Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:10,620
Dad, come on, we gotta go.
We've done everything we can.
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,080
Have we?
Oh, come on, Dad,
3
00:00:12,170 --> 00:00:14,080
that's a trick question, all right?
4
00:00:14,170 --> 00:00:16,420
'Cause if we say yes, then
we're stupid for being wrong.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,550
If we say no, we're stupid for
not having done everything.
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,800
Tell us what we're stupid
for. Let's get out of here!
7
00:00:24,010 --> 00:00:25,700
You didn't get all the
ammo out of the house.
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,270
Dad, if we take the time to do that,
9
00:00:28,350 --> 00:00:31,390
we won't die from the fire.
We'll die from old age.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,190
I'll get it myself. Get out of here!
11
00:00:34,530 --> 00:00:37,020
[MAGGIE] Hello?
Mom?
12
00:00:37,110 --> 00:00:41,450
Wha... What are you doing? You
should've been at the school by now.
13
00:00:41,530 --> 00:00:43,490
How many times did she say that to us?
14
00:00:44,700 --> 00:00:48,200
Dad won't leave. It's like when
we go to Bass Pro Shops...
15
00:00:49,120 --> 00:00:51,330
or when Colt goes to fucking Sephora.
16
00:00:52,290 --> 00:00:54,120
They always have something new.
17
00:00:55,130 --> 00:00:59,250
You two, go. I got Hank out of the
bar. I can get Dad outta here.
18
00:00:59,340 --> 00:01:01,260
We won't leave without you guys.
19
00:01:01,340 --> 00:01:04,130
Colt Reagan! Jameson
Ford! You'll do as I say!
20
00:01:04,220 --> 00:01:06,140
Now get your asses the fuck out of here!
21
00:01:07,550 --> 00:01:10,220
Yes, ma'am.
Said that a lot too.
22
00:01:12,270 --> 00:01:14,060
Beau Roosevelt, get out here!
23
00:01:18,320 --> 00:01:21,570
Is that your mother's
Bible? That's sweet.
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,030
It's her picture I was after.
25
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
[MAGGIE] Ah.
26
00:01:26,340 --> 00:01:28,779
What, uh, book did you have it in?
27
00:01:28,780 --> 00:01:31,140
Judges? 'Cause that's all she ever did.
28
00:01:32,250 --> 00:01:33,290
I know you hated her.
29
00:01:33,370 --> 00:01:37,040
To be fair, she hated me.
I just hated her back.
30
00:01:38,710 --> 00:01:41,380
My dad took this picture of
her the day before he died.
31
00:01:41,460 --> 00:01:44,380
You got the photo. It's time to go.
Come on.
32
00:01:44,470 --> 00:01:45,760
Yeah.
33
00:01:45,840 --> 00:01:49,010
Beau, they're shutting down Highway 145.
34
00:01:49,030 --> 00:01:51,079
If we don't get out of here, we're gonna
35
00:01:51,080 --> 00:01:52,780
be on the wrong side of this fire.
36
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
How am I supposed to leave?
37
00:01:57,770 --> 00:02:00,360
I know there's a lifetime
of memories here, but...
38
00:02:01,940 --> 00:02:03,320
Yeah.
39
00:02:03,400 --> 00:02:06,010
Like the time Rooster put that
sign on the chimney that said,
40
00:02:06,110 --> 00:02:09,979
"Dear Santa, please leave
the gifts on the porch.
41
00:02:09,980 --> 00:02:12,260
Dad shoots trespassers."
42
00:02:13,000 --> 00:02:16,960
And you threw red food coloring over
the snow just to mess with him.
43
00:02:17,040 --> 00:02:20,380
He cried all night, but he
believed in Santa after that.
44
00:02:20,460 --> 00:02:23,099
What will you be? The
idiot trying to put out a
45
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
wildfire with a garden hose?
46
00:02:25,060 --> 00:02:27,020
I don't expect you to understand.
47
00:02:28,090 --> 00:02:31,640
This ranch is part of me.
I can't just walk away.
48
00:02:32,390 --> 00:02:34,180
What's the worst that happens?
49
00:02:34,270 --> 00:02:36,600
It burns down and you rebuild.
50
00:02:36,690 --> 00:02:41,190
I'm 72 years old, Mags. It's
too late to start over.
51
00:02:41,770 --> 00:02:45,610
Look, if you wanna stay here and
go down with the ship, go ahead.
52
00:02:46,450 --> 00:02:49,820
I'll go to the school and be
with the rest of your family.
53
00:03:01,000 --> 00:03:02,210
Fuck!
54
00:03:24,980 --> 00:03:26,990
[THEME SONG PLAYING]
55
00:04:12,910 --> 00:04:18,900
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
56
00:04:29,050 --> 00:04:32,720
This is crazy. It's like
the whole town's here.
57
00:04:33,590 --> 00:04:35,100
Yeah. It's terrible.
58
00:04:37,260 --> 00:04:39,770
Ah, look at that. She got him out.
59
00:04:41,140 --> 00:04:46,610
Oh, shit. Did you bring any condoms?
I'm engaged to a pregnant woman.
60
00:04:46,690 --> 00:04:48,230
Okay.
61
00:04:48,320 --> 00:04:51,780
Worse comes to worst, I can use a
sandwich bag and a rubber band.
62
00:04:53,410 --> 00:04:54,950
Hey, Mom.
63
00:04:56,530 --> 00:04:58,330
Holy shit. Look at all this.
64
00:04:58,900 --> 00:05:01,540
It's unbelievable, everybody crammed in.
65
00:05:02,040 --> 00:05:05,630
Ironically, there's no way this
isn't a fire code violation.
66
00:05:05,710 --> 00:05:07,040
[CHUCKLES]
67
00:05:07,130 --> 00:05:08,420
Hey, where's Abby?
68
00:05:08,500 --> 00:05:12,380
Oh, should be here soon. She
went to check up on her folks.
69
00:05:13,220 --> 00:05:15,220
I tried to call, but
phone lines are down.
70
00:05:15,300 --> 00:05:19,770
Yeah. That or she realized she's
marrying you and drove into the fire.
71
00:05:21,390 --> 00:05:24,440
Who's in charge here? It's a shitshow.
72
00:05:24,520 --> 00:05:28,190
Whoever it is, I have a feeling
there's about to be a regime change.
73
00:05:28,270 --> 00:05:30,199
I'm not trying to take over.
74
00:05:30,200 --> 00:05:32,689
I'm just saying, nobody's
signing anyone in,
75
00:05:32,690 --> 00:05:35,860
so how do we know who's
here and who's missing?
76
00:05:35,950 --> 00:05:39,340
And what good is a pallet of water
doing stacked in the corner?
77
00:05:39,420 --> 00:05:41,580
You know what? Fuck it. I am in charge.
78
00:05:44,500 --> 00:05:46,740
Let's get you settled in.
I got it.
79
00:05:48,710 --> 00:05:51,090
Okay. Glad you're here, Dad.
80
00:05:51,170 --> 00:05:52,760
I'm not.
81
00:05:53,510 --> 00:05:57,340
I should be ensuring that heavy
equipment got moved to the pasture.
82
00:05:57,430 --> 00:05:59,220
Took care of everything, Dad.
83
00:05:59,300 --> 00:06:02,810
Kicked into leadership mode and
Colt was a good little worker bee.
84
00:06:04,810 --> 00:06:06,930
I also tore down some of the
fence on the east border.
85
00:06:08,730 --> 00:06:10,150
What?
86
00:06:11,690 --> 00:06:13,740
Why in the hell would you do that?
87
00:06:13,820 --> 00:06:15,400
Well, that was all Colt.
88
00:06:15,490 --> 00:06:19,200
Part of being a good leader is
giving credit where it's due.
89
00:06:19,280 --> 00:06:21,379
I did it in case the wind shifts,
90
00:06:21,380 --> 00:06:23,560
so the cattle won't be
trapped by the fire.
91
00:06:23,580 --> 00:06:26,750
I already cut it on the south
side. The downwind side.
92
00:06:26,830 --> 00:06:28,790
That's where those cows will go.
93
00:06:29,710 --> 00:06:32,170
If I wanted that other fence
down, I'd have cut it myself.
94
00:06:32,250 --> 00:06:35,260
Yeah and save every single
cow by yourself too, huh?
95
00:06:35,340 --> 00:06:37,630
That fence borders on
the Hollister ranch.
96
00:06:38,510 --> 00:06:40,139
What you think'll happen when our bulls
97
00:06:40,140 --> 00:06:42,140
get in with his registered cows?
98
00:06:42,760 --> 00:06:45,680
When will you stop doing
dumb shit behind my back?
99
00:06:45,770 --> 00:06:48,350
There's no chance I'm not
an idiot on this one?
100
00:06:48,440 --> 00:06:50,060
I can answer that for you.
101
00:06:51,730 --> 00:06:54,730
Even if that fire misses us,
that old man will have a fit.
102
00:06:55,530 --> 00:06:58,860
We're gonna have to gather
cows, separate cows.
103
00:06:58,950 --> 00:07:00,759
Run tests, give 'em shots...
104
00:07:00,760 --> 00:07:03,060
We'll be lucky to avoid
a fucking lawsuit.
105
00:07:03,120 --> 00:07:04,660
You're right. It was better
106
00:07:04,740 --> 00:07:07,210
if I let the cows burn to
death along the fence line.
107
00:07:10,630 --> 00:07:12,460
You know what?
108
00:07:12,540 --> 00:07:15,380
For somebody who fucks
things up all the time...
109
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
you'd think you'd start
trusting my judgment.
110
00:07:22,390 --> 00:07:24,430
You always make things worse.
111
00:07:28,520 --> 00:07:31,940
Once again, I'm glad you're here, Dad.
112
00:07:32,810 --> 00:07:34,610
You know what?
113
00:07:35,690 --> 00:07:37,110
It doesn't matter.
114
00:07:38,740 --> 00:07:40,200
Do whatever in the hell you want.
115
00:07:47,250 --> 00:07:48,790
Hey, man, I had your back.
116
00:07:54,790 --> 00:07:58,050
Hell, I was worried about you.
I'm fine.
117
00:07:58,130 --> 00:07:59,670
I was talking to Drake.
118
00:08:01,220 --> 00:08:04,680
Man's best friend, meet man's worst.
119
00:08:07,220 --> 00:08:10,890
[GROANS] I saw Maggie and the boys.
120
00:08:11,850 --> 00:08:13,310
How's Joanne holding up?
121
00:08:13,660 --> 00:08:18,400
She's visiting her granddaughter
for her kindergarten orientation.
122
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
It's a Montessori school,
123
00:08:21,450 --> 00:08:24,120
which probably means you
can't spank the kids.
124
00:08:24,870 --> 00:08:28,160
Orientation? What do they need to learn?
125
00:08:28,240 --> 00:08:31,460
Don't yell at each other and raise
your hand when you piss your pants?
126
00:08:32,670 --> 00:08:35,000
Same rules as a retirement home.
127
00:08:37,380 --> 00:08:38,460
Sleeping on a cot,
128
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
whole life in a duffel bag,
129
00:08:42,340 --> 00:08:44,260
and no control over anything.
130
00:08:45,600 --> 00:08:48,350
I feel like I'm in
Vietnam all over again.
131
00:08:49,520 --> 00:08:53,480
Well, here come the Viet
Cong. FEMA's showing up.
132
00:08:53,940 --> 00:08:56,859
Good Lord. As if we're
not fucked enough,
133
00:08:56,860 --> 00:08:58,640
now they're sending in the government.
134
00:09:00,360 --> 00:09:03,200
I don't know. Maybe this
time, they'll come in
135
00:09:03,220 --> 00:09:05,039
and help with the disaster relief
136
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
and have a positive
impact on the community.
137
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
[BOTH LAUGH]
138
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
I can't stand sitting
around here doing nothing.
139
00:09:16,040 --> 00:09:17,790
I hear you.
140
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Not too well, but I do hear ya.
141
00:09:21,550 --> 00:09:25,220
This place is a mess! We're
already losing water pressure.
142
00:09:25,340 --> 00:09:27,099
I don't think it's gonna last, even if
143
00:09:27,100 --> 00:09:29,640
we do Rooster's group shower idea.
144
00:09:31,080 --> 00:09:34,060
Oh, Charlene said to say
prayer group is starting,
145
00:09:34,140 --> 00:09:36,060
and to make sure that
your hearing aid is on
146
00:09:36,150 --> 00:09:38,270
so you don't say amen three
times during the prayer.
147
00:09:38,360 --> 00:09:41,820
Oh, when the spirit moves
me, the spirit moves me.
148
00:09:43,190 --> 00:09:45,200
Long as it moves you away from me.
149
00:09:46,780 --> 00:09:50,740
Well, since I'm about to
go pray for forgiveness,
150
00:09:51,370 --> 00:09:52,790
you're an asshole.
151
00:09:56,460 --> 00:09:59,920
So you won't be joining us?
Amen.
152
00:10:05,930 --> 00:10:07,140
Thank you.
Mmm-hmm.
153
00:10:08,220 --> 00:10:09,640
Here you go.
Thank you.
154
00:10:09,720 --> 00:10:12,310
Oh, hey, Colt.
Hey, guys.
155
00:10:12,390 --> 00:10:14,890
Hey, where's, uh, where's Darlene?
156
00:10:15,400 --> 00:10:18,020
Oh, she took her kids to
her boyfriend's house.
157
00:10:18,100 --> 00:10:22,110
So if the fire gets too close, they
can hitch it up and drive away.
158
00:10:23,030 --> 00:10:24,650
Why don't we all just live in trailers?
159
00:10:24,740 --> 00:10:27,700
[MARY CHUCKLES]
[COLT] Hell...
160
00:10:27,780 --> 00:10:29,700
So, how you guys holding up?
161
00:10:29,780 --> 00:10:32,700
All things considered, we're doing okay.
162
00:10:32,790 --> 00:10:35,750
We'd rather be safe in our
own home, but silver lining,
163
00:10:35,830 --> 00:10:38,920
handing out blankets counts
toward my community service.
164
00:10:41,540 --> 00:10:43,000
How you been?
165
00:10:44,090 --> 00:10:45,420
I've been good.
166
00:10:45,510 --> 00:10:48,640
Um, I've actually been taking some
classes to be a vet assistant.
167
00:10:48,720 --> 00:10:51,300
What?
Maybe even a vet someday.
168
00:10:51,390 --> 00:10:52,640
[COLT] Wow.
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
You'll be able to write prescriptions?
Yeah.
170
00:10:57,890 --> 00:10:59,100
For animals, Colt.
171
00:11:00,270 --> 00:11:03,190
You never had a horse
tranquilizer and a Red Bull.
172
00:11:04,030 --> 00:11:05,900
I call it a Sleepy Bronco.
173
00:11:07,320 --> 00:11:09,490
It sounds like it should
be called a Cry for Help.
174
00:11:11,280 --> 00:11:12,620
How's everything else?
175
00:11:14,950 --> 00:11:16,660
It's good. Yeah.
176
00:11:16,750 --> 00:11:18,370
I've been busy.
177
00:11:18,460 --> 00:11:21,040
We bought that Peterson Ranch. And...
178
00:11:21,710 --> 00:11:24,130
Planning for the wedding.
179
00:11:25,340 --> 00:11:27,420
I'm up to 20 pull-ups now.
180
00:11:28,930 --> 00:11:32,180
How's Abby feeling? She's gotta
be pretty far along now.
181
00:11:33,930 --> 00:11:36,980
Oh, yeah. Yeah, that... That's, uh...
182
00:11:38,440 --> 00:11:39,640
Abby's pregnant...
183
00:11:40,850 --> 00:11:42,770
which you already knew.
184
00:11:42,860 --> 00:11:45,570
And obviously, I didn't
tell you 'cause...
185
00:11:47,610 --> 00:11:50,150
[STAMMERS] I mentioned I'm
up to like 20 pull-ups now.
186
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
[HEATHER CHUCKLES]
187
00:11:51,990 --> 00:11:53,200
It's okay, Colt.
188
00:11:54,160 --> 00:11:55,450
I'm happy for you and Abby.
189
00:11:56,790 --> 00:11:58,750
In fact, um, I brought you something.
190
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Is it my Kacey Musgraves CD?
191
00:12:02,080 --> 00:12:04,790
'Cause I was wondering if
you was giving that back.
192
00:12:06,960 --> 00:12:08,300
Whoa.
193
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Yeah, um...
194
00:12:10,420 --> 00:12:12,639
When we had to evacuate, I was looking
195
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
for things to take and I saw this guy.
196
00:12:16,890 --> 00:12:19,560
You and Abby should have him.
Thank you.
197
00:12:22,350 --> 00:12:24,360
It's got my initials carved into it.
198
00:12:25,820 --> 00:12:27,650
Still got the bullet hole
199
00:12:27,730 --> 00:12:30,740
where Rooster said it came up
lame and had to put it down.
200
00:12:32,070 --> 00:12:34,410
Jesus, boys are fucked up.
201
00:12:35,410 --> 00:12:37,159
Yeah, we never met a doll or a fish
202
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
that we didn't wanna
put a firecracker in.
203
00:12:43,080 --> 00:12:44,170
Thank you.
204
00:12:46,920 --> 00:12:48,460
It was good to see you, Colt.
205
00:12:51,010 --> 00:12:54,340
You too, stranger.
[CHUCKLES]
206
00:12:56,930 --> 00:12:58,310
Hey, by the way,
207
00:12:58,850 --> 00:13:01,980
if you and Abby ever disagree
on a parenting decision,
208
00:13:02,810 --> 00:13:04,100
I agree with Abby.
209
00:13:04,940 --> 00:13:06,440
Yeah. I heard that a lot.
210
00:13:10,190 --> 00:13:14,570
Oh, hey, Mr. Philips, Mrs. Phillips.
I'm glad you guys are safe.
211
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Yeah, we're fine.
212
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
That's enough small talk.
213
00:13:18,200 --> 00:13:21,700
I see the Hendersons have staked
out the best cot location.
214
00:13:22,830 --> 00:13:24,040
Where's Abby?
215
00:13:24,120 --> 00:13:27,790
I wanna talk about my day and
Chuck won't do it with me.
216
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
What are you talking about?
217
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
She went to your house
to help you guys out.
218
00:13:32,840 --> 00:13:35,930
We haven't seen her since we
dropped you off last night.
219
00:13:37,160 --> 00:13:39,039
And you told me it was
unethical to put a
220
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
GPS tracker on her, but here we are.
221
00:13:43,350 --> 00:13:45,400
Shit. Phones are still down.
222
00:13:46,960 --> 00:13:49,940
I'm sure she's fine, but
I'll go look for her.
223
00:13:50,020 --> 00:13:51,780
I'm going with you.
224
00:13:51,860 --> 00:13:53,240
No. You don't have to.
225
00:13:53,320 --> 00:13:56,660
Colt, this is my daughter. I
wanna make sure she's okay too.
226
00:13:56,740 --> 00:13:59,990
Oh, hi. I didn't get a chance
to meet you two last night.
227
00:14:00,080 --> 00:14:01,450
It's still not a good time, Hank!
228
00:14:02,160 --> 00:14:04,500
You just let me know when it is.
229
00:14:10,880 --> 00:14:14,800
[SIGHS] Hey, Mary. You
cold? Want a blanket?
230
00:14:15,180 --> 00:14:17,930
Uh, no, but judging from your
nipples, you might want one.
231
00:14:19,510 --> 00:14:23,270
Hey. My eyes are up here, all
right? Not a piece of meat.
232
00:14:24,640 --> 00:14:27,690
Unless you're hungry.
[LAUGHS] No, I just ate.
233
00:14:27,770 --> 00:14:28,900
[ROOSTER CHUCKLES]
234
00:14:29,440 --> 00:14:31,270
How you doing?
Oh, I'm okay.
235
00:14:31,360 --> 00:14:33,690
Trying to keep my mind off all this.
Yeah.
236
00:14:33,720 --> 00:14:35,740
My insurance company's been
screwing me for years,
237
00:14:35,780 --> 00:14:38,570
so I'm putting in a claim for
the fur coat, diamond earrings
238
00:14:38,660 --> 00:14:40,490
and Ferrari I lost in the fire.
239
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
[BOTH CHUCKLE]
240
00:14:41,740 --> 00:14:43,160
That is badass.
241
00:14:43,240 --> 00:14:45,060
Don't forget I parked my
Harley in your garage.
242
00:14:45,080 --> 00:14:47,750
Aw, you just said, "Parked
your Harley in my garage,"
243
00:14:47,830 --> 00:14:49,040
and did not make a sex joke.
244
00:14:49,130 --> 00:14:51,460
Yeah, well, I'm maturin'. You know?
245
00:14:51,540 --> 00:14:53,800
You wanna fuck in the janitor's closet?
246
00:14:55,380 --> 00:14:58,340
Babe, I got us waters.
247
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
Thanks, boo.
248
00:15:01,050 --> 00:15:02,930
This is my boyfriend, Nick.
249
00:15:03,010 --> 00:15:04,350
Oh. Shit.
250
00:15:04,430 --> 00:15:05,480
[CHUCKLES]
251
00:15:05,560 --> 00:15:07,690
Hey. Nice to meet ya. How you doin'?
252
00:15:07,770 --> 00:15:09,230
Soft hands.
253
00:15:10,100 --> 00:15:11,650
No beard? You got a desk job?
254
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Sort of. I worked in the
library while I was in prison.
255
00:15:16,320 --> 00:15:18,780
Library? Nerd.
256
00:15:18,860 --> 00:15:21,700
[CHUCKLES] Nah, I'm just kidding.
257
00:15:22,950 --> 00:15:23,990
Nice to meet you.
258
00:15:25,290 --> 00:15:28,460
You too. Uh, you mind if I get in here?
259
00:15:28,540 --> 00:15:32,840
Oh, yeah. Sorry. Didn't mean
to cot-block ya. [CHUCKLES]
260
00:15:41,470 --> 00:15:43,230
Okay, Rooster, we'll...
We'll see you around.
261
00:15:43,300 --> 00:15:44,760
Yeah, yeah.
262
00:15:44,850 --> 00:15:46,180
Catch you guys later.
263
00:15:46,270 --> 00:15:48,940
I'm gonna go practice
my Brazilian jujitsu.
264
00:15:49,690 --> 00:15:52,020
Do you know what belt comes after black?
265
00:15:52,110 --> 00:15:53,480
I'll figure it out.
266
00:16:01,070 --> 00:16:04,200
Got a lot of empty beer cans
in the back of your truck.
267
00:16:05,280 --> 00:16:06,290
Oh.
268
00:16:07,080 --> 00:16:10,540
Yeah. I pick 'em up off the roadside.
269
00:16:11,540 --> 00:16:15,090
Recycle 'em. I care about the community.
270
00:16:17,760 --> 00:16:20,010
You only pick up Coors Light tallboys?
271
00:16:22,390 --> 00:16:23,430
Oh!
272
00:16:24,640 --> 00:16:27,310
It's the brand most litterers
prefer, huh? [LAUGHS NERVOUSLY]
273
00:16:30,060 --> 00:16:33,310
[SIGHS] I shouldn't have
let Abby go by herself.
274
00:16:33,400 --> 00:16:35,020
No shit.
275
00:16:37,020 --> 00:16:39,690
Even if you had tried, you wouldn't
have been able to stop her.
276
00:16:40,570 --> 00:16:43,490
Abby's a strong-willed girl.
You can't change her mind.
277
00:16:43,550 --> 00:16:44,550
[COLT CHUCKLES SOFTLY]
278
00:16:44,600 --> 00:16:47,700
If you could, I'd be sitting
here with somebody else.
279
00:16:47,790 --> 00:16:51,460
Oh, she'll be okay, though. She's tough.
280
00:16:51,540 --> 00:16:54,630
We binge-watched four
episodes of This is Us.
281
00:16:54,710 --> 00:16:56,630
She didn't cry. Not once.
282
00:17:01,170 --> 00:17:03,510
I'm sorry about postponing that wedding.
283
00:17:04,180 --> 00:17:06,300
We don't have to talk about it now.
284
00:17:07,180 --> 00:17:11,180
Yeah, well. We don't get to talk,
just you and I, very often.
285
00:17:11,270 --> 00:17:12,890
I think that's by design.
286
00:17:14,760 --> 00:17:18,230
I'm sorry about the wedding. And
I'm sorry about the job offer.
287
00:17:18,320 --> 00:17:22,070
Oh, and I'm sorry about using
your NFL Sunday ticket log-in.
288
00:17:23,300 --> 00:17:25,160
Is that why I can't watch?
289
00:17:25,240 --> 00:17:28,370
Do you know how many hours I
spent yelling at customer service?
290
00:17:28,450 --> 00:17:30,700
I made that poor Indian man cry.
291
00:17:31,580 --> 00:17:34,210
Bill from Omaha, my ass.
[COLT CHUCKLES]
292
00:17:39,710 --> 00:17:41,510
Maybe I've been tough on you.
293
00:17:43,220 --> 00:17:45,890
But if you have a daughter,
you'll understand.
294
00:17:45,970 --> 00:17:48,640
If I have a daughter,
she's gonna be a gay nun.
295
00:17:48,720 --> 00:17:49,850
[CHUCKLES]
296
00:17:51,060 --> 00:17:52,140
[CAN OPENS]
297
00:17:58,150 --> 00:18:01,400
Oh, can you believe someone left a
full one in the ditch? [CHUCKLES]
298
00:18:05,300 --> 00:18:07,490
Must've been a cold ditch.
299
00:18:15,120 --> 00:18:18,320
So, how's everything with the ranches?
300
00:18:18,420 --> 00:18:21,180
Ever able to pull together any money?
301
00:18:22,090 --> 00:18:24,880
Yeah, yeah, we pieced
something together.
302
00:18:26,340 --> 00:18:29,300
Depending on this fire, we should be
able to get the cattle to market.
303
00:18:31,140 --> 00:18:35,940
Janice tried to talk me into
giving you a loan, but I'm sorry,
304
00:18:36,020 --> 00:18:39,860
I still think it's just
throwing good money after bad.
305
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
Yeah, no, I get it.
306
00:18:44,240 --> 00:18:46,450
In fact, we don't ever have
to talk about that again.
307
00:18:55,750 --> 00:18:57,646
[GRUNTS] I don't even know
how you drink this stuff.
308
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
I don't even like beer.
309
00:19:05,550 --> 00:19:06,970
Still got it.
310
00:19:09,300 --> 00:19:10,430
Have you seen Colt?
311
00:19:10,510 --> 00:19:13,100
Oh, he and Chuck went to get Abby.
312
00:19:13,180 --> 00:19:15,600
Why the hell doesn't
anybody tell me anything?
313
00:19:15,680 --> 00:19:19,100
It's a mystery. You
seem so approachable.
314
00:19:20,940 --> 00:19:25,070
So now that you prayed, is it
safe to assume the fire's out?
315
00:19:25,150 --> 00:19:26,979
Now you can joke if you want to,
316
00:19:26,980 --> 00:19:29,360
but you did miss a great prayer circle.
317
00:19:29,490 --> 00:19:33,200
We didn't have any communion
wafers, so we used Oreos.
318
00:19:33,870 --> 00:19:37,120
Turns out the body of
Christ was double stuffed.
319
00:19:38,830 --> 00:19:42,080
Dear Lord, can you please
make Dale go away?
320
00:19:43,210 --> 00:19:45,460
Behold the power of prayer.
321
00:19:48,380 --> 00:19:51,090
I get you didn't wanna
go to prayer circle,
322
00:19:51,180 --> 00:19:53,260
but don't make fun of people who did.
323
00:19:53,350 --> 00:19:56,520
I always make fun of Dale.
That's the way we communicate.
324
00:19:57,220 --> 00:19:59,730
I don't get it. You used
to like to go to church.
325
00:19:59,810 --> 00:20:04,320
Well, things change. Now,
the ranch is my church.
326
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
It doesn't have to be one or the other.
327
00:20:06,400 --> 00:20:08,570
Look, Maggie, I've prayed.
328
00:20:08,650 --> 00:20:12,870
And all it got me was a
divorce, a heart attack,
329
00:20:13,490 --> 00:20:15,660
and a ranch that's running on fumes.
330
00:20:16,700 --> 00:20:19,459
Oh, yeah. There's a
wildfire that's about
331
00:20:19,460 --> 00:20:21,620
to wipe out the whole fucking town.
332
00:20:24,120 --> 00:20:26,839
I know our life hasn't been perfect, but
333
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
we have a lot to be thankful for.
334
00:20:29,160 --> 00:20:32,970
We have two sons, we have
a grandkid on the way,
335
00:20:33,320 --> 00:20:36,680
and there's a gym full of people
who are safe from that wildfire.
336
00:20:37,350 --> 00:20:38,930
You're right.
337
00:20:38,940 --> 00:20:42,980
And that's all because you held
hands and had a chit-chat with God.
338
00:20:43,770 --> 00:20:46,770
Look, I'm just saying that
339
00:20:46,860 --> 00:20:49,419
I prayed for Colt when he got pneumonia
340
00:20:49,420 --> 00:20:51,000
when was a baby and he got better.
341
00:20:51,380 --> 00:20:53,519
And then I prayed that you would come
342
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
home safe from Vietnam and you did.
343
00:20:55,990 --> 00:20:58,059
And I said that same prayer again
344
00:20:58,060 --> 00:21:00,800
when you had a heart
attack and here you are.
345
00:21:01,080 --> 00:21:04,540
Still alive, still a pain in the ass.
346
00:21:06,140 --> 00:21:09,710
All that would've happened anyway.
You don't know that.
347
00:21:09,800 --> 00:21:14,050
Look, Maggie, if you wanna pray,
go pray. But leave me out of it.
348
00:21:14,140 --> 00:21:16,680
I just think it would help you...
What don't you get?
349
00:21:17,510 --> 00:21:19,930
I don't want any fucking help!
350
00:21:21,560 --> 00:21:24,980
God. Maybe you should've
stayed at the ranch.
351
00:21:33,520 --> 00:21:35,450
Hey, we should talk about Nick.
352
00:21:37,160 --> 00:21:38,780
Yeah. [SIGHS]
353
00:21:40,540 --> 00:21:42,000
You worried prison turned him?
354
00:21:42,740 --> 00:21:45,280
'Cause that happens.
Kinda got that vibe.
355
00:21:45,320 --> 00:21:46,500
[CHUCKLES CONDESCENDINGLY]
356
00:21:46,580 --> 00:21:50,960
No. Um, Nick's not just my boyfriend.
He's actually my ex-husband.
357
00:21:51,050 --> 00:21:54,220
Oh, first ex-husband. And third.
358
00:21:54,300 --> 00:21:58,260
And he's Darlene's dad. Pretty sure.
359
00:21:59,340 --> 00:22:01,020
Oh, shit. That Nick?
360
00:22:01,100 --> 00:22:04,440
He sent Darlene a carton of Newports
for her eighth birthday, right?
361
00:22:05,600 --> 00:22:08,980
In his defense, in prison money,
that's like buying her a pony.
362
00:22:09,060 --> 00:22:10,610
[CHUCKLES]
363
00:22:10,690 --> 00:22:14,860
It may sound crazy, but, um, he's
worked hard to turn his life around.
364
00:22:14,950 --> 00:22:17,910
Yeah, well, look. I don't
need to get in the way.
365
00:22:17,990 --> 00:22:22,500
I'm just the hot piece of ass on
the side. Nothing's gotta change.
366
00:22:25,040 --> 00:22:26,540
Yeah. Actually, it does.
367
00:22:28,670 --> 00:22:32,200
Okay. Well, I am open-minded,
368
00:22:32,240 --> 00:22:34,659
but I'm not doing nothing where
369
00:22:34,660 --> 00:22:36,760
me and Nick are, you
know, double parking.
370
00:22:37,380 --> 00:22:41,180
It's nice to know you have
boundaries. [CHUCKLES]
371
00:22:41,200 --> 00:22:42,970
You and I, we have to stop this. Okay?
372
00:22:43,060 --> 00:22:45,940
Seriously, I wanna give
me and Nick a real shot.
373
00:22:46,020 --> 00:22:47,850
Yeah. Sure. No problem.
374
00:22:47,940 --> 00:22:49,360
Thank you for understanding.
375
00:22:49,440 --> 00:22:50,900
Yeah. Of course.
376
00:22:50,980 --> 00:22:52,940
Look, man, whatever you need.
377
00:22:54,190 --> 00:22:57,110
Hey, um, you wanna go fuck
in the janitor's closet?
378
00:23:00,280 --> 00:23:02,490
What the hell? Shit.
379
00:23:03,120 --> 00:23:05,330
Hope it's not a DUI checkpoint.
380
00:23:06,080 --> 00:23:07,870
We can't turn around.
They check for that.
381
00:23:10,040 --> 00:23:15,380
All right. Oh, Wilkerson.
What's going on?
382
00:23:15,460 --> 00:23:19,680
Road's closed. Fire jumped Highway
145. You guys gotta turn around.
383
00:23:20,390 --> 00:23:23,310
We gotta get through. My
daughter's on the other side.
384
00:23:23,390 --> 00:23:26,140
Yeah.
I'm sorry. I can't do it.
385
00:23:26,150 --> 00:23:28,390
The firemen went door to door.
I'm sure they found her.
386
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Don't be a dick, Wilkerson.
387
00:23:31,520 --> 00:23:34,690
I'm not being a dick. I'm doing
my job, all right, Bennett?
388
00:23:35,440 --> 00:23:37,700
[SCOFFS] Like you was doing
your job after practice
389
00:23:37,780 --> 00:23:39,260
when you used to shower
in your underwears?
390
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Hey, fuck you, man!
391
00:23:40,530 --> 00:23:43,620
Fuck you, Captain Underwears!
Okay. Calm down.
392
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
Sorry, sir.
393
00:23:44,710 --> 00:23:48,370
If you hear anything about
Abby, we'll be at the school.
394
00:23:49,000 --> 00:23:50,580
I'll let you know.
395
00:23:59,630 --> 00:24:02,890
Sorry about that. It's
just that I hate that guy.
396
00:24:02,970 --> 00:24:05,510
Don't apologize. He's a little prick.
397
00:24:07,060 --> 00:24:10,770
What do we do now? Turn around
and head back to the school?
398
00:24:10,850 --> 00:24:13,480
No! Drive through that
fucking roadblock!
399
00:24:15,320 --> 00:24:16,680
Yes, sir.
400
00:24:25,160 --> 00:24:29,660
Mind if I sit?
Of course not. Heard anything?
401
00:24:29,750 --> 00:24:33,830
Oh, I heard the Hendersons used
up the hot water in the showers.
402
00:24:33,920 --> 00:24:35,630
I fucking hate them.
403
00:24:37,700 --> 00:24:41,130
How you holding up?
Honestly, not great.
404
00:24:42,260 --> 00:24:45,100
All I keep thinking about is "what if?"
405
00:24:46,460 --> 00:24:51,270
Oh, trust me, I keep running
these scenarios in my head
406
00:24:52,230 --> 00:24:55,060
and you know what? We just
have to stay positive.
407
00:24:56,480 --> 00:24:59,280
I've been distracting
myself with a little game.
408
00:24:59,360 --> 00:25:03,280
Every time I take a sip of wine,
I have to take a sip of wine.
409
00:25:06,240 --> 00:25:07,530
Oh, my turn.
410
00:25:10,370 --> 00:25:11,660
Looks like fun.
411
00:25:11,750 --> 00:25:13,460
You said fun. You have to drink.
412
00:25:13,540 --> 00:25:14,630
[CHUCKLES]
413
00:25:17,130 --> 00:25:18,170
Hey, Billy.
414
00:25:19,210 --> 00:25:22,010
What's up, Beer Pong?
You looking for this?
415
00:25:22,090 --> 00:25:23,180
Damn it!
416
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Hey, Billy. Any news?
Yeah, it's why I'm here.
417
00:25:28,240 --> 00:25:30,019
Colt and Mr. Phillips broke through a
418
00:25:30,020 --> 00:25:32,019
roadblock and drove into the fire zone.
419
00:25:32,020 --> 00:25:34,810
What?
Was Abby with them?
420
00:25:34,900 --> 00:25:38,150
No, they're still looking for her.
Oh, my God.
421
00:25:38,230 --> 00:25:40,650
I'll go look for them.
I'll go with you.
422
00:25:40,730 --> 00:25:42,990
Hold on. Colt and Abby are
two of my best friends.
423
00:25:43,000 --> 00:25:44,519
If there was anything
that could've been done,
424
00:25:44,520 --> 00:25:45,699
I'd have done it already.
425
00:25:45,700 --> 00:25:47,530
I don't care. We're going.
426
00:25:47,620 --> 00:25:50,540
Look, you can leave, but
whatever direction you go,
427
00:25:50,620 --> 00:25:52,220
you're going to run
into a big wall of fire
428
00:25:52,230 --> 00:25:54,580
and end up right back
here. If you're lucky.
429
00:26:02,300 --> 00:26:05,090
[COLT] Is that Abby's truck?
430
00:26:08,470 --> 00:26:09,890
Is she in there?
431
00:26:16,350 --> 00:26:17,500
Abby!
432
00:26:37,170 --> 00:26:38,710
[SIGHS]
433
00:27:40,840 --> 00:27:45,800
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof