Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,149 --> 00:02:05,484
Mi nombre es Cygnus.
2
00:02:05,486 --> 00:02:08,086
Soy el cazador de mi pueblo.
3
00:02:08,488 --> 00:02:10,819
Y �sta escasea
desde hace tiempo.
4
00:02:12,158 --> 00:02:14,022
Somos los hijos del hombre.
5
00:02:15,061 --> 00:02:18,171
Aqu�, donde estamos,
no somos los �nicos.
6
00:02:19,399 --> 00:02:22,030
Muchas tribus viajan
por la tierra nuevamente.
7
00:02:23,003 --> 00:02:25,098
Nos llaman "el �ltimo arco".
8
00:02:25,543 --> 00:02:28,325
Los �nicos con historias
escritas en la piel.
9
00:02:29,542 --> 00:02:31,843
Me pregunto c�mo era el mundo
10
00:02:31,845 --> 00:02:33,747
antes de que yo naciera.
11
00:02:35,848 --> 00:02:38,640
Conoc�a un mundo donde
s�lo un pu�ado se mov�an juntos.
12
00:03:06,857 --> 00:03:12,475
Tengo que marchar m�s lejos,
encontrar alguna presa.
13
00:04:27,784 --> 00:04:28,993
�Oye!
14
00:04:30,120 --> 00:04:31,282
�Oye!
15
00:04:40,493 --> 00:04:46,035
D�jame ir. �D�jame ir!
Por favor.
16
00:04:46,670 --> 00:04:48,104
�Por qu� est�s aqu�?
17
00:04:49,731 --> 00:04:51,082
Me mand� ella.
18
00:04:52,395 --> 00:04:53,559
Te conozco.
19
00:04:55,007 --> 00:04:56,596
Ahora lo ves tambi�n, �cierto?
20
00:04:57,010 --> 00:04:58,456
Los d�as oscuros.
21
00:04:59,146 --> 00:04:59,778
S�.
22
00:05:01,060 --> 00:05:02,745
Yo tambi�n, lo veo tambi�n.
23
00:05:03,798 --> 00:05:05,432
Pero ella te necesita.
24
00:05:05,991 --> 00:05:07,494
Cazador de sangre...
25
00:05:08,221 --> 00:05:09,416
y de esperanza.
26
00:05:11,324 --> 00:05:13,181
No ando en busca de esperanza.
27
00:05:15,174 --> 00:05:17,072
�Te parece que
tengo alguna esperanza?
28
00:05:17,732 --> 00:05:18,611
�Oye!
29
00:05:20,333 --> 00:05:22,681
�Soy como t�!
�Lo veo tambi�n!
30
00:05:27,007 --> 00:05:28,649
Conozco tu historia tambi�n.
31
00:05:29,509 --> 00:05:31,157
Eres el ni�o.
32
00:05:32,245 --> 00:05:34,907
El ni�o que
mat� a las serpientes.
33
00:05:42,589 --> 00:05:44,274
He terminado.
�Es el fin!
34
00:05:53,533 --> 00:05:55,401
Vivo m�s all� del �ltimo arco.
35
00:05:55,403 --> 00:05:57,336
Para escuchar lo que dice el viento.
36
00:05:57,537 --> 00:05:59,470
En caso de convertirme
en un forastero,
37
00:06:00,407 --> 00:06:03,275
algo me dice que esto
no puede continuar.
38
00:06:03,877 --> 00:06:06,612
A veces me pregunto
por qu� me quedo.
39
00:06:07,080 --> 00:06:10,282
Pero luego me acuerdo de que ellos
me encontraron y trajeron.
40
00:06:10,884 --> 00:06:13,319
Me dieron un lugar
al que llamo hogar.
41
00:06:13,753 --> 00:06:15,532
Para esto hice mi vida.
42
00:06:58,506 --> 00:07:00,560
El sol ha atravesado
por el lecho del r�o
43
00:07:01,168 --> 00:07:03,141
Y trae de vuelta al cazador.
44
00:07:05,438 --> 00:07:06,646
Ellos conocen el camino.
45
00:07:08,323 --> 00:07:10,453
Nos han encontrado, Cygnus.
46
00:07:10,985 --> 00:07:12,398
Nos queda poco tiempo.
47
00:07:17,484 --> 00:07:19,554
Que eso no ayuda
est� escrito en ellos.
48
00:07:20,787 --> 00:07:21,796
Tienen miedo.
49
00:07:24,958 --> 00:07:27,031
Es el futuro lo que hay
que proteger.
50
00:07:29,362 --> 00:07:31,243
No van por ah� como t� lo haces.
51
00:07:33,166 --> 00:07:33,832
No pueden.
52
00:07:36,803 --> 00:07:37,860
Nos observan.
53
00:07:42,208 --> 00:07:43,402
�Est�n todos aqu�?
54
00:07:54,988 --> 00:07:55,762
Est�n cerca.
55
00:07:56,490 --> 00:07:57,422
�Cu�ntos?
56
00:07:57,560 --> 00:07:58,124
Tres.
57
00:08:10,062 --> 00:08:11,414
Nadie toca esto.
58
00:08:12,680 --> 00:08:14,680
Es un salvaje...
59
00:08:14,962 --> 00:08:15,860
Ese.
60
00:08:16,554 --> 00:08:18,061
Lo que me hizo.
61
00:08:18,848 --> 00:08:20,003
S� agradecido.
62
00:08:20,598 --> 00:08:21,714
Te dej� ir.
63
00:08:22,726 --> 00:08:24,015
No s�lo por tu bien
64
00:08:24,828 --> 00:08:25,890
sino por el suyo
65
00:08:26,961 --> 00:08:28,781
Y mientras tanto anda
por ah� matando
66
00:08:29,008 --> 00:08:31,141
No ser� defendido por asesinato.
67
00:08:31,724 --> 00:08:33,037
Si me lo preguntas...
68
00:08:33,825 --> 00:08:35,223
m�s vale que sea sin.
69
00:08:36,768 --> 00:08:38,768
�Y qu� te hace creer que seria mejor sin?
70
00:08:42,045 --> 00:08:45,264
Puede que Cygnus cace y
mate con temple
71
00:08:46,538 --> 00:08:47,920
Pero no es un asesino.
72
00:08:49,249 --> 00:08:51,249
T�...
tienes miedo.
73
00:08:53,085 --> 00:08:54,327
No tengo miedo.
74
00:08:56,124 --> 00:08:57,225
No tengo miedo.
75
00:08:58,515 --> 00:09:00,981
Las estaciones pasan a�o tras a�o...
76
00:09:01,062 --> 00:09:03,434
y t� esperas de mi... de nosotros que...
77
00:09:03,913 --> 00:09:06,811
que vivamos aqu� esperando
por algo que no ocurrir�.
78
00:09:07,454 --> 00:09:09,185
Estamos perdidos...
aqu� hay
79
00:09:10,243 --> 00:09:11,852
S�, aqu� estamos.
80
00:09:14,534 --> 00:09:15,690
No olvides que...
81
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
somos muchos m�s aqu�...
82
00:09:18,723 --> 00:09:20,613
que por los que t� te preocupas.
83
00:09:30,924 --> 00:09:33,440
Sigues mirando al sol...
84
00:09:34,244 --> 00:09:35,657
Y no los ver�s venir.
85
00:09:36,704 --> 00:09:39,171
Y no os preocupeis, no sentireis nada
86
00:09:40,403 --> 00:09:43,285
Prudencia cuando vengan
87
00:10:28,129 --> 00:10:29,151
T� eres el cazador.
88
00:10:30,136 --> 00:10:31,807
Tu fuiste el que
mat� a las serpientes.
89
00:10:35,389 --> 00:10:36,432
�Qu� se siente?
90
00:10:38,592 --> 00:10:39,097
�El�as!
91
00:10:41,195 --> 00:10:41,800
El�as.
92
00:10:45,032 --> 00:10:45,753
�El�as!
93
00:10:54,241 --> 00:10:55,326
Esc�chame, �vale?
94
00:10:55,475 --> 00:10:56,248
Ese cazador.
95
00:10:57,378 --> 00:10:59,416
Tiene una mente donde
matar es un acto natural.
96
00:10:59,614 --> 00:11:01,510
Ese cazador no es como t�.
97
00:11:02,901 --> 00:11:04,702
No eres como t� o �l, pap�.
98
00:11:05,106 --> 00:11:06,871
Mam� quer�a que vivi�ramos.
99
00:13:10,433 --> 00:13:11,758
Yo te conozco.
100
00:13:46,546 --> 00:13:47,654
�Qui�n anda ah�?
101
00:13:50,884 --> 00:13:53,357
Nova, soy yo.
Voy a entrar.
102
00:13:55,055 --> 00:13:57,023
Haz lo que quieras.
103
00:13:59,455 --> 00:14:01,460
No deber�as preocuparte por m�.
104
00:14:03,563 --> 00:14:04,872
Tienes un nuevo hu�rfano,
105
00:14:05,566 --> 00:14:07,044
y tiene suerte de que est� vivo.
106
00:14:07,602 --> 00:14:08,935
Elden fue un buen padre.
107
00:14:09,716 --> 00:14:11,505
Pero no sab�a controlarse
all� afuera.
108
00:14:15,409 --> 00:14:18,554
Antes de que sepamos c�mo salir
109
00:14:20,080 --> 00:14:22,296
primero debemos conocernos.
110
00:14:24,086 --> 00:14:26,675
Los herejes no deben
estar tan cerca.
111
00:14:28,622 --> 00:14:30,206
�No es eso una se�al?
112
00:14:33,093 --> 00:14:33,935
Cygnus.
113
00:14:35,462 --> 00:14:36,982
Necesito enviarte.
114
00:14:39,966 --> 00:14:41,185
�Enviarme a d�nde?
115
00:14:48,830 --> 00:14:50,505
a alg�n lugar de la oscuridad.
116
00:14:52,612 --> 00:14:53,908
Donde hay luz.
117
00:14:55,949 --> 00:14:58,184
Hay una respuesta.
118
00:15:00,153 --> 00:15:01,197
�Qu� ves?
119
00:15:02,456 --> 00:15:04,189
Veo a todos tratando de...
120
00:15:08,628 --> 00:15:10,053
No es f�cil.
121
00:15:11,465 --> 00:15:12,905
La supervivencia nunca lo es.
122
00:15:14,022 --> 00:15:15,975
Pero no tenemos
ni una u otra alternativa.
123
00:15:19,373 --> 00:15:22,037
Creo en las historias.
124
00:15:22,977 --> 00:15:24,443
O� las historias.
125
00:15:25,146 --> 00:15:26,946
Creer� en una de ellas
cuando vea las cicatrices.
126
00:15:27,681 --> 00:15:29,756
�Entonces mira esta!
127
00:15:37,691 --> 00:15:41,928
�Quien muri�
en la b�squeda sin fin?
128
00:15:43,330 --> 00:15:44,731
�Nuestros ancestros!
129
00:15:44,812 --> 00:15:45,927
�Los nuestros!
130
00:15:48,066 --> 00:15:50,035
No lo olvides.
131
00:15:52,572 --> 00:15:54,606
La cacer�a es lo �nico
que conozco.
132
00:15:55,520 --> 00:15:57,653
No te estoy pidiendo que mates.
133
00:15:59,012 --> 00:16:00,950
Te estoy pidiendo cazar.
134
00:16:02,837 --> 00:16:07,086
Para encontrar las respuestas
que detendr�n esto.
135
00:16:22,632 --> 00:16:23,415
Shappa.
136
00:16:26,369 --> 00:16:27,336
No lo digas.
137
00:16:28,204 --> 00:16:29,062
Lo s�.
138
00:16:30,172 --> 00:16:31,227
�Qu� sabes?
139
00:16:33,142 --> 00:16:34,709
Nova te ha mandado.
140
00:16:36,133 --> 00:16:37,461
�Te ha dicho por qu�?
141
00:16:37,881 --> 00:16:39,814
Ella sabe por qu� me quiere aqu�.
142
00:16:42,518 --> 00:16:44,287
Nova sabe lo que quiere,
143
00:16:44,537 --> 00:16:45,786
y lo que no.
144
00:16:47,223 --> 00:16:48,779
Necesito una respuesta.
145
00:16:51,527 --> 00:16:54,045
Necesitas cazar comida,
no respuestas.
146
00:16:56,065 --> 00:16:57,802
Nova quiere que encuentre algo.
147
00:16:59,019 --> 00:17:01,084
No soy un erudito.
�Por d�nde empiezo?
148
00:17:04,340 --> 00:17:05,342
�Con una pregunta!
149
00:17:16,352 --> 00:17:18,103
Est� aqu� en alguna parte.
150
00:17:20,314 --> 00:17:22,073
Est� bien, mira.
151
00:17:22,592 --> 00:17:23,559
Aqu�.
152
00:17:24,527 --> 00:17:25,489
Aqu�.
153
00:17:27,396 --> 00:17:29,067
�Esta tambi�n es la respuesta!
154
00:17:29,433 --> 00:17:32,447
�D�nde estar�a la respuesta,...
si estuviera en otra parte?
155
00:17:34,904 --> 00:17:36,002
Donde no est�.
156
00:17:41,898 --> 00:17:43,832
Deber�a haber una vieja
fractura por aqu�.
157
00:17:46,549 --> 00:17:47,494
�Y?
158
00:17:49,051 --> 00:17:51,519
Esta zona fue t�rrida
durante mucho tiempo.
159
00:17:54,097 --> 00:17:55,565
Ese es un buen sitio donde mirar.
160
00:17:56,455 --> 00:17:57,432
�Por qu�?
161
00:17:58,227 --> 00:17:59,885
Si piensas en la poblaci�n,
162
00:18:01,063 --> 00:18:02,721
O la que sol�a quedar.
163
00:18:03,680 --> 00:18:05,681
Entonces es el lugar perfecto
para explorar.
164
00:18:05,808 --> 00:18:06,898
Lo que no es...
165
00:18:07,578 --> 00:18:08,851
y lo que es.
166
00:18:11,907 --> 00:18:13,687
Podr�an haber m�s como nosotros.
167
00:18:15,745 --> 00:18:19,047
Necesito echar un vistazo
a sus historias.
168
00:18:32,428 --> 00:18:33,949
S�, s�.
169
00:18:39,602 --> 00:18:40,691
�Estuviste all�!
170
00:18:43,639 --> 00:18:45,824
Recuerdo un cielo ardiente.
171
00:18:47,009 --> 00:18:49,730
Y ser arrojado a la sombra
eclipsada por el sol.
172
00:18:56,519 --> 00:18:58,230
Las se�ales de nuestro pasado...
173
00:18:59,021 --> 00:19:00,371
son nuestra gu�a...
174
00:19:01,191 --> 00:19:02,777
cuando no tenemos mapa.
175
00:19:06,128 --> 00:19:08,563
Pod�as matar serpientes
con tus manos.
176
00:19:09,465 --> 00:19:11,348
Antes de que pudieras andar.
177
00:19:13,636 --> 00:19:14,689
Ten�as la fortaleza.
178
00:19:16,533 --> 00:19:18,239
No temas usarla.
179
00:19:22,011 --> 00:19:23,908
No tenemos otra opci�n.
180
00:19:25,314 --> 00:19:26,486
Esta vez,
181
00:19:27,317 --> 00:19:28,447
ten�a que venir.
182
00:20:07,515 --> 00:20:11,989
�Puedes... decirme...
lo que es estar solo?
183
00:20:15,004 --> 00:20:16,527
El mundo te oye vivir.
184
00:20:18,556 --> 00:20:19,557
No tengas miedo.
185
00:20:21,096 --> 00:20:22,675
Mi padre ten�a m�s que decirme.
186
00:20:23,739 --> 00:20:25,939
Espero que podamos encontrar
la manera de salir de aqu�.
187
00:20:26,805 --> 00:20:28,366
Por eso voy.
188
00:20:29,632 --> 00:20:30,257
Ten.
189
00:20:31,062 --> 00:20:31,960
Toma esto.
190
00:20:32,874 --> 00:20:33,765
Son de mi padre.
191
00:20:34,662 --> 00:20:36,327
D�selo a los que se esconden,
192
00:20:36,742 --> 00:20:37,694
a la espera de matar.
193
00:20:43,510 --> 00:20:45,866
Te apoyar� en todo
hasta encontrar tu camino.
194
00:20:47,552 --> 00:20:48,640
Te lo prometo.
195
00:25:34,887 --> 00:25:37,231
Pronto ser�n nuestros.
196
00:25:40,708 --> 00:25:41,762
�l dijo...
197
00:25:42,310 --> 00:25:44,051
No podemos matar a �ste.
198
00:25:44,856 --> 00:25:47,080
Dijo que no quiere.
199
00:25:47,637 --> 00:25:49,192
Lo necesita.
200
00:25:54,655 --> 00:25:58,098
Veamos quien eres,
cazador.
201
00:26:03,603 --> 00:26:05,861
Pudiste haberme matado.
�Por qu� no lo hiciste?
202
00:26:06,233 --> 00:26:08,533
No me arrepiento de haberte
dejado vivir.
203
00:26:11,205 --> 00:26:12,760
Porque ya est�s muerto.
204
00:26:22,216 --> 00:26:25,418
�S�!
205
00:26:25,420 --> 00:26:26,519
�M�s fuerte!
206
00:26:26,723 --> 00:26:28,354
�Que sangre!
207
00:26:28,825 --> 00:26:29,856
�S�!
208
00:26:31,387 --> 00:26:32,392
�S�!
209
00:26:34,317 --> 00:26:35,520
�Zizzik!
210
00:26:36,545 --> 00:26:38,256
Sabes que no puedes matarlo.
211
00:26:40,701 --> 00:26:42,889
Esto es lo que necesito saber.
212
00:26:43,371 --> 00:26:44,710
No por �l,
213
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
sino por nuestro poder.
214
00:26:47,897 --> 00:26:49,225
�Han pasado a�os!
215
00:26:49,639 --> 00:26:50,998
�Qu� es un d�a m�s?
216
00:26:51,335 --> 00:26:54,122
�Estamos cansados de esperar, Lexi!
217
00:26:54,203 --> 00:26:56,031
Lupis, no te metas en esto.
218
00:26:56,418 --> 00:27:00,720
�Algo debe romperse!
O es �l, o nosotros.
219
00:27:00,722 --> 00:27:02,525
As� que deja de luchar conmigo.
220
00:27:02,791 --> 00:27:05,892
Si hoy no lucho,
ma�ana no habr� oportunidad.
221
00:27:06,189 --> 00:27:07,791
�Torik necesita las respuestas!
222
00:27:09,930 --> 00:27:12,131
�No! �No!
223
00:29:17,124 --> 00:29:18,794
Muchos morir�n.
224
00:29:19,064 --> 00:29:21,402
Pondremos el lazo en el
cuello del asesino.
225
00:29:34,554 --> 00:29:35,867
No te preocupes.
226
00:29:37,632 --> 00:29:38,960
Lo conseguiremos.
227
00:30:14,612 --> 00:30:15,597
Es un hecho.
228
00:30:17,281 --> 00:30:18,440
Tr�ela para ac�.
229
00:30:28,693 --> 00:30:30,687
Necesitamos el poder, Torik.
230
00:30:33,276 --> 00:30:35,483
La traici�n abre el camino.
231
00:30:36,166 --> 00:30:37,264
Recuerda eso.
232
00:30:37,968 --> 00:30:38,975
El hombre lo hizo.
233
00:30:39,335 --> 00:30:41,053
Eso es lo que los motiv�.
234
00:30:41,607 --> 00:30:42,913
Su traici�n
235
00:30:43,375 --> 00:30:45,859
Abrir� el camino hacia
el deseo de tu coraz�n.
236
00:30:47,132 --> 00:30:48,645
�No es interesante?
237
00:31:12,468 --> 00:31:13,280
�Vamos!
238
00:31:17,475 --> 00:31:18,694
�No!
239
00:31:35,760 --> 00:31:39,843
Cuando en una ocasi�n...
estuve en las colinas.
240
00:31:40,646 --> 00:31:46,117
Uno de sus caballos...
no pod�a moverse mucho, �sabes?
241
00:31:47,305 --> 00:31:49,141
No fue culpa suya.
242
00:31:50,996 --> 00:31:53,406
Tropez� con un
enorme pozo negro.
243
00:31:55,063 --> 00:31:55,898
Pero,
244
00:31:57,448 --> 00:31:59,633
No fueron los que la movieron.
245
00:32:00,406 --> 00:32:02,359
Fueron los que la vieron crecer.
246
00:32:02,813 --> 00:32:03,954
La levantaron.
247
00:32:05,993 --> 00:32:10,227
Y despu�s de un largo rato.
Se le debilit� una rodilla
248
00:32:10,862 --> 00:32:13,977
�Sabes lo que le hicieron?
249
00:32:16,488 --> 00:32:18,336
�Lo sabes?
250
00:32:18,737 --> 00:32:20,328
��Qu� le hicieron!?
251
00:32:26,710 --> 00:32:28,769
Ellos vieron a esa...
252
00:32:29,581 --> 00:32:31,121
hermosa criatura,
253
00:32:32,122 --> 00:32:33,317
morir.
254
00:32:34,582 --> 00:32:36,144
�Y sabes por qu�?
255
00:32:37,859 --> 00:32:42,959
Porque... a los cazadores
les gusta que otro
256
00:32:43,927 --> 00:32:46,963
sea el siguiente.
257
00:32:52,069 --> 00:32:53,628
El trato ha cambiado.
258
00:33:09,920 --> 00:33:13,148
Ellos nunca
te comprender�n, Cygnus.
259
00:33:13,656 --> 00:33:14,984
No como yo.
260
00:33:15,894 --> 00:33:17,828
Ese es el asesino, Cygnus.
261
00:33:18,359 --> 00:33:19,187
Ella.
262
00:33:24,606 --> 00:33:26,150
Coge el cuchillo.
263
00:33:27,026 --> 00:33:28,495
Y acaba con esto.
264
00:33:30,274 --> 00:33:33,756
Y tu precioso �ltimo arco
estar� libre para siempre.
265
00:33:34,912 --> 00:33:36,693
Ni�gate y...
266
00:33:38,816 --> 00:33:43,606
Todas esas hermosas
almas que buscas.
267
00:33:45,089 --> 00:33:46,513
Estar�n...
268
00:33:48,325 --> 00:33:49,325
Bien.
269
00:33:51,428 --> 00:33:53,481
Entonces, �qu� decides?
270
00:34:10,781 --> 00:34:11,783
Eso es.
271
00:34:22,838 --> 00:34:25,080
�Ah� est� la respuesta!
272
00:34:27,364 --> 00:34:28,255
T�.
273
00:34:28,800 --> 00:34:30,857
Hoy has tomado una sabia elecci�n.
274
00:34:38,142 --> 00:34:41,811
Acabas de hacer historia.
275
00:34:42,152 --> 00:34:43,379
�No!
276
00:34:47,151 --> 00:34:49,686
Ella va a morir.
277
00:34:50,010 --> 00:34:51,788
Ella va a morir.
278
00:34:52,396 --> 00:34:56,164
Entonces, todas las personas
a las que llama "su gente".
279
00:34:56,528 --> 00:34:57,757
Morir�n.
280
00:35:05,569 --> 00:35:06,768
Encadenadlos.
281
00:35:28,386 --> 00:35:29,722
Veo por lo que luchas.
282
00:35:31,300 --> 00:35:32,929
�Por qu� no te mat�
cuando tuvo la oportunidad?
283
00:35:32,931 --> 00:35:35,598
Se le prometi� poder
all� donde vamos.
284
00:35:36,357 --> 00:35:37,764
Nos quieren vivos.
285
00:35:53,750 --> 00:35:54,810
Arena negra.
286
00:35:56,531 --> 00:35:57,699
�Es este el lugar?
287
00:35:59,930 --> 00:36:01,308
Algo m�s lejos todav�a.
288
00:36:03,313 --> 00:36:04,863
El hombre lo dej� all�.
289
00:36:05,562 --> 00:36:06,386
�Para nosotros?
290
00:36:07,721 --> 00:36:08,948
Para todos nosotros.
291
00:36:25,690 --> 00:36:27,136
�Sabes qu� hay ah� dentro?
292
00:36:29,486 --> 00:36:33,356
Todo lo que el mundo ten�a,
y sus hijos no.
293
00:36:58,978 --> 00:37:03,499
As� es...
�C�mo termina!
294
00:37:05,492 --> 00:37:07,892
La eternidad...
est� casi completa.
295
00:37:16,190 --> 00:37:17,431
�Con esto bastar�?
296
00:38:45,875 --> 00:38:48,243
Al menos tenemos tiempo
antes de que intenten entrar.
297
00:38:52,548 --> 00:38:56,462
�Ahora puedo preguntarte...
cu�l es tu nombre?
298
00:38:59,488 --> 00:39:00,355
Mari.
299
00:39:01,714 --> 00:39:03,167
Un lobo sin una manada.
300
00:39:03,393 --> 00:39:04,839
La manada me detiene.
301
00:39:06,028 --> 00:39:06,886
�Pero?
302
00:39:07,664 --> 00:39:09,347
O� hablar del �ltimo arco.
303
00:39:11,700 --> 00:39:13,003
Los conozco bien.
304
00:39:15,504 --> 00:39:16,698
�Est�s con ellos?
305
00:39:22,711 --> 00:39:24,096
�Est�s con ellos?
306
00:39:30,553 --> 00:39:31,815
Ellos me necesitan.
307
00:39:36,592 --> 00:39:37,911
Y los necesito.
308
00:39:44,668 --> 00:39:45,747
Lo dices en serio.
309
00:39:53,409 --> 00:39:54,504
Mi nombre es Cygnus.
310
00:40:01,217 --> 00:40:02,559
Como la constelaci�n.
311
00:40:08,257 --> 00:40:09,606
Est�s lejos de casa.
312
00:40:13,498 --> 00:40:14,379
�No!
313
00:41:08,517 --> 00:41:10,028
S� lo que est�s pensando.
314
00:41:12,955 --> 00:41:13,872
T� primero.
315
00:41:27,670 --> 00:41:29,299
Esto es lo mismo que arriba.
316
00:41:31,006 --> 00:41:32,322
Es c�mo llegamos.
317
00:41:34,176 --> 00:41:36,144
Entramos porque nos sacaste,
318
00:41:36,146 --> 00:41:38,346
de lo que pudo ser
nuestra muerte segura.
319
00:41:38,348 --> 00:41:39,777
�Ten�amos otra opci�n?
320
00:41:44,853 --> 00:41:46,053
Sigamos.
321
00:41:59,702 --> 00:42:00,584
�Mari?
322
00:42:03,339 --> 00:42:04,342
�Mari?
323
00:43:42,797 --> 00:43:44,798
�Esto es terrible!
324
00:43:44,941 --> 00:43:47,975
Me est�n atormentando
con eso desde anoche.
325
00:43:47,977 --> 00:43:49,777
Esta basada en una filosof�a.
326
00:43:49,779 --> 00:43:51,179
Las paredes de este lugar
327
00:43:51,181 --> 00:43:53,014
no proteger� todo lo que sab�amos.
328
00:43:53,016 --> 00:43:55,183
S�lo lo m�s importante.
329
00:43:55,185 --> 00:43:57,652
�Por qu� me sigues con esa cosa?
330
00:43:57,654 --> 00:44:00,238
No puedo ver tus ojos.
Quiero ver tus ojos.
331
00:44:01,690 --> 00:44:04,392
Quiero ver tus ojos
como los vi anoche.
332
00:44:05,294 --> 00:44:06,187
James.
333
00:44:07,963 --> 00:44:09,179
B�jalo.
334
00:44:10,140 --> 00:44:11,515
B�jalo r�pidamente.
335
00:44:13,002 --> 00:44:15,303
�Vamos, b�jalo!
336
00:44:17,139 --> 00:44:18,968
Est�s loco y enfadado.
337
00:44:20,117 --> 00:44:21,461
Por Dios, te amo.
338
00:44:29,485 --> 00:44:31,819
No es algo que podemos encontrar.
339
00:44:31,821 --> 00:44:33,354
S�lo algo
340
00:44:33,356 --> 00:44:35,407
que podemos conocer interiormente.
341
00:44:36,344 --> 00:44:38,059
No te preocupes, mi ni�a.
342
00:44:38,061 --> 00:44:40,161
Para eso estoy aqu�.
343
00:44:40,163 --> 00:44:42,330
Lo s�, ella me ama.
344
00:44:42,332 --> 00:44:43,865
S� que se ha ido.
345
00:44:43,867 --> 00:44:45,566
Pero no ser� por mucho tiempo.
346
00:44:46,758 --> 00:44:49,461
Ella es mi h�roe. Fue lo
que le dije a mi clase.
347
00:44:50,292 --> 00:44:53,398
Me dijo que mucha gente
se pondr� a dormir en estos d�as.
348
00:44:53,773 --> 00:44:57,345
Por culpa del oc�ano.
Una cripta.
349
00:44:57,347 --> 00:45:00,649
Hecha cuando la estaci�n del hombre
lleg� a su fin.
350
00:45:01,583 --> 00:45:04,752
Nadie vive
para siempre, hija m�a.
351
00:45:05,254 --> 00:45:07,598
Por eso la vida es tan maravillosa.
352
00:45:08,817 --> 00:45:11,168
Y cada d�a que vivimos es un regalo.
353
00:45:11,528 --> 00:45:13,361
Me encanta cuando
cuentas estas historias
354
00:45:13,363 --> 00:45:16,014
sobre todo el gran
mundo que ella ve.
355
00:45:16,366 --> 00:45:18,933
Esa peque�a luz
en el fondo de tu coraz�n,
356
00:45:19,240 --> 00:45:20,647
es tu alma.
357
00:45:21,437 --> 00:45:25,006
�sala para hacer que este
el mundo sea un lugar mejor.
358
00:45:27,443 --> 00:45:29,577
Est�s loco y enfadado.
359
00:45:29,579 --> 00:45:32,713
Por Dios, te amo.
Por Dios, te amo.
360
00:45:32,715 --> 00:45:34,415
Te quiero tanto.
361
00:45:34,417 --> 00:45:36,517
Todas las cosas
deben llegar a su fin.
362
00:45:37,067 --> 00:45:39,332
Quiero que vuelva a casa.
363
00:45:39,497 --> 00:45:42,903
Con amor, puedes crear
tu propio futuro.
364
00:45:44,461 --> 00:45:47,118
Esta es una oda a la era
que conoc�amos.
365
00:45:47,199 --> 00:45:50,035
Vivir para ver
el gran d�a que amanece.
366
00:45:52,301 --> 00:45:54,802
�No! �No! �No! �No!
367
00:45:56,238 --> 00:45:58,139
No.
368
00:45:58,141 --> 00:46:00,074
No hagas esto dif�cil para m�.
369
00:46:00,435 --> 00:46:02,001
Ella no debe ir a dormir.
370
00:46:02,119 --> 00:46:04,445
D�jame verlo. �No!
371
00:46:04,447 --> 00:46:07,896
James, tienes que escucharme.
James, esc�chame.
372
00:46:07,977 --> 00:46:09,951
Estoy aqu� ahora, �vale?
373
00:46:09,953 --> 00:46:11,419
Te voy a dar mi sangre
374
00:46:11,421 --> 00:46:12,954
y todo va a
estar bien, �de acuerdo?
375
00:46:12,956 --> 00:46:13,900
�Alto!
376
00:46:14,048 --> 00:46:16,978
Porque no soy quien te dejar� ir.
377
00:46:18,595 --> 00:46:19,760
�Me oyes?
378
00:46:19,762 --> 00:46:22,697
Nunca te dejar� ir.
379
00:46:24,266 --> 00:46:26,434
No voy a dejarte ir.
380
00:46:26,436 --> 00:46:28,202
Te amo
381
00:46:32,674 --> 00:46:35,510
Ser� un largo paseo
el que vas a dar.
382
00:46:36,178 --> 00:46:39,313
En cualquier parte del mundo
ser� tu hogar.
383
00:46:39,315 --> 00:46:42,640
Ser� un largo paseo
el que vas a dar.
384
00:46:44,027 --> 00:46:45,270
Esa es la respuesta.
385
00:47:36,776 --> 00:47:37,635
Mari.
386
00:47:39,979 --> 00:47:41,081
�Qu� te ocurre?
387
00:47:43,679 --> 00:47:44,784
Lo intentaron.
388
00:47:49,924 --> 00:47:51,564
Sab�an que su tiempo
hab�a terminado.
389
00:47:55,354 --> 00:47:56,174
Amor.
390
00:47:59,092 --> 00:48:00,818
Eso es ser humano.
391
00:48:02,264 --> 00:48:06,033
Dar y ser vulnerable.
Esto no es diferente.
392
00:48:06,114 --> 00:48:07,582
�Lo es, Cygnus!
393
00:48:09,204 --> 00:48:12,539
�No tenemos futuro en
este perdido planeta!
394
00:48:12,620 --> 00:48:14,108
No, tienes que comprender...
395
00:48:14,910 --> 00:48:18,112
Vi a los humanos en el
final de sus d�as.
396
00:48:18,815 --> 00:48:21,482
Si ellos pod�an sentir algo,
�por qu� yo no?
397
00:48:26,957 --> 00:48:28,723
Parece que puedes.
398
00:49:08,326 --> 00:49:09,764
Quiero decirte algo.
399
00:49:11,667 --> 00:49:13,185
Desconozco las palabras.
400
00:49:17,124 --> 00:49:18,163
Mu�strame.
401
00:50:19,033 --> 00:50:21,663
Cre�a que pod�as
verlo todo sin mirar.
402
00:50:25,362 --> 00:50:27,859
A�n piensas que
puedo verlo todo
403
00:50:29,402 --> 00:50:30,030
Entra.
404
00:50:52,607 --> 00:50:53,686
�Por qu� est�s aqu�?
405
00:50:57,795 --> 00:50:58,999
Tengo una pregunta
406
00:50:59,782 --> 00:51:00,992
sobre algunos ni�os.
407
00:51:02,302 --> 00:51:03,249
�Qu� ni�os?
408
00:51:05,398 --> 00:51:06,929
- Nosotros.
- No.
409
00:51:07,493 --> 00:51:08,327
Por favor...
410
00:51:08,765 --> 00:51:09,603
No puedo.
411
00:51:09,684 --> 00:51:10,860
Insisto.
412
00:51:11,968 --> 00:51:14,602
Pasas demasiados d�as sola.
413
00:51:16,962 --> 00:51:19,489
De hecho, siento que
mi presencia te molesta.
414
00:51:20,348 --> 00:51:21,513
Ser�a bueno para tu salud.
415
00:51:21,609 --> 00:51:24,877
No eres bueno para mi salud.
416
00:51:28,633 --> 00:51:30,579
�Conoces un juego?
417
00:51:31,275 --> 00:51:34,243
Puede recordarnos c�mo
desempe�arnos en la vida.
418
00:51:37,587 --> 00:51:39,573
- �Un juego?
- S�.
419
00:51:40,523 --> 00:51:41,752
Est� bien, yo...
420
00:51:42,818 --> 00:51:44,284
Yo lo llamo
421
00:51:44,916 --> 00:51:45,885
querer,
422
00:51:46,498 --> 00:51:47,315
hacer,
423
00:51:47,763 --> 00:51:48,979
recordar.
424
00:51:50,692 --> 00:51:51,716
Empezar�.
425
00:51:54,527 --> 00:51:55,966
Recuerdo...
426
00:51:58,410 --> 00:51:59,876
Va en ese orden.
427
00:52:02,608 --> 00:52:04,005
Recuerdo...
428
00:52:06,428 --> 00:52:09,185
La �ltima vez que
estabas tan concentrada.
429
00:52:10,283 --> 00:52:12,470
Andabas son�mbula en la noche.
430
00:52:12,798 --> 00:52:16,066
Y siempre terminabas
afuera de mi caba�a.
431
00:52:18,025 --> 00:52:21,222
No estaba pensando claramente.
432
00:52:24,513 --> 00:52:27,441
Por supuesto que no.
Estabas durmiendo.
433
00:52:28,396 --> 00:52:29,918
Bien, ahora yo.
434
00:52:31,098 --> 00:52:34,473
Recuerdo...
Cuando t�
435
00:52:34,880 --> 00:52:37,447
Estabas tan atrapado en tu mente.
436
00:52:38,239 --> 00:52:42,344
Que te olvidaste de apagar el
fuego. Y se quem� tu caba�a.
437
00:52:42,425 --> 00:52:43,941
Y tuvimos que salvarte.
438
00:52:44,092 --> 00:52:45,206
Estaba meditando.
439
00:52:45,287 --> 00:52:46,828
�Estabas desnudo!
440
00:52:47,037 --> 00:52:48,609
Eso no cambia el hecho.
441
00:52:53,196 --> 00:52:55,655
Te toca a ti.
D�jame recordar.
442
00:53:00,661 --> 00:53:04,329
El siguiente es,
querer.
443
00:53:06,389 --> 00:53:07,498
Yo...
444
00:53:11,005 --> 00:53:13,006
Siempre quise
445
00:53:17,144 --> 00:53:19,086
Crear una tabla que...
446
00:53:19,448 --> 00:53:21,117
Nos predijera las estaciones.
447
00:53:26,787 --> 00:53:28,930
Siempre quise...
448
00:53:30,358 --> 00:53:32,160
Pasar m�s tiempo en el agua.
449
00:53:33,461 --> 00:53:34,801
Nadando profundamente.
450
00:53:36,197 --> 00:53:39,847
Donde el mundo me acepta por
ser lo que soy.
451
00:53:50,144 --> 00:53:51,349
Yo te acepto.
452
00:53:53,514 --> 00:53:54,880
Desde que �ramos peque�os.
453
00:53:57,552 --> 00:53:59,209
Sol�an molestarte.
454
00:54:01,489 --> 00:54:03,553
Pero viste lo que los otros no ve�an.
455
00:54:07,995 --> 00:54:09,592
Vi una vez que...
456
00:54:10,998 --> 00:54:13,287
Esos dos podr�an hacer
una buena pareja.
457
00:54:19,173 --> 00:54:20,279
Lo mismo hizo �l.
458
00:54:35,155 --> 00:54:36,139
Una cosa m�s.
459
00:54:38,422 --> 00:54:40,232
No vi esto venir.
460
00:54:40,972 --> 00:54:43,099
Y no puedo ver m�s.
461
00:54:44,210 --> 00:54:45,537
Pero recuerdo...
462
00:54:46,322 --> 00:54:48,123
Dici�ndole a Cygnus bajo un hechizo.
463
00:54:48,686 --> 00:54:50,232
Que en alg�n lugar oscuro,
464
00:54:53,207 --> 00:54:55,804
Donde hay una luz
que tiene una respuesta.
465
00:54:58,632 --> 00:55:00,874
Creo que ten�a algo
que ver con todos nosotros.
466
00:55:32,413 --> 00:55:34,080
Sabes, Cygnus...
467
00:55:34,082 --> 00:55:36,503
tambi�n vivi� una vida solitaria
en la sombra.
468
00:55:39,122 --> 00:55:40,872
S� que lo echas de menos, El�as.
469
00:55:44,700 --> 00:55:46,254
Pase lo que pase ahora.
470
00:55:47,153 --> 00:55:49,195
Ser� m�s de lo que cualquiera
de nosotros esperaba.
471
00:55:50,731 --> 00:55:54,234
Escucha.
No nos queda otra opci�n.
472
00:55:55,480 --> 00:55:57,988
Hubo un tiempo en que
no nos rodeaba la muerte.
473
00:55:59,590 --> 00:56:01,262
Si Cygnus encuentra el modo,
474
00:56:02,361 --> 00:56:04,010
Entonces todo volver�
a ser como antes.
475
00:56:33,510 --> 00:56:35,127
Nos est� viendo.
476
00:56:36,025 --> 00:56:37,447
Esto es quienes somos.
477
00:56:38,443 --> 00:56:40,291
Gente de la tierra y del agua.
478
00:56:41,721 --> 00:56:43,111
Eso es todo.
479
00:56:50,989 --> 00:56:52,158
No hay nada m�s.
480
00:56:54,158 --> 00:56:56,361
Todo lo que podemos hacer
es atravesar este lugar.
481
00:56:58,469 --> 00:57:00,242
Todo lo que podemos
hacer es desplazarnos.
482
00:57:01,672 --> 00:57:02,813
Y sobrevivir.
483
00:57:10,875 --> 00:57:12,594
�Es eso lo que
que estabas buscando?
484
00:57:14,367 --> 00:57:15,227
S�.
485
00:59:22,940 --> 00:59:23,821
Mari.
486
00:59:25,276 --> 00:59:27,242
Tienes que tener cuidado
y protegerte por tu cuenta.
487
00:59:28,550 --> 00:59:31,441
No se detendr�n hasta que alguien
muera y no quiero que seas t�.
488
00:59:33,117 --> 00:59:34,071
Cygnus.
489
00:59:34,665 --> 00:59:35,986
Te ense�ar� c�mo ac�rcate aqu�
490
00:59:35,988 --> 00:59:37,621
y que al menos t�
puedas volver.
491
00:59:37,623 --> 00:59:38,806
Si me capturaran...
492
00:59:38,887 --> 00:59:39,728
Cygnus, para.
493
00:59:40,683 --> 00:59:41,879
No sabemos lo que va a pasar.
494
00:59:42,629 --> 00:59:44,161
Pero mientras uno de nosotros
salga vivo.
495
00:59:44,163 --> 00:59:45,233
�Cygnus!
496
00:59:47,444 --> 00:59:48,890
Estaba preparada para matarte.
497
00:59:57,938 --> 00:59:59,485
No ten�a elecci�n.
498
01:00:08,001 --> 01:00:09,423
Yo te proteg�.
499
01:00:10,860 --> 01:00:11,798
Lo s�.
500
01:00:13,825 --> 01:00:15,720
No eres quien pens� que eras.
501
01:00:17,500 --> 01:00:18,409
�C�mo lo sabes?
502
01:00:19,063 --> 01:00:20,664
Porque me trajiste de vuelta.
503
01:00:20,666 --> 01:00:21,947
�De qu�?
504
01:00:22,501 --> 01:00:23,603
De la muerte.
505
01:00:26,337 --> 01:00:28,578
Me llevaron porque
yo sab�a c�mo matar.
506
01:00:28,812 --> 01:00:30,574
Y luego hicieron
un trato conmigo.
507
01:00:35,179 --> 01:00:39,672
�No fue mi intenci�n unirme
o pertenecerles o lo que fuera!
508
01:00:42,019 --> 01:00:44,633
Me fui con ellos para
aprender sus secretos.
509
01:00:45,690 --> 01:00:49,023
D�nde cazaban, d�nde se encond�an,
y entonces me esfumar�a.
510
01:00:51,195 --> 01:00:52,719
�Me tendieron una trampa!
511
01:00:59,125 --> 01:01:01,851
Yo tambi�n cazo.
�Soy como t�!
512
01:01:02,040 --> 01:01:02,836
�S�!
513
01:01:04,050 --> 01:01:04,995
�S�!
514
01:01:05,210 --> 01:01:06,636
�Soy un asesino!
515
01:01:07,412 --> 01:01:08,284
�Mato!
516
01:01:08,436 --> 01:01:10,269
�Cazo, despellejo!
517
01:01:10,716 --> 01:01:14,157
Pero cuando mi vida estaba en juego,
no pens� en m� mismo.
518
01:01:15,887 --> 01:01:18,767
Todo lo que te he dicho
era la verdad, Mari.
519
01:01:19,724 --> 01:01:21,591
Cygnus, �me doy cuenta!
520
01:01:24,295 --> 01:01:26,052
No eres quien yo pens� que eras.
521
01:02:03,107 --> 01:02:04,805
S�lo las viejas cicatrices, por favor.
522
01:02:07,472 --> 01:02:08,929
Est� bien.
523
01:02:13,270 --> 01:02:14,195
Creo...
524
01:02:14,616 --> 01:02:16,117
que si no conozco la respuesta.
525
01:02:17,175 --> 01:02:18,654
Entonces mis manos lo har�n.
526
01:02:23,549 --> 01:02:25,548
Buena suerte con tu
Archivo, Shappa.
527
01:03:25,978 --> 01:03:26,860
Esta...
528
01:03:27,884 --> 01:03:28,868
Aqu� es donde...
529
01:03:29,981 --> 01:03:32,059
Aqu� es donde debi�
haber estado el farol.
530
01:03:35,004 --> 01:03:36,277
En este r�o de aqu�...
531
01:03:44,879 --> 01:03:46,356
�D�nde te encuentras, Cygnus?
532
01:05:00,329 --> 01:05:01,473
Tienen raz�n.
533
01:05:03,681 --> 01:05:04,823
Soy su cazador.
534
01:05:07,878 --> 01:05:09,481
Y tengo una promesa que cumplir.
535
01:05:21,628 --> 01:05:23,481
�D�nde encaja Cygnus?
536
01:05:25,118 --> 01:05:25,863
El r�o
537
01:05:26,935 --> 01:05:28,113
Est� aqu�.
538
01:05:33,236 --> 01:05:34,738
�En qu� me he equivocado?
539
01:05:56,435 --> 01:05:57,238
Ah�.
540
01:05:59,869 --> 01:06:00,643
Aqu�.
541
01:06:34,726 --> 01:06:35,823
Las serpientes.
542
01:06:39,803 --> 01:06:40,916
Cygnus.
543
01:06:44,424 --> 01:06:45,276
El fin.
544
01:06:49,813 --> 01:06:51,104
Viene con �l.
545
01:07:51,574 --> 01:07:53,796
- �Shappa!
- �Cygnus!
546
01:07:55,375 --> 01:07:56,539
�Qu� has encontrado?
547
01:07:57,347 --> 01:07:58,875
Encontr� lo que dejaron atr�s.
548
01:08:00,082 --> 01:08:01,992
Despu�s de todo, deber�as
considerarme como un erudito .
549
01:08:04,087 --> 01:08:06,148
Eres un cazador y
adem�s, uno muy bueno.
550
01:08:06,718 --> 01:08:07,898
Me alegra que hayas vuelto.
551
01:08:09,559 --> 01:08:10,832
Veremos por cu�nto tiempo.
552
01:08:11,562 --> 01:08:12,254
�Vamos!
553
01:09:19,763 --> 01:09:21,028
�Sigues siendo el cazador?
554
01:09:22,432 --> 01:09:23,626
Quien quiera que sea.
555
01:09:25,432 --> 01:09:26,665
Despu�s de lo que he visto.
556
01:09:29,172 --> 01:09:30,938
Ahora todo es diferente para m�.
557
01:09:32,907 --> 01:09:34,142
Cuando te fuiste,
558
01:09:34,328 --> 01:09:36,099
pens� que hab�as vuelto a mi sue�o.
559
01:09:36,614 --> 01:09:38,310
Que ya no matabas m�s.
560
01:09:46,523 --> 01:09:47,977
Debiste haberlo so�ado.
561
01:09:50,794 --> 01:09:53,852
Tienes que estar preparada.
Algo est� por suceder.
562
01:09:55,131 --> 01:09:56,821
Vas a dar un largo paseo.
563
01:09:57,967 --> 01:09:58,696
�Vale?
564
01:10:01,938 --> 01:10:04,977
Cygnus, quiero saber
a d�nde iremos.
565
01:10:07,711 --> 01:10:08,321
Lo s�.
566
01:10:35,038 --> 01:10:37,897
�Por qu� raz�n no
escalpamos a este pueblo?
567
01:10:41,344 --> 01:10:45,007
�Est�s...
poniendo en duda mi autoridad otra vez?
568
01:10:51,721 --> 01:10:54,348
No sabemos cu�ntos
ser�n capaces de luchar.
569
01:10:55,892 --> 01:10:57,439
No se trata de ellos.
570
01:10:57,895 --> 01:10:59,556
Se trata de �l, �verdad?
571
01:10:59,930 --> 01:11:01,087
Es lo que has dicho.
572
01:11:01,699 --> 01:11:05,103
Siempre me he referido a ellos.
573
01:11:05,584 --> 01:11:09,858
En todo momento me he referido
a tu dulce y dorado futuro.
574
01:11:10,608 --> 01:11:11,191
Pero...
575
01:11:12,376 --> 01:11:13,331
t�,
576
01:11:14,503 --> 01:11:15,870
quieres a�n m�s.
577
01:11:17,280 --> 01:11:18,714
Lo que queremos...
578
01:11:18,716 --> 01:11:20,225
�Es que esto termine!
579
01:11:22,218 --> 01:11:24,106
T� quieres.
580
01:11:24,722 --> 01:11:29,091
�T� quieres! �Y quieres!
�Y quieres! �Y quieres!
581
01:11:29,093 --> 01:11:30,893
�Y quieres!
582
01:11:30,895 --> 01:11:32,394
Lo que t� quieres
583
01:11:32,396 --> 01:11:33,738
�Es a m�!
584
01:11:33,898 --> 01:11:35,840
�Me necesitas!
585
01:11:39,302 --> 01:11:40,957
�Quieres el poder, Zizzik?
586
01:11:42,051 --> 01:11:43,386
Pues toma esto.
587
01:11:44,303 --> 01:11:46,015
Y ve a lidiar con ellos.
588
01:12:02,625 --> 01:12:04,092
Nos falta poco.
589
01:12:05,436 --> 01:12:06,960
Nos falta poco.
590
01:12:08,889 --> 01:12:13,402
�As� que esta cripta fue construida por seres humanos?
S�, y la dejaron para nosotros.
591
01:12:17,268 --> 01:12:18,135
Aqu�.
592
01:12:19,354 --> 01:12:20,533
Nos ayudaron a pasarla.
593
01:12:26,010 --> 01:12:26,760
Una nova.
594
01:12:28,776 --> 01:12:30,385
Me buscan a m�.
595
01:12:32,037 --> 01:12:33,857
�C�mo supiste todo esto?
596
01:12:35,826 --> 01:12:37,998
Me hubieran matado
cuando tuvieron la oportunidad.
597
01:13:05,638 --> 01:13:06,622
Cygnus.
598
01:13:39,193 --> 01:13:40,990
Y yo que cre�a que eras
una una loba solitaria.
599
01:13:51,534 --> 01:13:53,833
Si no sientes nada,
entonces sobrevivir�s.
600
01:13:56,164 --> 01:13:57,594
Pero si sientes algo...
601
01:14:00,543 --> 01:14:02,648
Entonces tienes algo
por qu� vivir.
602
01:15:09,312 --> 01:15:12,242
Y esta...
�Es lo que te dice tu coraz�n?
603
01:15:15,318 --> 01:15:16,843
Dime, �c�mo os encontrasteis?
604
01:15:17,788 --> 01:15:19,132
Por el filo de la espada.
605
01:15:20,490 --> 01:15:22,163
Como lo hacen los dem�s.
606
01:15:26,195 --> 01:15:26,765
Pero...
607
01:15:28,124 --> 01:15:29,405
Pero te vi.
608
01:15:32,314 --> 01:15:33,650
Yo tambi�n te vi.
609
01:15:58,932 --> 01:15:59,799
Estos...
610
01:16:01,470 --> 01:16:02,877
son los recuerdos.
611
01:16:04,367 --> 01:16:07,549
Que viven...
en los lazos de sangre.
612
01:16:09,791 --> 01:16:11,471
Tu historia ser� grandiosa.
613
01:16:14,111 --> 01:16:15,627
No tengas miedo.
614
01:16:16,440 --> 01:16:17,643
Nunca lo tengo.
615
01:16:22,227 --> 01:16:23,774
Mi coraz�n la reconoce.
616
01:16:25,914 --> 01:16:26,888
Ella es bienvenida.
617
01:17:08,620 --> 01:17:10,151
�Ya vienen!
618
01:17:11,667 --> 01:17:13,370
�Ya vienen!
619
01:17:16,987 --> 01:17:18,625
�Avisadlos, avisadlos!
620
01:17:18,706 --> 01:17:20,307
�Est�n enviando a los muertos!
621
01:17:21,477 --> 01:17:23,087
�D�nde est�n los ni�os?
622
01:17:38,329 --> 01:17:39,477
�D�nde est� mi beb�?
623
01:17:41,282 --> 01:17:42,163
Si no vuelvo,
624
01:17:42,868 --> 01:17:44,102
ll�valos a un lugar seguro.
625
01:17:44,235 --> 01:17:45,873
Si no vuelves,
te buscar�.
626
01:17:45,998 --> 01:17:48,303
No, te necesitan aqu�.
627
01:17:50,094 --> 01:17:51,891
�Cygnus!
628
01:17:53,024 --> 01:17:54,399
No importa c�mo salgamos,
629
01:17:55,211 --> 01:17:56,500
Nuestros ecos no lo har�n.
630
01:18:07,747 --> 01:18:10,613
Son demasiados...
No s� si est� preparado para esto.
631
01:18:11,035 --> 01:18:12,511
Eso es lo que me temo.
632
01:18:13,028 --> 01:18:15,294
Siempre ha estado listo para ello.
633
01:18:16,053 --> 01:18:16,777
�Nova!
634
01:20:34,816 --> 01:20:39,722
Mira qu� cosas tan
bonitas has hecho,
635
01:20:42,501 --> 01:20:44,129
Muy bien, Cygnus.
636
01:20:45,339 --> 01:20:47,644
Todo lo que siempre has hecho,
637
01:20:47,907 --> 01:20:50,455
estaba bien hecho.
638
01:21:11,674 --> 01:21:12,971
�Cygnus!
639
01:21:24,721 --> 01:21:25,299
�No!
640
01:21:25,463 --> 01:21:27,112
Si la tocas, te matar�.
641
01:21:28,284 --> 01:21:30,799
�Te matar�! �No!
642
01:21:31,556 --> 01:21:33,458
�No!
�Corre!
643
01:21:34,119 --> 01:21:35,323
�Corre!
644
01:21:36,471 --> 01:21:38,291
�Corre a casa!
�ahora!
645
01:21:38,625 --> 01:21:39,689
�No!
646
01:21:40,197 --> 01:21:41,572
�Cygnus!
647
01:21:54,139 --> 01:21:55,197
No podr�.
648
01:21:56,141 --> 01:21:58,376
�Necesita saber qui�n es �l!
649
01:22:00,225 --> 01:22:02,146
M�rame. Vamos.
Qu�date conmigo.
650
01:22:02,148 --> 01:22:03,748
Qu�date conmigo.
651
01:22:03,750 --> 01:22:06,083
Ellos dicen mucho, Mari.
652
01:22:06,085 --> 01:22:08,986
�Tengo que hablar ahora!
653
01:22:08,988 --> 01:22:11,989
Estoy aqu�. Estoy aqu�, Nova.
Nova, estoy aqu�. M�rame.
654
01:22:11,991 --> 01:22:14,325
�Est� bien? M�rame.
655
01:22:14,327 --> 01:22:16,194
Tengo que hablar ahora.
656
01:22:23,936 --> 01:22:26,263
Nova, �qu� me est� pasando?
657
01:22:29,622 --> 01:22:32,009
T� tambi�n nos perteneces.
658
01:22:33,679 --> 01:22:35,770
Vivimos el uno para el otro.
659
01:22:37,649 --> 01:22:38,903
�Mira!
660
01:22:51,003 --> 01:22:53,071
Mi luz se est� desvaneciendo.
661
01:22:54,199 --> 01:22:56,779
Llevas a los antepasados
en tus ojos.
662
01:22:58,169 --> 01:22:59,919
T� los lideras.
663
01:23:04,255 --> 01:23:05,958
Dile a Cygnus...
664
01:23:07,490 --> 01:23:10,529
Dile que siempre
perteneci� a este lugar.
665
01:23:13,591 --> 01:23:17,161
�l nunca fue...
uno de ellos.
666
01:24:02,763 --> 01:24:03,771
�Oyes eso?
667
01:24:05,708 --> 01:24:06,833
Esa voz...
668
01:24:07,559 --> 01:24:09,887
Que grita "vamos".
669
01:24:14,137 --> 01:24:15,364
No puedes acallarla.
670
01:24:16,637 --> 01:24:17,676
Es parte de ti.
671
01:24:19,773 --> 01:24:21,641
El caballo nunca te quiso.
672
01:24:22,852 --> 01:24:25,453
Ten�as esperanza en tu ojo.
673
01:24:27,814 --> 01:24:29,219
Pero cada una...
674
01:24:29,896 --> 01:24:33,531
de esas almas pat�ticas...
675
01:24:34,406 --> 01:24:36,609
sufrir� el mismo destino...
676
01:24:36,935 --> 01:24:40,137
que tus serpientes.
677
01:24:43,041 --> 01:24:43,838
Sabes...
678
01:24:45,721 --> 01:24:48,643
nuestras historias
son las mismas.
679
01:24:52,237 --> 01:24:54,768
�Ves por qu� ella
nunca te quiso?
680
01:24:57,807 --> 01:24:58,776
�Qui�n?
681
01:25:01,698 --> 01:25:03,002
Nuestra madre.
682
01:25:08,846 --> 01:25:09,440
No.
683
01:25:11,572 --> 01:25:12,182
No.
684
01:25:14,370 --> 01:25:15,002
�No!
685
01:25:17,213 --> 01:25:18,476
�No!
686
01:25:18,799 --> 01:25:20,845
�As� es, hermano!
687
01:25:25,741 --> 01:25:27,210
Mi vida entera...
688
01:25:28,077 --> 01:25:29,153
�Todo!
689
01:25:29,436 --> 01:25:30,725
Todo esto.
690
01:25:31,417 --> 01:25:33,698
Has sido...
t�.
691
01:25:38,323 --> 01:25:40,346
Nunca fuiste uno de ellos.
692
01:26:08,135 --> 01:26:09,593
�Tal como yo!
693
01:26:14,127 --> 01:26:15,995
Eres como yo.
694
01:26:25,487 --> 01:26:27,611
��A qu� esperas!?
695
01:26:29,885 --> 01:26:30,963
Qu�tate de encima.
696
01:26:34,510 --> 01:26:36,338
�Qu�tate de encima!
697
01:26:36,589 --> 01:26:41,283
�D�nde est� el poder que nos prometiste...
de poner la soga en el cuello del asesino?
698
01:26:41,377 --> 01:26:47,345
�Cogiste todo lo que pudiste!
�No puedes cogernos a nosotros!
699
01:26:48,860 --> 01:26:50,180
�A d�nde vais?
700
01:26:52,750 --> 01:26:54,203
��A d�nde vais!?
701
01:26:55,344 --> 01:26:57,016
�No pod�is iros!
702
01:27:05,492 --> 01:27:07,508
�A d�nde crees que vas?
703
01:27:10,289 --> 01:27:12,414
�Cygnus!
704
01:27:14,911 --> 01:27:17,428
�Espera!
705
01:27:17,430 --> 01:27:20,169
�Espera! �Espera!
�Espera, espera, espera!
706
01:27:22,676 --> 01:27:25,903
�Qui�n crees que te ha salvado
la vida todo este tiempo?
707
01:27:28,309 --> 01:27:29,934
�Qui�n se preocup� por ti?
708
01:27:38,669 --> 01:27:43,075
Yo quer�a...
que fueras como yo.
709
01:27:45,856 --> 01:27:47,794
Esto no es por m�.
710
01:27:48,918 --> 01:27:50,590
Es por ellos.
711
01:29:31,465 --> 01:29:34,865
El valor es lo �nico
que necesitar�s a d�nde vas.
712
01:29:35,629 --> 01:29:36,786
�Crees que lo lograr�?
713
01:29:38,400 --> 01:29:39,642
Has llegado tan lejos.
714
01:29:40,876 --> 01:29:42,447
Ya lo ver�s una vez que llegues all�.
715
01:29:43,251 --> 01:29:44,697
T� tambi�n eres parte
de esto, �sabes?
716
01:29:47,298 --> 01:29:48,009
Lo ves.
717
01:29:51,126 --> 01:29:51,900
Es un regalo.
718
01:30:07,602 --> 01:30:09,462
Peque�o bravo guerrero.
719
01:30:19,618 --> 01:30:20,252
Nova...
720
01:30:20,775 --> 01:30:23,783
la respuesta es que
a�n nos queda tiempo.
721
01:30:24,616 --> 01:30:26,400
Sentir es vivir.
722
01:30:27,451 --> 01:30:29,150
Sentir es continuar.
723
01:30:30,754 --> 01:30:33,087
El �ltimo arco encontrar� su camino.
724
01:30:34,592 --> 01:30:36,886
Y tal vez un d�a
yo tambi�n encontrar� el m�o.
725
01:30:48,405 --> 01:30:50,183
�Qu� te dice ahora el viento,
Cygnus?
726
01:30:55,646 --> 01:30:56,925
Es m�s dif�cil oirlo ahora.
727
01:31:00,584 --> 01:31:01,073
Entonces...
728
01:31:02,337 --> 01:31:03,954
algo est� a punto de cambiar.
729
01:31:08,600 --> 01:31:09,897
�Vendr�s con nosotros?
730
01:31:16,522 --> 01:31:17,592
Ya he visto bastante.
731
01:31:47,464 --> 01:31:49,272
Es hora de que nos vayamos.
732
01:31:51,835 --> 01:31:53,046
� Y a d�nde iremos?
733
01:31:56,022 --> 01:31:57,193
Al norte.
49071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof