Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
[KNOCKING AT DOOR]
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
What... Colt! Come on,
it's 1:00 in the morning.
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,560
My roommate's gone. You scared me.
4
00:00:18,644 --> 00:00:20,371
I couldn't find my mace.
If you were a robber,
5
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
I'd have to spray you with I
Can't Believe It's Not Butter!
6
00:00:24,730 --> 00:00:25,734
Pack your bags.
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,350
What?
We're going to Mexico.
8
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
[SIGHS]
9
00:00:29,370 --> 00:00:31,690
Get your swimsuit, your
sunscreen and cigarettes.
10
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
That's like cash there.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
That's prison.
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Get in here.
13
00:00:37,830 --> 00:00:38,890
What are you talking about?
14
00:00:38,914 --> 00:00:41,291
I'm talking about just starting over.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
Ab, what's keeping us here?
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
Our jobs, our family,
our friends, our lives.
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
I'm talking about stuff that matters.
18
00:00:50,634 --> 00:00:53,470
Abby, this is our chance to start fresh.
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
We can go anywhere.
We could do anything.
20
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
We could be different people.
21
00:00:58,267 --> 00:01:01,853
I'll be Frank from Tuscaloosa.
You'll be Helen from Tuscaloosa.
22
00:01:02,729 --> 00:01:05,941
Um, Colt, how do I say this?
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,110
You sound like a fucking whackjob.
24
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
Okay? I start school tomorrow.
25
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
I should be sleeping.
Yeah.
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
What is going on?
27
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
The pipeline fell through.
28
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
Jesus Christ.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Right after we bought
the Peterson ranch.
30
00:01:25,043 --> 00:01:28,005
Look, look. None of that matters.
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
This is our chance to
start our life together.
32
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
Helen from Tuscaloosa...
33
00:01:34,100 --> 00:01:35,630
roll tide!
34
00:01:36,888 --> 00:01:40,642
You always do this. You can't
keep running from your problems.
35
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
I disagree, but we can
talk about it on the road.
36
00:01:45,272 --> 00:01:46,690
Colt, stop.
37
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
Stop what?
38
00:01:49,359 --> 00:01:53,405
My family hates me, 'cause I
ruined their fucking lives.
39
00:01:55,032 --> 00:01:58,285
You hate me 'cause I'm not
a supportive boyfriend.
40
00:01:58,368 --> 00:02:01,330
And, to top it off, on the way
here, Waze took me on a toll road.
41
00:02:01,413 --> 00:02:04,499
I didn't have change, so I
threw Life Savers in it.
42
00:02:04,583 --> 00:02:05,792
That'll go on my record.
43
00:02:05,876 --> 00:02:09,212
If I ever get car insurance,
it'll be fucking expensive.
44
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Colt, come on. I...
45
00:02:14,009 --> 00:02:16,511
I don't hate you, okay?
46
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
And your family will come around.
47
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
And you need to get insurance.
48
00:02:23,518 --> 00:02:24,603
Come on.
49
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
Sit down.
50
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
[ABBY SIGHS]
51
00:02:33,862 --> 00:02:35,030
Okay. I...
52
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
I know you're freaking out.
53
00:02:38,617 --> 00:02:41,036
I get it. A lot of shit has happened.
54
00:02:41,536 --> 00:02:43,205
But we'll figure it out.
55
00:02:44,956 --> 00:02:45,956
How?
56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
[SIGHS] I don't know.
57
00:02:49,294 --> 00:02:52,506
But I know the solution
isn't going to Mexico.
58
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Yeah, you're right.
59
00:03:01,181 --> 00:03:03,975
I'm sorry for coming and
dumping this on you.
60
00:03:05,644 --> 00:03:09,481
Yeah, it is not the best time, but...
61
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
we're a team, right?
62
00:03:12,692 --> 00:03:14,736
[COLT SIGHS]
Frank and Helen.
63
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
Let's go to bed. We'll talk
about it in the morning.
64
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
All right.
65
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Thank you.
66
00:03:29,084 --> 00:03:30,877
You're right about the car insurance.
67
00:03:31,837 --> 00:03:34,756
That's something I can fix. I'll
call The General in the morning.
68
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Come here.
69
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
[ABBY CHUCKLES]
70
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
[THEME SONG PLAYING]
71
00:04:29,700 --> 00:04:35,640
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
72
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Hey.
Hey.
73
00:05:02,636 --> 00:05:03,970
Should you be drinking?
74
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
I just like the feel of it in my hand.
75
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
[MAGGIE SIGHS]
76
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
It is quiet in here without that buzz.
77
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
How could those be our boys?
78
00:05:31,289 --> 00:05:33,834
Would it help if I pretended
they weren't yours?
79
00:05:34,080 --> 00:05:35,410
Very much.
80
00:05:37,879 --> 00:05:40,549
They're certainly not who
I thought we raised.
81
00:05:41,633 --> 00:05:43,802
I thought they were better than this.
82
00:05:45,845 --> 00:05:48,390
You remember their first T-ball game?
83
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
When we said if they got a hit,
84
00:05:52,519 --> 00:05:54,437
we'd buy them a snow cone?
85
00:05:56,565 --> 00:06:00,443
And they didn't get a hit, but
we bought 'em snow cones anyway?
86
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
Pretty sure that's where
it all went wrong.
87
00:06:06,616 --> 00:06:09,119
You think if we hadn't
gone to Tastee Freez,
88
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
we'd be talking about Doctor
Colt and Senator Rooster?
89
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
I don't know.
90
00:06:15,584 --> 00:06:18,503
I'd never have done anything
like this to my dad.
91
00:06:20,964 --> 00:06:23,425
Nobody's defended them more than I have.
92
00:06:24,509 --> 00:06:27,846
Maybe it's time to stop looking
for what we did wrong.
93
00:06:27,929 --> 00:06:30,432
They're grown men. This is on them.
94
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
This is a fucking mess, Mags.
95
00:06:36,980 --> 00:06:39,065
Yeah.
Two mortgages and no money.
96
00:06:40,650 --> 00:06:43,403
If we were closer to market,
we'd have a slim chance,
97
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
but there's no way we'll keep our
heads above water through this.
98
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
There's gotta be something we can do.
Yeah.
99
00:06:50,327 --> 00:06:53,747
Stock up on ammo for
when the bankers show up.
100
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
So, what? You just gonna give up?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
Even if there was a miracle,
102
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
we'll still end up leaving
the ranch to the boys.
103
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
What's the point?
104
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
They're just gonna fuck it up.
105
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
There's a silver lining.
106
00:07:10,380 --> 00:07:11,840
What would that be?
107
00:07:11,932 --> 00:07:13,808
Well, when that happens,
108
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
we'll be dead.
109
00:07:17,103 --> 00:07:18,939
I gotta get some sleep.
110
00:07:19,022 --> 00:07:21,816
You gonna be all right?
Yeah, I'm fine.
111
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
[DOOR CLOSES]
112
00:07:59,980 --> 00:08:03,692
Colt always pulls this shit. Creates
a mess and I gotta clean it up.
113
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Know what? Fuck him.
114
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
You know, there's two
sides to every story.
115
00:08:08,613 --> 00:08:12,242
Hey, Maria, I'll take another
round for my friend. On me.
116
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
Like I was saying,
117
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
fuck Colt.
118
00:08:17,539 --> 00:08:19,332
[WOMAN] You know what? I'm with Colt.
119
00:08:20,333 --> 00:08:21,918
Why don't you mind your own...
120
00:08:23,044 --> 00:08:24,044
Oh, hello.
121
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
I'm Rooster.
I'm Megan.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
Okay, apparently we're done talkin'.
123
00:08:35,890 --> 00:08:39,102
How long have you been here?
'Bout two and a half Buds.
124
00:08:39,185 --> 00:08:42,647
Oh! You tell time by beer,
too, huh? [CHUCKLES]
125
00:08:42,670 --> 00:08:43,879
If you know what day of the week it is
126
00:08:43,880 --> 00:08:46,250
by how much Kodiak is left in your tin,
127
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
we might be soul mates.
128
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
[CHUCKLES]
129
00:08:48,737 --> 00:08:52,323
So, you just gonna sit there,
or will you buy me a half hour?
130
00:08:53,908 --> 00:08:56,411
My mom owns this place,
so we drink for free.
131
00:08:57,245 --> 00:09:01,207
Also, anything left in the lost
and found for 30 days, it's mine.
132
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Cool brag.
133
00:09:05,545 --> 00:09:06,785
Is that how you got that shirt?
134
00:09:07,714 --> 00:09:11,426
Uh, no, I used to date a girl
who works in the morgue.
135
00:09:11,509 --> 00:09:14,137
Anytime a medium-sized guy
died, she'd hook me up.
136
00:09:15,263 --> 00:09:18,725
This guy... went
hunting, froze to death.
137
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Another cool brag.
138
00:09:25,620 --> 00:09:28,559
So, since you're obviously new to town,
139
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
if you want, I can show you the sights.
140
00:09:31,071 --> 00:09:33,865
We've got a... town hall
141
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
and a Dairy Queen, where,
if you know who to ask,
142
00:09:36,910 --> 00:09:38,369
they'll sell you some firecrackers.
143
00:09:39,204 --> 00:09:42,665
And you've already seen the number
one tourist attraction in town.
144
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
My beard.
145
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
[LAUGHS]
146
00:09:47,420 --> 00:09:51,216
It is a pretty good beard. I'll have
to take a picture with it later.
147
00:09:52,090 --> 00:09:53,093
Later?
148
00:09:53,176 --> 00:09:55,595
Well, this day's just got a lot better.
149
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
So, Megan, what brings you to Garrison?
150
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
I've been protesting the pipeline.
151
00:10:04,270 --> 00:10:07,816
Seriously?
Yeah, and we actually stopped it.
152
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
You fucked up a lot of people's
lives with that protest.
153
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
We stopped an oil company from
fucking up the environment.
154
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
A lot of ranchers here were
depending on that money.
155
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
It's our land. You can't
tell us what to do with it.
156
00:10:21,980 --> 00:10:24,240
I can when it affects my planet.
157
00:10:25,400 --> 00:10:28,399
I've heard guys talk about a hot chick
158
00:10:28,400 --> 00:10:30,240
who was too annoying to hook up with.
159
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
Never believed it until this minute.
160
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
I'm so disappointed.
161
00:10:35,400 --> 00:10:39,470
I'll miss out on 90 seconds of passion
and two weeks of antibiotics.
162
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
You ride a bike?
I ride a Harley.
163
00:10:48,857 --> 00:10:50,441
Fuck, we were soul mates.
164
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
You believe that shit?
165
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Look who wants to hang out now.
166
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
You okay?
Yeah, I was just...
167
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
I'm fine.
168
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
You sure?
169
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
Yeah, I was just...
170
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
thinking about the first
day of school and...
171
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Yeah, I get it.
172
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
I was thinking all night.
173
00:11:40,740 --> 00:11:42,070
You were right.
174
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
I should've never gone
behind my dad's back.
175
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Yeah.
176
00:11:49,560 --> 00:11:53,960
I kept hearing that voice in my head
that makes me do stupid things.
177
00:11:54,640 --> 00:11:56,250
"Colt, buy a ranch."
178
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
"Colt, frost your tips. It'll look rad."
[CHUCKLES]
179
00:12:00,970 --> 00:12:02,439
"Colt, of course you can ride down a
180
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
double black diamond on a garbage lid."
181
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
You would've been fine if
there was snow on the ground.
182
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
[BOTH CHUCKLE]
183
00:12:11,900 --> 00:12:15,100
You take chances. That's
what I love about you.
184
00:12:15,440 --> 00:12:16,860
Maybe you should've...
185
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
let the ranch go, but...
[SCOFFS]
186
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
You're in it now.
187
00:12:22,340 --> 00:12:23,450
Yeah.
188
00:12:23,534 --> 00:12:26,245
You know you gotta go home, right?
I know.
189
00:12:29,666 --> 00:12:31,626
All right. [GROANS]
190
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
You gonna come with me?
191
00:12:37,090 --> 00:12:40,176
Dad might not shoot me if
you walk in the door first.
192
00:12:40,259 --> 00:12:42,470
I'm not gonna be your human shield.
193
00:12:42,553 --> 00:12:44,055
Yeah, well...
194
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
you're too short, anyway.
195
00:12:46,474 --> 00:12:49,352
[ABBY CHUCKLES]
[GROANS]
196
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Thanks for being there for me.
197
00:12:52,647 --> 00:12:54,107
You wanna talk about us?
198
00:12:54,880 --> 00:12:56,900
What? No. I mean, we're good.
199
00:12:56,985 --> 00:12:59,904
You got enough on your plate without
worrying about anything else.
200
00:12:59,988 --> 00:13:00,988
Yeah.
201
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
Thank you.
202
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
All right.
203
00:13:09,831 --> 00:13:11,457
When will I see you again?
204
00:13:11,958 --> 00:13:14,585
What? This weekend. It's Easter.
205
00:13:14,669 --> 00:13:15,753
Ah, shit.
206
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Your parents are coming for dinner.
207
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
Yeah.
Fuck, forgot I gave up cursing for Lent.
208
00:13:23,680 --> 00:13:25,050
Starting now.
209
00:13:25,138 --> 00:13:26,347
[ABBY CHUCKLES]
210
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
It's gonna be great.
211
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
Your parents hate you.
212
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
My parents aren't big fans.
213
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
It'll be more like the Last Supper.
214
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
Didn't Jesus die after that?
Uh-huh.
215
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
I'm messing with you. It'll be fine.
216
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
Hey, Ab?
217
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Yeah?
218
00:13:54,834 --> 00:13:57,336
If any of them kids
give you trouble today,
219
00:13:58,046 --> 00:13:59,338
you send 'em my way.
220
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
I gave up swearing,
221
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
not hitting children.
222
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
All right.
223
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
Colt, wait.
224
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
What?
225
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
I love you.
226
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
I love you, too.
227
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
All right.
228
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
[GROANS]
229
00:14:24,530 --> 00:14:26,366
Son of a biscuit.
230
00:14:27,700 --> 00:14:29,619
Mother frosted tips.
231
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Maggie?
232
00:14:40,463 --> 00:14:42,757
Mornin'.
What are you doing here?
233
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
Trying to figure out if this
is coffee or motor oil.
234
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
If it's brown and hot,
what more do you want?
235
00:14:49,055 --> 00:14:50,055
This isn't Europe.
236
00:14:52,680 --> 00:14:55,239
So, I cleaned out all the water troughs,
237
00:14:55,240 --> 00:14:57,660
replaced the mineral
blocks in the field.
238
00:14:57,688 --> 00:15:01,609
Also, found a sick yearling,
so I put her in the barn.
239
00:15:01,692 --> 00:15:04,821
Rooster was being annoying,
so I put him in there, too.
240
00:15:05,947 --> 00:15:09,492
You don't have to do this.
Yeah, I do.
241
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
You can't work.
242
00:15:10,993 --> 00:15:14,414
And you can't hire hands.
And your sons are idiots.
243
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
What choice do we have?
244
00:15:15,957 --> 00:15:17,625
Maggie...
No.
245
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
I'm not gonna sit back and
watch this place die.
246
00:15:20,670 --> 00:15:23,506
So, you'll break your
back over a lost cause?
247
00:15:24,173 --> 00:15:28,177
You've spent your whole life here
and I've spent most of mine.
248
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
I won't let you walk away.
249
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
We've been through blizzards,
droughts, diseases.
250
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Eight years of Bill Clinton.
251
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
See, you're a survivor.
252
00:15:40,273 --> 00:15:41,273
Look, Beau...
253
00:15:41,858 --> 00:15:43,943
just 'cause you don't
see a way out of this,
254
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
doesn't mean we stop trying to find one.
255
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
If we go down, it's not
gonna be without a fight.
256
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
We're the fucking Bennetts.
257
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
I'll go with you.
258
00:15:54,287 --> 00:15:55,872
You're not going anywhere.
259
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
You're still sitting on your ass.
260
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Like Bill Clinton.
261
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
Thank you, Mags.
262
00:16:04,755 --> 00:16:06,132
I'll be back at 11:00.
263
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
My lunch better be ready.
264
00:16:09,427 --> 00:16:11,679
Your heart's recovering, not your hands.
265
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
[CHUCKLES]
266
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
This Beretta's sure got a
little giddy-up to it.
267
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
Why are you selling it?
268
00:16:26,620 --> 00:16:28,599
What's gonna be left for the government
269
00:16:28,600 --> 00:16:30,840
to pry out of your cold, dead hands?
270
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
I got no choice.
271
00:16:33,993 --> 00:16:36,454
I'm selling everything
that isn't bolted down.
272
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
[DALE SIGHS]
273
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
I can't believe your boys went
behind your back that way.
274
00:16:43,960 --> 00:16:46,499
The same kids that, one Halloween,
275
00:16:46,500 --> 00:16:48,780
dressed up like little Beau Bennetts
276
00:16:48,799 --> 00:16:50,760
and wouldn't even take any candy.
277
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
They said it was a damn handout.
278
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
Same year they beat up a kid who
was dressed like an astronaut.
279
00:16:58,450 --> 00:17:00,099
Then they told him the space program
280
00:17:00,100 --> 00:17:02,180
is a waste of government resources.
281
00:17:02,605 --> 00:17:03,981
[BOTH CHUCKLE]
282
00:17:08,027 --> 00:17:09,612
I'm sorry about all this.
283
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Yeah, hell.
284
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
I mean...
285
00:17:12,573 --> 00:17:15,826
The last thing your heart
needs is more stress.
286
00:17:15,910 --> 00:17:17,286
My heart's fine.
287
00:17:18,371 --> 00:17:21,832
I suppose I should thank you
for being an annoying old fart,
288
00:17:21,916 --> 00:17:24,669
for pushing me to go get checked out.
289
00:17:25,253 --> 00:17:28,631
Anytime that I can be annoying
to you, it's a pleasure.
290
00:17:30,341 --> 00:17:33,135
Then you must be living
on fucking cloud nine.
291
00:17:34,929 --> 00:17:37,139
How's the herd at the Peterson ranch?
292
00:17:37,223 --> 00:17:41,644
About what you'd expect for a man
who's laid up with brain cancer.
293
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
Sure as hell don't look like your herd.
294
00:17:44,063 --> 00:17:45,147
[BEAU] Yeah.
295
00:17:46,482 --> 00:17:48,818
I appreciate you checking 'em out.
296
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
What do I owe you?
Not a thing.
297
00:17:51,821 --> 00:17:55,324
It's a new herd, so the
first inspection's free.
298
00:17:55,580 --> 00:17:57,610
Damn it, Dale. I'm not a charity case.
299
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
Who said anything about
charity? Friends help friends.
300
00:18:01,205 --> 00:18:06,669
I mean, it's like that time in '95,
when I jackknifed my horse trailer
301
00:18:06,752 --> 00:18:09,880
and you lent me yours until
I could afford a new one.
302
00:18:10,340 --> 00:18:11,500
Bad year.
303
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
You lost a Fifth Wheel Sundowner,
304
00:18:14,051 --> 00:18:17,305
and the Denver Broncos didn't
even make the playoffs.
305
00:18:18,055 --> 00:18:21,726
But whoopie! We got the
Colorado Avalanche.
306
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Because if there's one thing
better than playoff football,
307
00:18:26,814 --> 00:18:29,609
it's regular-season hockey.
308
00:18:31,193 --> 00:18:34,572
And I like it when they
sing that "O Canada."
309
00:18:35,156 --> 00:18:38,284
Charlene can play that on the Casio.
310
00:18:40,369 --> 00:18:43,873
Congratulations. You've
annoyed me once again.
311
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
I appreciate it, Dale.
312
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
Next time you try to
help me, I'll shoot you.
313
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
You and what guns, you
broke old bastard?
314
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
[COUNTRY SONG PLAYING OVER CAR STEREO]
315
00:19:10,820 --> 00:19:12,100
Oi.
316
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Sorry I'm late.
317
00:19:14,528 --> 00:19:17,281
I had to go to Denver to see Abby.
Got here as fast as I could.
318
00:19:19,283 --> 00:19:21,369
Don't drink the Gatorade in the truck.
319
00:19:24,246 --> 00:19:26,207
Hey, they got a new Skoal.
320
00:19:26,707 --> 00:19:28,209
Sour apple.
321
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
It tastes so good, I
accidentally ate some.
322
00:19:31,840 --> 00:19:34,710
Like Ma's pumpkin spice
candle all over again.
323
00:19:37,218 --> 00:19:39,470
Are you just not gonna say nothin'?
324
00:19:41,097 --> 00:19:42,264
Fuck you.
325
00:19:43,849 --> 00:19:45,101
At least we're talking.
326
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
What's all this?
327
00:19:48,562 --> 00:19:51,065
I'm selling useless shit
that don't work no more.
328
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
Why don't you hop in?
329
00:19:54,110 --> 00:19:55,277
Whoa, come on.
330
00:19:56,040 --> 00:19:57,940
Oh! Man...
331
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
These are the Kitty
Cats we rode as kids.
332
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
Remember, I'd ride around with a
Mountain Dew in a brown paper bag
333
00:20:04,286 --> 00:20:06,205
and you'd act like a
cop and pull me over?
334
00:20:07,900 --> 00:20:10,200
We were fortune-tellers
on that one, huh?
335
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
We done? I got shit to do.
336
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
All right.
337
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
I'm sorry.
338
00:20:19,927 --> 00:20:23,514
What do you want me to do? Keep
apologizing? Wanna hit me?
339
00:20:23,840 --> 00:20:26,010
You want me to drink
that Gatorade bott...
340
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
[GROANS]
341
00:20:28,760 --> 00:20:30,270
Apology accepted.
342
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
You gotta let me flex, man.
343
00:20:34,420 --> 00:20:36,270
Holy shoe.
344
00:20:38,700 --> 00:20:41,530
You made me swallow
my dip, you dillhole!
345
00:20:42,867 --> 00:20:43,867
[COLE GRUNTS]
346
00:20:44,600 --> 00:20:46,530
Oh, hey, Dad.
347
00:20:47,621 --> 00:20:50,458
I'm sorry I'm late. I...
I went to see Abby.
348
00:20:50,541 --> 00:20:51,792
You weren't missed.
349
00:20:53,419 --> 00:20:54,419
[DALE] All right...
350
00:20:54,462 --> 00:20:59,467
Well, I better go drain
pus out of a cow's ear.
351
00:20:59,967 --> 00:21:01,677
It'll be more fun than this.
352
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
Thanks for coming by, Dale.
353
00:21:04,630 --> 00:21:05,880
About that shotgun.
354
00:21:07,057 --> 00:21:09,560
This is bingo night at the VFW.
355
00:21:09,643 --> 00:21:13,230
If I'm runnin' hot, I'll
be your huckleberry.
356
00:21:16,817 --> 00:21:17,817
Dad, wait.
357
00:21:23,908 --> 00:21:25,534
Sorry about the Peterson ranch.
358
00:21:27,140 --> 00:21:29,120
Should've listened to you.
359
00:21:30,414 --> 00:21:31,499
I was stupid.
360
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
I was wrong.
361
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
Dad, we gotta talk this through.
362
00:21:40,620 --> 00:21:42,840
Something else you're wrong about.
363
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Hey, Hank.
364
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
Hey, Mom, can I get a beer?
365
00:21:56,360 --> 00:21:57,900
That must be nice.
366
00:21:58,400 --> 00:22:02,404
I'm working two jobs, thanks to
you, and you have time for a drink.
367
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
I came here to talk, all right?
368
00:22:06,909 --> 00:22:09,620
If I just wanted to drink, I'd
do it in my truck, like normal.
369
00:22:10,820 --> 00:22:13,740
Oh, good. So that is normal.
370
00:22:20,005 --> 00:22:21,090
What do you want?
371
00:22:27,429 --> 00:22:29,348
[SIGHS] Colt and I screwed up.
372
00:22:30,808 --> 00:22:32,017
And I'm sorry.
373
00:22:33,143 --> 00:22:34,228
I know I let you down.
374
00:22:35,200 --> 00:22:39,560
Especially since I'm supposed to be
the smart, good-looking, cool one.
375
00:22:41,110 --> 00:22:44,446
[SIGHS] I don't know. We
just got caught up in it.
376
00:22:44,947 --> 00:22:47,825
It's like when you're
binge-watching Fuller House.
377
00:22:48,325 --> 00:22:51,036
You know it's a bad idea, but
you get caught up in it.
378
00:22:52,680 --> 00:22:55,830
You wanna find out how DJ
gets out of that mess.
379
00:22:57,042 --> 00:22:59,003
I don't know what to tell you.
380
00:22:59,587 --> 00:23:02,881
Your apology means shit unless
you change your behavior,
381
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
and I see no evidence of that.
382
00:23:05,968 --> 00:23:07,886
Every time I think about what you did,
383
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
I just...
I know.
384
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
You're not mad, you're disappointed.
385
00:23:13,434 --> 00:23:15,894
No, I wanna kill you in your sleep.
386
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
I always have your back.
387
00:23:20,107 --> 00:23:24,612
But there's a breaking point, okay?
Actions have fucking consequences.
388
00:23:25,738 --> 00:23:27,781
Same thing Uncle Jesse told DJ.
389
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
Not in those exact words.
It's a family show.
390
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
How's this for a change?
391
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Let me come back and
take over this place.
392
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Let me be the one waking
up at 4:00 at the ranch
393
00:23:44,256 --> 00:23:45,799
and working till 2:00 here.
394
00:23:47,635 --> 00:23:48,635
Okay.
395
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Okay.
396
00:23:52,097 --> 00:23:53,307
So we're doing this?
397
00:23:53,390 --> 00:23:56,810
Sure. What could go wrong?
You're the smart one, right?
398
00:24:09,865 --> 00:24:11,033
This is great.
399
00:24:11,780 --> 00:24:14,859
Our Easter tradition
is eating TV dinners
400
00:24:14,860 --> 00:24:17,000
while we watch The Ten Commandments.
401
00:24:19,124 --> 00:24:20,376
Chuck always times it
402
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
so he peels back the plastic
film off his cherry cobbler
403
00:24:23,796 --> 00:24:26,507
just as Moses parts the Red Sea.
404
00:24:28,550 --> 00:24:32,221
Charlton Heston, that's who I
wanna see rise from the dead.
405
00:24:34,515 --> 00:24:38,477
I never liked Easter as a kid.
The Easter Bunny freaked me out.
406
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
He wore a vest and a tie, but no pants.
407
00:24:41,105 --> 00:24:43,105
Then you have to sit on his
lap and take a picture?
408
00:24:43,148 --> 00:24:44,358
Uh, no, thank you.
409
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
A vest and a tie and no pants?
410
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
Sounds like Rooster at senior prom.
411
00:24:50,781 --> 00:24:53,742
News anchors. Coat and tie, no pants.
412
00:24:53,826 --> 00:24:55,786
You can't see what's under those desks.
413
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
Is there more wine?
414
00:25:00,833 --> 00:25:01,959
Every Easter,
415
00:25:01,980 --> 00:25:06,170
Beau would tell the boys there were
eggs hidden all over the property.
416
00:25:06,200 --> 00:25:08,859
They'd spend hours moving hay bales,
417
00:25:08,860 --> 00:25:12,000
mowing pastures, pruning bushes...
418
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Never found a single egg.
419
00:25:14,138 --> 00:25:16,181
But their chores were done by church.
420
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
There were never any eggs?
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,396
No, there was one.
422
00:25:22,479 --> 00:25:25,190
It's still out there. You
should go look for it.
423
00:25:28,277 --> 00:25:29,820
Colt, don't. There's no egg.
424
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Hey, y'all. Sorry I'm late.
425
00:25:35,451 --> 00:25:37,953
Mrs. Phillips, you
look lovely as always.
426
00:25:38,160 --> 00:25:41,740
Chuck, you still owe me 50
bucks from fantasy football.
427
00:25:42,060 --> 00:25:45,790
I was looking good until Aaron
Rodgers turned into Colt Bennett.
428
00:25:47,296 --> 00:25:52,426
You drafted a kicker in the third
round, but, yeah, sure, pick on me.
429
00:25:53,860 --> 00:25:55,300
Where were you?
430
00:25:55,387 --> 00:25:58,307
Over at the Petersons',
trying to fix the well.
431
00:25:58,390 --> 00:25:59,850
I think the pump is shot.
432
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
Boy, that Peterson ranch is the
gift that keeps on giving.
433
00:26:03,540 --> 00:26:05,770
What's that gonna cost me?
434
00:26:06,080 --> 00:26:08,560
I don't know. Like, eight,
nine hundred bucks?
435
00:26:08,650 --> 00:26:09,777
God damn it.
436
00:26:09,860 --> 00:26:11,069
Beau, please.
437
00:26:11,153 --> 00:26:12,321
It's fucking Easter.
438
00:26:14,580 --> 00:26:18,910
I might have a used one at the
shop. I could give you that one.
439
00:26:19,420 --> 00:26:21,990
Oh. Thank you.
440
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Appreciate the offer, Chuck, but...
441
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
we'll figure something out.
442
00:26:27,628 --> 00:26:30,964
Dad, what're you doing?
He wants to give us one.
443
00:26:31,040 --> 00:26:32,359
It's like when you go to Denny's
444
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
and lie and tell 'em it's your birthday
445
00:26:33,850 --> 00:26:35,427
so you get a free Grand Slam.
446
00:26:37,763 --> 00:26:41,225
We need this.
I said we're good. Drop it.
447
00:26:41,308 --> 00:26:43,602
I told you not to bring up
anything about their troubles.
448
00:26:43,685 --> 00:26:46,855
[CHUCK] I didn't. They did.
[JANICE] Now it's awkward for everyone.
449
00:26:46,939 --> 00:26:49,817
[COLT] He's offering to help.
[MAGGIE] Your dad said, "Drop it."
450
00:26:49,900 --> 00:26:52,027
It's an insult to...
[LOUDLY] I'm pregnant!
451
00:26:58,075 --> 00:26:59,117
You're pregnant?
452
00:27:01,870 --> 00:27:03,372
[LAUGHS]
453
00:27:04,832 --> 00:27:05,874
Excuse me.
454
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
[COLT CLEARS THROAT]
455
00:27:21,306 --> 00:27:24,852
[SIGHS] I wanted to tell
you earlier, but...
456
00:27:25,936 --> 00:27:28,814
you had so much going on with
the ranch and your family.
457
00:27:28,897 --> 00:27:30,816
I didn't wanna add to the stress.
458
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Are you kidding me?
459
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
This is amazing.
460
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
Yeah, nothing like having a kid
to solve all your problems.
461
00:27:46,415 --> 00:27:50,919
Look, I know you wanted to wait until
we had our lives together, but...
462
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
I'll never have my life together.
463
00:27:56,700 --> 00:27:58,880
That doesn't make me feel better.
464
00:28:00,637 --> 00:28:03,515
Are you... Are you really
not happy about this?
465
00:28:03,599 --> 00:28:06,059
You know I wanna have
kids with you, but...
466
00:28:06,560 --> 00:28:08,228
I thought we'd get married first.
467
00:28:08,312 --> 00:28:09,813
You know, buy a house,
468
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
get a cat, see if we can
keep that alive first.
469
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
Hey, kids are way better than cats.
470
00:28:17,029 --> 00:28:19,239
They scream so you know they're coming.
471
00:28:19,990 --> 00:28:21,533
But cats? You wake up in the mornin',
472
00:28:21,617 --> 00:28:24,828
they're sitting on your chest,
looking like they'll eat your face.
473
00:28:28,123 --> 00:28:33,420
The girl that I've been in love
with since I was 15 years old
474
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
is pregnant with my baby.
475
00:28:37,382 --> 00:28:39,259
This is amazing news.
476
00:28:42,095 --> 00:28:44,348
How can we afford a kid?
477
00:28:44,540 --> 00:28:46,020
Last time you went to the ATM,
478
00:28:46,060 --> 00:28:48,950
they didn't have bills small enough
for you to make a withdrawal.
479
00:28:52,022 --> 00:28:57,611
If I got $12.50 in my account, I
should be able to take out $12.50.
480
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
How are we gonna do this? I mean...
481
00:29:02,824 --> 00:29:04,618
I leave for Denver in an hour.
482
00:29:04,701 --> 00:29:07,329
We live in different cities.
We won't be able to...
483
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
We'll figure it out.
How do you know?
484
00:29:09,980 --> 00:29:11,700
'Cause we're Colt and Abby.
485
00:29:13,252 --> 00:29:19,132
You are the only thing in my entire life
486
00:29:19,216 --> 00:29:21,301
that I've ever gotten right.
487
00:29:31,270 --> 00:29:32,896
I ordered a baby blanket.
488
00:29:33,981 --> 00:29:35,357
[CHUCKLES]
489
00:29:36,566 --> 00:29:38,652
You did?
Yeah, it was so cute.
490
00:29:39,236 --> 00:29:42,155
It had these little polka-dotted
elephants on it. I mean...
491
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
I love polka-dotted elephants.
492
00:29:46,785 --> 00:29:49,538
We're gonna have a baby!
Fuck, yeah!
493
00:29:49,550 --> 00:29:50,664
Oh, wait. Whoa, whoa!
494
00:29:51,331 --> 00:29:52,708
Frick, yeah. [CHUCKLES]
495
00:29:53,750 --> 00:29:57,254
Wait. It's Easter. I can
swear again. Fuck, yeah!
496
00:29:58,220 --> 00:30:01,340
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
497
00:30:01,675 --> 00:30:03,885
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
36489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof