147
00:16:30,440 --> 00:16:34,611
Ja, af og til kan nu blive
lidt for engageret i sit arbejde.
148
00:16:34,694 --> 00:16:39,657
Hun har været med ved alle
gojirasaurusfødsler her, og ofte...
149
00:16:41,534 --> 00:16:43,912
Se at komme væk!
150
00:16:50,251 --> 00:16:55,965
Ring til vagterne! Anlægget skal
låses af! Lås alle døre!
151
00:17:16,986 --> 00:17:20,949
Brud på sikkerheden.
Alt personale til det sikre rum.
152
00:17:21,032 --> 00:17:25,245
Brud på sikkerheden.
Alt personale til det sikre rum.
153
00:17:25,328 --> 00:17:30,625
Brud på sikkerheden.
Alt personale til det sikre rum.
154
00:17:30,708 --> 00:17:33,836
Vi er på kode 3, til jeg ændrer det!
Forstået?
155
00:17:58,444 --> 00:18:03,116
Smith, førstehjælp, vi har
tilskadekomne. Han bløder kraftigt.
156
00:18:06,661 --> 00:18:09,706
- Er der sket dig noget?
- Nej. Hvad foregår der?
157
00:18:09,789 --> 00:18:14,419
G32... Det var G32.
Hun brød ud under aflivningen.
158
00:18:14,502 --> 00:18:18,631
Ingen har meddelt mig,
at 30-serien skulle aflives.
159
00:18:18,715 --> 00:18:25,597
- Er de sluppet ud? Er der tilskadekomne?
- Luk døren!
160
00:18:25,680 --> 00:18:29,225
- Dr. Martinelli, er alle her?
- Ja.
161
00:18:29,309 --> 00:18:32,270
Ja, luk døren!
162
00:18:34,272 --> 00:18:37,358
Den bed ham!
163
00:18:40,361 --> 00:18:42,488
- Hvor mange slap fri?
- Kun en.
164
00:18:42,572 --> 00:18:46,534
Dørene er låst,
men jeg kan ikke finde hende!
165
00:18:46,618 --> 00:18:52,582
Vi arbejdede med G48 tidligere i
aflivningsrummet. Der er ingen udgang.
166
00:18:58,713 --> 00:19:02,175
- Jeg har fundet hende.
- Korridor B, immunologi.
167
00:19:02,258 --> 00:19:05,178
Jeg låser hende inde.
168
00:19:10,350 --> 00:19:14,395
Vi henter våben i forrådet.
Den dinosaur kommer ingen vegne.
169
00:19:14,479 --> 00:19:21,236
Vi fører hende til buret, eller skyder
hende. Smith, Hyde, kom med mig.
170
00:19:21,319 --> 00:19:23,738
Jeg skal med.
171
00:19:23,821 --> 00:19:27,534
Hvordan kunne det her ske?
Se på mig!
172
00:19:27,617 --> 00:19:32,330
Det er udelukket. Vi får G32
ind igen eller afliver hende.
173
00:19:32,413 --> 00:19:34,958
Du er sikrere her.
174
00:19:35,041 --> 00:19:39,837
Atkins, det er fint,
at du tænker på min sikkerhed.
175
00:19:39,921 --> 00:19:45,677
Men jeg er chef her og skal med
for at sikre, at alle er i sikkerhed.
176
00:19:45,760 --> 00:19:49,264
Desuden er jeg den eneste,
der har koden.
177
00:19:50,557 --> 00:19:54,644
Det er en ordre.
178
00:19:54,727 --> 00:20:00,984
Hold dig bag os og gør, som jeg siger,
uden indvendinger.
179
00:20:01,067 --> 00:20:03,486
Bare gør, som jeg siger.
180
00:20:03,570 --> 00:20:07,115
Din karriere er slut, Marisa!
181
00:20:07,198 --> 00:20:11,327
Hører du mig? Hører du, hvad jeg siger?
182
00:20:11,411 --> 00:20:16,541
Jeg vil stævne dig og alle andre
i dette forbandede lokale!
183
00:20:16,624 --> 00:20:19,752
Efterlader vi dem her?
184
00:20:19,836 --> 00:20:23,715
Tag en med for en sikkerheds skyld.
Og nogle radiosendere.
185
00:20:23,798 --> 00:20:31,055
- Vi lægger en her, så I kan nå os.
- Nej. Nej! Jeg kommer til at eje jer!
186
00:20:31,139 --> 00:20:33,266
Tag dig af ham.
187
00:20:33,349 --> 00:20:38,855
Og tag det roligt. Vi gør alt for at få
hende tilbage uden at aflive hende.
188
00:20:38,938 --> 00:20:42,108
Resten bliver her,
til vi kommer tilbage.
189
00:20:59,876 --> 00:21:05,757
Kan nogen forklare, hvorfor vi kun
har bedøvelsespistoler?
190
00:21:05,840 --> 00:21:10,929
Dyrene er meget værdifulde
for forskning og udvikling.
191
00:21:11,012 --> 00:21:15,558
Sikkerhedsprocedurens mål er,
at man ikke skader investeringen.
192
00:21:15,642 --> 00:21:20,063
Dette dyr skulle jo være aflivet,
så det har ingen værdi.
193
00:21:20,146 --> 00:21:27,278
G32 er utrolig værdifuld.
Bedøvelsesskuddene er afgørende.
194
00:21:27,362 --> 00:21:30,365
Og nå endnu en kommer fri,
hvad sker der så?
195
00:21:30,448 --> 00:21:35,370
Jeres "investering" har dræbt en af
vores mænd. Vi skyder den bare.
196
00:21:44,754 --> 00:21:49,008
Jeg har ondt i hele min krop.
197
00:21:50,301 --> 00:21:55,390
Bridget, jeg er meget tørstig!
198
00:21:55,473 --> 00:21:58,518
Vil du give mig lidt vand?
199
00:21:58,601 --> 00:22:02,438
- Vil du ikke nok?
- Er der nogen vand?
200
00:22:02,522 --> 00:22:05,900
Ja, lidt.
201
00:22:10,196 --> 00:22:12,824
Tak.
202
00:22:17,328 --> 00:22:22,250
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
203
00:22:48,484 --> 00:22:54,532
- Tror du, de er nået frem?
- Jeg ved det ikke.
204
00:22:54,616 --> 00:22:58,077
Når de får hende på plads igen,
er det her overstået.
205
00:22:58,161 --> 00:23:03,374
Og hvis det ikke lykkes?
Hvad sker der så med ham?
206
00:23:03,458 --> 00:23:05,710
Hvad sker der med os?
207
00:23:08,087 --> 00:23:10,798
Hvad...?
208
00:23:11,883 --> 00:23:14,886
Hvad skete der?
209
00:23:14,969 --> 00:23:18,681
Se! Hun er på vej mod dem!
210
00:23:21,351 --> 00:23:24,062
- Jeg må hjælpe dem.
- Jeg går med.
211
00:23:24,145 --> 00:23:26,856
- Charles, nej!
- Charles...
212
00:23:26,940 --> 00:23:30,109
Hvis Hagen får det værre,
skal her være en læge.
213
00:23:30,193 --> 00:23:33,488
- Tro mig, jeg ved, hvad jeg gør.
- Gå.
214
00:23:33,571 --> 00:23:36,199
Gå!
215
00:23:48,962 --> 00:23:52,590
- Den vej, Smith.
- Ja.
216
00:23:56,177 --> 00:23:58,471
Smith!
217
00:23:59,514 --> 00:24:01,432
Hallo!
218
00:24:05,895 --> 00:24:08,273
Dræb den!
219
00:24:16,698 --> 00:24:19,742
Stop!
220
00:24:27,458 --> 00:24:30,795
- Skyd...
- Stop!
221
00:24:33,464 --> 00:24:36,676
Skyd nu, for pokker!
222
00:24:49,772 --> 00:24:54,402
- Træk vejret...
- Åh nej... Nej!
223
00:24:54,485 --> 00:24:59,157
Tasterne er låst.
Hvor er dr. Martinelli?
224
00:24:59,240 --> 00:25:03,453
Hjælp! Hjælp mig!
Træk vejret...
225
00:25:08,458 --> 00:25:12,378
Kom, vi skal tilbage.
226
00:25:12,462 --> 00:25:15,673
Kom, doktor!
227
00:25:34,025 --> 00:25:37,153
- Hvad sker der?
- Flyt jer!
228
00:25:37,237 --> 00:25:40,782
- Han bløder!
- Hvad er det, der foregår?
229
00:25:40,865 --> 00:25:44,744
- Hvor er Hyde?
- Han er død.
230
00:25:44,827 --> 00:25:47,163
- Død?
- Hent forbindskassen.
231
00:25:47,247 --> 00:25:52,460
Hent forbindskassen!
Hvordan ser det ud?
232
00:25:52,544 --> 00:25:55,588
- Træk vejret.
- Okay.
233
00:25:57,590 --> 00:26:00,552
Hvordan går det?
234
00:26:03,429 --> 00:26:07,642
Rolig, rolig. Det skal nok gå.
235
00:26:14,357 --> 00:26:17,902
G32 slap ud.
Jeg forsøgte at advare dem.
236
00:26:17,986 --> 00:26:21,489
Vi så det alle sammen.
G32 kan ikke ses på kameraerne.
237
00:26:21,573 --> 00:26:25,952
Hun er stadig løs.
Vi må stoppe hende omgående.
238
00:26:26,035 --> 00:26:29,706
Kameraerne... vi må spore hende.
239
00:26:36,379 --> 00:26:40,592
Los Angeles-politiet. Vi har fået
et opkald om en nødsituation.
240
00:26:40,675 --> 00:26:47,056
Ja, et dyr er sluppet ud.
En død og flere tilskadekomne.
241
00:26:47,140 --> 00:26:51,644
- Hvad slags dyr?
- En gojirasaurus, en dinosaur.
242
00:26:54,564 --> 00:26:56,858
Hallo?
243
00:26:56,941 --> 00:26:59,779
Du ved vel, at det er ulovligt
at foretage falske anmeldelser?
244
00:26:59,861 --> 00:27:04,115
Hør nu her! En person er død,
og der er mange tilskadekomne.
245
00:27:04,198 --> 00:27:07,035
Kan nogen lukke mig ind?
246
00:27:08,244 --> 00:27:13,124
Ikke lige nu. Anlægget er låst,
så den ikke kan slippe ud.
247
00:27:13,208 --> 00:27:16,961
Vi skal ud. Politiet er her.
Kan vi ikke bare gå?
248
00:27:17,045 --> 00:27:21,049
Anlægget er stadig låst.
Tag det nu roligt!
249
00:27:21,132 --> 00:27:25,178
Du kan hjælpe os ved skaffe
ambulancepersonale hertil -
250
00:27:25,261 --> 00:27:29,349
- og omringe området,
hvis et dyr kommer ud.
251
00:27:29,432 --> 00:27:33,686
- Hvis en dinosaur slipper ud?
- Gør nu bare, som jeg siger!
252
00:27:38,274 --> 00:27:40,276
Kan han ikke komme ind?
253
00:27:46,866 --> 00:27:49,953
Kan I ikke høre mig?
Kan han ikke komme ind?
254
00:27:53,248 --> 00:27:57,752
- 3 Lincoln 19 til centralen.
- Modtaget.
255
00:27:57,835 --> 00:28:03,091
Jeg er ved Triassic Labs, og der er
vist tale om en alvorlig situation.
256
00:28:16,938 --> 00:28:19,357
Mr Atkins, vi skal ud igen.
257
00:28:19,440 --> 00:28:23,820
Denne mand er alvorligt såret.
Giv mig lidt tid.
258
00:28:23,903 --> 00:28:28,241
Du forstår det ikke. Det her er
en situation med højeste prioritet.
259
00:28:28,324 --> 00:28:31,411
Vi skal standse dyret,
inden det dræber flere.
260
00:28:31,494 --> 00:28:34,289
Eller at det lykkes det at slippe ud.
261
00:28:34,372 --> 00:28:40,003
Politiet kan ikke komme ind, og vi
kan ikke komme ud. Vi er fanget her.
262
00:28:40,086 --> 00:28:45,133
Vi kan vente her, til de kommer ind.
Jeg vil ikke lade nogen forlade rummet.
263
00:28:45,216 --> 00:28:48,928
Det er desværre ikke bare
at vente.
264
00:28:49,012 --> 00:28:51,097
Hvad mener du?
265
00:28:51,180 --> 00:28:56,519
Når anlægget bliver låst, indledes
en anden sikkerhedsforanstaltning.
266
00:28:56,603 --> 00:28:58,605
Hvad taler du om?
267
00:28:58,688 --> 00:29:02,901
- Vi har begrænset tid, inden...
- Inden hvad?
268
00:29:02,984 --> 00:29:07,989
- Inden kode 4.
- Hvad indebærer kode 4?
269
00:29:11,701 --> 00:29:14,287
Hvad er kode 4, Marisa?
270
00:29:14,370 --> 00:29:19,626
Hvis dyret ikke bliver stoppet
inden for to timer fra udbruddet -
271
00:29:19,709 --> 00:29:24,339
- udløses der halongas,
hvilket udsletter alt i anlægget.
272
00:29:24,422 --> 00:29:27,800
Planter, dyr... mennesker.
273
00:29:28,968 --> 00:29:32,972
- Det er en del proceduren.
- Hvorfor vidste jeg ikke det?
274
00:29:33,056 --> 00:29:36,893
- Din rang er ikke høj nok.
- Du sagde jo, vi var sikre her.
275
00:29:36,976 --> 00:29:41,522
Mod et angreb, ja! Men når kode 4
er blevet udløst, kan den ikke stoppes.
276
00:29:41,597 --> 00:29:47,144
Når vi kommer ud, vil det,
du har gjort, blive afsløret.
277
00:29:47,237 --> 00:29:49,656
Så er det slut med dine eksperimenter.
278
00:29:49,739 --> 00:29:53,368
Kom nu, Tom. Vi må stoppe G32.
279
00:29:53,451 --> 00:29:57,080
Bare gå. Vi tager os af ham.
280
00:30:02,710 --> 00:30:05,797
Tag det roligt. Smith...
281
00:30:05,880 --> 00:30:11,803
Du skal lappes sammen, og så må du
hjælpe mig med at få den satan ind.
282
00:30:11,886 --> 00:30:15,682
- Ja, chef.
- Godt. Jeg kommer tilbage.
283
00:30:17,559 --> 00:30:22,981
Det dyr er slet ikke begyndt at gøre
modstand. Vi må være meget forsigtige.
284
00:30:35,785 --> 00:30:38,496
Smith, har du fundet den?
285
00:30:38,580 --> 00:30:42,750
Nej, chef. Vi leder stadig.
286
00:31:00,977 --> 00:31:05,106
Ingenting endnu.
Hvordan klarer du dig?
287
00:31:05,189 --> 00:31:09,485
Vi skød hende med 12 mg karfentanol.
Det er mere end rigeligt.
288
00:31:09,569 --> 00:31:13,573
Hun er derude. Bliv ved med at lede.
289
00:31:13,656 --> 00:31:16,784
Modtaget.
290
00:31:28,630 --> 00:31:36,554
Bedøvelsen bør have slået hende ud.
Derfor kan vi ikke finde hende.
291
00:31:36,638 --> 00:31:41,184
- Har de ikke fundet G32?
- Du hørte, hvad han sagde.
292
00:31:41,267 --> 00:31:44,979
Bedøvelsesskuddene har
sikkert gjort, hvad de skal.
293
00:31:58,409 --> 00:32:02,956
Hun er i spisesalen.
Hun er trængt nu.
294
00:32:04,249 --> 00:32:09,254
Vi skyder hende med bedøvelsen
og løber væk.
295
00:32:09,337 --> 00:32:12,006
Med lidt helt, så lykkes det.
296
00:32:12,090 --> 00:32:16,427
Du taler om at løbe væk
fra en dinosaur.
297
00:32:18,638 --> 00:32:23,726
Hun er hurtig.
Skabt til at sprinte.
298
00:32:23,810 --> 00:32:29,065
Men rammer vi hende med bedøvelsen,
bør hun blive langsommere.
299
00:32:29,148 --> 00:32:32,277
Så bør vi kunne afstand.
300
00:32:32,360 --> 00:32:36,155
Vi kan måske lokke hende
tilbage testlokalet.
301
00:32:37,699 --> 00:32:39,701
Vis mig pistolen.
302
00:32:44,789 --> 00:32:47,375
Sådan.
303
00:32:56,551 --> 00:32:59,012
Parat?
304
00:33:18,323 --> 00:33:20,533
Falsk alarm.
305
00:33:20,617 --> 00:33:24,579
Vi har ikke indfanget hende.
Vi leder videre.
306
00:33:24,662 --> 00:33:27,874
- Hvad?
- Gem dig.
307
00:33:29,125 --> 00:33:32,253
Gem dig.
308
00:33:48,144 --> 00:33:49,896
Der er hun.
309
00:33:49,979 --> 00:33:56,903
Kalder Atkins. Vi ved, hvor hun er.
Gentager: vi har fundet dinosauren.
310
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
Vær parat til at løbe.
311
00:34:44,617 --> 00:34:50,623
Vi er fanget. Hun angriber sikkert
mig først, hvis jeg skyder.
312
00:35:04,554 --> 00:35:07,515
Kom...
313
00:35:38,171 --> 00:35:40,882
Den er væk.
314
00:36:01,110 --> 00:36:03,988
Smith, er du der?
315
00:36:04,072 --> 00:36:09,744
Vi er her. Alt OK? Vi troede, vi havde
mistet jer. Hvordan går det?
316
00:36:09,827 --> 00:36:16,251
Stadig i et stykke. Nu må vi omringe
den. Vi er på vej mod korridor 8.
317
00:36:16,334 --> 00:36:18,711
Modtaget.
318
00:36:18,795 --> 00:36:22,340
- Jeg hjælper dem.
- Nej, lad være!
319
00:36:22,423 --> 00:36:26,386
Hvad laver du? Stop!
320
00:36:28,513 --> 00:36:31,558
Charles! Efterlad mig ikke her.
321
00:36:33,268 --> 00:36:38,648
Eva, jeg er delvist ansvarlig
for det her.
322
00:36:41,693 --> 00:36:45,071
De har brug for min hjælp.
Det er okay.
323
00:36:47,949 --> 00:36:52,787
Hallo, jeg møder jer
ved sikkerhedsrummet.
324
00:36:52,871 --> 00:36:57,208
Vi kan måske finde noget
til at drive hende tilbage med.
325
00:37:12,473 --> 00:37:16,269
Dyret fandt hen til indhegningen.
326
00:37:21,232 --> 00:37:26,529
Da det stødte på beton,
tog det en omvej.
327
00:37:28,990 --> 00:37:31,826
Et dumt dyr
bearbejder kun det samme punkt.
328
00:37:31,910 --> 00:37:35,622
Men hun er jo ikke dum.
Vel, doktor?
329
00:37:35,705 --> 00:37:39,250
Nej, det er hun ikke.
330
00:37:39,334 --> 00:37:42,712
Ligesom med koden til
våbenrummet.
331
00:37:42,795 --> 00:37:47,425
Hun ventede på, at I løb.
332
00:37:47,550 --> 00:37:50,637
Kan I se det her?
333
00:38:02,065 --> 00:38:08,071
Glem barriererne. Vi er
på vej tilbage. Er der kysten klar?
334
00:38:08,154 --> 00:38:11,741
Jeg kan ikke se hende.
Men de skal skynde sig tilbage.
335
00:38:11,824 --> 00:38:15,537
- Kysten er klar, men skynd jer.
- Modtaget.
336
00:38:26,047 --> 00:38:31,761
Det bekymrer mig, at dens næste træk
er at gå mod våbenrummet.
337
00:38:31,844 --> 00:38:36,349
Den kunne være overalt,
men den ventede på os der.
338
00:38:36,432 --> 00:38:41,229
- Det er meget intelligente væsener.
- Intelligente? Ja.
339
00:38:41,312 --> 00:38:45,441
- Men at ligge i baghold?
- Kan nogen forklare det?
340
00:38:45,525 --> 00:38:50,613
Det er som en leg for jer. Hvem tænker
på dinosauren? Stephen er ved at dø!
341
00:38:50,697 --> 00:38:56,578
Der må være hjælp på vej.
Hvor meget længere kan det tage?
342
00:38:56,661 --> 00:39:00,832
Vi sagde, at en dinosaur er løs.
Men vi ved ikke, om de tror os.
343
00:39:00,915 --> 00:39:07,088
De skal vente på, at låsen åbnes,
så de kan hjælpe os.
344
00:39:07,171 --> 00:39:11,175
Hvordan kommer vi ud?
Det her er din skyld!
345
00:39:11,259 --> 00:39:14,721
Hvis du ikke havde ført os hertil,
kunne vi været kommet ud.
346
00:39:14,804 --> 00:39:19,601
Du vidste, at det var en fælde!
Du vidste, at vi ville dø.
347
00:39:19,684 --> 00:39:23,938
Hvorfor skulle jeg ønske det?
Jeg fulgte reglerne.
348
00:39:24,022 --> 00:39:26,941
Dine regler er noget lort.
349
00:39:27,025 --> 00:39:30,028
- Hvis vi kan finde...
- Marisa!
350
00:39:30,111 --> 00:39:36,618
Jeg orker ikke at høre om dine idéer.
Du vil bare redde dig selv.
351
00:39:36,701 --> 00:39:40,163
Du har bragt uskyldige liv i fare
og ødelagt vores arbejde.
352
00:39:40,246 --> 00:39:44,792
- Jeg gjorde kun, hvad jeg mente var...
- Du har bragt os i fare!
353
00:39:44,876 --> 00:39:50,340
- Diana, du burde kende din plads.
- Hvor vover du? Hvad er...?
354
00:39:50,423 --> 00:39:55,428
- Mere elafbrydelse. Fase 2 indledt.
- Hvad sker der?
355
00:39:55,511 --> 00:39:57,764
To timer til halongasudslip.
356
00:39:57,847 --> 00:40:01,601
- Kode 4 er udløst.
- Var det det her, du ønskede?
357
00:40:11,194 --> 00:40:16,824
Stille, alle sammen! Der er en
nødgenerator. Vi har snart el igen.
358
00:40:45,353 --> 00:40:49,607
Hun gør det igen... Væggene.
359
00:40:49,691 --> 00:40:53,444
Den kommer snart ind. Få mig ud!
360
00:40:53,528 --> 00:40:55,572
Få mig ud herfra!
361
00:40:55,655 --> 00:40:58,241
Hun kommer ikke ind.
362
00:41:06,749 --> 00:41:10,461
Hallo... Der ser du, hun kom ikke ind.
363
00:41:10,545 --> 00:41:13,172
Hun kommer ikke ind.
364
00:41:13,256 --> 00:41:15,425
Hvad vil du gøre nu?
365
00:41:15,508 --> 00:41:18,469
Det siger jeg,
når jeg finder på noget.
366
00:41:18,553 --> 00:41:21,306
- Skal vi bedøve igen?
- Til hvilken nytte?
367
00:41:21,389 --> 00:41:26,060
- Han vil løse de problemer, du skabte.
- Vent lidt.
368
00:41:26,144 --> 00:41:30,648
Karfentanolen har ikke fået effekt
endnu. Det tager mindst 10-15 minutter.
369
00:41:30,732 --> 00:41:34,611
- Så bedøver vi den noget mere.
- Du så, hvordan hun opførte sig.
370
00:41:34,694 --> 00:41:38,781
Giver vi hende mere,
vil smerten gøre hende arrig.
371
00:41:38,865 --> 00:41:42,452
Mener du, at 12 doser ikke er nok?
372
00:41:42,535 --> 00:41:47,081
- 2 er nok. 12 kan slå hende ihjel.
- Hvorfor taler så stadig om det?
373
00:41:47,165 --> 00:41:50,835
Du bliver slået ihjel, hvis du
forsøger at bedøde hende mere.
374
00:41:50,919 --> 00:41:56,257
Hun er desperat, vred og forvirret.
Og I vil skade hende mere?
375
00:41:56,341 --> 00:41:59,052
Så bliver hun mere aggressiv.
376
00:41:59,135 --> 00:42:06,142
- Hvad foreslår du så, at vi gør?
- Hvad vi end gør, så venter vi med det.
377
00:42:06,226 --> 00:42:10,688
Giv G32 en chance for at slappe af,
så bedøvelsen sætter ind.
378
00:42:10,772 --> 00:42:13,942
Hvorfor venter vi?
Vi ved jo, at det ikke fungerer.
379
00:42:14,025 --> 00:42:17,487
Hvis vi nu deler doserne op?
Beskyder hende, når det er sikkert?
380
00:42:17,570 --> 00:42:21,741
Det spiller ingen rolle, hvornår hun
får dem. Intet kan overleve det.
381
00:42:21,824 --> 00:42:25,328
Beskyd hende, lad hende
falde til ro, og skyd så igen.
382
00:42:25,411 --> 00:42:29,123
En ad gangen, til alle er ramt.
383
00:42:30,583 --> 00:42:35,380
- Tør den af, inden du lader igen.
- Forstået.
384
00:42:35,463 --> 00:42:39,467
Vi gør sådan her: vi beskyder hende
og ser, hvordan hun tager det.
385
00:42:39,551 --> 00:42:42,512
Lad dem her og gør dig klar.
386
00:42:44,138 --> 00:42:46,558
Tilbage!
387
00:42:47,934 --> 00:42:51,479
Hvad laver du? Tag det roligt.
388
00:42:54,357 --> 00:42:57,110
Lad mig være!
389
00:42:58,653 --> 00:43:02,115
Forsvind! Fanden tage jer!
390
00:43:03,199 --> 00:43:06,870
- Tilbage! Jeg myrder jer.
- Fald nu ned.
391
00:43:06,953 --> 00:43:11,624
- Lugn. Ingen gør dig noget.
- Jeg har en kniv!
392
00:43:11,708 --> 00:43:15,879
- Giv mig kniven.
- Giv den til mig.
393
00:43:15,962 --> 00:43:18,965
For helvede!
394
00:43:19,048 --> 00:43:22,594
- Nej.
- Alle skal gå ud herfra!
395
00:43:22,677 --> 00:43:27,015
Gå nu! Lad mig være i fred.
396
00:43:27,098 --> 00:43:31,352
Jeg skærer halsen over på hende.
Jeg mener det alvorligt!
397
00:43:31,436 --> 00:43:36,190
- I får ikke fat i mig.
- Ud, alle sammen!
398
00:43:36,274 --> 00:43:40,153
- Er du tosset? Glem det.
- Han vil skade hende.
399
00:43:42,113 --> 00:43:48,286
- Herregud, nej. Lad være!
- Hører I mig? Af sted!
400
00:43:48,369 --> 00:43:52,165
- Lad nu være med det der.
- Hold kæft! Ud med jer!
401
00:43:53,583 --> 00:43:56,002
Kom.
402
00:44:01,174 --> 00:44:05,011
Nu er de gået. Giv mig hende.
403
00:44:06,971 --> 00:44:12,018
Du skal gå. Af sted!
404
00:44:12,101 --> 00:44:15,396
Du udsætter os alle for fare.
Ønsker du, at alle dør?
405
00:44:15,480 --> 00:44:18,858
I forsøgte at dræbe mig først.
Glem det.
406
00:44:18,942 --> 00:44:21,236
Vi går nu.
407
00:44:22,612 --> 00:44:25,406
Vi går ud herfra. Bare...
408
00:44:26,532 --> 00:44:29,327
...giv mig hende.
409
00:44:36,668 --> 00:44:40,171
Jeg stoler ikke på hende.
410
00:44:40,255 --> 00:44:43,258
Jeg stoler ikke på dig!
411
00:44:43,341 --> 00:44:46,594
Jeg stoler ikke på nogen af dem!
412
00:44:47,554 --> 00:44:50,515
Jeg stoler ikke...
413
00:44:50,598 --> 00:44:54,227
Jeg stoler ikke på dig.
414
00:45:12,370 --> 00:45:17,417
Noget i biddet må have påvirket hans
bevidsthed. Noget, vi ikke har set før.
415
00:45:23,548 --> 00:45:27,844
- Vi skal tilbage til det sikre rum.
- Hvordan skulle vi bære os ad med det?
416
00:45:27,927 --> 00:45:32,640
Vi skal til apotekerrummet.
Der er medicin og måske et våben.
417
00:45:32,724 --> 00:45:37,562
- Vi kan vi måske overmande Hagen.
- Det løser ikke problemet at komme ud.
418
00:45:37,645 --> 00:45:41,733
Nej, men lige nu er det bedst
at være i det sikre rum.
419
00:45:41,816 --> 00:45:45,320
Når er der el, kan vi måske
kan stoppe gassen.
420
00:45:46,696 --> 00:45:49,866
Hørte I det? Jeg kan høre noget.
Jeg tror, at den er her.
421
00:45:49,949 --> 00:45:54,704
- Kom nu af sted!
- Pyt. Alle lyde er skræmmende nu.
422
00:45:54,787 --> 00:45:57,624
Det er bare indbildning.
423
00:46:09,719 --> 00:46:12,722
Fandens, den giver sig ikke!
424
00:46:19,938 --> 00:46:21,773
Fanden tage dig, Hagen.
425
00:46:27,654 --> 00:46:29,822
Denne vej.
426
00:46:34,869 --> 00:46:39,457
- Hvor blev de af?
- Det ved jeg ikke.
427
00:46:40,416 --> 00:46:43,878
Jeg vil tilbage.
Jeg kan måske tale ham til fornuft.
428
00:46:43,962 --> 00:46:48,675
Du hørte doktor Ovidio.
Det kan skyldes biddet.
429
00:46:48,758 --> 00:46:51,678
Han er syg.
Han ved ikke, hvad han gør.
430
00:46:53,263 --> 00:46:55,932
Hvad skal vi så gøre?
431
00:46:57,141 --> 00:47:01,396
Medicin. Vi skal til sygestuen
og finde medicin.
432
00:47:01,479 --> 00:47:05,441
Vi kan måske distrahere ham
og komme ind i rummet igen.
433
00:47:06,568 --> 00:47:09,279
Det er et forsøg værd.
434
00:47:10,405 --> 00:47:15,034
Vi holder sammen.
Fortsæt... Vær stille.
435
00:47:34,137 --> 00:47:37,932
Testobjekt G48.
436
00:47:46,441 --> 00:47:52,989
"Giftighedsbedømmelse",
"diagnoseenhedsforespørgsel"...
437
00:47:53,072 --> 00:47:57,952
... "mikrobielt"... hvad?
438
00:47:58,036 --> 00:48:03,124
"Fase 3-diagnostik".
439
00:48:06,377 --> 00:48:12,008
"Tredobbelt doseringsniveau".
440
00:48:13,593 --> 00:48:17,430
Hvorfor injicerer du G48
med daleuxin, Charles?
441
00:48:18,848 --> 00:48:23,645
Når du når farmakologilaboratoriet,
skal du sikre det.
442
00:48:23,728 --> 00:48:25,980
Du skal vide, hvor alle er.
443
00:48:26,064 --> 00:48:29,943
Jeg går til elcentralen.
Vi ses, når jeg har tændt for alt.
444
00:48:30,026 --> 00:48:32,820
Det lyder som en god plan.
445
00:48:32,904 --> 00:48:37,617
- Smith, er du okay?
- Ja, jeg skal bare stå stille.
446
00:48:37,700 --> 00:48:41,329
Bare et øjeblik.
447
00:48:41,412 --> 00:48:46,125
Jeg føler mig lidt svimmel.
Jeg har det fint om lidt.
448
00:48:47,460 --> 00:48:53,174
Din skulder bløder meget.
Du har brug for væske.
449
00:48:53,258 --> 00:48:57,053
Vi er tæt på et pauserum.
Der er måske juice eller noget.
450
00:48:57,136 --> 00:49:03,768
Jeg står allerede i gæld til dig,
fordi du reddede mig.
451
00:49:03,851 --> 00:49:08,189
Tænk at jeg er blevet bidt
af en skide dinosaur.
452
00:49:08,273 --> 00:49:11,484
Det indgår ikke i flådens træning.
453
00:49:11,568 --> 00:49:14,988
Eller nogens træning,
for den sags skyld.
454
00:49:15,071 --> 00:49:19,617
- Du gjorde alt, som du skulle.
- Ja.
455
00:49:19,701 --> 00:49:22,537
Men Hyde...
456
00:49:23,746 --> 00:49:26,833
Nej. Det taler vi ikke om nu.
457
00:49:26,916 --> 00:49:31,629
Vi sørger senere. Lige nu finder vi
noget at drikke og kommer i sikkerhed.
458
00:49:31,713 --> 00:49:37,010
En drink lyder godt. Whisky?
459
00:49:38,177 --> 00:49:42,932
Ja, makker. Når vi kommer herfra
senere i dag, så giver jeg.
460
00:49:43,016 --> 00:49:46,102
Det lyder godt.
461
00:49:46,185 --> 00:49:50,231
Op med dig. Okay?
462
00:49:50,315 --> 00:49:54,152
Kom. Op med dig.
463
00:49:54,235 --> 00:49:57,530
Du er varm. Jeg tror, du har feber.
464
00:49:57,614 --> 00:50:01,242
Det er nok derfor, der er
så koldt herinde, ikke sandt?
465
00:50:01,326 --> 00:50:06,289
Okay, nu går vi.
Er du parat? Kom.
466
00:50:12,629 --> 00:50:15,632
Doktor Martinelli?
467
00:50:21,721 --> 00:50:24,682
Diana?
468
00:50:27,518 --> 00:50:30,146
Hallo?
469
00:50:31,231 --> 00:50:34,317
Er her nogen?
470
00:50:38,404 --> 00:50:41,324
Er vi de første?
471
00:50:53,002 --> 00:50:58,675
- Det ser sådan ud.
- Hun har åbenbart været her.
472
00:50:58,758 --> 00:51:01,469
Tag, hvad vi skal bruge,
så skynder vi os væk.
473
00:51:03,638 --> 00:51:05,181
Finder du noget derovre?
474
00:51:05,265 --> 00:51:11,938
Hvis den bitch generer mig,
kommer hun til at bløde voldsomt.
475
00:51:12,021 --> 00:51:14,190
Nu går vi.
476
00:51:14,274 --> 00:51:20,280
Stop. Rør dig ikke.
477
00:51:33,793 --> 00:51:36,838
Vi må advare de andre.
De går til farmakologi.
478
00:51:36,921 --> 00:51:39,090
- Charles!
- Vær stille.
479
00:51:39,173 --> 00:51:41,467
- Hørte du mig?
- Vent. Vent.
480
00:51:41,551 --> 00:51:43,887
Hvorfor stopper vi?
481
00:51:43,970 --> 00:51:47,307
- Vent lidt.
- Jeg går nu.
482
00:51:47,390 --> 00:51:52,061
- Det er tallene.
- Hvilke tal? Hvad er du...?
483
00:51:52,145 --> 00:51:57,317
Tallene. G32 kan skelne
mellem bogstaver og tal.
484
00:51:57,400 --> 00:52:02,447
Det er sådan, hun har fundet os.
485
00:52:06,159 --> 00:52:09,537
Hvordan skulle hun vide det, Charles?
486
00:52:10,622 --> 00:52:13,875
Hvad har vi gjort ved de dyr?
487
00:52:30,099 --> 00:52:33,228
Vi gemte os i forskellige rum.
488
00:52:33,311 --> 00:52:40,485
Måske så G32 skiltene ved
hvert rum og gjorde en antagelse.
489
00:52:40,568 --> 00:52:44,614
Hendes bytte er i
rummene med tal.
490
00:52:44,697 --> 00:52:48,243
Og dem uden nummer
er tomme?
491
00:52:48,326 --> 00:52:52,372
Det er et gæt baseret
på den information, vi har.
492
00:52:52,455 --> 00:52:55,708
Det er ikke en sikker teori endnu.
493
00:52:58,086 --> 00:53:03,675
Vi ved ikke, hvor andre gemte sig.
Måske gemte de sig i et skab.
494
00:53:07,178 --> 00:53:11,516
Med alle laboratoriet og kontorer
at vælge mellem -
495
00:53:11,599 --> 00:53:17,355
- gemte de sig sikkert der i stedet,
og de har numre.
496
00:53:17,438 --> 00:53:23,861
G32 har ser sammenhængen.
Det er ikke en rigtig konklusion -
497
00:53:23,945 --> 00:53:28,616
- men hun benytter en tankeproces
til at løse enkle problemer.
498
00:53:28,700 --> 00:53:31,828
G32 begynder at få en bevidsthed.
499
00:53:31,911 --> 00:53:35,957
Vi må sige det til Marisa...
Hvis vi kan finde hende.
500
00:53:50,096 --> 00:53:53,391
Hvordan ved du,
at du kan overmande ham?
501
00:53:55,268 --> 00:53:57,979
Han har en kniv.
502
00:54:05,403 --> 00:54:09,616
Stille. Vi skal ikke
tiltrække opmærksomhed.
503
00:54:14,162 --> 00:54:17,373
Kan vi ikke bare gå nu?
504
00:54:17,457 --> 00:54:20,627
Disse midler har
specifikke formelstrukturer.
505
00:54:20,710 --> 00:54:23,421
Jeg må sikre mig,
at jeg tager den rette.
506
00:54:23,504 --> 00:54:27,967
Vil du hjælpe? Kom herover og find
kontrolnumre, der begynder med IIG.
507
00:54:39,020 --> 00:54:45,568
Vi har udviklet dem til dinosaurerne.
Nu må vi se, om de virker på mennesker.
508
00:54:47,946 --> 00:54:51,574
Kom. En gang til. Kom.
509
00:54:53,868 --> 00:54:57,455
Vi sætter dig ned.
510
00:55:03,461 --> 00:55:07,924
Tak, Doris.
Værsgo. Drik det her.
511
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
Lad os se, hvad mere vi kan finde.
512
00:55:17,058 --> 00:55:19,602
Fandens.
513
00:55:19,686 --> 00:55:21,896
Fandens.
514
00:55:21,980 --> 00:55:24,899
For helvede.
515
00:55:24,983 --> 00:55:28,611
Der er ikke mere her.
Du skal have fat i medicinen.
516
00:55:28,695 --> 00:55:33,074
Resten af gruppen er der sikkert
allerede. Vi kan møde dem der.
517
00:55:38,788 --> 00:55:41,875
Hvad var det?
518
00:55:41,958 --> 00:55:44,878
Kom.
519
00:56:14,282 --> 00:56:17,952
Jesus! Undskyld.
520
00:56:18,036 --> 00:56:20,580
Vi troede, du var en... du ved.
521
00:56:20,663 --> 00:56:24,334
- Har I set hende?
- Nej, gudskelov.
522
00:56:25,501 --> 00:56:28,588
- Du er hårdt medtaget.
- Han har feber.
523
00:56:28,671 --> 00:56:31,382
Jeg laver en ispose.
524
00:56:34,886 --> 00:56:38,014
Den kan bruges indtil videre,
men han skal til sygestuen.
525
00:56:38,097 --> 00:56:43,394
Vi var på vej dertil. Og jeg skal have
gang i strømmen og blokere systemet.
526
00:56:43,478 --> 00:56:45,730
Op med dig.
527
00:56:45,813 --> 00:56:49,901
- Hvornår satte feberen ind?
- Jeg synes ikke, vi skal tale.
528
00:56:49,984 --> 00:56:54,072
Vil du ikke tale? Om feberen?
Den feber, du har?
529
00:56:57,367 --> 00:57:00,328
Smitty? Hvordan går det?
Er du vågen?
530
00:57:00,411 --> 00:57:04,582
Han er forvirret. Feberen stiger.
Mærk på ham.
531
00:57:06,834 --> 00:57:11,881
Du milde. Du er brandvarm. Kom.
532
00:57:11,965 --> 00:57:15,468
- Du kan sidde ned i laboratoriet.
- Hvis det er det, de vil have.
533
00:57:15,552 --> 00:57:19,180
- Det er alt, de vil have.
- Han fabler. Han er ukoncentreret.
534
00:57:19,264 --> 00:57:23,101
Ligesom Hagen?
Vi er på vej.
535
00:57:23,184 --> 00:57:27,939
- Okay. Hvor er vi?
- Charles har måske ret.
536
00:57:28,022 --> 00:57:31,901
Biddet kan have gjort mere skade,
end vi troede.
537
00:57:34,862 --> 00:57:37,949
- Vi må skynde os.
- Hvad var det der?
538
00:57:38,032 --> 00:57:41,786
- Hvad var det?
- Kom.
539
00:58:06,394 --> 00:58:09,188
Hvor er vi? Hvad sker der?
540
00:58:10,857 --> 00:58:13,484
Hvor er vi? Hvor er vi?
541
00:58:15,486 --> 00:58:20,700
- Hvad? Lad mig være!
- Vær stille!
542
00:58:24,204 --> 00:58:27,707
Nej! Stop! Jeg slår dig ihjel!
543
00:58:29,250 --> 00:58:33,880
Hvis du efterlader mig her,
slår jeg dig ihjel.
544
00:58:33,963 --> 00:58:38,218
- Du indbilder dig ting, stop!
- Du kan ikke holde mig her!
545
00:59:55,128 --> 00:59:58,131
Hvad har du gjort, Marisa?
546
00:59:58,214 --> 01:00:02,135
Ingen af os havde beskyttelestøj.
Du advarede os ikke.
547
01:00:08,349 --> 01:00:12,312
"Fase 3. Parasitisk patologianalyse".
548
01:00:12,395 --> 01:00:15,982
"Mulige afvigelser i arvemassen."
549
01:00:16,065 --> 01:00:20,695
"Foregående objekt udviser afvigelser
på doseringsniveau."
550
01:00:22,780 --> 01:00:26,826
30-serien reagerede ikke på daleuxin.
551
01:00:32,832 --> 01:00:37,629
Charles var nødt til
at finde mikroben i G48 -
552
01:00:37,712 --> 01:00:43,760
- og se, om daleuxin stadig
ville reagere i moderen.
553
01:01:15,667 --> 01:01:19,546
- Det her er kun en fase 2-test.
- Hvad betyder det?
554
01:01:19,629 --> 01:01:25,468
At jeg ikke ved, hvor effektive de er,
men vi må forsøge.
555
01:01:25,552 --> 01:01:28,846
Vi skal tæt på Hagen
og injicere ham.
556
01:01:28,930 --> 01:01:33,142
Så kan vi give ham medicin og
forhåbentlig ophæve effekten af biddet.
557
01:01:33,226 --> 01:01:37,522
- Jeg ved ikke hvordan. Jeg vil ikke...
- Jeg injicerer ham.
558
01:01:37,605 --> 01:01:41,609
- Men du må lokke ham ud.
- Han har truet med at dræbe mig!
559
01:01:41,693 --> 01:01:47,073
Det er vores eneste chance! Jeg skal
nå rummet for at kontakte omverdenen.
560
01:01:47,156 --> 01:01:49,158
Jeg har brug for din hjælp!
561
01:01:55,540 --> 01:01:57,375
Undskyld.
562
01:02:50,637 --> 01:02:53,514
Det var dem alle,
bortset fra testrummet.
563
01:02:53,598 --> 01:02:56,935
Godt. Vi kan måske lokke hende
til at gå derind igen.
564
01:02:57,018 --> 01:02:59,103
Det her stopper hende ikke ret længe.
565
01:02:59,187 --> 01:03:04,317
Men måske længe nok til at forhindre,
at halongassen bliver udløst.
566
01:03:06,945 --> 01:03:09,322
Vi er snart fremme.
567
01:03:10,698 --> 01:03:14,244
Nej, Eva! Nej!
568
01:03:44,691 --> 01:03:47,110
Kom nu!
569
01:03:49,487 --> 01:03:52,282
Kom nu!
570
01:03:55,660 --> 01:03:57,704
Nu har jeg dig!
571
01:03:58,913 --> 01:04:01,624
Jeg har dig!
572
01:04:05,044 --> 01:04:08,715
Jeg har dig, jeg har dig!
573
01:04:34,240 --> 01:04:37,327
Sig noget...
574
01:04:42,498 --> 01:04:45,376
Nej.
575
01:04:49,714 --> 01:04:52,383
Vågn op...
576
01:04:52,467 --> 01:04:56,971
Eva...
577
01:06:10,044 --> 01:06:13,882
Brud på sikkerheden.
Alt personale til det sikre rum.
578
01:06:13,965 --> 01:06:17,385
Endnu en er sluppet ud. Kom!
579
01:06:18,928 --> 01:06:23,141
Brud på sikkerheden.
Alt personale til det sikre rum.
580
01:06:28,813 --> 01:06:31,441
God idé.
581
01:06:38,448 --> 01:06:43,161
- Hvorfor er du på mit kontor?
- Du har vidst det hele tiden.
582
01:06:43,244 --> 01:06:46,873
Du så det, da Hagen og Smith
begyndte at få symptomer.
583
01:06:48,041 --> 01:06:51,502
Du vidste i det sikre rum,
at vi alle var blevet smittet.
584
01:06:51,586 --> 01:06:55,632
- Smittet?
- Jeg testede blodet, Marisa.
585
01:06:55,715 --> 01:07:02,513
Smiths blod havde aggressiv toxoplasmose
af en type, jeg aldrig har set før.
586
01:07:02,597 --> 01:07:06,017
Og du lod, som om
du ikke vidste noget.
587
01:07:06,100 --> 01:07:10,104
G32's parasitter spredes
via hendes bid.
588
01:07:10,188 --> 01:07:14,984
Blod med en så aggressiv infektion
smitter alle, der er i kontakt med det.
589
01:07:15,068 --> 01:07:17,695
- Det ved du ikke.
- Jeg så selv prøven.
590
01:07:17,779 --> 01:07:20,406
Og så læste jeg filerne.
Dem alle sammen!
591
01:07:31,459 --> 01:07:37,799
Det fungerer ikke, vel?
Det immunforsvarshæmmende middel.
592
01:07:37,882 --> 01:07:42,554
Det hele stod der. Du og Charles
injicerede forhøjede niveauer -
593
01:07:42,637 --> 01:07:46,224
- af menneskelige proteiner og hormoner
ind alle vores dyr.
594
01:07:46,307 --> 01:07:49,269
Vi gjorde hurtigere fremskridt,
end vi kunne ane.
595
01:07:49,352 --> 01:07:54,190
Indtil de ikke reagerede på daleuxin,
så immunforsvarshæmmere ikke virker -
596
01:07:54,274 --> 01:07:57,944
- og alle organer dermed er værdiløse.
597
01:08:00,697 --> 01:08:05,118
Jeg vil forsøge at komme ind i det
sikre rum. Det er vores eneste chance.
598
01:08:05,201 --> 01:08:09,330
Vi kan teste hæmmerne
på et virkeligt objekt: Hagen.
599
01:08:09,414 --> 01:08:12,709
Og bede til, at det fungerer.
600
01:08:12,792 --> 01:08:16,212
Vi klarer det her sammen.
601
01:08:18,381 --> 01:08:21,009
Din walkie-talkie lyser.
602
01:08:22,802 --> 01:08:25,305
Det er Charles.
603
01:08:25,388 --> 01:08:29,017
- Hør ekkoet. Det er fra testrummet.
- Testrummet?
604
01:08:29,100 --> 01:08:32,437
Han har måske fået hende
ind i indhegningen igen.
605
01:08:32,520 --> 01:08:35,231
Vi må hjælpe ham!
606
01:09:10,600 --> 01:09:13,686
Det er G48. Hun er kommet ud.
607
01:09:14,562 --> 01:09:17,190
Det er Charles.
608
01:09:23,029 --> 01:09:27,283
- De dræbte G32.
- Dræbte hun en af sine egne?
609
01:09:30,161 --> 01:09:32,664
Nej.
610
01:09:33,706 --> 01:09:39,170
Nej, jeg tror, det var Charles. Han
borede to huller i hovedet på hende.
611
01:09:42,465 --> 01:09:47,470
Hun ledte bare
efter sin mor hele tiden.
612
01:09:47,554 --> 01:09:51,808
Jeg tror, hun kaldte på hende før.
613
01:09:51,891 --> 01:09:54,686
Diana. Se på ham.
614
01:09:54,769 --> 01:09:58,856
Var G48 bevidst nok til
at hævne sig på denne måde?
615
01:09:58,940 --> 01:10:03,111
Du gav hende en alt for stor mængde
menneskelige proteiner.
616
01:10:05,655 --> 01:10:10,618
Men du forventede ikke, at de ville
begynde opføre sig som mennesker.
617
01:10:10,702 --> 01:10:14,539
Hvorfor er vi stadig her?
Vi skal til det sikre rum.
618
01:10:14,622 --> 01:10:17,166
Hun har ret. Kom.
619
01:10:18,793 --> 01:10:22,797
Hvis blodet indeholder smitstoffer,
kan vi være smittebærere.
620
01:10:22,881 --> 01:10:28,511
Det gælder os alle. Hvis vi viser
symptomer, har vi en mulighed.
621
01:10:29,804 --> 01:10:33,516
- Du må fortælle hende det.
- Kom nu.
622
01:10:33,600 --> 01:10:36,853
Du hørte hende. Vi skynder os.
623
01:10:36,936 --> 01:10:40,356
Men først skal hun i sikkerhed.
624
01:10:55,747 --> 01:10:58,374
Ingen puls. Han er død.
625
01:10:58,458 --> 01:11:01,753
- Marisa, er du sikker?
- Ja! Jeg er sikker.
626
01:11:01,836 --> 01:11:05,506
- Hvad så nu?
- Vi må finde G48.
627
01:11:09,928 --> 01:11:12,222
- Hun er ikke immunologi.
- Hvad?
628
01:11:12,305 --> 01:11:16,309
- Eller i transplantation.
- Se efter igen. Du scroller for hurtigt.
629
01:11:16,392 --> 01:11:22,148
- Hun er ikke i en hovedafdeling.
- Det er umuligt. Hvor er hun?
630
01:11:31,699 --> 01:11:33,618
- Der.
- Hvor?
631
01:11:33,701 --> 01:11:36,496
Burene. Du godeste. Se.
632
01:11:36,579 --> 01:11:40,166
Hun kan da ikke vide,
hvordan man åbner burene.
633
01:11:41,209 --> 01:11:45,088
Hvis hun gør det,
kan vi gå til kode 5.
634
01:11:45,171 --> 01:11:47,840
Hvad er kode 5?
635
01:11:47,924 --> 01:11:52,762
- Mere sikkerhed. Mikrochippen.
- Kan chippen dræbe alle mine dyr?
636
01:11:52,845 --> 01:11:56,349
Det skal vi undgå.
Det er ikke nødvendigt. Ikke endnu.
637
01:11:56,432 --> 01:11:59,519
Hvad taler du om? Dræb dem!
Gør det nu!
638
01:11:59,602 --> 01:12:03,898
Diana, hvis vi får hende ind i buret
og låser døren fra hendes side -
639
01:12:03,982 --> 01:12:07,902
- bliver der låst op,
og så kan vi stadig redde objekterne.
640
01:12:07,986 --> 01:12:11,489
Jeg ved, hvad du føler for dem.
Jeg ønsker heller ikke, at de dør.
641
01:12:11,573 --> 01:12:17,370
Alt vores arbejde bliver ødelagt!
Hører du? Hjælp mig med at redde dem.
642
01:12:17,453 --> 01:12:21,583
Du gjorde det bag min ryg, fordi jeg
ellers ville sinke dine fremskridt.
643
01:12:21,666 --> 01:12:26,254
Metoderne fungerede. Vi er 120 dage
fra vores første transplantation.
644
01:12:26,337 --> 01:12:30,300
Der er ingen grund til
at lave om på det. Det bør vi ikke.
645
01:12:30,383 --> 01:12:35,555
Mennesker er døde. Myndighederne
vil dræbe alle gojier her.
646
01:12:35,638 --> 01:12:42,395
Det er din skyld. Du udnyttede
disse dyrebare, sjældne dyr.
647
01:12:42,478 --> 01:12:46,941
- Se, hvad du har gjort mod dem!
- Diana, jeg er på din side!
648
01:12:47,025 --> 01:12:50,111
Du og jeg redder
dine dinosaurer.
649
01:12:50,194 --> 01:12:54,616
- Vi skal ikke skændes om det her!
- Hallo, vent!
650
01:12:54,699 --> 01:12:56,784
I kan ikke efterlade mig her!
651
01:13:00,955 --> 01:13:07,754
Bliv her, hvor der er sikkert. Vi er
snart tilbage. Vi skal nok komme ud.
652
01:13:07,837 --> 01:13:11,466
Vi kommer ud herfra.
653
01:13:16,304 --> 01:13:20,266
Jeg må teste alle gojierne og se,
hvor mange du har dømt til døden.
654
01:13:20,350 --> 01:13:25,188
Hør her. Jeg ved, at vi kun har
bedøvelsesskud, men det er ikke nok.
655
01:13:25,271 --> 01:13:28,233
8 doser gør hende langsom,
men stopper hende ikke.
656
01:13:28,316 --> 01:13:33,071
Du har aflivet alle, du ikke
havde nogen gavn af, som G32.
657
01:13:33,154 --> 01:13:36,324
De blev immune over for bedøvelse,
det krævede alternativer.
658
01:13:36,407 --> 01:13:41,871
Hendes mor var i dødsrummet
og skulle aflives. Hun fulgte lugten.
659
01:13:41,955 --> 01:13:44,832
Nu er G48 ved opbevaringsburene.
660
01:13:44,916 --> 01:13:49,420
Vi må stoppe hende, inden hun
finder en måde at lukke de andre ud.
661
01:13:55,677 --> 01:13:59,138
Der er ingen el.
Så kan hun ikke åbne burene.
662
01:14:36,050 --> 01:14:41,180
Få ham væk fra mig! Nej! Nej!
663
01:14:57,906 --> 01:15:02,619
Hvis vi bedøver hende, kan vi måske
stoppe hende, inden hun åbner burene.
664
01:15:02,702 --> 01:15:07,290
- Og hvis det ikke lykkes?
- Det er vores eneste chance.
665
01:15:17,342 --> 01:15:22,013
- Marisa! Døren! Døren!
- Jeg vil have dem i live, Diana.
666
01:15:22,096 --> 01:15:25,183
- Mit arbejde må ikke gå til spilde.
- Luk mig ud!
667
01:15:25,266 --> 01:15:29,062
Beklager. Når de spørger, vil jeg
svare, at det var en fejltagelse.
668
01:15:29,145 --> 01:15:32,190
Jeg skal være den eneste med svar.
Ingen vidner.
669
01:15:32,273 --> 01:15:38,196
Hvad taler du om? Halongassen
vil dræbe os alle alligevel.
670
01:15:38,279 --> 01:15:41,574
Dinosaurerne dør,
og du vil have dræbt os alle.
671
01:15:41,658 --> 01:15:44,077
Ikke hvis jeg stopper systemet i tide.
672
01:15:46,329 --> 01:15:53,586
Nej, du må ikke gøre det her.
Er du ligeglad med menneskeliv, Marisa?
673
01:15:53,670 --> 01:15:59,467
Nogle må ofre sig for den gode sag.
Charles, Atkins, Bridget...
674
01:15:59,551 --> 01:16:01,719
Dig.
675
01:16:01,803 --> 01:16:07,016
Dit offer vil redde tusinder af liv,
når forskningen er udført.
676
01:16:07,100 --> 01:16:11,688
Det her er kun et
midlertidigt tilbageslag.
677
01:16:11,771 --> 01:16:13,648
Marisa!
678
01:16:28,371 --> 01:16:31,207
Diana!
679
01:16:53,813 --> 01:16:57,734
3 minutter til detonation af
halongassen ikke kan stoppes.
680
01:16:57,817 --> 01:17:00,236
Rolig, jeg fik strømmen i gang!
681
01:17:00,320 --> 01:17:05,617
Alle er løse. Kode 5 vil detonere
en chip i hver goji.
682
01:17:05,700 --> 01:17:08,203
Følg mig.
683
01:17:13,708 --> 01:17:18,588
Jeg har dræbt ham.
Jeg har dræbt ham.
684
01:17:18,671 --> 01:17:22,342
- Han overfaldt mig, og så...
- Det er okay.
685
01:17:22,425 --> 01:17:26,012
- Jeg har dræbt ham.
- Det er okay.
686
01:17:26,095 --> 01:17:30,183
- Finder du noget om kode 5?
- Du skal se det her.
687
01:17:36,731 --> 01:17:39,484
De angriber hinanden.
688
01:17:41,903 --> 01:17:48,034
Hvad sker der? Jeg har aldrig
hørt om sådan en adfærd før.
689
01:17:48,117 --> 01:17:51,996
- Det er brutalt.
- Det er vilde, ukontrollable dyr.
690
01:17:52,080 --> 01:17:59,337
De er for aggressive. De er en for
stor risiko, selv om vi indfanger dem.
691
01:18:00,713 --> 01:18:03,550
De får ingen livskvalitet.
692
01:18:03,633 --> 01:18:08,263
Marisa sagde, at der var... Hun ville
komme tilbage. Måske er der...
693
01:18:08,346 --> 01:18:11,766
En luge, en dør, et eller andet.
694
01:18:13,643 --> 01:18:16,646
Det kan være en slags fjernudløser.
695
01:18:19,524 --> 01:18:22,235
Her!
696
01:18:23,945 --> 01:18:27,407
Det burde være den her. Okay.
697
01:18:30,326 --> 01:18:33,663
- Hvordan ser det ud?
- Jeg tænder for den.
698
01:18:34,873 --> 01:18:37,750
Er du parat? Nu gør jeg det.
699
01:18:47,927 --> 01:18:50,096
Der gik ikke. Hvorfor?
700
01:18:52,181 --> 01:18:54,309
Se. På gulvet. Zoom ind.
701
01:18:56,060 --> 01:18:58,688
De rev hinandens mikrochips ud.
702
01:18:58,771 --> 01:19:03,943
Manuel stoptid er udløbet.
Halongas om 30 minutter.
703
01:19:07,488 --> 01:19:10,325
Vi kan ikke stoppe gassen,
men måske fremskynde den.
704
01:19:10,408 --> 01:19:14,913
Martinellis nøgle kan ophæve låsene.
Vi skal bare nå udgangen før dem.
705
01:19:14,996 --> 01:19:17,665
Nødlåsning deaktiveret.
706
01:19:17,749 --> 01:19:21,377
- Bridget, nej!
- Bridget!
707
01:19:30,929 --> 01:19:33,765
Sæt farten ned! Sæt farten ned!
708
01:19:42,982 --> 01:19:46,694
Jeg kan høre dem. De kommer!
709
01:19:46,778 --> 01:19:49,739
Kom nu! Fart på!
Vi skal videre!
710
01:19:54,160 --> 01:19:56,371
Hallo, Diana! Kom!
711
01:19:56,454 --> 01:19:58,873
- Hvem er du?
- Diana, hvad laver du?
712
01:19:58,957 --> 01:20:03,419
- Lad mig være!
- Vi skal af sted!
713
01:20:05,421 --> 01:20:07,298
Lad mig være!
714
01:20:07,382 --> 01:20:10,051
Kom nu! Hold op!
715
01:20:36,786 --> 01:20:39,455
Jesus...
716
01:20:40,415 --> 01:20:44,502
- Hvad helvede var det der?
- Det er mod virusset. Hun klarer sig.
717
01:20:44,586 --> 01:20:48,047
Vi skal af sted!
718
01:20:50,967 --> 01:20:53,595
- Skynd dig!
- Kom!
719
01:20:54,888 --> 01:20:57,640
Hvad laver du? Sæt mig ned!
720
01:20:59,434 --> 01:21:03,646
- Hvad er der sket?
- Du er den tredje, som tæver mig i dag.
721
01:21:03,730 --> 01:21:06,566
Hvorr...? Er de...?
Er de sluppet ud?
722
01:21:06,649 --> 01:21:08,776
Ikke endnu.
723
01:21:08,860 --> 01:21:11,613
Halonaktivering om 20 minutter.
724
01:21:11,696 --> 01:21:14,532
Det er for lang tid,
vi må fremskynde det.
725
01:21:14,616 --> 01:21:19,204
- Kom nu!
- Slip mig!
726
01:21:19,287 --> 01:21:21,497
- Vi er ude!
- Bridget!
727
01:21:21,581 --> 01:21:24,334
Bridget!
728
01:21:25,501 --> 01:21:28,963
Nej, Tom! Nej!
729
01:21:29,047 --> 01:21:32,091
Jeg kan ikke
holde dem tilbage meget længere.
730
01:21:44,687 --> 01:21:48,024
Diana, udløs halongassen!
731
01:21:52,403 --> 01:21:55,490
Nej, Tom!
732
01:22:42,370 --> 01:22:44,789
Indled halonudslip.
733
01:25:04,721 --> 01:25:08,474
Du er okay. Du er i live.
Du klarede det.
734
01:25:08,558 --> 01:25:12,353
Vi skal væk. Kom. Af sted!
735
01:25:53,102 --> 01:25:55,396
Jeg tror, det her er din.
61049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof