Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,982 --> 00:03:04,549
You owe me.
2
00:03:04,551 --> 00:03:06,418
I did what you asked.
3
00:03:07,653 --> 00:03:09,920
I did everything you asked.
4
00:03:12,825 --> 00:03:15,926
Now I need you, Miller.
5
00:03:16,995 --> 00:03:19,095
If you're ever coming back,
6
00:03:19,097 --> 00:03:21,531
this would be a good time.
7
00:03:21,533 --> 00:03:23,733
I still don't understand
what you see in him.
8
00:03:23,735 --> 00:03:26,469
Come on, Miller, talk to me.
9
00:03:26,471 --> 00:03:28,170
Please.
10
00:03:44,620 --> 00:03:46,020
Muster all the MPs on the dock,
11
00:03:46,022 --> 00:03:47,521
I'll be there shortly.
12
00:03:47,523 --> 00:03:48,521
Grigori.
13
00:03:48,523 --> 00:03:50,723
I need a power grid status report.
14
00:03:50,725 --> 00:03:52,492
And get Nagata up here, now.
15
00:03:52,494 --> 00:03:53,726
Yes, Captain.
16
00:03:53,728 --> 00:03:55,028
Gunny.
17
00:03:55,030 --> 00:03:56,996
- Reporting as ordered.
- With me.
18
00:03:58,099 --> 00:03:59,631
We're gonna need a tactical plan
19
00:03:59,633 --> 00:04:01,066
for command deck security
and crowd control
20
00:04:01,068 --> 00:04:02,167
- throughout the Behemoth.
- Has there been
21
00:04:02,169 --> 00:04:04,703
- a credible threat?
- Call it a contingency.
22
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
Get me a list of personnel
and equipment you'll need,
23
00:04:06,440 --> 00:04:08,707
and be prepared to deploy
within the hour.
24
00:04:08,709 --> 00:04:10,808
Sir?
25
00:04:10,810 --> 00:04:13,644
It would help to know
what we're defending against.
26
00:04:13,646 --> 00:04:15,713
Can I count on you?
27
00:04:15,715 --> 00:04:17,782
Yes, sir.
28
00:04:22,921 --> 00:04:25,388
It's about God damned time.
29
00:04:25,390 --> 00:04:27,023
What the hell's going on
with the station?
30
00:04:27,025 --> 00:04:28,558
Is this my fault?
31
00:04:28,560 --> 00:04:29,992
Did you get me to arm a bomb?
32
00:04:31,162 --> 00:04:32,995
How would I know why they did that?
33
00:04:32,997 --> 00:04:36,632
I've been locked up since
the last time I saw you.
34
00:04:36,634 --> 00:04:39,501
"Bunch of blade boys humping shank."
35
00:04:39,503 --> 00:04:40,969
What does that even mean?
36
00:04:43,607 --> 00:04:45,740
Okay.
37
00:04:45,742 --> 00:04:47,675
That sounds bad.
38
00:04:49,512 --> 00:04:51,912
So how do we do that?
39
00:04:53,749 --> 00:04:55,582
Okay.
40
00:04:55,584 --> 00:04:56,884
Right.
41
00:05:00,723 --> 00:05:02,221
I know how to fix this.
42
00:05:11,832 --> 00:05:13,031
Ashford.
43
00:05:13,033 --> 00:05:14,933
It's Drummer.
44
00:05:14,935 --> 00:05:16,501
Camina.
45
00:05:16,503 --> 00:05:17,936
It's good to hear your voice.
46
00:05:17,938 --> 00:05:19,504
It's good to still have one.
47
00:05:19,506 --> 00:05:20,872
I was just going to come to see you.
48
00:05:20,874 --> 00:05:23,107
I've been talking to Holden.
49
00:05:23,109 --> 00:05:25,509
He says he knows how to get us out
50
00:05:25,511 --> 00:05:26,777
of this mess.
51
00:05:26,779 --> 00:05:28,245
You're with Holden.
52
00:05:28,247 --> 00:05:30,714
Last time I saw, you couldn't even walk.
53
00:05:30,716 --> 00:05:32,249
Yes, Naomi helped with that.
54
00:05:32,251 --> 00:05:35,184
Nagata is there as well.
55
00:05:35,186 --> 00:05:36,953
Where are you? In the Brig?
56
00:05:36,955 --> 00:05:39,689
Drummer is still the captain of the ship.
57
00:05:39,691 --> 00:05:41,758
Yes.
58
00:05:41,760 --> 00:05:43,892
What is Holden telling you to do?
59
00:05:43,894 --> 00:05:46,028
He believes he can convince the station
60
00:05:46,030 --> 00:05:49,097
that we are not a threat.
61
00:05:49,099 --> 00:05:51,566
The station killed thousands of us
62
00:05:51,568 --> 00:05:53,535
for no reason.
63
00:05:53,537 --> 00:05:55,236
We are not the threat, here.
64
00:05:55,238 --> 00:05:57,738
But maybe Holden is.
65
00:05:58,808 --> 00:06:00,875
We should talk in person.
66
00:06:02,745 --> 00:06:05,045
I agree.
67
00:06:05,047 --> 00:06:07,047
I'll be right there.
68
00:06:12,054 --> 00:06:13,720
Bring them to me.
69
00:06:13,722 --> 00:06:17,056
And do not let anyone stop you.
70
00:06:17,058 --> 00:06:18,557
Ya, Bosmang.
71
00:06:22,129 --> 00:06:23,295
Eagan.
72
00:06:23,297 --> 00:06:25,596
- Give me your weapon.
- Sure, Bosmang.
73
00:06:26,566 --> 00:06:27,498
Ashford's coming for us.
74
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
He will not let us do this.
75
00:06:29,102 --> 00:06:31,002
We can tie you up if you want.
76
00:06:31,004 --> 00:06:32,637
No one will know you helped us.
77
00:06:32,639 --> 00:06:34,572
Na need. Mi with you.
78
00:06:34,574 --> 00:06:36,773
Eros, Ganymede.
79
00:06:36,775 --> 00:06:38,909
Im Belta, oso.
80
00:06:43,148 --> 00:06:45,182
The station's deciding
whether we're a threat.
81
00:06:45,184 --> 00:06:47,083
So what happens if it decides we are?
82
00:06:47,085 --> 00:06:48,851
I saw it turn a Marine
who threw a grenade
83
00:06:48,853 --> 00:06:49,852
into red mist, I'm guessing
84
00:06:49,854 --> 00:06:50,786
something like that.
85
00:06:50,788 --> 00:06:52,202
Only, you know, all of us.
86
00:06:52,204 --> 00:06:54,027
So, did Miller give you any idea
87
00:06:54,029 --> 00:06:55,825
how not to be red mist?
If we get the station
88
00:06:55,827 --> 00:06:58,259
not to consider us a threat,
he can get it to stand down.
89
00:06:58,261 --> 00:06:59,728
So how do we stop looking like one?
90
00:06:59,730 --> 00:07:01,062
When we overloaded
the reactor on that skiff,
91
00:07:01,064 --> 00:07:02,735
we taught the station that our ships
92
00:07:02,737 --> 00:07:04,833
are fusion bombs. We need to shut down
93
00:07:04,835 --> 00:07:05,934
every reactor in the flotilla.
94
00:07:05,936 --> 00:07:07,519
- Is that all?
- Or we can wait
95
00:07:07,521 --> 00:07:09,532
for it to decide if we're safer
as red mist.
96
00:07:09,534 --> 00:07:11,672
- What do you need from us?
- Go find Monica Stuart
97
00:07:11,674 --> 00:07:13,607
and Cohen, and tell them
everything I'm telling you.
98
00:07:13,609 --> 00:07:15,009
They can use the Intership Relief Channel
99
00:07:15,011 --> 00:07:16,361
to get the message out.
100
00:07:16,363 --> 00:07:17,643
The moment you start to broadcast,
101
00:07:17,645 --> 00:07:19,064
Ashford will try to stop it.
102
00:07:19,066 --> 00:07:21,714
I'm sending you directions
to a substation,
103
00:07:21,716 --> 00:07:23,149
where you can tap directly into
the Behemoth's
104
00:07:23,151 --> 00:07:24,984
transmitter array. They won't be able
105
00:07:24,986 --> 00:07:26,886
to cut you off there.
The second we tap in,
106
00:07:26,888 --> 00:07:27,887
they'll know exactly where we are.
107
00:07:27,889 --> 00:07:29,788
- There's no way to hide that.
- I know.
108
00:07:29,790 --> 00:07:31,890
He will send people after you.
109
00:07:31,892 --> 00:07:34,292
- We're gonna need some guns.
- I'll send you access codes
110
00:07:34,294 --> 00:07:35,994
to the security locker on your level.
111
00:07:35,996 --> 00:07:37,295
Look...
112
00:07:37,297 --> 00:07:38,758
Telling a whole bunch of scared people
113
00:07:38,760 --> 00:07:39,923
to turn the lights off, here,
114
00:07:39,925 --> 00:07:41,966
That... that's gonna be a tough sale.
115
00:07:41,968 --> 00:07:42,900
Well, you're just gonna
have to figure out
116
00:07:42,902 --> 00:07:44,362
how to convince them.
117
00:07:44,364 --> 00:07:45,620
We'll have enough trouble of our own
118
00:07:45,622 --> 00:07:47,271
shutting down the Behemoth.
119
00:07:47,273 --> 00:07:49,672
Even given the circumstances,
120
00:07:49,674 --> 00:07:51,467
it's nice to have you back.
121
00:07:52,244 --> 00:07:53,678
Good huntin', Cap.
122
00:07:54,471 --> 00:07:55,837
You too.
123
00:08:13,363 --> 00:08:14,862
We're gonna need you to come with us.
124
00:08:14,864 --> 00:08:16,731
My patients need me here.
125
00:08:16,733 --> 00:08:19,167
Nothing you're doing here matters.
126
00:08:19,169 --> 00:08:21,701
- I disagree.
- Unless we can convince
127
00:08:21,703 --> 00:08:22,836
a whole lot of people to do something
128
00:08:22,838 --> 00:08:24,371
they're not gonna want to do,
129
00:08:24,373 --> 00:08:26,373
everybody's going to die.
130
00:08:36,184 --> 00:08:37,616
Captain.
131
00:08:37,618 --> 00:08:39,085
Holden gone from da brig.
132
00:08:39,087 --> 00:08:40,686
With Drummer and Nagata.
133
00:08:40,688 --> 00:08:42,476
No one know where they go.
134
00:08:42,478 --> 00:08:43,621
Find them!
135
00:08:43,623 --> 00:08:44,834
Me on it, Bosmang.
136
00:08:44,836 --> 00:08:46,858
You can count on me.
137
00:08:52,231 --> 00:08:55,065
He needs a medic!
138
00:08:55,067 --> 00:08:57,367
How much time did that just cost us?
139
00:08:57,369 --> 00:08:58,369
Too much work,
140
00:08:58,580 --> 00:08:59,846
not enough worker.
141
00:08:59,848 --> 00:09:01,118
People go too fast,
142
00:09:01,120 --> 00:09:03,148
make mistake, and get hurt!
143
00:09:03,150 --> 00:09:05,517
Then get more people
who know what they are doing
144
00:09:05,519 --> 00:09:06,652
- up here now.
- Bosmang,
145
00:09:06,654 --> 00:09:09,154
we running primary power
direct from reactor
146
00:09:09,156 --> 00:09:10,706
to Comm Laser.
147
00:09:11,659 --> 00:09:14,659
Is it really about getting signal out?
148
00:09:17,664 --> 00:09:18,630
No.
149
00:09:18,632 --> 00:09:20,899
That station killed a lot of us,
150
00:09:20,901 --> 00:09:22,667
and they are trying to kill more.
151
00:09:22,669 --> 00:09:24,201
It's time we fight back.
152
00:09:25,671 --> 00:09:27,871
I get more people.
153
00:09:29,689 --> 00:09:31,849
And ever since Ashford assumed command,
154
00:09:31,850 --> 00:09:34,894
security on the Behemoth
has increased dramatically.
155
00:09:34,922 --> 00:09:36,924
Throughout the ship, technical crews
156
00:09:36,945 --> 00:09:38,946
are making modifications
to the power grid,
157
00:09:38,971 --> 00:09:41,317
but no one will explain
what those modifications
158
00:09:41,318 --> 00:09:42,545
are for... We have something
159
00:09:42,546 --> 00:09:44,078
we need you to do.
160
00:09:44,079 --> 00:09:46,081
Whatever it is, the answer is no.
161
00:09:46,601 --> 00:09:48,233
Why do you guys have guns?
162
00:09:48,234 --> 00:09:49,867
The armory was on the way.
163
00:09:49,868 --> 00:09:51,870
Where's Cohen? We're gonna need a tech.
164
00:09:51,910 --> 00:09:53,655
Cohen is dead.
165
00:09:53,656 --> 00:09:55,386
Cut in half walking through a door
166
00:09:55,387 --> 00:09:56,827
on the Xuesen, because of you.
167
00:09:56,828 --> 00:09:58,158
I understand you're upset...
168
00:09:58,159 --> 00:09:59,992
You go to hell. Give me my camera back,
169
00:09:59,993 --> 00:10:01,994
- I have work to do...
- You're pissed, I get it.
170
00:10:02,355 --> 00:10:04,236
You want me to feel bad
that you're angry.
171
00:10:04,237 --> 00:10:06,119
You want me to feel guilty
that Cohen is dead.
172
00:10:06,153 --> 00:10:07,479
But I don't.
173
00:10:07,480 --> 00:10:09,272
And I never will, so let's just
174
00:10:09,273 --> 00:10:11,108
skip the bullshit,
to where you agree to help.
175
00:10:11,109 --> 00:10:12,890
- Help you do what?
- The station is going
176
00:10:12,891 --> 00:10:14,640
to destroy us. All of us.
177
00:10:14,641 --> 00:10:16,115
Holden knows how to stop it.
178
00:10:16,116 --> 00:10:16,990
You want answers.
179
00:10:17,015 --> 00:10:18,218
We have them.
180
00:10:18,243 --> 00:10:19,461
And they will save lives.
181
00:10:19,486 --> 00:10:21,333
We need you to get the word out.
182
00:10:25,754 --> 00:10:27,199
Should have led with that.
183
00:10:35,944 --> 00:10:37,945
I need you to keep everyone
out of reactor control.
184
00:10:40,704 --> 00:10:42,731
Do you have anyone down
there you can trust?
185
00:10:42,756 --> 00:10:44,277
Yes, Captain.
186
00:10:44,302 --> 00:10:46,469
I know a couple guy.
187
00:10:51,199 --> 00:10:53,576
No plan survives contact with the enemy.
188
00:10:56,880 --> 00:10:58,741
I'm sorry I drove you away.
189
00:10:59,917 --> 00:11:01,780
We lost so much time together.
190
00:11:01,805 --> 00:11:03,658
You didn't drive me away.
191
00:11:05,161 --> 00:11:07,038
And I'm not leaving again.
192
00:11:11,674 --> 00:11:13,173
Together till the end.
193
00:11:54,813 --> 00:11:56,387
Just you?
194
00:11:56,412 --> 00:11:59,196
Only me wit duty back here, Bosmang.
195
00:11:59,221 --> 00:12:01,642
Reactor control's straight through there.
196
00:12:01,643 --> 00:12:03,502
How long's it take to kill the reactor?
197
00:12:03,527 --> 00:12:06,256
Minimum safe shutdown,
about twenty minutes.
198
00:12:06,281 --> 00:12:08,225
After that, I can take
the power grid offline
199
00:12:08,250 --> 00:12:09,512
any time we want.
200
00:12:47,518 --> 00:12:49,306
Get away from the controls, now!
201
00:13:38,016 --> 00:13:40,445
This is it. Can you uplink here?
202
00:13:40,470 --> 00:13:41,953
I think so. Give me a minute.
203
00:13:41,978 --> 00:13:43,199
- Alex.
- Yeah.
204
00:13:43,224 --> 00:13:44,612
Help her.
205
00:13:44,637 --> 00:13:46,517
I'll watch our backs.
206
00:13:46,542 --> 00:13:48,193
All right.
207
00:13:49,938 --> 00:13:53,170
All right. Let's get
this thing connected.
208
00:14:04,283 --> 00:14:05,151
What do you think that Ashford will do
209
00:14:05,176 --> 00:14:06,694
when he realizes what we're doing?
210
00:14:07,528 --> 00:14:08,780
He's a pirate.
211
00:14:08,805 --> 00:14:09,991
Take a guess.
212
00:14:12,316 --> 00:14:14,749
Before, you had a problem
with me killing Melba.
213
00:14:14,774 --> 00:14:16,709
I don't have time for that now.
214
00:14:16,734 --> 00:14:18,654
If someone comes to stop
us, I'm gonna kill them.
215
00:14:20,706 --> 00:14:22,552
Because it needs to be done.
216
00:14:23,140 --> 00:14:24,160
It does.
217
00:14:28,044 --> 00:14:30,070
Do you think we're gonna die here?
218
00:14:31,178 --> 00:14:33,734
Well, there's a lot more
of them than there is us.
219
00:14:36,754 --> 00:14:38,026
I, um...
220
00:14:38,051 --> 00:14:39,914
I left a lot of people behind,
221
00:14:39,939 --> 00:14:41,243
to come out here.
222
00:14:41,268 --> 00:14:42,918
If we die, I won't get a chance
223
00:14:42,943 --> 00:14:44,379
to explain to them why I left.
224
00:14:44,404 --> 00:14:46,423
What I thought that I would gain.
225
00:14:47,571 --> 00:14:49,090
I left a lot unsaid.
226
00:14:49,115 --> 00:14:51,264
Well, everyone leaves
unfinished business.
227
00:14:51,289 --> 00:14:52,849
That's what dying is.
228
00:14:55,367 --> 00:14:56,690
What about you?
229
00:14:57,430 --> 00:14:59,986
I won't get to shoot that prick, Ashford.
230
00:15:00,532 --> 00:15:01,863
Why do you hate him?
231
00:15:02,573 --> 00:15:04,559
I never met him.
232
00:15:04,584 --> 00:15:06,754
You'd regret not killing a man
233
00:15:06,755 --> 00:15:08,251
you don't even know, just because he's on
234
00:15:08,275 --> 00:15:09,905
- the other side?
- Well, he's sending people
235
00:15:09,929 --> 00:15:11,506
to kill me.
236
00:15:13,141 --> 00:15:15,028
On every side of this are people who have
237
00:15:15,053 --> 00:15:17,013
no reason to hate each other.
238
00:15:17,038 --> 00:15:19,567
Everyone here thinks they're
doing the right thing.
239
00:15:19,568 --> 00:15:21,383
Everyone there thinks they're
doing the right thing.
240
00:15:21,407 --> 00:15:23,440
If we get out of this,
we have to find a way
241
00:15:23,465 --> 00:15:26,319
to understand each other, to explain why
242
00:15:26,344 --> 00:15:28,448
we made the choices that we did.
243
00:15:28,473 --> 00:15:30,241
It is the only way that we can let go
244
00:15:30,266 --> 00:15:31,483
of the hate.
245
00:15:36,918 --> 00:15:38,171
Hate is a burden.
246
00:15:40,799 --> 00:15:42,952
You don't have to carry it with you.
247
00:15:48,521 --> 00:15:50,314
I'm not gonna let anyone hurt you.
248
00:16:04,491 --> 00:16:06,799
They're linking in to the
transmitter array now.
249
00:16:06,824 --> 00:16:08,593
Broadcast should be up soon.
250
00:16:08,618 --> 00:16:10,096
As soon as the other ships go dark,
251
00:16:10,121 --> 00:16:11,098
we need to pull the plug here.
252
00:16:11,123 --> 00:16:12,280
We'll be ready.
253
00:16:17,090 --> 00:16:18,609
How are you holding up?
254
00:16:21,879 --> 00:16:23,241
Thank you for believing me.
255
00:16:24,701 --> 00:16:26,579
I'm not here for you.
256
00:16:26,604 --> 00:16:28,529
Naomi believes you're right.
257
00:16:28,555 --> 00:16:30,128
She would die for you.
258
00:16:30,153 --> 00:16:32,363
I'm here to make sure she doesn't.
259
00:16:33,967 --> 00:16:35,176
You, here.
260
00:16:35,201 --> 00:16:37,158
You, here.
261
00:16:38,839 --> 00:16:40,894
You, with power
certification, over there.
262
00:16:42,020 --> 00:16:43,605
You there, suit up.
263
00:16:43,630 --> 00:16:45,317
You go outside.
264
00:16:45,342 --> 00:16:47,404
Reactor control, come in.
265
00:16:47,429 --> 00:16:50,664
- Faluta!
- What's the problem?
266
00:16:50,689 --> 00:16:52,934
Getting alert on all reactor.
267
00:16:52,935 --> 00:16:55,207
Look like someone preparing
for shut-down sequence!
268
00:16:55,232 --> 00:16:57,127
- On whose orders?
- Mi na sasa.
269
00:16:57,152 --> 00:16:59,298
I call control room. No answer.
270
00:17:03,257 --> 00:17:06,476
Harari! They are in reactor control.
271
00:17:11,081 --> 00:17:12,719
What the fuck is this?
272
00:17:12,744 --> 00:17:14,551
Problem?
273
00:17:14,576 --> 00:17:16,449
Someone's routing
massive amounts of power
274
00:17:16,474 --> 00:17:18,093
- to the Comm Laser.
- They tried to get
275
00:17:18,118 --> 00:17:19,829
a message through the Ring before.
276
00:17:19,854 --> 00:17:22,208
Maybe they're trying to
punch through harder.
277
00:17:23,189 --> 00:17:24,837
With the station charging up,
278
00:17:24,862 --> 00:17:25,963
what'll be the point of...
279
00:17:28,098 --> 00:17:31,109
They're trying to destroy the Ring.
280
00:17:31,134 --> 00:17:33,444
- Would that work, ke?
- It won't matter.
281
00:17:33,469 --> 00:17:35,288
A laser shot is a direct attack;
282
00:17:35,313 --> 00:17:36,975
It'll prove that we're a threat.
283
00:17:36,976 --> 00:17:39,109
And the station will kill
everyone and everything
284
00:17:39,134 --> 00:17:40,695
on both sides of the Ring.
285
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
Ashford!
286
00:17:51,637 --> 00:17:53,198
We know what you're trying to do.
287
00:17:53,223 --> 00:17:55,327
You cannot destroy the Ring!
288
00:17:55,352 --> 00:17:58,039
You are no longer in
command of this ship.
289
00:17:58,064 --> 00:17:59,542
You don't need to do this.
290
00:17:59,567 --> 00:18:02,315
There's a way to save us all!
291
00:18:02,340 --> 00:18:04,133
That is not the point.
292
00:18:04,950 --> 00:18:07,172
Even if the station
doesn't kill all of us,
293
00:18:07,173 --> 00:18:09,724
now others will come through the Ring.
294
00:18:09,749 --> 00:18:11,998
That is our nature.
295
00:18:12,023 --> 00:18:14,793
We won't be able to resist.
296
00:18:14,818 --> 00:18:17,778
Anybody who has had a child understands
297
00:18:17,803 --> 00:18:19,705
that it is their duty
298
00:18:19,730 --> 00:18:22,682
to leave the world better
than they found it.
299
00:18:22,683 --> 00:18:25,081
Even if we all survive,
we're leaving behind
300
00:18:25,107 --> 00:18:26,892
an unexploded bomb.
301
00:18:26,917 --> 00:18:30,039
Sooner or later, someone will set it off.
302
00:18:30,064 --> 00:18:31,361
If Holden is right,
303
00:18:31,386 --> 00:18:34,028
you will be the one setting it off.
304
00:18:40,209 --> 00:18:42,859
Camina, you are a true Belter.
305
00:18:42,884 --> 00:18:46,015
You saved my life because you are willing
306
00:18:46,040 --> 00:18:47,742
to die for a greater good.
307
00:18:47,767 --> 00:18:49,979
I still am.
308
00:18:54,511 --> 00:18:55,838
Hurry.
309
00:18:58,898 --> 00:19:00,303
Get back to work.
310
00:19:03,804 --> 00:19:05,537
Are we up yet?
311
00:19:05,562 --> 00:19:07,572
Almost there, almost there.
312
00:19:07,597 --> 00:19:10,127
This is Monica Stewart,
reporting on the Intership.
313
00:19:10,152 --> 00:19:11,966
Relief Channel, with an urgent message
314
00:19:11,991 --> 00:19:13,800
for everyone in the flotilla.
315
00:19:13,825 --> 00:19:16,137
I am here with Anna Volovodov.
316
00:19:16,162 --> 00:19:17,681
Some of you may recognize her.
317
00:19:17,706 --> 00:19:20,184
She was instrumental in exposing.
318
00:19:20,209 --> 00:19:23,022
UN Undersecretary Errinwright's treason
319
00:19:23,047 --> 00:19:24,650
and helped end the war.
320
00:19:24,675 --> 00:19:26,945
Please listen to what she has to say.
321
00:19:26,970 --> 00:19:28,740
Our lives are depending on it.
322
00:19:28,765 --> 00:19:30,118
I understand
323
00:19:30,143 --> 00:19:31,661
how you all
324
00:19:31,686 --> 00:19:34,398
must be feeling right now.
325
00:19:35,122 --> 00:19:36,252
You're afraid.
326
00:19:36,277 --> 00:19:38,003
The station is doing something
327
00:19:38,028 --> 00:19:40,633
that you don't understand.
328
00:19:40,658 --> 00:19:43,596
And no one will answer your questions.
329
00:19:43,621 --> 00:19:45,391
But I will.
330
00:19:46,601 --> 00:19:49,022
The Station is reacting
331
00:19:49,047 --> 00:19:51,400
as though we are a threat.
332
00:19:51,425 --> 00:19:54,489
It thinks our ships are bombs,
333
00:19:54,514 --> 00:19:56,325
like the skiff that exploded.
334
00:19:56,350 --> 00:20:00,604
And it is charging up to protect itself.
335
00:20:00,629 --> 00:20:02,042
But we can stop it.
336
00:20:02,067 --> 00:20:04,629
We need to power down
337
00:20:04,654 --> 00:20:06,256
every reactor,
338
00:20:06,281 --> 00:20:08,352
on every ship.
339
00:20:08,377 --> 00:20:09,971
This will demonstrate
340
00:20:09,996 --> 00:20:12,876
that we are not a threat.
341
00:20:12,901 --> 00:20:16,207
And the Station will let us go.
342
00:20:16,232 --> 00:20:17,874
This is the time...
I told you to shut down
343
00:20:17,875 --> 00:20:19,997
- that transmission!
- No can do, Bosmang.
344
00:20:20,022 --> 00:20:21,990
They must be hooked
directly into substation.
345
00:20:22,015 --> 00:20:23,534
I mute the feed.
346
00:20:23,559 --> 00:20:25,828
Is what she's saying true?
347
00:20:27,382 --> 00:20:29,627
No have time to debate.
348
00:20:30,486 --> 00:20:32,215
If there a chance,
349
00:20:32,240 --> 00:20:34,551
I say we try.
350
00:20:38,244 --> 00:20:40,102
We not gonna die here.
351
00:20:40,127 --> 00:20:42,134
I said...
352
00:20:52,066 --> 00:20:54,290
We are running out of time, people.
353
00:20:54,315 --> 00:20:56,376
If we delay,
354
00:20:56,401 --> 00:20:59,214
we lose our chance to end this threat
355
00:20:59,239 --> 00:21:01,302
against all of our families,
356
00:21:01,327 --> 00:21:04,388
against all of our homes.
357
00:21:04,413 --> 00:21:07,921
We know what we must do.
358
00:21:07,946 --> 00:21:09,314
Now.
359
00:21:09,339 --> 00:21:12,319
Does anyone else wish to debate with me?
360
00:21:25,284 --> 00:21:26,673
That broadcast will make things
361
00:21:26,698 --> 00:21:27,967
get out of hand quickly.
362
00:21:29,871 --> 00:21:31,534
My Marines will take care of it.
363
00:21:34,172 --> 00:21:35,318
Draper, you're up.
364
00:21:35,343 --> 00:21:37,470
Get your armor.
365
00:21:48,210 --> 00:21:49,651
Those freaking thieving Belters.
366
00:21:49,676 --> 00:21:51,338
We don't need armor for this.
367
00:21:52,352 --> 00:21:53,925
Take what you need and head out.
368
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
Aye-aye, Gunny.
369
00:22:12,145 --> 00:22:13,840
How much longer?
370
00:22:13,865 --> 00:22:15,763
I've set the reactor to scram as soon as
371
00:22:15,788 --> 00:22:17,474
the power grid goes down.
372
00:22:17,499 --> 00:22:19,297
It'll take a while for the broadcast
373
00:22:19,322 --> 00:22:20,341
to convince every...
374
00:22:26,787 --> 00:22:28,521
Airlock!
375
00:22:36,579 --> 00:22:38,454
Fuck!
376
00:22:38,479 --> 00:22:39,642
Where does this go?
377
00:22:39,667 --> 00:22:41,499
Exterior elevator.
378
00:22:41,524 --> 00:22:43,586
Connects directly to the Command deck.
379
00:22:47,031 --> 00:22:48,092
Shit!
380
00:22:48,117 --> 00:22:49,656
They killed the power!
381
00:22:49,670 --> 00:22:50,745
If we can make our way up the shaft,
382
00:22:50,769 --> 00:22:52,531
maybe we can still stop Ashford.
383
00:22:52,556 --> 00:22:53,723
Can you keep going?
384
00:22:53,748 --> 00:22:55,396
Pashang fong.
385
00:22:55,421 --> 00:22:57,424
You're not leaving me behind.
386
00:22:58,378 --> 00:22:59,845
Suit up!
387
00:23:12,538 --> 00:23:14,405
I feel like
388
00:23:14,430 --> 00:23:16,395
we're trapped in a haunted house.
389
00:23:16,397 --> 00:23:18,364
And I'm asking you
390
00:23:18,366 --> 00:23:19,832
to turn out the lights.
391
00:23:19,834 --> 00:23:21,501
This...
392
00:23:21,503 --> 00:23:23,770
is a dark time.
393
00:23:23,772 --> 00:23:26,671
I'm asking you to be brave with me.
394
00:23:26,673 --> 00:23:28,940
I understand it is a...
395
00:23:28,942 --> 00:23:30,408
I...
396
00:23:40,453 --> 00:23:43,554
So much for no weapons on the Behemoth.
397
00:23:45,391 --> 00:23:47,557
This is Gunnery Sergeant Roberta Draper,
398
00:23:47,559 --> 00:23:48,925
Martian Marine Corps!
399
00:23:48,927 --> 00:23:51,594
I am ordering you
to cease your broadcast,
400
00:23:51,596 --> 00:23:53,363
put down your weapons, and come out
401
00:23:53,365 --> 00:23:55,398
with your hands raised!
402
00:23:55,400 --> 00:23:56,780
Bobbie?
403
00:23:57,702 --> 00:23:59,601
Alex?
404
00:23:59,603 --> 00:24:00,869
Jesus.
405
00:24:05,876 --> 00:24:07,943
I want full control of the Comm Laser
406
00:24:07,945 --> 00:24:09,544
at my station, ke?
407
00:24:09,546 --> 00:24:11,479
Ya, Bosmang.
408
00:24:11,481 --> 00:24:14,081
Protocol breach, respond.
409
00:24:23,625 --> 00:24:24,891
This is a live cable.
410
00:24:24,893 --> 00:24:25,959
Keep it secure.
411
00:24:25,961 --> 00:24:27,558
Sorry.
412
00:24:28,463 --> 00:24:30,935
- Are you all right?
- It's the chemical restraint,
413
00:24:31,632 --> 00:24:33,566
makes me a little fuzzy.
414
00:24:33,568 --> 00:24:35,568
You... you are who tried
415
00:24:35,570 --> 00:24:36,836
to kill Holden.
416
00:24:36,838 --> 00:24:38,571
You were in the brig, right?
417
00:24:38,573 --> 00:24:40,405
What are you doing here?
418
00:24:40,407 --> 00:24:41,773
They brought me up.
419
00:24:41,775 --> 00:24:43,675
I have an electrician rating.
420
00:24:43,677 --> 00:24:45,076
If I remove the restraint,
421
00:24:45,078 --> 00:24:47,612
would it help you concentrate better?
422
00:24:54,787 --> 00:24:56,520
Do you think a truly good act
423
00:24:56,522 --> 00:24:58,589
at the end of your life,
424
00:24:58,591 --> 00:24:59,690
can make up for the terrible
425
00:24:59,692 --> 00:25:01,591
things you've done?
426
00:25:04,095 --> 00:25:06,929
I would like to believe that is true.
427
00:25:06,931 --> 00:25:08,345
Yeah.
428
00:25:09,500 --> 00:25:11,766
At least I hope it is.
429
00:25:41,496 --> 00:25:43,161
What the fuck are you doing down here?
430
00:25:43,163 --> 00:25:44,463
Put down your weapons.
431
00:25:44,465 --> 00:25:46,164
That ain't gonna happen.
432
00:25:46,166 --> 00:25:47,799
Anna, keep talking, tell them
433
00:25:47,801 --> 00:25:48,800
how you feel right now.
434
00:25:48,802 --> 00:25:51,069
I... I understand,
435
00:25:51,071 --> 00:25:52,604
what it is
436
00:25:52,606 --> 00:25:53,738
to fight for something.
437
00:25:53,740 --> 00:25:55,840
I have done a lot of it.
438
00:25:55,842 --> 00:25:57,842
But I've also seen how it can turn
439
00:25:57,844 --> 00:25:59,644
into blind hatred.
440
00:25:59,646 --> 00:26:00,978
Alex, listen to me!
441
00:26:00,980 --> 00:26:02,980
You need to surrender now!
442
00:26:02,982 --> 00:26:04,147
If you make us come in there,
443
00:26:04,149 --> 00:26:05,815
somebody's gonna get hurt!
444
00:26:10,155 --> 00:26:12,856
- Okay!
- Don't fucking you do it.
445
00:26:14,859 --> 00:26:16,906
I'm putting my guns down!
446
00:26:18,062 --> 00:26:19,862
Coming out now!
447
00:26:21,666 --> 00:26:23,329
I just wanna talk!
448
00:26:24,535 --> 00:26:26,601
- All right!
- This is a stall.
449
00:26:26,603 --> 00:26:28,870
What is it with you and these assholes?
450
00:26:33,910 --> 00:26:36,510
I don't care that she's your friend.
451
00:26:36,512 --> 00:26:38,779
If she tries to stop us,
I'm putting her down.
452
00:27:16,816 --> 00:27:18,648
I'm scared too.
453
00:27:18,650 --> 00:27:20,984
But I am trying, to not
454
00:27:20,986 --> 00:27:22,819
let my fear...
455
00:27:22,821 --> 00:27:24,887
I don't want to hurt you.
456
00:27:24,889 --> 00:27:26,589
- Don't make me.
- Actually,
457
00:27:26,591 --> 00:27:30,559
I'm here to keep Amos from hurting you.
458
00:27:30,561 --> 00:27:31,994
Your broadcast is causing a panic,
459
00:27:31,996 --> 00:27:33,095
- it has to stop.
- Yeah,
460
00:27:33,097 --> 00:27:34,796
that's not gonna happen, Gunny.
461
00:27:34,798 --> 00:27:35,797
Holden says,
462
00:27:35,799 --> 00:27:38,632
that station is gonna wipe us all out
463
00:27:38,634 --> 00:27:41,369
unless we make this happen now.
464
00:27:44,774 --> 00:27:47,108
I was with him, in that thing.
465
00:27:47,110 --> 00:27:49,776
It did something to him.
466
00:27:49,778 --> 00:27:51,678
I'm not even sure
it's the Holden you know
467
00:27:51,680 --> 00:27:53,313
- that came back.
- He's running around,
468
00:27:53,315 --> 00:27:56,082
putting his life on the line,
trying to save everyone.
469
00:27:56,084 --> 00:27:58,685
That's the Holden I know.
470
00:27:58,687 --> 00:28:00,119
Take 'em out!
471
00:28:01,288 --> 00:28:02,721
Stand down!
472
00:28:02,723 --> 00:28:05,124
God damn it, stand down!
473
00:28:34,619 --> 00:28:35,851
Don't shoot!
474
00:28:39,824 --> 00:28:41,156
Alex?
475
00:28:41,158 --> 00:28:42,357
I'm good.
476
00:28:42,359 --> 00:28:44,373
I'm good.
477
00:28:46,063 --> 00:28:48,377
How many more?
478
00:28:51,234 --> 00:28:53,000
Clear.
479
00:28:57,373 --> 00:28:59,339
Shit.
480
00:29:02,177 --> 00:29:04,010
Put the guns down here.
481
00:29:10,351 --> 00:29:11,984
Gunny, you okay?
482
00:29:11,986 --> 00:29:13,985
Gunny, she's hit!
483
00:29:17,024 --> 00:29:18,857
They'll be sending a lot more people,
484
00:29:18,859 --> 00:29:20,725
so whatever you've got to do,
485
00:29:20,727 --> 00:29:23,360
do it fast.
486
00:29:33,139 --> 00:29:34,404
What are you doing?
487
00:29:34,406 --> 00:29:36,239
Don't stop, we'll catch up.
488
00:29:52,022 --> 00:29:55,756
There's no way we stay ahead
of those suits.
489
00:29:55,758 --> 00:29:57,758
You keep going.
490
00:29:57,760 --> 00:30:00,394
I can handle Diogo Harari.
491
00:30:00,396 --> 00:30:02,305
No, you can't.
492
00:30:02,307 --> 00:30:04,031
Give me the grenades.
493
00:30:07,936 --> 00:30:09,970
I'm sorry I tried to kill you.
494
00:30:09,972 --> 00:30:12,405
- There's no need...
- Tell Naomi I said that.
495
00:30:14,910 --> 00:30:16,942
I will.
496
00:30:28,955 --> 00:30:31,222
What's going on?
497
00:30:31,224 --> 00:30:32,323
Drummer?
498
00:30:49,941 --> 00:30:52,875
We still have a chance,
499
00:30:52,877 --> 00:30:55,678
but we have to do it together.
500
00:30:59,116 --> 00:31:00,982
The worst minds
501
00:31:00,984 --> 00:31:04,452
show us who we are.
502
00:31:04,454 --> 00:31:06,955
Doctor, this is not the time.
503
00:31:06,957 --> 00:31:08,756
Commander, please listen.
504
00:31:08,758 --> 00:31:11,258
I feel like it's our fault.
505
00:31:11,260 --> 00:31:12,493
My fault.
506
00:31:14,497 --> 00:31:15,963
And if Ashford's right,
it won't make any difference
507
00:31:15,965 --> 00:31:18,132
if we shut down the Prince.
508
00:31:18,134 --> 00:31:20,166
But if he's wrong,
shouldn't we at least try?
509
00:31:50,462 --> 00:31:51,962
Drummer?
510
00:31:51,964 --> 00:31:53,029
Drummer!
511
00:31:53,031 --> 00:31:55,298
Please tell me I didn't hit you too.
512
00:31:57,135 --> 00:32:00,803
Now I know why
you don't need to carry a gun.
513
00:32:00,805 --> 00:32:02,805
That's a pretty good trick.
514
00:32:04,075 --> 00:32:05,407
Are you okay?
515
00:32:05,409 --> 00:32:07,974
I'll live.
516
00:32:08,980 --> 00:32:11,212
I think you better go on without me.
517
00:32:21,991 --> 00:32:24,224
Captain! Thomas Prince just go dark.
518
00:32:24,226 --> 00:32:26,159
All reactor off.
519
00:32:26,161 --> 00:32:28,195
Other ships too.
520
00:32:29,331 --> 00:32:30,597
Where's my god damned laser?
521
00:32:30,599 --> 00:32:32,698
Almost there,
just gotta check the buffer.
522
00:32:37,071 --> 00:32:39,338
- Buffer is good.
- Laser control to me.
523
00:32:39,340 --> 00:32:41,374
- Lock target.
- Ya, Bosmang.
524
00:32:41,376 --> 00:32:43,422
Comm Laser charging.
525
00:32:44,344 --> 00:32:46,144
- Ready.
- Firing.
526
00:32:54,854 --> 00:32:55,919
- What happened?
- We missed.
527
00:32:55,921 --> 00:32:58,088
- Laser was misaligned.
- How?
528
00:32:58,090 --> 00:32:59,857
Damage from slowdown, maybe?
529
00:32:59,859 --> 00:33:01,558
Compensating.
530
00:33:09,134 --> 00:33:11,034
We need to fire again!
531
00:33:11,036 --> 00:33:12,068
Now!
532
00:33:20,878 --> 00:33:22,611
We're running out of time, keep talking.
533
00:33:22,613 --> 00:33:24,211
Keep talking.
534
00:33:24,213 --> 00:33:26,614
I'm... I'm not sure how much longer
535
00:33:26,616 --> 00:33:29,617
we're going to be able
to keep this going.
536
00:33:46,500 --> 00:33:48,567
Do we have a target lock
on the Ring, yet?
537
00:33:48,569 --> 00:33:49,702
Almost there!
538
00:34:10,589 --> 00:34:12,289
I love you.
539
00:34:21,466 --> 00:34:23,466
We're unarmed!
540
00:34:23,468 --> 00:34:26,102
Don't shoot!
541
00:34:26,104 --> 00:34:27,635
We're coming out!
542
00:34:53,228 --> 00:34:54,627
I know.
543
00:34:54,629 --> 00:34:57,530
You're trying to save lives.
544
00:34:57,532 --> 00:34:59,965
I am too!
545
00:34:59,967 --> 00:35:01,166
But we're on the brink right now,
546
00:35:01,168 --> 00:35:03,034
because we keep reacting to things
547
00:35:03,036 --> 00:35:04,336
we don't understand!
548
00:35:06,974 --> 00:35:09,040
We're scared, we're hurt,
549
00:35:09,042 --> 00:35:10,574
and we're reaching for violence
550
00:35:10,576 --> 00:35:12,410
because we can't figure out what to do.
551
00:35:12,412 --> 00:35:14,712
But just this once,
552
00:35:14,714 --> 00:35:17,645
can't we try something else?
553
00:35:18,651 --> 00:35:21,050
Ashford, you know me!
554
00:35:21,052 --> 00:35:24,359
I stopped following fanatics
a long time ago.
555
00:35:26,491 --> 00:35:28,358
Shoot them.
556
00:37:30,770 --> 00:37:32,803
I guess it worked.
557
00:37:55,760 --> 00:37:58,426
You haven't been straight
with me, Miller.
558
00:37:58,428 --> 00:38:00,959
There's something you're not telling me.
559
00:38:02,098 --> 00:38:03,765
Really?
560
00:38:03,767 --> 00:38:06,434
After all the pain and death,
you just flip a switch,
561
00:38:06,436 --> 00:38:08,235
and we're free to go.
562
00:38:08,237 --> 00:38:10,404
Just like that.
563
00:38:10,406 --> 00:38:11,772
Nice try.
564
00:38:16,178 --> 00:38:18,277
I think you were trying
to open the Ring gates
565
00:38:18,279 --> 00:38:19,579
from the beginning.
566
00:38:19,581 --> 00:38:21,280
That was the plan.
567
00:38:21,282 --> 00:38:23,416
And what I want to know now is,
568
00:38:23,418 --> 00:38:24,784
are we...
569
00:38:24,786 --> 00:38:26,619
I mean humanity...
570
00:38:26,621 --> 00:38:28,753
are we part of that plan?
571
00:38:31,792 --> 00:38:33,391
I don't believe you did it
572
00:38:33,393 --> 00:38:35,594
out of the goodness of your heart.
573
00:38:40,533 --> 00:38:42,900
It was never about helping us.
574
00:38:48,808 --> 00:38:51,908
We know all of our divisions.
575
00:38:51,910 --> 00:38:54,466
All of our hatreds.
576
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
They didn't just magically disappear
577
00:38:57,482 --> 00:39:00,515
the moment you set us free.
578
00:39:16,933 --> 00:39:19,656
You've given us a new frontier.
579
00:39:20,503 --> 00:39:23,336
1,300 habitable systems on the other side
580
00:39:23,338 --> 00:39:25,839
of those Rings.
581
00:39:25,841 --> 00:39:28,441
You know we're gonna go.
582
00:39:28,443 --> 00:39:31,177
We won't be able to resist.
583
00:39:31,179 --> 00:39:34,346
It's gonna be another
blood-soaked gold rush.
584
00:39:43,423 --> 00:39:45,356
Am I scared?
585
00:39:45,358 --> 00:39:48,192
Yeah, you're god damn right I'm scared.
586
00:39:48,194 --> 00:39:49,861
And I think you know why.
587
00:39:49,863 --> 00:39:51,696
When you connected me to the Station,
588
00:39:51,698 --> 00:39:52,698
I saw something.
589
00:39:54,533 --> 00:39:58,835
The civilization
that built the Rings is gone.
590
00:39:58,837 --> 00:40:00,484
Wiped out.
591
00:40:01,540 --> 00:40:03,606
What could have killed them?
592
00:40:03,608 --> 00:40:05,574
That's what I'd like to know.
593
00:40:07,879 --> 00:40:10,413
Gonna need a ride.
39659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof