Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,898 --> 00:00:09,398
DrSi predstavlja
2
00:00:42,824 --> 00:00:44,866
Pojdi na klop.
3
00:01:09,490 --> 00:01:10,949
Oprostite!
4
00:01:16,072 --> 00:01:17,572
Kaj pa je?
5
00:01:29,197 --> 00:01:30,823
Zdaj je v redu.
6
00:01:35,030 --> 00:01:39,030
TIGRICA
7
00:01:41,487 --> 00:01:43,072
Sedi tja.
8
00:01:46,989 --> 00:01:50,656
Zdaj ni ve� on nov, ampak ti.
9
00:01:52,281 --> 00:01:55,114
Ne vem, kako ji je ime.
�Izvedel bo�.
10
00:01:55,238 --> 00:01:59,821
To je zaprt krog. Pravzaprav �
11
00:02:00,780 --> 00:02:03,737
To je omejevanje. �Ja.
12
00:02:03,821 --> 00:02:06,031
Zakaj to govori�?
13
00:02:06,571 --> 00:02:10,655
Kako si se odlo�ila priti sem?
14
00:02:10,946 --> 00:02:12,697
Z vlakom?
15
00:02:14,987 --> 00:02:17,029
Resno. Na te�aj.
16
00:02:17,945 --> 00:02:19,488
Dobro jutro.
17
00:02:20,280 --> 00:02:23,780
Ste vsi motivirani? Sedite.
18
00:02:23,988 --> 00:02:28,780
Imamo novo kolegico,
gospo Fischer.
19
00:02:30,112 --> 00:02:35,028
Ni neumnih vpra�anj,
le neumni odgovori.
20
00:02:35,112 --> 00:02:36,655
Ja.
�Odli�no.
21
00:02:37,862 --> 00:02:39,279
Zgrabi.
22
00:02:40,029 --> 00:02:43,529
Kot da so naleteli na zid �
23
00:02:50,152 --> 00:02:52,528
Udarec v desno!
24
00:02:52,612 --> 00:02:54,362
Udarec v levo!
25
00:02:54,862 --> 00:02:56,654
Spusti se.
26
00:02:56,821 --> 00:02:59,735
Ven, dol. Nazaj ven, kot raca.
27
00:03:00,153 --> 00:03:06,860
Ob zid z njim.
Zdaj lahko delamo. Razumete?
28
00:03:16,736 --> 00:03:18,069
Dobro.
29
00:04:51,481 --> 00:04:54,065
Uli�ni glasbenik?
30
00:04:55,233 --> 00:04:56,817
To je Darth Vader.
31
00:04:58,108 --> 00:05:02,024
Kaj bo� pila?
�Za zdaj ni�, hvala.
32
00:05:13,191 --> 00:05:14,940
Zdravo.
�Zdravo.
33
00:05:16,274 --> 00:05:19,190
Poznava se, kajne?
�Ja.
34
00:05:19,524 --> 00:05:20,898
Ja.
35
00:05:24,065 --> 00:05:25,856
Kako ti je ime?
36
00:05:25,939 --> 00:05:30,107
Ti si. Oprosti.
Zdi se mi, da sem ti to povedal.
37
00:05:30,232 --> 00:05:36,689
Bila je na policijskem izpitu
in �lo ji je dobro.
38
00:05:37,106 --> 00:05:42,648
Potem pa je padla �ez kozo.
39
00:05:42,938 --> 00:05:45,563
To sploh ni sme�no.
40
00:05:45,689 --> 00:05:48,648
Videti si jezna.
Upam, da te nisem �
41
00:05:48,731 --> 00:05:51,397
Se vidiva v ponedeljek.
42
00:05:55,772 --> 00:05:59,104
So to tvoji prijatelji?
�Kolegi.
43
00:05:59,356 --> 00:06:03,063
Kolegi? Iz borilnega kluba?
44
00:06:03,146 --> 00:06:05,189
Iz varnostne slu�be.
�Ja?
45
00:06:05,315 --> 00:06:06,731
Iz �ole.
46
00:06:08,065 --> 00:06:12,105
�ez pol leta bom �la
�e enkrat na izpit.
47
00:06:12,272 --> 00:06:17,021
A tako.
Kako se imenujejo? Jeremy?
48
00:06:18,355 --> 00:06:20,854
Ja.
�Kateri od njih je Jeremy?
49
00:06:21,354 --> 00:06:23,939
Tam sedi.
�Jeremy! �Ja?
50
00:06:25,605 --> 00:06:28,813
To ni hec? Oprosti.
51
00:06:31,896 --> 00:06:33,895
O, Bog � Jeremy.
52
00:06:46,355 --> 00:06:49,353
�udno je, da si tukaj.
53
00:06:50,061 --> 00:06:53,478
Lep ve�er. Odhajam.
54
00:06:53,561 --> 00:06:56,646
Zdravo.
55
00:06:58,354 --> 00:07:01,729
Ste vsi padli na izpitu
za policijsko �olo?
56
00:07:01,812 --> 00:07:03,229
Se poznamo?
57
00:07:05,186 --> 00:07:09,103
Ne more� vsakemu
dati roke in ga pozdraviti.
58
00:07:09,519 --> 00:07:12,186
Ne morem?
�Ja, to je �
59
00:07:23,186 --> 00:07:28,102
Poklicala bova taksi
in �la k meni.
60
00:07:29,477 --> 00:07:32,729
Prav? Ja.
61
00:07:34,436 --> 00:07:37,686
Domov moram.
�Ni ti treba.
62
00:07:37,852 --> 00:07:40,186
Moram.
�Skupaj morava domov.
63
00:07:40,394 --> 00:07:42,767
Sama moram domov.
64
00:07:42,852 --> 00:07:45,935
Ni ti treba.
�Dobro se poljublja�.
65
00:07:53,519 --> 00:07:56,103
Oprosti.
�Moram samo �
66
00:07:56,353 --> 00:08:00,768
Bi rada to delala na avtu?
�Ne, rada bi le �
67
00:08:00,852 --> 00:08:03,060
Tega ne moreva delati
na tujem avtu.
68
00:08:03,143 --> 00:08:05,394
Ne ve� niti, kako mi je ime.
69
00:08:05,517 --> 00:08:07,226
Maggy.
�Ja.
70
00:08:07,311 --> 00:08:09,477
Taksi! Taksi!
71
00:08:19,892 --> 00:08:23,433
�e nekdo bi moral iti z mano.
72
00:08:27,476 --> 00:08:30,935
Nisem vam povedala,
kam me peljite.
73
00:08:36,559 --> 00:08:38,017
Je vse v redu?
74
00:08:42,934 --> 00:08:45,225
Bo� pobegnila?
75
00:08:47,766 --> 00:08:50,934
Si se ustra�ila?
76
00:08:51,850 --> 00:08:53,725
Zakaj si to naredila?
77
00:08:54,058 --> 00:08:57,558
Bila si v slabem polo�aju.
78
00:08:57,641 --> 00:09:01,223
To ni bilo potrebno.
79
00:09:01,433 --> 00:09:04,807
Ne? Seveda je bilo.
80
00:09:05,057 --> 00:09:09,724
Ve�, kaj bi se zgodilo,
�e bi od�la z njim?
81
00:09:09,807 --> 00:09:14,224
Na stopni��u bi seksala.
82
00:09:14,349 --> 00:09:17,642
Devet mesecev
nose�nosti in bruhanja.
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,974
Drug otrok,
tretji, �etrti, peti, �esti.
84
00:09:21,099 --> 00:09:24,599
Bila bi prepu��ena sama sebi.
85
00:09:24,725 --> 00:09:29,723
Odvisna bi bila od slabega tipa.
Samo nogomet.
86
00:09:29,932 --> 00:09:33,225
Postala bi alkoholi�arka.
87
00:09:33,350 --> 00:09:37,515
Vse �ivljenje bi pazila
na sedem otrok.
88
00:09:37,599 --> 00:09:40,806
Menim, da si ne zaslu�i� tega.
89
00:09:40,890 --> 00:09:44,015
Sama znam paziti nase. Hvala.
90
00:09:45,681 --> 00:09:49,138
O�itno ne zna�.
91
00:09:49,222 --> 00:09:53,307
Domov moram. Vse to je �
92
00:09:58,098 --> 00:10:00,347
Grem s podzemno �eleznico.
V redu je.
93
00:10:42,805 --> 00:10:45,764
Gremo z ene zabave na drugo.
94
00:10:45,888 --> 00:10:48,554
Gre� z nami?
�Odidite, prosim.
95
00:10:48,638 --> 00:10:52,638
Odidite! Boji se nas.
96
00:10:52,721 --> 00:10:55,846
Tebe se boji.
�Kdo pretirava?
97
00:10:57,429 --> 00:11:01,054
Ne dotikaj se je
s temi umazanimi rokami.
98
00:11:01,513 --> 00:11:03,931
Obrni se, da te vidimo.
99
00:11:07,971 --> 00:11:10,388
Sprosti se malo.
100
00:11:11,971 --> 00:11:14,177
Oprostite.
�Kaj?
101
00:11:15,553 --> 00:11:16,928
Primi jih.
102
00:11:26,053 --> 00:11:28,511
No�em motiti,
103
00:11:28,678 --> 00:11:32,553
a sovra�im tak�ne tipe.
104
00:13:16,591 --> 00:13:18,424
Sem te spustila noter?
105
00:13:19,133 --> 00:13:21,591
To je bilo super.
106
00:13:21,758 --> 00:13:24,841
Vrgla sem mu
tisto stvar v glavo.
107
00:13:24,925 --> 00:13:29,590
Krasno. Zdaj te spo�tujem.
108
00:13:32,716 --> 00:13:35,550
Si v redu?
109
00:13:37,258 --> 00:13:40,092
Dobro so te obdelali.
110
00:13:40,257 --> 00:13:41,633
Sranje.
111
00:13:44,591 --> 00:13:47,506
Tebi niso ni�esar naredili?
112
00:13:47,631 --> 00:13:49,839
Ni�?
�Vse je v redu.
113
00:13:50,963 --> 00:13:54,008
Ime mi je Tigrica. Zdravo.
114
00:13:56,673 --> 00:14:01,966
Ti si Ubijalska vanilja.
Tako te bom imenovala.
115
00:14:02,048 --> 00:14:04,214
Jaz sem Ubijalska vanilja.
116
00:14:04,381 --> 00:14:10,172
Ponosna sem nate.
117
00:14:11,757 --> 00:14:14,882
Hvala, to je bilo lepo od tebe.
118
00:14:16,006 --> 00:14:17,465
Prekleto! Dobro.
119
00:14:18,297 --> 00:14:21,090
Oprosti.
��al mi je.
120
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Dobro jutro.
121
00:14:57,338 --> 00:15:02,505
Pet evrov. Najlep�a hvala.
122
00:16:05,544 --> 00:16:08,876
Oprosti.
123
00:16:10,751 --> 00:16:13,543
Nisem te hotela zmotiti.
124
00:16:13,627 --> 00:16:15,168
Zdravo.
125
00:16:19,627 --> 00:16:21,877
Ti si predobra.
126
00:16:24,378 --> 00:16:28,960
Nisi vljudna, ti si prijazna.
127
00:16:29,668 --> 00:16:35,460
Prijaznost je oblika nasilja,
toda nad sabo.
128
00:16:37,335 --> 00:16:40,668
Povej, kaj ho�e�
in to bo� dobila.
129
00:17:13,709 --> 00:17:17,625
Zakaj spi�? Vstani.
130
00:17:18,708 --> 00:17:20,167
Jej.
131
00:17:23,250 --> 00:17:25,084
Kaj si delal v�eraj?
132
00:17:27,417 --> 00:17:29,750
Kaj?
�Kaj si delal v�eraj?
133
00:17:32,999 --> 00:17:34,791
Kje je Klop?
134
00:17:40,917 --> 00:17:42,707
Danes si videti dobro.
135
00:17:45,542 --> 00:17:48,041
Kje si bil?
�Na potovanju.
136
00:17:48,622 --> 00:17:53,082
Prinesla si banane.
�Kreten si.
137
00:17:55,415 --> 00:17:57,665
Zakaj si vro�?
138
00:17:57,833 --> 00:18:00,123
V�eraj je imel
visoko temperaturo.
139
00:18:00,248 --> 00:18:03,208
Jaz �e leta tako menim.
140
00:18:04,873 --> 00:18:08,374
Malo sem te pogre�al.
�Dobro zate.
141
00:18:09,123 --> 00:18:13,707
Pritisnite, govorite, razmi�ljajte.
142
00:18:13,789 --> 00:18:16,623
Razmislite, kaj mi boste rekli.
143
00:18:16,749 --> 00:18:21,457
Preveril sem polo�aj,
vse je super.
144
00:18:23,706 --> 00:18:27,038
Razumem.
Hodim okrog in gledam.
145
00:18:27,248 --> 00:18:32,996
Sli�ali smo, da govori ve�,
kot je potrebno.
146
00:18:34,788 --> 00:18:39,289
Naj ponovim?
�Ne, pokli�ite me.
147
00:18:40,456 --> 00:18:44,079
�e vedno ste Alfa.
�Ja. Potrudil se bom.
148
00:18:44,247 --> 00:18:46,998
Jaz pa sem Bravo.
�Tako je.
149
00:18:47,830 --> 00:18:50,082
Bravo za Alfo, prosim.
150
00:18:51,623 --> 00:18:55,747
Koga kli�ete?
�Vas.
151
00:18:56,081 --> 00:18:58,623
In kdo sem jaz?
�Alfa, tukaj Bravo.
152
00:18:59,038 --> 00:19:01,413
Alfa, tukaj Bravo, javi se.
153
00:19:01,705 --> 00:19:03,579
Alfa, tukaj Bravo, javi se.
154
00:19:05,039 --> 00:19:06,621
Tukaj Alfa, prejeto.
155
00:19:08,498 --> 00:19:11,663
Vam ni� drugega
ne pade na pamet?
156
00:19:11,747 --> 00:19:16,122
�e no�emo posredovati podatkov,
157
00:19:16,247 --> 00:19:19,121
ne uporabljamo radia.
158
00:19:19,287 --> 00:19:22,787
Zbudimo gospo Fischer.
159
00:19:22,870 --> 00:19:26,120
Nekdo drug mora odgovarjati.
160
00:19:26,370 --> 00:19:30,704
Gospod Eckert je zaposlen
s svojimi papirji.
161
00:19:31,830 --> 00:19:34,870
Temu se posvetite, ne kemiji.
162
00:19:34,997 --> 00:19:40,077
Vi ste Bravo, Eckert pa je Alfa.
Ni se treba gledati, ker imata radio.
163
00:19:43,203 --> 00:19:45,079
Alfa, tukaj Bravo, javi se.
164
00:19:46,871 --> 00:19:49,412
Ste pogoltnili bombon?
165
00:19:50,038 --> 00:19:52,370
Trenutek. Alfa poslu�a.
166
00:19:52,871 --> 00:19:56,911
Tukaj Alfa, prejeto.
�Gremo od za�etka.
167
00:19:58,536 --> 00:20:02,413
Alfa, tukaj Bravo, javi se.
�Tukaj Bravo. Tukaj Alfa.
168
00:20:04,287 --> 00:20:08,160
G. Eckert, boste delali sklece?
169
00:20:08,368 --> 00:20:11,909
�e enkrat.
Gospa Fischer, brez smejanja.
170
00:20:11,993 --> 00:20:15,368
Alfa, tukaj Bravo, javi se.
�Tukaj Alfa, prejeto.
171
00:20:16,745 --> 00:20:21,202
Kon�ala sem obhod
in pri�la v bazo.
172
00:20:22,411 --> 00:20:24,243
Alfa razume.
173
00:20:25,743 --> 00:20:27,453
Konec.
�Konec?
174
00:20:31,078 --> 00:20:34,536
Dobro jutro.
175
00:20:34,619 --> 00:20:37,119
Si vzel moj paket?
176
00:20:37,536 --> 00:20:42,952
Si videl moj paket?
�Kak�en paket?
177
00:20:43,119 --> 00:20:47,201
Dobro ve�, kaj sem imel.
178
00:20:48,534 --> 00:20:52,909
Si vzela moj paket?
179
00:20:52,993 --> 00:20:56,909
Ne me�i stran mojih stvari.
�Vse je bilo tukaj.
180
00:20:56,992 --> 00:20:58,951
Potem je �e vedno tukaj.
181
00:20:59,076 --> 00:21:02,200
Ne ve�, kam da� svoje stvari.
182
00:21:02,283 --> 00:21:06,535
Pomiri se ali pa �
�Miren sem.
183
00:21:08,409 --> 00:21:11,785
�e odkrijem, da si jih vzel �
184
00:21:11,868 --> 00:21:16,243
Jebi se. Poglej me.
�Pretepel te bom.
185
00:21:16,326 --> 00:21:20,408
Pretepel te bom,
186
00:21:20,492 --> 00:21:22,950
�e izvem, da mi la�e�.
187
00:21:23,035 --> 00:21:24,700
Si jih vzel?
�Ne.
188
00:21:24,826 --> 00:21:27,410
Jaz vaju bom pretepla,
�e ne nehata.
189
00:21:27,492 --> 00:21:32,117
Ljudje! Pridite sem.
190
00:21:32,701 --> 00:21:36,408
To je bil nesporazum
glede tablet.
191
00:21:36,575 --> 00:21:39,824
�ep se mi vedno obrne.
192
00:21:39,908 --> 00:21:43,865
Preverite vse izhode
za nujne primere.
193
00:21:44,033 --> 00:21:47,698
Prav tako gasilne aparate.
194
00:21:48,449 --> 00:21:50,617
Umikamo se z objekta.
195
00:21:50,782 --> 00:21:54,658
Prvi� ga sami nadzorujete.
196
00:21:54,782 --> 00:21:58,783
Zapi�ite, kdaj ste bili
na nadzornih to�kah.
197
00:21:58,907 --> 00:22:01,574
Ko bo stranka dobila obra�un,
198
00:22:01,659 --> 00:22:05,033
bo vedela, kaj se je dogajalo.
199
00:22:08,075 --> 00:22:11,491
�elim vam lep konec tedna.
200
00:22:12,157 --> 00:22:13,866
Zdaj bo od�el.
201
00:22:14,324 --> 00:22:16,783
Si v redu?
�Ja. Ti?
202
00:22:17,782 --> 00:22:21,199
Gre� z mano na obhod?
�Ima� uniformo zame?
203
00:22:21,283 --> 00:22:26,323
Lahko ti jo priskrbim.
�Ja.
204
00:22:26,740 --> 00:22:32,280
Super. Odli�na kakovost.
Radio dela?
205
00:22:32,407 --> 00:22:35,155
Ja, pazi.
�Lahko nekaj re�e�?
206
00:22:35,321 --> 00:22:37,865
Bodo sli�ali?
�Bo� poslu�ala?
207
00:22:37,947 --> 00:22:40,282
Alfa, tukaj Bravo, javi se.
208
00:22:40,616 --> 00:22:42,073
Tukaj Alfa, prejeto.
209
00:22:44,574 --> 00:22:46,656
Kaj je prejeto?
210
00:22:46,822 --> 00:22:50,198
Norca se dela� iz mene.
211
00:22:51,448 --> 00:22:53,490
To ni lepo.
212
00:22:55,282 --> 00:23:01,073
To re�e� na koncu javljanja.
213
00:23:10,406 --> 00:23:11,822
Vanilja!
214
00:23:19,321 --> 00:23:23,279
Oprostite, tu se ne sme kaditi.
215
00:23:24,820 --> 00:23:28,322
Govorite angle�ko?
�Kajenje je prepovedano.
216
00:23:28,489 --> 00:23:31,781
Na tem podro�ju.
Morate jih ugasiti.
217
00:23:32,696 --> 00:23:34,697
Takoj. Hitro, prosim.
218
00:23:35,030 --> 00:23:38,322
Lahko vidim, kaj imate v torbi?
219
00:23:38,571 --> 00:23:42,695
Zlo�ite vse ven
in pojdite v tisto smer.
220
00:23:42,946 --> 00:23:45,489
Pojdite v tisto smer.
�Zakaj? Dobro.
221
00:23:45,655 --> 00:23:48,821
Pregledati morava torbi.
222
00:23:49,322 --> 00:23:53,155
Hitreje. Hvala.
223
00:23:55,529 --> 00:24:00,987
Sta to va�i kolesi?
�Si jih lahko ogledava?
224
00:24:01,154 --> 00:24:03,278
Seveda.
�V redu.
225
00:24:04,987 --> 00:24:06,945
�akajte. Ne!
226
00:24:10,444 --> 00:24:11,862
Dajta, no!
227
00:24:20,320 --> 00:24:23,737
Vidi� tiste fante?
Ponovi to z njimi.
228
00:24:23,820 --> 00:24:28,361
Postavi svoja pravila.
Daj vse od sebe.
229
00:24:31,403 --> 00:24:35,444
Morate se oble�i.
230
00:24:35,652 --> 00:24:36,986
Zakaj?
231
00:24:37,069 --> 00:24:42,652
Ker vznemirjate mimoido�e.
232
00:24:42,736 --> 00:24:46,402
Naj gledajo stran.
�Naj postavijo znak.
233
00:24:46,611 --> 00:24:50,277
Poka�i malo spo�tovanja.
Se ti zdi to sme�no?
234
00:24:50,652 --> 00:24:52,693
Ja.
�Zaploskajte!
235
00:24:52,901 --> 00:24:55,610
Ljudje so povedali,
236
00:24:55,736 --> 00:24:59,442
da se igrate s svojimi prsmi.
237
00:24:59,608 --> 00:25:01,317
To jih vznemirja.
�Ja.
238
00:25:01,443 --> 00:25:04,569
Tega no�ejo gledati.
239
00:25:04,651 --> 00:25:06,444
�enske se vzburijo.
240
00:25:06,527 --> 00:25:10,401
Pomislijo na varanje,
kar ni dobro za zvezo.
241
00:25:10,526 --> 00:25:14,278
Gre za omejitev.
�Pa kaj potem.
242
00:25:14,359 --> 00:25:16,276
So te u�alili?
243
00:25:21,110 --> 00:25:24,234
Stari so 13 let,
pa niti tega ne zmorem.
244
00:25:28,651 --> 00:25:30,901
Pusti to.
245
00:25:31,401 --> 00:25:34,692
Preveriti moram,
ali je kdo tukaj.
246
00:25:34,860 --> 00:25:36,984
Prosim te.
�Kaj pa je tukaj?
247
00:25:37,150 --> 00:25:39,733
To ni moje.
�Opa!
248
00:25:41,775 --> 00:25:46,565
Prosim te.
Vzela ti bom uniformo.
249
00:25:49,357 --> 00:25:50,611
Ujemi!
250
00:25:53,733 --> 00:25:59,717
Ne bodi tako zategnjena.
Primi skodelico.
251
00:26:02,024 --> 00:26:04,860
�e pride nadzornik �
252
00:26:05,568 --> 00:26:08,359
Ne bo pri�el. Vrzi jo.
�Kaj?
253
00:26:08,650 --> 00:26:10,066
Vrzi jo.
254
00:26:16,482 --> 00:26:20,108
Ljubko.
�Zelo ljubko.
255
00:26:23,066 --> 00:26:26,190
To morava pospraviti.
256
00:26:33,940 --> 00:26:37,355
To je super.
257
00:26:39,525 --> 00:26:41,150
Kaj ho�e�?
258
00:26:42,357 --> 00:26:44,274
Kaj ho�e� re�i?
259
00:26:53,981 --> 00:26:55,731
So to policisti?
260
00:26:58,024 --> 00:26:59,398
Sranje.
261
00:27:00,149 --> 00:27:03,106
Dober dan.
�Dan.
262
00:27:04,523 --> 00:27:07,564
Ste nas vi klicali?
263
00:27:07,690 --> 00:27:13,730
Ja, tukaj je pri�lo
do vandalizma.
264
00:27:13,939 --> 00:27:17,898
Posoda je razbita.
265
00:27:18,022 --> 00:27:20,523
To je moj klju�.
266
00:27:20,604 --> 00:27:24,937
Vzeli so ga.
�Poznam mlado damo.
267
00:27:25,272 --> 00:27:28,522
Tukaj dela.
268
00:27:28,856 --> 00:27:31,814
Tako je.
�Dober dan.
269
00:27:32,064 --> 00:27:35,647
Dan. Ste kaj videli?
270
00:27:35,981 --> 00:27:41,689
Kolegica me je ravnokar poklicala.
Tukaj je bilo divje.
271
00:27:42,105 --> 00:27:45,898
Stopite z mano k avtu,
da to razjasniva.
272
00:27:46,064 --> 00:27:49,480
Potrebujem tvoje ime.
273
00:27:50,730 --> 00:27:55,480
Saj ga pozna�.
�Pozabil sem ga.
274
00:27:56,147 --> 00:27:59,812
Margarete Fischer.
�Margarete �
275
00:28:02,437 --> 00:28:04,187
Maggy?
�Ja.
276
00:28:06,020 --> 00:28:09,311
�al mi je zaradi tistega.
277
00:28:09,729 --> 00:28:13,895
Neumno je bilo.
278
00:28:16,937 --> 00:28:19,770
Si ti odgovorna za zgradbo?
279
00:28:19,895 --> 00:28:21,896
Ja.
�Tega je veliko.
280
00:28:22,145 --> 00:28:26,355
Kar nekaj �asa so
razbijali stvari.
281
00:28:27,729 --> 00:28:31,104
Ti si jih sli�ala in pri�la?
282
00:28:31,853 --> 00:28:35,521
Si hodila ali tekla?
283
00:28:35,686 --> 00:28:38,395
Tekla, seveda.
�Tekla si?
284
00:28:38,686 --> 00:28:41,895
Kot pri preverjanju sposobnosti.
285
00:28:42,145 --> 00:28:45,853
Kako si?
�Dobro.
286
00:28:45,978 --> 00:28:48,185
Kako ti gre?
�Odli�no.
287
00:28:48,810 --> 00:28:52,893
Super, veliko opreme imate.
Si to sami nadenete?
288
00:28:53,227 --> 00:28:55,810
Ne.
�Stoj, varovanje.
289
00:28:57,352 --> 00:29:00,059
Videti je dobro.
�Kon�al sam.
290
00:29:01,102 --> 00:29:05,269
Vse sva razjasnila.
Lepe oprijete hla�e.
291
00:29:05,562 --> 00:29:10,019
Hvala. Pospravita to.
292
00:29:12,019 --> 00:29:13,809
V�e� mi je tvoja rit.
293
00:29:16,062 --> 00:29:19,478
Pospravita to.
�Seveda.
294
00:29:19,560 --> 00:29:21,352
Adijo.
�Na svidenje.
295
00:29:21,520 --> 00:29:23,685
Adijo.
�Lep ve�er.
296
00:29:24,644 --> 00:29:30,601
Kak�en kreten.
Dobro nama je �lo.
297
00:29:41,266 --> 00:29:42,808
Stari.
298
00:29:46,767 --> 00:29:48,932
Obleci se.
299
00:29:53,227 --> 00:29:57,768
To sta moja dva lul�ka.
To je Vanilja.
300
00:29:58,725 --> 00:30:03,308
Klop, bodi spodoben.
301
00:30:03,643 --> 00:30:07,016
Tommy.
�Lahko me imenuje� Milan.
302
00:30:07,225 --> 00:30:10,976
Klop za prijatelje.
�Me veseli.
303
00:30:11,143 --> 00:30:14,018
Si ji pripovedovala o nama?
�Seveda.
304
00:30:14,100 --> 00:30:16,725
Da imam dva ljubka kriminalca.
305
00:30:16,809 --> 00:30:18,475
Kul uhani.
�Hvala.
306
00:30:18,559 --> 00:30:20,435
Si z vzhoda?
�Ne.
307
00:30:20,683 --> 00:30:24,140
Zakaj ho�e� postati policistka?
308
00:30:24,306 --> 00:30:27,100
Pojasnila ti bom.
�Ima� rada kebab?
309
00:30:27,266 --> 00:30:28,723
Ne.
310
00:30:30,099 --> 00:30:31,682
Peko�a omaka.
311
00:30:31,767 --> 00:30:34,431
Proti meni, ne proti njej.
312
00:30:36,556 --> 00:30:40,224
To je lep poklic,
lahko si med ljudmi �
313
00:30:40,307 --> 00:30:42,891
Ker si neumen
in se nisi ni�esar nau�il.
314
00:30:43,016 --> 00:30:45,141
Utihni.
�Oprosti.
315
00:30:45,267 --> 00:30:46,684
Zakaj?
316
00:30:46,767 --> 00:30:49,891
Ker lahko pomaga� ljudem.
317
00:30:50,016 --> 00:30:53,058
In to je super.
318
00:30:53,141 --> 00:30:57,432
Poleg tega nisem policistka.
319
00:30:57,556 --> 00:31:00,516
S Tigrico sva prijateljici.
320
00:31:00,932 --> 00:31:04,141
Ima� super uhane. Na zdravje.
321
00:31:07,015 --> 00:31:12,389
�udno je tukaj imeti tujko.
322
00:31:12,598 --> 00:31:16,387
�udno? Pravi�, da si levi�ar.
323
00:31:16,598 --> 00:31:21,847
Ko pa kdo pride,
se ti zdi �udno.
324
00:31:21,930 --> 00:31:24,597
Ona ni begunka iz Eritreje.
325
00:31:24,721 --> 00:31:27,681
Iz Bochuma je
in rada bi postala policistka.
326
00:31:27,765 --> 00:31:30,305
Nih�e ti ne bo ni�esar vzel.
327
00:31:30,596 --> 00:31:33,473
Lahko odidem.
�V redu, adijo.
328
00:31:35,515 --> 00:31:38,557
Se vidiva na demonstracijah.
�Ja.
329
00:31:49,972 --> 00:31:51,555
Theo?
330
00:31:53,347 --> 00:31:54,847
Theo!
331
00:32:00,554 --> 00:32:03,555
Kaj? Ne.
�Oprosti.
332
00:32:04,470 --> 00:32:08,929
Zdravo.
�Si mo�ka striptizeta?
333
00:32:10,054 --> 00:32:12,887
Ne.
��koda.
334
00:32:13,138 --> 00:32:15,805
Potem mora� oditi.
335
00:32:15,972 --> 00:32:20,137
Nimam veliko �asa.
Hotel sem vpra�ati �
336
00:32:20,303 --> 00:32:22,721
Nisva si izmenjala �tevilk.
337
00:32:22,804 --> 00:32:25,220
Narediva to.
338
00:32:25,387 --> 00:32:29,429
Bo� paradi�nik?
�Bi raje slivo?
339
00:32:29,805 --> 00:32:33,304
Nehaj, ni sme�no.
�Bo� banano?
340
00:32:33,387 --> 00:32:35,220
Pet, ena �
341
00:32:36,056 --> 00:32:38,512
Vanilja!
�Sedem, dve �
342
00:32:40,054 --> 00:32:43,053
Osem, tri �
�Nehaj!
343
00:32:43,469 --> 00:32:45,429
Ona je bila!
344
00:32:45,677 --> 00:32:48,554
Lahko pride� dol?
345
00:32:48,678 --> 00:32:51,928
Ja, pojdi dol. Bosta �
346
00:32:52,053 --> 00:32:54,677
Lahko opravita na avtobusu.
��igav je?
347
00:32:54,844 --> 00:32:58,636
Ima� papirje?
�Seveda.
348
00:32:58,844 --> 00:33:02,139
Nam jih bo� pokazala,
349
00:33:02,179 --> 00:33:04,763
�e se kasneje vrnem s kolegi?
350
00:33:04,929 --> 00:33:06,428
Seveda.
351
00:33:06,636 --> 00:33:09,511
Dogovorjeno.
352
00:33:09,928 --> 00:33:12,177
Oprosti.
�Zdaj si bila res ti.
353
00:33:12,387 --> 00:33:15,970
Ni bilo namerno.
�Obe pridita dol!
354
00:33:16,053 --> 00:33:19,762
Niti slu�ajno.
�Nehaj!
355
00:33:21,720 --> 00:33:23,178
Nehaj!
356
00:33:26,843 --> 00:33:28,303
Dovolj!
357
00:33:57,718 --> 00:34:00,802
�e bi bil �enska,
bi delal tako �
358
00:34:01,635 --> 00:34:05,427
Res. Pa ti?
Poka�i, kaj bi ti delala z mano.
359
00:34:05,759 --> 00:34:07,258
S tabo?
360
00:34:08,842 --> 00:34:12,010
Zato ni ni�esar ve�.
361
00:34:12,176 --> 00:34:14,509
Kak�no sranje sta naredila?
362
00:34:16,801 --> 00:34:20,257
Kreten ima dolgove.
�Ni�esar nimam s tem.
363
00:34:20,342 --> 00:34:22,633
Ima Biggiejevo robo,
na komisijo.
364
00:34:22,799 --> 00:34:25,633
Ne poznam ga.
�Komisija?
365
00:34:26,883 --> 00:34:32,300
Pla�a, ko proda.
366
00:34:32,549 --> 00:34:35,342
Moral bi jo prodati.
367
00:34:35,549 --> 00:34:40,507
Na to sva pozabila.
368
00:34:42,967 --> 00:34:47,218
Sama sva jo porabila.
369
00:34:47,425 --> 00:34:53,841
Stari. Res sta neumna.
370
00:34:54,924 --> 00:34:59,174
Kaj ho�e� re�i?
�In kaj bosta naredila zdaj?
371
00:34:59,340 --> 00:35:01,840
Kak�en na�rt imata?
�Spro��anje.
372
00:35:02,715 --> 00:35:07,381
Ne smem iti ven.
�Se hecata?
373
00:35:08,464 --> 00:35:13,130
Ne.
�Imam predlog.
374
00:35:13,549 --> 00:35:19,255
Ostali bomo tukaj,
dokler ne bo pozabljeno.
375
00:35:19,380 --> 00:35:24,047
Nikoli ne bo pozabljeno.
376
00:35:24,674 --> 00:35:28,382
Nikoli. Biggie je tak�en.
377
00:35:29,298 --> 00:35:32,423
Zadnji tip,
ki mu je bil dol�en denar,
378
00:35:32,674 --> 00:35:37,005
ima jajca obe�ena
na vzvratnem ogledalu.
379
00:35:37,171 --> 00:35:41,090
Ne hecam se, njegova jajca.
380
00:35:41,923 --> 00:35:45,672
Biggie je znan po tem.
381
00:35:45,840 --> 00:35:50,005
Jajca tipov, ki mu dolgujejo denar,
visijo po avtomobilih.
382
00:35:50,213 --> 00:35:54,463
Norec je.
�Razmislila bom o tem.
383
00:35:55,130 --> 00:35:57,548
Razmislila bom,
kaj lahko naredimo.
384
00:36:02,089 --> 00:36:04,672
Govoriva o kraji.
�Ja.
385
00:36:05,963 --> 00:36:11,505
To ni ravno lepo.
386
00:36:11,796 --> 00:36:14,589
Tega ne delam na slab na�in.
387
00:36:17,005 --> 00:36:19,588
Obstaja tudi dober na�in?
388
00:36:20,046 --> 00:36:22,630
�e so spodobni,
jih pustim pri miru.
389
00:36:22,755 --> 00:36:25,255
�e vidim, da imajo slab odnos,
390
00:36:25,379 --> 00:36:30,090
kot da so najpomembnej�i
na svetu,
391
00:36:30,505 --> 00:36:32,462
jih z veseljem okradem.
392
00:36:32,546 --> 00:36:35,630
Ker to pomeni,
da so oni kradli drugim.
393
00:36:35,754 --> 00:36:37,880
Torej je vse v redu.
394
00:36:48,295 --> 00:36:51,336
Neverjetno! Stojta!
395
00:36:56,837 --> 00:36:58,295
Super!
396
00:36:58,378 --> 00:37:00,628
Hej, deklini!
397
00:37:00,753 --> 00:37:02,795
Daj mi telefon. Hvala.
398
00:37:21,836 --> 00:37:26,087
Po�asi se ji bova pribli�ali.
399
00:37:26,461 --> 00:37:28,836
In jo pojedli.
400
00:37:34,085 --> 00:37:38,668
Samo �e smr�i ne.
�Ni�esar ne sli�im.
401
00:37:41,126 --> 00:37:42,709
Moram pogledati.
402
00:37:48,793 --> 00:37:51,502
Super!
�Je to njen tip?
403
00:37:53,127 --> 00:37:54,627
Je vse v redu?
404
00:38:00,460 --> 00:38:03,252
Ga pozna�?
�Ne.
405
00:38:03,502 --> 00:38:04,918
Izgini.
406
00:38:05,003 --> 00:38:08,710
Ne vme�avajta se,
ona me zanima.
407
00:38:08,792 --> 00:38:10,501
Pojdi domov.
408
00:38:46,542 --> 00:38:49,417
Nehajta s tem.
409
00:38:50,084 --> 00:38:51,626
Stopite ven.
410
00:38:52,708 --> 00:38:54,584
Stopite ven, prosim.
411
00:38:56,084 --> 00:38:59,459
Zdaj je pri�la prava policija,
ne otro�ka.
412
00:38:59,708 --> 00:39:02,457
Midva se pa poznava, gospodi�na.
413
00:39:02,540 --> 00:39:04,291
Izstopite.
414
00:39:04,498 --> 00:39:06,998
Varnostnica.
�Tako je.
415
00:39:07,082 --> 00:39:09,124
Nisva pri�la kramljat.
416
00:39:09,208 --> 00:39:12,248
Rada bi videla dokumente
vozila in osebno izkaznico.
417
00:39:12,373 --> 00:39:14,790
Ne kadite vame.
418
00:39:15,498 --> 00:39:20,082
Dokumente, osebno izkaznico
in parkirno dovoljenje.
419
00:39:20,291 --> 00:39:22,830
Naj mi to pove va� kolega.
420
00:39:22,998 --> 00:39:24,625
Jaz se pogovarjam z vami.
421
00:39:25,000 --> 00:39:28,250
Pridite, gospodi�na.
Poslu�ajte me.
422
00:39:28,333 --> 00:39:31,165
Zakaj si nasilen?
423
00:39:31,374 --> 00:39:35,082
Nisem.
Ne more delati, kar ho�e.
424
00:39:35,207 --> 00:39:38,789
Saj ne dela tega.
�Nora je.
425
00:39:38,915 --> 00:39:41,333
In lepa.
�Pazi!
426
00:39:41,540 --> 00:39:45,249
Ste imeli zabavo?
427
00:39:45,416 --> 00:39:48,458
Malo �ganja?
�Ja, imam ga.
428
00:39:48,623 --> 00:39:50,332
Bosta vstopila?
�Ne, hvala.
429
00:39:50,413 --> 00:39:52,580
Ogledal si bom avtobus.
430
00:39:52,664 --> 00:39:54,955
Me bo� udaril?
431
00:39:57,330 --> 00:40:00,873
Kaj dela�?
�Dotika se me.
432
00:40:01,247 --> 00:40:03,998
Kaj dela�?
�Ni�.
433
00:40:04,163 --> 00:40:07,664
Zasebne opravke imam.
Pojdi v avto.
434
00:40:07,831 --> 00:40:10,205
Dra�i me.
�To je otro�ki vrtec.
435
00:40:10,330 --> 00:40:14,122
Pazi, da to ne pride
v tvoj dosje.
436
00:40:14,247 --> 00:40:18,499
Tvoj nadrejeni sem.
Sedi v avto.
437
00:40:19,247 --> 00:40:22,415
Theo, nikoli ne bo�
postal pravi policist.
438
00:40:33,540 --> 00:40:35,206
To je bilo �
439
00:40:38,705 --> 00:40:42,286
O!
440
00:40:44,911 --> 00:40:49,912
Tukaj ne morete parkirati.
441
00:40:50,036 --> 00:40:53,455
Zakaj ne? �Zato.
�Za vami je po�tni nabiralnik.
442
00:40:53,621 --> 00:40:55,454
Vem.
�Imam pismo.
443
00:40:55,538 --> 00:40:57,454
Kako govori�?
444
00:40:57,537 --> 00:41:00,204
Lahko oddam pismo?
445
00:41:00,288 --> 00:41:02,537
Oddaj ga.
446
00:41:06,538 --> 00:41:08,663
Nekaj si pozabila.
447
00:41:08,747 --> 00:41:11,287
Prosim?
�Nekaj si pozabila.
448
00:41:11,455 --> 00:41:13,495
Kaj?
�Zahvaliti se.
449
00:41:18,620 --> 00:41:21,954
Hotela sem oddati papirje,
ti pa si mi v napoto.
450
00:41:22,037 --> 00:41:24,869
Ne zanima me.
�Nimam �asa.
451
00:41:25,035 --> 00:41:26,828
No�em udariti �enske.
452
00:41:26,995 --> 00:41:29,370
Ja? Vidi se ti na obrazu.
453
00:41:34,410 --> 00:41:37,077
Dobro, nekaj ti bom pokazala.
454
00:41:38,537 --> 00:41:40,410
Vidi� to roko?
455
00:41:44,286 --> 00:41:46,495
Ni za kaj!
�Krava!
456
00:41:49,244 --> 00:41:50,662
Super!
457
00:41:57,952 --> 00:42:01,245
Dobro jutro, gospa Fischer.
�Oprostite.
458
00:42:01,661 --> 00:42:05,118
Po�a��eni smo
zaradi va�e navzo�nosti.
459
00:42:05,410 --> 00:42:10,952
Za vsako minuto
boste naredili eno skleco.
460
00:42:11,410 --> 00:42:15,450
Odlo�ite torbo in za�nite.
461
00:42:17,951 --> 00:42:22,742
Ni�esar ne sli�im.
�Tri � 14, 15.
462
00:42:22,993 --> 00:42:27,159
Popolno. Sedite.
Ne govorite.
463
00:42:27,410 --> 00:42:32,283
Primerna obla�ila.
Kak�no obleko morate kupiti?
464
00:42:32,367 --> 00:42:35,244
Mora biti draga?
465
00:42:35,410 --> 00:42:39,369
Mora zadovoljiti
posebne kriterije?
466
00:43:26,241 --> 00:43:27,576
Vanilja!
467
00:43:35,782 --> 00:43:39,115
�la bova v nekaj lokalov,
468
00:43:39,199 --> 00:43:42,408
ukradla blagajno in pobegnila.
Preprosto je.
469
00:43:42,657 --> 00:43:45,408
Ne delajta neumnosti.
470
00:43:45,532 --> 00:43:47,906
Jutri mu reci, da ima� pol.
471
00:43:47,989 --> 00:43:50,490
Ti pa bo� gledala z balkona,
472
00:43:50,656 --> 00:43:53,490
kako me vle�ejo po ulici?
473
00:43:53,615 --> 00:43:56,322
In rekla bo�,
da se te to ne ti�e.
474
00:43:56,406 --> 00:43:57,905
Ne ti�e me se.
475
00:43:58,115 --> 00:44:01,155
Daj, no!
�Ti si kriv.
476
00:44:01,530 --> 00:44:05,823
Naj kar takoj sko�im?
��e bi rad.
477
00:44:06,030 --> 00:44:10,030
Hladna si.
�Kdo je prinesel denar?
478
00:44:10,323 --> 00:44:13,782
Pojdi delat. Dovolj si star.
479
00:44:13,865 --> 00:44:17,990
Kak�na dru�ina neki. Res se lahko
zanesem na vaju. Hvala.
480
00:44:48,071 --> 00:44:50,447
Oprostite.
481
00:44:50,654 --> 00:44:54,364
Zadol�eni sva za varovanje.
482
00:44:54,488 --> 00:44:57,489
Izvajamo pregled torb.
483
00:45:00,406 --> 00:45:02,697
Zdaj pa je dovolj. Hvala.
484
00:45:05,323 --> 00:45:06,738
Je prava?
�Ja.
485
00:45:06,822 --> 00:45:10,531
To i��emo. Kar sem.
486
00:45:16,821 --> 00:45:18,281
Hvala, stojte.
487
00:45:18,947 --> 00:45:23,404
Roke na zid.
Raz�irite noge kot na letali��u.
488
00:45:23,488 --> 00:45:26,487
Ste �e bili tam?
�Tam sem zaposlena.
489
00:45:26,571 --> 00:45:28,862
Poglej v zadnji �ep.
490
00:45:34,779 --> 00:45:36,736
V redu?
�Ne.
491
00:45:39,153 --> 00:45:43,320
Iztegni roke, obrni se na desno
in petkrat sko�i.
492
00:45:45,736 --> 00:45:49,154
Zakaj vam govorim, da ska�ete?
493
00:45:49,238 --> 00:45:52,695
Ker imam uniformo?
Ne ubogajte vsega.
494
00:45:52,864 --> 00:45:55,279
Se mi podajo?
�Ne. �Ne, hvala.
495
00:45:56,279 --> 00:45:58,655
Le svoje delo opravljava.
496
00:46:00,529 --> 00:46:04,530
Sto evrov. Super.
497
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
Sleci se.
498
00:46:06,987 --> 00:46:10,277
Za�utila sem nekaj trdega.
�Se hecata?
499
00:46:10,403 --> 00:46:13,028
Ne, moram vedeti,
ali kaj skrivate.
500
00:46:19,485 --> 00:46:22,153
Sle�em naj hla�e,
501
00:46:22,237 --> 00:46:24,652
da bi ven vzel
osebno izkaznico?
502
00:46:24,777 --> 00:46:27,945
Ne morem je vzeti ven,
�e ne sle�em � �Ne.
503
00:46:28,485 --> 00:46:29,903
To je �
504
00:46:35,820 --> 00:46:38,318
Ni�esar ni.
�Si prepri�ana?
505
00:46:38,403 --> 00:46:40,945
Ja. Tudi tu ni ni�esar.
506
00:46:41,862 --> 00:46:44,028
Se lahko obujem?
�Ja.
507
00:46:44,112 --> 00:46:45,778
Lahko dobim nogavice?
508
00:46:45,862 --> 00:46:48,693
�e ho�ete dobiti obla�ila,
mi sledite.
509
00:46:48,777 --> 00:46:51,694
Svoje stvari ho�em nazaj.
510
00:47:09,859 --> 00:47:12,692
Gospa Fischer,
se delate norca iz mene?
511
00:47:12,818 --> 00:47:15,318
Kaj je narobe z vami?
�Oprostite.
512
00:47:15,401 --> 00:47:17,193
Kako je to videti?
513
00:47:17,275 --> 00:47:20,776
Dobili ste prilo�nost,
514
00:47:20,901 --> 00:47:23,901
vi pa spite na delovnem mestu?
515
00:47:23,985 --> 00:47:25,361
�al mi je.
516
00:47:25,443 --> 00:47:27,402
Ne jezite me.
517
00:47:27,485 --> 00:47:31,068
Od vas zahtevam trud in hitrost.
518
00:47:31,151 --> 00:47:34,027
In da naredite dober vtis.
519
00:47:34,110 --> 00:47:37,152
Ne morete spati v vogalu.
520
00:47:37,276 --> 00:47:39,026
Prav?
�Ja.
521
00:47:39,109 --> 00:47:41,485
Druga�e bom razmislil o vas.
522
00:47:41,566 --> 00:47:43,692
Je to jasno?
�Ja.
523
00:47:49,941 --> 00:47:52,066
Lepo se vedi.
�Ti tudi.
524
00:48:06,608 --> 00:48:09,358
Sta vidve de�urni?
525
00:48:09,900 --> 00:48:11,609
Ste jih vi naredili?
526
00:48:11,817 --> 00:48:17,316
To je skupna razstava
treh umetnikov.
527
00:48:17,484 --> 00:48:22,982
Ena umetnica je fotografirala �
528
00:48:27,691 --> 00:48:31,191
Zanimivo. Hvala, da to delate.
529
00:48:31,357 --> 00:48:33,064
To ni dovoljeno.
530
00:48:40,147 --> 00:48:43,522
Ne dotikajta se umetnin.
531
00:48:44,607 --> 00:48:47,107
Si tudi ti razumela?
�Prosim?
532
00:48:47,272 --> 00:48:51,064
Ne dotikajta se umetnin.
�Seveda.
533
00:49:12,273 --> 00:49:13,856
Daj mi masko.
534
00:49:15,899 --> 00:49:17,981
Daj mi masko, trapa.
535
00:49:28,105 --> 00:49:29,980
Punci, punci �
536
00:49:41,187 --> 00:49:42,603
O, bog!
537
00:49:44,272 --> 00:49:46,897
Imam kaj tukaj?
�Obrni se.
538
00:49:47,731 --> 00:49:51,689
Ni dobro.
��e ho�em.
539
00:49:52,147 --> 00:49:56,271
Ho�e�, da te pretepem?
540
00:49:58,396 --> 00:50:01,272
Vrniva se in jo pretepiva.
541
00:50:01,438 --> 00:50:04,979
Ho�e� dobiti �e nekaj udarcev?
542
00:50:05,896 --> 00:50:08,270
Ne mene, njo.
543
00:50:10,811 --> 00:50:14,936
Grozno sva se vedli.
544
00:50:15,103 --> 00:50:19,186
Na to sem mislila.
Prosili sva za to.
545
00:50:19,353 --> 00:50:23,060
Bog takoj kaznuje male grehe.
546
00:50:23,978 --> 00:50:27,769
Lahko pomagate drug drugemu.
547
00:50:27,854 --> 00:50:31,103
Poi��ite kraj,
kjer se lahko gibljete.
548
00:50:31,187 --> 00:50:35,146
Ne dinami�no, ampak stati�no.
549
00:50:37,478 --> 00:50:38,979
To je dobro.
550
00:50:39,728 --> 00:50:42,811
Stoj. Udari tako.
551
00:50:43,312 --> 00:50:46,187
Drugo dlan imej odprto.
552
00:50:47,186 --> 00:50:49,227
To je dovolj.
553
00:50:55,643 --> 00:50:59,100
Prosim lepo. In pravi udarec.
554
00:51:02,686 --> 00:51:04,227
Dovoli meni.
555
00:51:06,144 --> 00:51:07,893
Poka�i, kaj zna�.
556
00:51:08,601 --> 00:51:12,310
Ne premo�no.
�Prav.
557
00:51:13,309 --> 00:51:15,601
Ho�e� hitro ali po�asi?
558
00:51:15,685 --> 00:51:17,310
Kar izvoli.
559
00:51:24,644 --> 00:51:25,978
Toda to je �
560
00:51:27,101 --> 00:51:28,309
Je vse v redu?
561
00:51:28,394 --> 00:51:30,643
Gospod Hasselmann?
Ja, tako je prav.
562
00:51:31,059 --> 00:51:32,350
Dobro.
563
00:51:32,477 --> 00:51:35,519
Je vse v redu?
Ne morete dihati?
564
00:51:35,602 --> 00:51:38,726
Vse je v redu.
�Nadaljujte.
565
00:51:55,143 --> 00:51:58,224
Zdravo.
�Kako gre?
566
00:51:59,433 --> 00:52:02,725
Je vse v redu?
�Pa pri tebi?
567
00:52:03,598 --> 00:52:07,766
Je to tvoja jakna?
�Ja, v slu�bo grem.
568
00:52:09,602 --> 00:52:13,851
Kje je Tigrica?
�Nimam pojma.
569
00:52:14,767 --> 00:52:18,850
Pomislila sem, da je tukaj.
�Jaz pa, da je s tabo.
570
00:52:20,184 --> 00:52:23,433
Menila sem, da je tukaj.
Zato sem pri�la.
571
00:52:23,516 --> 00:52:26,684
Lahko malo ostanem z vama.
572
00:52:26,767 --> 00:52:29,140
Lepo je.
�Lepo?
573
00:52:30,974 --> 00:52:33,849
Ona ni bila �
�To ni kul.
574
00:52:33,933 --> 00:52:37,641
Zakaj?
�Ker ti nisi kul.
575
00:52:38,266 --> 00:52:41,515
Utihni, to ni res.
576
00:52:41,599 --> 00:52:43,724
Si postala pogumnej�a,
577
00:52:43,807 --> 00:52:46,516
ker nosi� jakno
varnostne slu�be?
578
00:52:46,640 --> 00:52:48,765
Ni treba, da me �ali�.
579
00:52:48,848 --> 00:52:52,306
Pomirita se.
�Kaj ti je?
580
00:52:52,390 --> 00:52:53,806
Odhaja�?
�Ne.
581
00:52:54,015 --> 00:52:56,931
Dobro, adijo.
Nimamo se o �em pogovarjati.
582
00:52:57,057 --> 00:53:00,264
Nisi se oprhala.
Voham smrad.
583
00:53:00,473 --> 00:53:04,640
Kak�na pripomba je to?
Kak�ne te�ave ima�?
584
00:53:04,848 --> 00:53:08,516
Smrdljiva prasica.
Meni�, da si ena od nas?
585
00:53:08,598 --> 00:53:11,683
Poklicala bova kanclerko.
Je ena od nas?
586
00:53:11,765 --> 00:53:15,140
Na �ivce mi gre�. Izgini.
587
00:53:15,264 --> 00:53:17,556
Ne dotikaj se me.
588
00:53:18,514 --> 00:53:20,015
Vanilja �
589
00:53:23,890 --> 00:53:27,306
Pospremila te bova.
��e bi bila Tigrica tukaj �
590
00:53:27,430 --> 00:53:30,765
Ti ne bi bila tako predrzna.
591
00:53:30,887 --> 00:53:33,222
Pa je ni.
�Jaz imam vsaj slu�bo.
592
00:53:33,429 --> 00:53:37,305
Za razliko od tebe, narkoman.
593
00:53:37,389 --> 00:53:41,930
Tvoje �ivljenje je nesmiselno.
594
00:53:42,013 --> 00:53:44,679
Preostalo mi po�lji
po elektronski po�ti.
595
00:53:44,847 --> 00:53:47,597
Smilita se mi.
�Neumna cipa.
596
00:53:47,805 --> 00:53:50,181
Cipa?
597
00:53:51,473 --> 00:53:54,556
Kreten!
�Bodi tiho.
598
00:53:54,764 --> 00:53:58,180
Utihni.
�Kaj se dogaja tukaj?
599
00:53:58,472 --> 00:54:02,680
Kaj dela� tu?
�Ni�, oprostite.
600
00:54:08,512 --> 00:54:10,054
Dol!
601
00:54:12,804 --> 00:54:14,012
Streljaj in premik!
602
00:54:14,179 --> 00:54:15,970
Glavo dol!
603
00:54:16,847 --> 00:54:18,679
Dol!
604
00:54:19,012 --> 00:54:21,678
Kak�ne neumnosti so spet to?
605
00:54:21,762 --> 00:54:23,428
Hitro pojdite ven.
606
00:54:25,137 --> 00:54:27,718
Vi ste sprejeli odlo�itev,
607
00:54:27,803 --> 00:54:31,387
da boste vstopili v objekt,
�eprav ste videli ogenj.
608
00:54:31,553 --> 00:54:35,387
Nisem ga videla.
�Niste ga opazili.
609
00:54:35,513 --> 00:54:38,179
Videla sem ga, ko smo vstopili.
610
00:54:38,264 --> 00:54:42,930
Naredili boste 20 sklec.
611
00:54:43,096 --> 00:54:50,345
15, 16, 17, 18, 19, 20.
612
00:54:51,844 --> 00:54:55,761
�e izpustite oro�je, �e 20.
613
00:54:55,845 --> 00:55:00,386
Nisem ga izpustila.
�Dol!
614
00:55:01,468 --> 00:55:02,677
Zakaj?
615
00:55:02,761 --> 00:55:05,636
Ne morete mi nasprotovati.
�e deset.
616
00:55:06,761 --> 00:55:08,552
Tako lahko nadaljujeva,
617
00:55:08,677 --> 00:55:11,927
dokler ne postanete
disciplinirani.
618
00:55:14,219 --> 00:55:16,093
Do kam smo pri�li?
�Devet.
619
00:55:19,050 --> 00:55:24,012
Lahko zdaj kon�am?
�Rekli ste, da �
620
00:55:24,136 --> 00:55:28,386
Spakirajte svoje stvari.
621
00:55:28,553 --> 00:55:31,052
Dajte mi oro�je.
�Zakaj?
622
00:55:31,261 --> 00:55:33,094
Dajte mi oro�je.
623
00:55:33,927 --> 00:55:37,218
Vzemite svoje stvari
in po�akajte tam.
624
00:55:37,385 --> 00:55:39,885
Ni�esar nisem naredila.
�Odidite!
625
00:55:40,010 --> 00:55:42,884
Ni�esar nisem naredila.
�Takoj odidite.
626
00:55:42,967 --> 00:55:45,468
Zakaj?
�Ker ti jaz ukazujem.
627
00:55:45,551 --> 00:55:49,510
Pojdite, preden vas
izklju�im s te�aja.
628
00:55:51,343 --> 00:55:55,008
Dovolj je tega.
�Pazi, drsi.
629
00:56:00,344 --> 00:56:02,467
Pa zdaj?
630
00:56:03,717 --> 00:56:07,133
Zakaj nosi� to �udno jakno?
631
00:56:08,885 --> 00:56:12,175
Rekla si, naj pridem v njej.
632
00:56:12,260 --> 00:56:15,594
Rekla sem,
da prinesi vrvno lestev.
633
00:56:16,760 --> 00:56:19,927
Vrvno lestev?
Sranje. Nimam je.
634
00:56:27,008 --> 00:56:28,339
Ja.
635
00:56:31,633 --> 00:56:34,633
Super.
636
00:56:36,841 --> 00:56:38,633
Tukaj je glavna dvorana.
637
00:56:39,132 --> 00:56:40,674
Vidi�?
�Ja.
638
00:56:41,466 --> 00:56:46,339
Tukaj je nekdanji
policijski urad.
639
00:56:48,548 --> 00:56:52,340
Zato sva tukaj.
Tam imajo gotovo uniforme.
640
00:56:53,799 --> 00:56:59,758
Tukaj in tukaj so kamere.
641
00:57:00,298 --> 00:57:04,300
Paziti morava,
ker imajo pono�i �uvaja.
642
00:57:23,299 --> 00:57:26,381
�e ena je.
�Bom jaz.
643
00:57:34,755 --> 00:57:37,047
Sranje!
644
00:57:43,548 --> 00:57:47,172
Si v redu?
645
00:57:47,797 --> 00:57:49,839
Pomagaj mi.
646
00:57:53,714 --> 00:57:55,798
Pojdi!
647
00:57:56,673 --> 00:57:58,297
Sranje!
648
00:58:15,380 --> 00:58:16,796
Je kdo tukaj?
649
00:58:19,297 --> 00:58:20,672
Je kdo tukaj?
650
00:59:00,670 --> 00:59:03,628
G. Eckert. Ne spite.
651
00:59:04,710 --> 00:59:08,378
Kaj je skrb lastnika?
652
00:59:08,669 --> 00:59:13,128
Varnostni predpisi �
�Moramo jih upo�tevati.
653
00:59:14,211 --> 00:59:16,169
Kaj �e?
654
00:59:18,586 --> 00:59:22,837
Da so ljudje
pravilno opremljeni.
655
00:59:22,919 --> 00:59:25,879
Kak�no opremo morajo imeti?
656
00:59:25,963 --> 00:59:27,795
Sedite vzravnano.
657
00:59:31,420 --> 00:59:34,627
Nekaj ste podali kolegici.
658
00:59:34,752 --> 00:59:38,334
Ljubezensko pismo.
Ga smem prebrati?
659
00:59:39,126 --> 00:59:43,711
Ne. Temu se posve�ajte
v prostem �asu.
660
00:59:43,793 --> 00:59:46,586
Takrat si dopisujte.
661
00:59:47,751 --> 00:59:54,793
Lahko se sporazumevamo po radiu
in izvajamo dvojni obhod.
662
00:59:57,126 --> 01:00:00,752
Kaj �e?
Pozabili smo na nadzorni sistem.
663
01:00:00,834 --> 01:00:05,168
Gospa Fischer.
Presedite se v prvo klop.
664
01:00:07,167 --> 01:00:11,585
Ocenjujem vse, kar delate.
665
01:00:11,710 --> 01:00:16,543
To vpliva na va� uspeh.
Hasselmann, dajte mi sporo�ilo.
666
01:00:16,960 --> 01:00:20,668
Nimam ga.
�Ste ga pojedli?
667
01:00:21,585 --> 01:00:25,251
Skrili ste ga v jakno.
668
01:00:25,501 --> 01:00:28,792
Dajte to iz dekolteja.
669
01:00:29,458 --> 01:00:31,958
In odidite.
670
01:00:35,334 --> 01:00:40,083
Zakaj mi po�ilja� penis?
�Zakaj ima� neumna vpra�anja?
671
01:00:40,167 --> 01:00:43,416
Tega no�em ve� poslu�ati.
672
01:00:43,583 --> 01:00:46,625
Vzemite jakno. Kje je?
673
01:00:46,916 --> 01:00:50,750
Odidite domov.
Za danes ste kon�ali.
674
01:00:52,292 --> 01:00:55,417
To je va� prvi opomin.
675
01:00:56,750 --> 01:00:59,251
Morda bom pri�el v va�o hi�o
676
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
in si na mizi zavezoval �evlje.
677
01:01:04,665 --> 01:01:09,875
Narediva nekaj.
�Kaj?
678
01:01:10,043 --> 01:01:13,583
Ne vem, karkoli.
679
01:01:14,291 --> 01:01:19,081
Nekaj super.
�Nisem razpolo�ena.
680
01:01:19,999 --> 01:01:21,705
Daj, no.
681
01:01:25,416 --> 01:01:27,374
Se ti ne ljubi?
�Ne.
682
01:01:27,457 --> 01:01:30,958
Si slabo spala?
683
01:01:31,040 --> 01:01:33,831
Odkrili so, da �ivimo
na podstre�ju.
684
01:01:34,915 --> 01:01:41,247
Kaj? �To je slabo.
��al mi je.
685
01:01:41,414 --> 01:01:45,206
Pojma nimam, kje sta fanta.
686
01:01:45,417 --> 01:01:48,207
Nisem razpolo�ena.
687
01:01:49,958 --> 01:01:51,374
Je vse v redu?
688
01:01:52,290 --> 01:01:54,624
Oprostite.
689
01:01:57,165 --> 01:02:00,373
Si normalna?
690
01:02:00,539 --> 01:02:04,039
Kaj je? �Zakaj se smeji�?
Se ti je zme�alo?
691
01:02:04,247 --> 01:02:08,165
Si videla? Naravnost na nos.
692
01:02:08,289 --> 01:02:11,705
Zakaj si to naredila?
�Zabavno je bilo.
693
01:02:11,998 --> 01:02:16,830
To je bilo zabavno?
�Bilo je super.
694
01:02:16,913 --> 01:02:19,831
Moti me, da si nedol�no �ensko
695
01:02:19,913 --> 01:02:22,205
udarila v obraz.
696
01:02:22,330 --> 01:02:24,622
Obstaja ve� tiso� nedol�nih,
697
01:02:24,788 --> 01:02:27,455
ki si jih ti udarila.
698
01:02:27,538 --> 01:02:29,705
Niti slu�ajno.
�Seveda.
699
01:02:29,788 --> 01:02:33,747
Vedno obstaja razlog.
700
01:02:36,374 --> 01:02:38,580
Bi bila rada tepena?
701
01:02:38,663 --> 01:02:42,496
Ti ho�e� oditi.
�Nekaj si narobe razumela.
702
01:02:42,579 --> 01:02:46,246
Si razumela? Odidi.
703
01:03:26,745 --> 01:03:32,537
Zdravo. Ali tu �ivi Biggie?
�Biggie, nas zanima denar?
704
01:03:35,787 --> 01:03:37,326
Vstopi.
705
01:03:43,409 --> 01:03:47,035
Super stanovanje.
Kje je Biggie? �Jaz sem Biggie.
706
01:03:48,369 --> 01:03:50,619
Kdo si ti?
�Tigrica.
707
01:03:51,535 --> 01:03:55,534
Tiger Woods. �Oprosti,
mislila sem, da si mo�ki.
708
01:03:56,660 --> 01:03:59,201
Bila sem. Bi rada videla?
709
01:04:00,159 --> 01:04:03,536
Denar?
�Moja prijatelja �
710
01:04:10,411 --> 01:04:14,452
Super, kaj potrebuje�?
�Ne.
711
01:04:14,911 --> 01:04:20,909
Ketamin, MDMA. Vse je novo.
�Klopovi dolgovi �
712
01:04:21,161 --> 01:04:23,285
Klop?
713
01:04:24,451 --> 01:04:27,909
To je �u�elka.
�Ne, vzdevek.
714
01:04:27,993 --> 01:04:31,784
Nimamo �ivali.
Ne vzgajam �u�elk.
715
01:04:31,867 --> 01:04:35,242
No�em, da bi imela te�ave.
716
01:04:35,366 --> 01:04:38,910
Ho�em, da se vse re�i.
�V redu.
717
01:04:39,700 --> 01:04:42,659
Dobro si opravila.
Vse je v redu.
718
01:04:42,743 --> 01:04:47,325
�e je premalo, te bom poiskala.
Kako ti je ime?
719
01:04:47,909 --> 01:04:50,741
Tigrica.
�Tigrica in �
720
01:04:51,325 --> 01:04:54,368
Ponovno naj za�enem?
Ne da se mi ve�.
721
01:04:54,450 --> 01:04:59,742
Daj, no.
�Milan, stranko imam.
722
01:05:01,617 --> 01:05:04,409
Daj, no.
723
01:05:08,658 --> 01:05:12,949
Tega ne zmore� sam.
724
01:05:13,032 --> 01:05:17,200
Daj, stari!
725
01:05:19,324 --> 01:05:21,158
Kaj dela� tukaj?
726
01:05:31,408 --> 01:05:33,365
Kaj ti dela� tukaj?
727
01:05:35,074 --> 01:05:36,699
Kaj dela� tukaj?
728
01:05:37,907 --> 01:05:42,489
Re�ujem svoje dolgove.
�Ravnokar sem �
729
01:05:42,574 --> 01:05:46,283
Re�ujem na�e dolgove.
730
01:05:47,908 --> 01:05:51,033
Tudi jaz jih re�ujem.
731
01:05:51,158 --> 01:05:54,574
Pridi. Ves �as se �e trudim.
732
01:05:54,740 --> 01:05:58,113
Sku�am urediti stvari.
733
01:05:59,989 --> 01:06:02,655
Milan.
��akaj.
734
01:06:02,989 --> 01:06:07,406
Jaz nisem Horst.
�Veselilo me je. Adijo.
735
01:06:08,864 --> 01:06:11,948
Ne dotikaj se me.
�Sprosti se.
736
01:06:13,031 --> 01:06:16,614
Vrni mi denar. Adijo.
737
01:06:32,614 --> 01:06:34,030
Hej!
738
01:06:35,781 --> 01:06:38,281
Hej! Kak�na bedna poteza je to?
739
01:06:38,365 --> 01:06:41,447
Prosim?
�Kaj je to?
740
01:06:41,531 --> 01:06:44,738
Bedna, pravi�?
�Ja, sme�no, kajne?
741
01:06:44,864 --> 01:06:47,488
Ja, sme�no je.
742
01:06:47,780 --> 01:06:50,363
Si pri�la na obisk?
�Pusti to.
743
01:06:50,530 --> 01:06:54,321
Pomiri se. Kaj ti je?
�Pusti to.
744
01:06:54,446 --> 01:06:58,487
Vrni se v avto.
�Opravljam policijsko delo.
745
01:06:58,613 --> 01:07:01,530
Ne, to ni policijsko delo.
746
01:07:02,029 --> 01:07:05,779
Odjebi!
�Ti mi ne bo� �
747
01:07:06,738 --> 01:07:10,321
Odidi! Pojdi!
748
01:07:14,363 --> 01:07:16,154
Zberi se.
749
01:07:18,738 --> 01:07:20,321
Si se pomirila?
750
01:07:21,905 --> 01:07:25,988
Izpusti me.
�Ne, dokler se ne pomiri�.
751
01:07:28,154 --> 01:07:30,612
Mirna sem.
752
01:07:32,946 --> 01:07:35,819
Prosim te.
�Prosim te.
753
01:07:36,736 --> 01:07:38,320
Si mirna?
�Ja.
754
01:08:11,570 --> 01:08:14,985
Hej. Zdravo.
755
01:08:17,026 --> 01:08:18,527
Kje si bil?
756
01:08:23,110 --> 01:08:27,693
Da vidim,
ali so u�i �e na svojem mestu.
757
01:08:28,735 --> 01:08:32,068
Tudi nos je tukaj.
�Vanilja je kriva.
758
01:08:32,777 --> 01:08:37,734
Kaj? Povej mi.
�Eksplodirala je.
759
01:08:39,526 --> 01:08:40,943
Vanilja?
760
01:08:49,192 --> 01:08:53,232
Ne vem, ali ho�em
ostati v tem mestu.
761
01:08:54,067 --> 01:08:55,735
Kam gre�?
762
01:08:57,735 --> 01:09:01,318
Kdo je to?
�Prijatelj.
763
01:09:12,109 --> 01:09:15,859
Koliko si mu dal?
764
01:09:15,943 --> 01:09:18,191
20.
�Izvoli. Izgubi se.
765
01:09:18,275 --> 01:09:20,984
Ne mislim tako.
�Izgini.
766
01:09:22,359 --> 01:09:24,357
Tukaj ne bo� prodajal mamil.
767
01:09:25,899 --> 01:09:28,275
Ne bom se pogovarjala o tem.
768
01:09:28,732 --> 01:09:32,649
Napi�i, da moji prijatelji
ne smejo priti.
769
01:09:32,735 --> 01:09:36,482
Tega tukaj ne bo� delal.
770
01:09:36,691 --> 01:09:39,900
Moji prijatelji te motijo.
771
01:09:39,983 --> 01:09:42,858
Moti me,
da tukaj prodaja� mamila.
772
01:09:43,151 --> 01:09:45,775
Bo� cigareto?
�Ja.
773
01:09:46,108 --> 01:09:48,148
Bo� to?
�Hvala.
774
01:09:48,232 --> 01:09:52,399
Tvoje vedenje me moti.
Pri�li smo se nekaj nau�it.
775
01:09:52,523 --> 01:09:55,524
Ti pa si dopisuje� kot v vrtcu.
776
01:09:55,648 --> 01:10:00,065
To ni va�a te�ava.
777
01:10:00,148 --> 01:10:02,398
Moja je.
�Zakaj?
778
01:10:02,481 --> 01:10:04,106
Ne morem slediti.
779
01:10:04,190 --> 01:10:08,481
Vse to smo poslu�ali
v vrtcu in v �oli.
780
01:10:08,773 --> 01:10:12,565
Pametnej�a je od tebe.
�Ne pogovarjam se s tabo.
781
01:10:12,649 --> 01:10:14,731
Jaz pa se pogovarjam s tabo.
782
01:10:15,857 --> 01:10:19,022
Pusti jo pri miru.
�Na �ivce mi gre.
783
01:10:19,106 --> 01:10:20,565
Pomiri se.
784
01:10:20,689 --> 01:10:23,938
Samo sporo�ilo je napisala.
785
01:10:24,022 --> 01:10:27,230
Povedala je pametnej�e stvari
kot ti.
786
01:10:29,730 --> 01:10:35,648
Kdo so pla�ani morilci?
Kaj jih ozna�uje?
787
01:10:35,731 --> 01:10:40,523
Kaj menite o tem tipu storilcev?
788
01:10:41,105 --> 01:10:44,980
Slu�ijo z ubijanjem
drugih ljudi.
789
01:10:45,397 --> 01:10:49,605
Kak�na je njihova motivacija?
Kaj je njihov cilj?
790
01:10:50,813 --> 01:10:53,065
Denar.
�Materialen je.
791
01:10:53,146 --> 01:10:56,938
Lehmann,
kaj bi vi naredili z denarjem?
792
01:10:57,520 --> 01:10:59,647
Pla�al bi si
�ivljenjske stro�ke.
793
01:10:59,730 --> 01:11:02,063
Kokain in kurbe.
�Krasno.
794
01:11:03,481 --> 01:11:06,146
Ne izzivajte, opominjam vas.
795
01:11:06,271 --> 01:11:09,354
Ni�esar nisem naredila.
796
01:11:09,479 --> 01:11:12,063
Samo hecala sem se.
797
01:11:12,188 --> 01:11:14,020
Utihni.
�Kaj?
798
01:11:14,187 --> 01:11:16,228
Kaj ti je?
799
01:11:16,438 --> 01:11:19,897
Raje spremljaj pouk.
800
01:11:19,981 --> 01:11:23,730
Hauke, �zpakir, ti�ina!
Vi trije v mojo pisarno.
801
01:11:23,814 --> 01:11:27,187
Vstanite.
Malo se bomo pogovorili.
802
01:11:27,312 --> 01:11:30,978
Toda ona ni �
�Takoj ven!
803
01:11:31,854 --> 01:11:35,146
�estitam, gospa Fischer.
804
01:11:35,314 --> 01:11:37,686
Ne glede na to,
805
01:11:37,852 --> 01:11:41,645
kaj ste izjavili
na svojem prvem razgovoru,
806
01:11:41,729 --> 01:11:45,812
se zdaj vedete
popolnoma druga�e.
807
01:11:46,436 --> 01:11:49,394
To je va� tretji
in zadnji opomin.
808
01:11:49,603 --> 01:11:53,063
Lahko je tudi druga�e.
809
01:11:53,562 --> 01:11:57,812
Rad bi vam zagotovil
varno delo.
810
01:11:58,019 --> 01:12:01,977
Ljudje, s katerimi se boste
soo�ili, ne bodo imeli milosti.
811
01:12:03,687 --> 01:12:06,394
Ne boste jih vlekli za nos.
812
01:12:16,186 --> 01:12:18,394
Te je izklju�il?
813
01:12:18,519 --> 01:12:21,352
Ne, le tretji opomin sem dobila.
814
01:12:30,770 --> 01:12:32,227
Oro�je je kul.
815
01:12:35,226 --> 01:12:37,101
Poka�i. Super!
816
01:12:37,268 --> 01:12:39,184
Daj mi jo. Je prava?
817
01:12:41,018 --> 01:12:43,393
Pazi, stari.
818
01:12:45,685 --> 01:12:47,060
Super!
819
01:12:48,353 --> 01:12:49,769
Oro�je!
820
01:12:51,103 --> 01:12:55,060
Ste ponoreli?
Takoj sedite.
821
01:12:58,352 --> 01:13:01,518
Zaradi tega ste izklju�eni.
822
01:13:02,435 --> 01:13:05,352
Bodite sre�ni,
da ne boste pristali v zaporu.
823
01:13:05,476 --> 01:13:09,059
Vzemite svoje stvari
in izginite.
824
01:13:09,226 --> 01:13:12,267
Ven!
825
01:13:14,059 --> 01:13:18,642
Sranje.
Ampak je bilo super.
826
01:13:30,266 --> 01:13:32,350
Me ho�e� poljubiti?
827
01:13:33,058 --> 01:13:34,308
Daj.
828
01:13:36,391 --> 01:13:37,893
Daj.
829
01:13:58,308 --> 01:14:00,225
Ne more� sko�iti vi�e?
830
01:14:04,515 --> 01:14:07,807
Res si grozen.
�Kaj dela� tukaj?
831
01:14:07,891 --> 01:14:09,556
Kam gre�?
832
01:14:10,973 --> 01:14:13,599
Gluh je in nem. Pripeljita ga.
833
01:14:14,058 --> 01:14:16,140
Pridi!
834
01:14:19,933 --> 01:14:23,223
Drugi to �akajo �e ve� tednov.
835
01:14:24,223 --> 01:14:26,807
No�e mi dati roke.
836
01:14:29,183 --> 01:14:30,558
Kaj?
�Dolg�as je �
837
01:14:30,641 --> 01:14:32,766
Rad bi bil tepen.
838
01:14:32,849 --> 01:14:36,640
Bi bil rad tepen?
�Zakaj ne?
839
01:14:39,307 --> 01:14:43,057
�e ho�e� ti udariti mene,
840
01:14:43,514 --> 01:14:46,139
dovoli, da tudi jaz udarim tebe.
841
01:14:49,015 --> 01:14:52,266
Kaj? Dovolim naj,
da me udari�?
842
01:14:52,348 --> 01:14:54,638
Zame bo to nova izku�nja.
843
01:14:54,722 --> 01:14:58,388
Zate pa ne bo.
�Dobre argumente ima.
844
01:14:58,513 --> 01:15:02,305
Videti si kot nekdo,
ki je bil pogosto tepen
845
01:15:02,431 --> 01:15:04,889
in ho�e zdaj pretepati druge.
846
01:15:04,973 --> 01:15:07,223
Meni�, da je to v redu, pa ni.
847
01:15:07,306 --> 01:15:10,514
Jaz bom od�el domov
z enim udarcem.
848
01:15:10,679 --> 01:15:13,388
Ti pa bo� �e naprej delala to,
kar dela� ves �as.
849
01:15:13,472 --> 01:15:14,888
Dobro, dajva.
850
01:15:22,891 --> 01:15:26,930
Hvala.
�Ni za kaj.
851
01:15:31,429 --> 01:15:34,554
�e bo� to naredil,
bomo imeli te�ave.
852
01:15:34,637 --> 01:15:37,263
Druga�e nimate ni�esar od tega.
�Utihni!
853
01:15:39,470 --> 01:15:41,012
Lep ve�er.
854
01:15:41,554 --> 01:15:43,721
Noro nasilje.
855
01:15:44,220 --> 01:15:47,054
Stari, udaril me je.
856
01:15:48,095 --> 01:15:51,470
Toda ti si �
�Vidva pa nista naredila ni�esar.
857
01:15:52,179 --> 01:15:55,388
Nisi nama naro�ila.
�Vama moram?
858
01:15:56,721 --> 01:15:59,221
Naj grem ponj?
Menil sem �
859
01:15:59,346 --> 01:16:02,427
Predale� je.
Moral bi iti takoj.
860
01:16:02,511 --> 01:16:05,137
Grem ponj. Nisem razumel.
861
01:16:05,222 --> 01:16:07,179
Malte, vrni se.
862
01:16:18,011 --> 01:16:20,387
Kam gre�?
�Lulat.
863
01:16:59,676 --> 01:17:01,094
Sranje.
864
01:17:05,510 --> 01:17:07,135
Mali prasec!
865
01:17:15,593 --> 01:17:17,093
Prekleto!
866
01:17:19,425 --> 01:17:23,593
Sranje!
867
01:17:42,345 --> 01:17:46,425
Je kdo tukaj?
868
01:17:46,468 --> 01:17:47,801
Zdravo.
869
01:17:48,758 --> 01:17:51,717
Kaj dela�?
870
01:17:54,508 --> 01:17:56,467
Pospravljam.
�Zakaj?
871
01:17:58,176 --> 01:18:00,008
Zato.
�Zakaj zato?
872
01:18:00,634 --> 01:18:05,632
Kdo je to?
�Malte, Uli. To je Tigrica.
873
01:18:09,757 --> 01:18:12,840
Kaj dela� tukaj?
�Pripeljala sem obiskovalca.
874
01:18:12,924 --> 01:18:14,842
Kje si ju na�la?
875
01:18:15,758 --> 01:18:18,716
Izklju�ili so nas iz �ole
za varnostnike.
876
01:18:18,800 --> 01:18:21,633
Sranje.
�Ne, super je.
877
01:18:22,966 --> 01:18:26,049
Ja? Super.
878
01:18:30,507 --> 01:18:34,465
Rada bi se pogovorila na samem.
�Kar povej.
879
01:18:39,174 --> 01:18:43,506
Morda bo� razumela, da �
880
01:18:49,048 --> 01:18:50,507
Ubijalska vanilja.
881
01:18:51,674 --> 01:18:56,008
Pi�em ti, ker ne vem,
kako naj ti povem.
882
01:18:56,256 --> 01:19:01,298
Razo�arana sem,
a se no�em jeziti.
883
01:19:03,547 --> 01:19:05,881
Neumno je to brati.
884
01:19:05,965 --> 01:19:10,255
Sprla si se s fantoma
in izdala na�e skrivali��e.
885
01:19:10,340 --> 01:19:12,838
Zakaj? Bolj�a si od tega.
886
01:19:13,256 --> 01:19:18,381
Ne pozabi na to.
Tvoja Tigrica.
887
01:19:18,672 --> 01:19:21,130
Super. Hvala ti.
888
01:19:23,755 --> 01:19:25,171
Hvala.
889
01:19:28,256 --> 01:19:29,796
Super, hvala.
890
01:19:39,879 --> 01:19:41,963
Bi kaj spila?
891
01:19:42,255 --> 01:19:45,922
Seveda.
Tukaj je �udno razpolo�enje.
892
01:19:46,671 --> 01:19:49,171
Na Tigrico.
�Na Tigrico.
893
01:19:51,253 --> 01:19:52,714
Na zdravje.
894
01:20:00,338 --> 01:20:02,837
Kaj ti je?
�Kaj je tebi?
895
01:20:02,963 --> 01:20:08,379
Kaj se ti je zgodilo?
�Kaj mi je?
896
01:20:09,294 --> 01:20:13,878
Gremo.
�Avtobus je super.
897
01:20:17,212 --> 01:20:19,962
Kaj se je zgodilo, Tigrica?
898
01:20:28,835 --> 01:20:31,127
Kako ga bomo prepoznali?
899
01:20:32,920 --> 01:20:34,753
Po policijski uniformi.
900
01:20:35,337 --> 01:20:38,711
Stra�arila sem
in pazila na avtobus.
901
01:20:38,836 --> 01:20:43,836
Kreten je sku�al vlomiti.
902
01:20:44,420 --> 01:20:47,628
Vpra�ala sem ga:
Policist si, kaj je narobe s tabo?
903
01:20:47,793 --> 01:20:51,670
Pokazal mi je penis.
�Kaj?
904
01:20:51,795 --> 01:20:55,794
In mi potisnil pi�tolo v usta.
905
01:20:55,876 --> 01:20:58,710
Grozil je, da me bo ustrelil.
906
01:20:58,961 --> 01:21:01,294
�e ga ne da� v usta,
907
01:21:01,378 --> 01:21:03,751
ti bom razstrelil mo�gane.
908
01:21:03,836 --> 01:21:07,627
�e nikoli me ni bilo
tako zelo strah.
909
01:21:07,711 --> 01:21:11,629
Skoraj sem napolnila hla�e.
910
01:21:11,794 --> 01:21:14,961
Zato ga moramo pretepsti.
911
01:21:15,127 --> 01:21:18,376
Kurbin sin!
�Tudi ona je bila tam.
912
01:21:18,626 --> 01:21:22,001
Ko je pokazal penis?
913
01:21:26,293 --> 01:21:30,460
Oprostite, imam vpra�anje.
914
01:21:33,252 --> 01:21:35,708
Kaj?
�Umaknite se malo.
915
01:21:39,167 --> 01:21:41,959
Lahko dobim to lepo uniformo?
916
01:21:42,127 --> 01:21:44,877
Ne dotikajte se me.
�Sleci se.
917
01:21:53,375 --> 01:21:56,084
Hitro!
918
01:21:57,624 --> 01:21:59,667
Rekla sem, da se sleci.
919
01:22:00,875 --> 01:22:02,751
Daj!
920
01:22:04,209 --> 01:22:07,041
Te moram jaz sle�i?
921
01:22:07,167 --> 01:22:09,750
Kaj sem rekla?
922
01:22:10,375 --> 01:22:14,791
Kaj se dogaja?
�Kaj ti je?
923
01:22:15,332 --> 01:22:20,083
Kaj vama je? Kretena.
924
01:22:27,207 --> 01:22:29,125
To je nekaj drugega.
925
01:22:29,250 --> 01:22:33,374
Ni enako nekoga nadlegovati
ali snemati, ko nekdo to dela.
926
01:22:33,498 --> 01:22:36,375
Ne more� me zaradi tega udariti.
927
01:22:36,874 --> 01:22:40,041
In ne sme� pljuvati.
928
01:22:43,958 --> 01:22:48,333
To ni argument. Nehaj!
929
01:22:48,874 --> 01:22:50,581
Izginita.
930
01:23:40,204 --> 01:23:43,746
Je vse v redu?
�Zdaj je.
931
01:24:02,996 --> 01:24:07,830
Vesela sem, da te vidim.
Kako si?
932
01:24:09,788 --> 01:24:11,495
Poglej, kaj imam.
933
01:24:13,829 --> 01:24:16,537
Policija.
934
01:24:18,412 --> 01:24:22,495
�al mi je, da nisi bila z mano.
935
01:24:26,871 --> 01:24:30,704
Nekaj sem ti pripeljala.
936
01:24:30,953 --> 01:24:32,829
Pride� z mano?
937
01:24:37,204 --> 01:24:43,079
Pripravljena? Ena, dve, tri!
938
01:24:48,287 --> 01:24:52,080
To je super.
�Maggy?
939
01:24:52,162 --> 01:24:54,536
Nori�nica!
�Maggy.
940
01:24:56,036 --> 01:24:58,203
Zalijva ga s katranom.
941
01:24:58,578 --> 01:25:01,537
Mora� ga vrniti.
942
01:25:01,869 --> 01:25:04,994
No�em te ve� videti.
Predale� si �la.
943
01:25:05,161 --> 01:25:07,286
Utihni!
944
01:25:10,328 --> 01:25:14,536
Hej, Tigrica!
�Pusti me.
945
01:26:23,325 --> 01:26:24,784
Lisice!
946
01:27:02,199 --> 01:27:03,740
Je vse v redu?
947
01:27:05,573 --> 01:27:08,949
Potrebuje� pomo�.
�Odjebi.
948
01:27:32,573 --> 01:27:36,323
TIGRICA
949
01:27:38,531 --> 01:27:42,598
MEDIATRANSLATIONS
950
01:27:43,099 --> 01:27:46,799
Za HD priredil
metalcamp
951
01:27:47,300 --> 01:27:51,800
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija63789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof