Original subtitles

Delegado do xerife!

Jogue sua arma e se entregue.

N�o!

N�o?

N�o, n�o � uma op��o.

Ent�o, voc� joga sua arma no ch�o.

N�o � assim que funciona.

Bem, parece que a �nica solu��o

� jogar nossas armas ao mesmo tempo.

�timo.

Est� na minha conta.

Bem, acha que isso � justo? Foi ideia minha.

Isso � o m�ximo que voc� vai conseguir.

Agora, voc� pode abaix�-la

ou podemos deixar nossas armas falarem.

De acordo?

Tudo bem.

Esta pronto?

Sim.

Um,

dois,

tr�s.

Que diabos foi isso?

N�s fizemos um acordo.

Bem, sou um criminoso.

Eu deveria ser o malvado.

Isso � verdade.

Ainda assim,

Vou marcar como uma vit�ria para mim.

Por que?

Atirei em voc� morto.

Claro que isso se constitui claramente em uma vit�ria.

Como assim? Voc� nem sequer me bateu.

Bem, voc� conhece as regras.

No caso de uma disputa sem solu��o...

O ponto vai para o delegado.

Correto.

Porque criminosos, bem, eles nunca ganham.

Pelo menos, n�o a longo prazo.

Por que eu sempre tenho que ser o criminoso?

N�s j� falamos sobre isso.

M�scara, me deixa claustrof�bico.

E se o criminoso n�o usar uma m�scara?

Agora, ou�a voc�.

Voc� acha que um criminoso vai cometer um crime

sem m�scara ou algum tipo de disfarce?

Tudo bem.

Voc� est� certo, � rid�culo.

Estou com fome.

Se importa se eu fumar?

N�o, senhora, v� em frente!

Ent�o, o que lhe tr�s a Shandaken?

Eu deveria encontrar minha noiva em Albany,

mas houve algumas complica��es.

Bem, pelo menos voc� parece estar de bom humor.

Bom dia, delegados.

Bom dia, Marla.

Precisamos de um plano.

Sim.

Bem, que tal...

A� est�, rapazes.

Obrigado, Marla.

Que tal, todos os registros de deten��o

foram queimados em um inc�ndio tr�gico

que tamb�m tirou a vida de tr�s pessoas inocentes?

Exceto que precisamos dos corpos.

Oh, sim.

Ah, sim, esses s�o dif�ceis de encontrar.

J� sei.

Que tal isso?

N�s temos tantas pris�es que as caixas de registros

tornaram-se t�o volumosas na delegacia,

que n�o tivemos escolha a n�o ser envi�-las

para um dep�sito ao norte de Albany.

Pouco depois de chegarem, foram destru�das pelo fogo.

- Eu gosto disso. - Voc� gosta disso?

- Sim. - Tudo bem.

Ent�o, esse � o plano.

Ainda tenho uma hora e meia at� o xerife chegar.

Quem sabe, algo acontece entre agora e depois.

Com licen�a, senhor.

Algo que possamos ajud�-lo?

N�o, senhor.

Oh, bem, eu fui espancado e roubado

por um grupo de adolescentes esta manh�.

Em Shandaken?

N�o, Albany.

Eu estava apenas dirigindo.

Bem, isso est� fora da nossa jurisdi��o

mas se desejar, podemos ajud�-lo na apresenta��o

de uma queixa criminal junto ao xerife de Albany.

N�o, n�o.

Eu n�o quero arranjar problemas.

O que est� errado com a torta?

O xerife vem hoje para a cidade

para revisar os registros trimestrais de deten��o.

Isso n�o � motivo para desperdi�ar comida!

Sim, senhora.

Sim.

Tudo bem?

Sim.

Sim, n�s infelizmente n�o fizemos uma pris�o

neste trimestre.

Ou nos tr�s trimestres passados.

Sim, e nos seis anos anteriores,

s� fizemos uma pris�o.

E aquele filho da puta fugiu.

Sim.

Acontece que n�o � ilegal

pescar sem licen�a, se voc� n�o pegar nada.

Marla, deixa eu lhe perguntar uma coisa.

Voc� nos conhece muito bem, certo?

Somos praticamente uma fam�lia.

Voc� acha que somos bons delegados?

Bem, do jeito que eu vejo

se voc� n�o est� prendendo ningu�m,

significa que n�o h� crime e, se n�o h� crime,

Isso significa que voc�s s�o muito bons delegados.

E � exatamente isso que vamos dizer ao xerife.

Obrigado, Marla.

E nossa despesa?

Dois centavos para mim.

O resto, como de costume, por conta da casa.

Voc� est� brincando com esses dois centavos, Marla?

Eu n�o carrego trocados.

N�o fica bem nos meus bolsos.

Esque�a!

Saia da�.

Xerife.

Bom dia, senhor.

Posso oferecer-lhe uns doces, senhor?

Muito saboroso.

Sim, senhor.

Boa escolha.

Sim, senhor.

Como foi sua viagem, senhor?

Sozinho.

Isso � bom, acho.

Tenho um depoimento em 30 minutos perto de Kingston,

ent�o, vamos pular as amabilidades

e vamos direto aos arm�rios de arquivos.

Sim, senhor.

Bem?

Bem, tenho boas not�cias, xerife.

Nenhuma pris�o para revisar neste trimestre.

Ent�o, achamos que, se n�o h� pris�es,

conclui-se que n�o h� crime.

E se n�o h� crime, ent�o, pode-se dizer

que estamos fazendo um �timo trabalho.

Senhor.

Bem, quero dizer, se n�o h� crime,

bem, ent�o, por que eu precisaria de um delegado em Shandaken,

muito menos, dois?

Bem, Deus n�o permite que haja um crime, senhor.

Protegemos os cidad�os.

Ent�o, estamos preocupados com o crime hipot�tico.

Sim, senhor.

Bem, como a amea�a de crime real,

que � sempre onipresente.

o que, o que, o delegado Hayford quis dizer

� um, n�s, uh,

n�s apenas,

n�o temos relat�rios.

N�s n�o temos os relat�rios dos crimes,

e houve muitos crimes.

Est� correto. Est� certo.

Sabe, eu estava sendo modesto, antes.

Eu n�o queria me gabar

mas verdade seja dita, fizemos tantas pris�es,

sabe, que as caixas de registros se acumularam

e se avolumaram dentro da delegacia.

Quero dizer, deve ter havido, perdi a conta

ent�o, seguimos em frente e as enviamos para o norte,

- ao norte de Albany. - Sim.

- N�o foi isso? - Sim.

- � pra onde foi. - Sim.

E aqui est� a surpresa, senhor.

Quando chegaram l�, a coisa toda foi destru�da pelo fogo.

Tudo se acabou, tudo isso, foi queimado.

Bombeiros, como sempre, atrasados.

Bem, n�o os culpe.

Bem, agora, agora deixe-me ser claro com voc�s.

Veja, seu dever � servir e proteger

as boas pessoas de Shandaken, certo?

E a maneira como mostramos que estamos servindo e protegendo

as boas pessoas de Shandaken,

� fazendo pris�es e condena��es.

Agora, agora, meu or�amento � controlado

por um bando de filhos da puta dos pol�ticos em Albany

e, sabe o que eles realmente gostam?

- Dinheiro. - Prostitutas.

Resultados.

E quando eles n�o v�em resultados,

bem, eles reduzem meu or�amento

e eu n�o gosto de ter meu or�amento reduzido.

Agora, usar esse distintivo � um privil�gio

e porra, seus registros de pris�o refletem mal

em cada homem que teve a honra de fixar esse

distintivo no uniforme dele.

A efetivar imediatamente, o seu emprego

no departamento do xerife de Shandaken est� encerrado.

Vou precisar de seus distintivos e de suas armas.

Calma.

A� est�.

Algu�m de recursos humanos em Albany

entrar� em contato com voc�s, sobre suas aposentadorias.

Voc�s t�m at� o final do dia

para retirar seus objetos pessoais.

Agora, se me der licen�a,

eu devo ir a Kingston.

O que voc� est� fazendo?

Recolhendo as coisas.

Voc� quer sair?

N�s n�o desistimos, Thurman,

N�s fomos demitidos.

Deixe-me perguntar uma coisa, Jim.

Se n�o somos delegados, ent�o que diabos n�s somos?

N�s n�o somos mais nada.

Errado, somos piores que nada.

Somos civis.

Departamento do xerife de Shandaken.

Eu preciso falar com o xerife

- R�pido! - Quem est� chamando?

� o diretor Arthur B. Cox,

Correcional do Condado de Adirondack.

Bem, sinto muito, Warden.

O xerife tem um depoimento em Kingston.

Se puder esperar algumas horas, provavelmente,

poder� alcan��-lo no tribunal.

N�o, n�o, n�o. Mal posso esperar.

Existe um delegado de plant�o?

Sim, senhor, dois ajudantes de plant�o.

Bem, ent�o, delegado, pegue suas armas.

N�s n�o somos delegados.

Esta manh� �s 06 horas,

A contagem de cabe�as foi menor, prisioneiro 614.

Tudo bem, ent�o.

Porque descobriram um t�nel,

escondido atr�s da privada em sua cela,

medindo 120 metros.

O filho da puta deve ter cavado por meses.

De qualquer forma,

temos not�cia de que alguns ca�adores

viram um cara com correntes, combinando com a descri��o dele,

na Slide Mountain.

Agora, se n�o me engano,

fica no meio da sua jurisdi��o.

Sim, senhor.

Bom, alguma pergunta?

Sim, senhor.

O que voc� quer que fa�amos?

Bem, para come�ar, pegue esse filho da puta.

Ele assassinou um policial a sangue frio, em 58.

Jesus.

Deixou uma vi�va e tr�s filhas.

Ent�o, se alguma coisa acontecer,

ningu�m vai perder o sono por causa de um assassino de um policial morto.

Boa sorte e v� com Deus, delegado.

Estou contando com voc�.

Sim, senhor, e s� quero que voc� saiba

em nome de...

Al�?

Ele desligou? Desligou.

Eu sei o que vamos fazer.

Nada. N�o estamos fazendo nada.

Voc� ouviu o xerife da mesma forma que eu.

Vamos seguir para Slide Mountain,

capturar o prisioneiro, devolv�-lo � justi�a.

N�s seremos her�is.

O xerife n�o ter� escolha, nos devolver� nossos empregos.

Thurman, fizemos um juramento

para defender a lei.

Parece muito errado quebr�-lo.

Diga-me, Jim, que lei estamos quebrando?

Representando um oficial.

N�o estamos representando ningu�m.

Sem emblema ou distintivo, somos delegados.

E voc� est� certo, fizemos um juramento

para as boas pessoas de Shandaken.

E vou ser amaldi�oado se deix�-los na hora que necessitam.

H� um assassino de sangue frio l� fora, Jim.

E maldi��o, vamos encontr�-lo.

Pegue seu chap�u.

Sa�mos pro deserto, capturamos o prisioneiro,

devolvemos � justi�a, altura em que

seremos inevitavelmente saudados como her�is

e o xerife n�o ter� escolha

ao nos devolver nossos empregos.

Esse � um plano explosivo.

- Viu? - E ningu�m est� brigando por isso.

O que o faz pensar que podemos ach�-lo

muito menos, prend�-lo?

O deserto de Slide Mountain tem 45 mil acres

de beleza r�stica.

Ele poderia estar em qualquer lugar.

N�o sei. Talvez o fato de que

somos delegados do xerife altamente treinados.

Temos treinado para esse momento por toda a nossa vida.

Esse � o �pice de toda a nossa experi�ncia.

N�s nem temos nossas armas.

� s� um �pice de coisas que aprendemos.

N�s n�o temos nossas armas. O que vamos fazer?

Este homem matou um policial a sangue frio.

O que faz voc� pensar que ele vai desistir de bom grado, hein?

Ainda temos as chaves do posto avan�ado.

Pegamos muni��es de l�.

Sua solu��o � roubar?

N�o, minha solu��o n�o �...

Ningu�m vai roubar.

Obviamente, devolveremos quando tudo isso acabar.

V�, legalmente, isso � pedir emprestado.

Obrigado.

Como se pede emprestado balas que voc� levou e atirou?

Isso n�o faz sentido.

- Voc� n�o pode... - Claro, voc� pode.

O que voc� vai, � uma bala usada.

Tipo "Eu vou lhe pagar". N�s vamos contabiliz�-las.

Ent�o, n�o � uma situa��o de empr�stimo.

N�o, � uma situa��o de "Eu vou lhe pagar".

Quer saber? Isso � honroso.

As pessoas honram as notas promiss�rias.

Nossa palavra � nosso v�nculo e eu acabei discutindo

sobre isso com voc�.

Olhe para mim.

Voc� est� dentro ou est� fora?

Thurman, espere.

N�o, lembre-me mais uma vez.

Se n�o somos delegados, ent�o que diabos n�s somos?

Detesto me meter

mas isso custa $ 2,85

o prato de carne e os shakes.

Desculpe, o que disse?

US$ 2,85 pela carne e os shakes,

mais gorjeta, se voc� quiser.

Marla, sempre foi por conta da casa!

Bem, agora � diferente.

Voc�s eram delegados.

Eu estou dentro.

Marla, vou ficar devendo.

Mas, n�s vamos pagar.

IN�CIO DA TRILHA

Tudo bem, aqui est� o plano,

08 horas, come�ar a persegui��o do prisioneiro.

Sim.

12 horas, pausa para o almo�o. O que temos?

- Sandu�che. - Tudo bem.

13 horas, continuar a persegui��o do prisioneiro.

Agora, aqui est� a parte em que fica um pouco confuso,

mas, calculo que entre 14 e 16 horas,

vamos prender o prisioneiro, montar acampamento para a noite,

e voltamos de manh�.

Ent�o, melhor palpite, diria que tudo voltar� ao normal

at� 13 horas de amanh�, que pelo meu dinheiro,

n�o pode vir em breve.

Agora, o que temos de alimento?

Um almo�o e jantar hoje, caf� da manh�, amanh�,

lanches variados e refrigerantes.

Tudo bem. Qualquer coisa al�m disso,

teremos que ca�ar e nos matar.

Mapa.

Mapa. Mapa.

Mapa. - Sim.

O deserto de Slide Mountain compreende 47.500 acres

e 16 montanhas.

Trilhas a p� marcadas, d�o acesso ao interior distante,

atravessando cumes rochosos que s�o grossos

com floresta de b�lsamo, lar de uma variedade de vida selvagem,

incluindo ursos negros, cervos de cauda branca,

porco-espinho e lebre p�s de raquete de neve.

O Burr-ohs Range, composto por Slide, Cornell,

Wittenberg Mountains, nomeado pelo naturalista famoso,

John Burr-ohs

Burroughs. - Burr-ohs

Burroughs.

Burr-ohs.

Sua beleza imponente inspirou-o a escrever,

A cita��o: "Aqui as obras do homem diminuem".

Uma placa comemorativa a Burr-ohs est� permanentemente afixada

no cume do pico mais alto do Catskill,

Slide Mountain.

Devemos visit�-lo, se tivermos tempo.

Qual o caminho, ent�o?

Acima.

Acima, acima.

Acima.

Ei, quanto voc� quer apostar que posso acertar nessa lata

em cima daquela rocha com um tiro?

Essa?

Essa mesmo.

Depende da dist�ncia que voc� vai estar.

15 passos?

Aposto um d�lar que n�o consegue.

Ops, deixou cair sua arma.

Sim.

15 passos.

� $1, meu amigo.

O dobro ou nada.

Dobro ou nada, novamente.

- Novamente. - Eu gosto dessas chances.

Bem, se � t�o f�cil, por que voc� n�o tenta?

O dobro ou nada.

Tudo bem, que tal quem acertar primeiro

- ganha cinco d�lares? - Tudo bem.

Merda.

Vamos!

Ei, voc� guardou as reservas?

Reservas? Quais reservas?

A muni��o de reserva para esporte e recrea��o.

Eu n�o trouxe nenhuma muni��o de reserva.

Voc� n�o trouxe nenhuma reserva!

Eu trouxe um grande saco de balas.

Um saco de balas?

Um grande saco.

Bem, estamos fora, Jim.

Pare de brincar, Thurman.

N�o se usa la�os em tiroteios.

Eu n�o estou brincando.

Eu sabia que era uma m� ideia desde o come�o.

Tudo bem, apenas acalme-se, deixe-me pensar, ok?

Meus ouvidos est�o apitando. Eu n�o consigo me ouvir

- Temos que voltar. - Vou fazer outro plano.

N�s n�o vamos voltar. Delegados n�o voltam atr�s.

Bem, n�o somos mais delegados, somos?

Estamos sem muni��o,

n�o sabemos onde o prisioneiro est�

e porra, estou ficando com fome novamente.

Ok, n�o posso ajud�-lo, mas me sinto pressionado.

Bem, desculpe, mas...

sob o atual...

Sabe, a meu ver, voc� tem uma arma apontada para voc� mesmo

e n�o est� preocupado se est� carregada ou n�o.

Esse � o seu plano?

� uma abelha.

Sou al�rgico.

Tem muitas abelhas.

Pare de fazer isso, por favor.

Vai come�ar a escurecer em breve.

Devemos fazer o acampamento aqui.

Acho que se fizermos uma boa refei��o junto ao fogo,

podemos sentar e pensar sobre o que fazer

nos pr�ximos dois dias.

Como � que �?

Bem, vai demorar, pelo menos, alguns dias aqui

pelo ritmo que estamos indo.

S� temos comida suficiente at� amanh�.

Bem, ent�o vamos ca�ar nossa pr�pria comida.

Com que balas?

Bem, temos facas, n�o temos?

Voc� vai atacar um esquilo e esfaque�-lo at� a morte?

Jesus.

H�?

N�o, isso � sombrio.

� um pensamento sombrio.

S� acho que se seguirmos o plano,

tudo vai dar certo.

Bem, o plano n�o est� funcionando.

Voc� viu o que eu vi?

O que? O que eu perdi?

O que eu perdi?

Com licen�a, delegados do xerife,

gostar�amos de falar com voc�s, rapazes.

Coloque as armas no ch�o, agora.

Solte-as.

Coloque-as para baixo.

Coloque-as para baixo.

Solte-as.

Calma, calma.

S� estamos ca�ando, s� isso.

Abaixe, abaixe.

Alexi e seu irm�o

Eu os contratei para me ajudar a achar um urso preto.

Vai ficar muito bem na minha sala.

Voc�s dizem que s�o delegados do xerife.

N�o vi seus distintivos.

Como vamos saber que n�o estamos sendo enganados?

Esse tem grandes e lindos olhos azuis,

como bonecas de porcelana.

H� quanto tempo voc� � auxiliar do xerife?

Dois dias?

Desde o dia em que nasci.

Isso � algo que um delegado do xerife diria.

Est� bem, est� bem.

Ou�a, estamos perseguindo um prisioneiro.

Ele assassinou um delegado a sangue frio

e est� � solta em algum lugar nessas montanhas.

Agora, desculpe, mas receio de ter que

trocar nossas armas.

Armas?

� tudo o que temos, cara.

Voc� j� tentou derrubar um urso preto com uma pistola?

Tudo o que vai fazer � irritar aquele filho da puta,

Garanto isso.

Bem, ent�o vamos pegar alguns desses rifles de suas m�os.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Vou fazer um trato com voc�.

Se eu lhe der esses rifles,

voc�s prometem ir embora?

Est� certo.

Tudo bem, d� a ele.

Est� tudo bem.

Vamos precisar da muni��o tamb�m

- Tudo isso a�. - Tudo isso?

Ok.

H� um assassino � solta por a�

e temos que peg�-lo.

Tudo bem. Hora de voc�s irem!

Voc� est� sendo rude!

Eu n�o estou sendo rude. Voc�s � que nos atrapalharam.

Estamos cuidando dos nossos neg�cios.

Por que voc� est� t�o ansioso em irmos embora?

Voc� est� afugentando os animais.

- O que? - H�?

Voc� est� afugentando os animais.

Ainda n�o entendi, mas acho que voc�s est�o escondendo alguma coisa.

Ele est� escondendo algo em suas costas.

- Eu n�o estou escondendo nada. - N�o.

Bem, por que voc� n�o se afasta?

- N�o. - Afaste-se, isso � uma ordem.

Deus, caramba!

Tudo bem. Eles est�o usando armadilhas.

N�o pode fazer isso. � ilegal.

De onde n�s somos, � perfeitamente legal.

- Legal - Bem, nesse pa�s, � ilegal.

Sim.

E voc� tem que parar de fazer isso ou vamos lhe prender.

E quanto ao seu maldito assassino?

Porra, isso � neg�cio.

Agora olhe, eu vou...

Vou deixar voc�s sa�rem mas com um aviso

se prometerem parar de usar essas armadilhas.

Ok, ok, vamos parar.

- Sem promessas. - Bom.

E se virem atos suspeitos,

certifiquem-se de alertar as autoridades competentes,

como n�s, ok?

Que tal isso?

- Isso � sobre aquilo? - Daquilo sobre aquilo?

Aquilo.

- Aquilo, sobre aquilo. - Daquilo.

Aquilo.

- Aquilo. - Para onde ele est� apontando?

- Segure isso. - Sim.

Ele ainda est� apontando para l�.

Voc� v� alguma coisa?

Sim. D� uma olhada.

Oh, h� fuma�a ali.

Voc� entendeu.

Dever�amos ir l�.

- Vamos. - Vamos.

Obrigado.

Desculpe pela demora, xerife.

� meu primeiro dia e estou tentando

ter as coisas sob controle.

As pessoas t�m sido legais, pacientes tamb�m.

Pode me lembrar como voc� quer sua batata?

Acompanhamentos.

Acompanhamentos.

Creme de leite, bacon, cebolinha, queijo cheddar,

acompanhamentos.

Creme de leite, bacon, cebolinha,

queijo cheddar.

Tudo bem, h� mais algo mais que eu possa fazer por voc�?

Nos aben�oe, oh senhor,

por estas d�divas que estamos prestes a receber.

Por meio de Cristo, nosso senhor, am�m.

Telefonema para voc�, senhor.

O que foi?

Xerife, diretor Cox.

Diga o que se passa, Warden.

Dada a gravidade da situa��o,

Esperava ter uma atualiza��o sobre a condi��o do nosso prisioneiro,

cortesia profissional � parte.

Foi um inferno de uma falha na tubula��o

da minha penitenci�ria!

Falei ontem com seus delegados em Shandaken.

Eu n�o sei o que seus garotos est�o fazendo.

Eu assumi que eles iriam lhe informar

sobre os acontecimentos.

Diretor, com todo o respeito,

este � a primeira vez que estou ouvindo sobre o prisioneiro...

614!

Prisioneiro 614.

Oh, tudo bem.

Claro, xerife.

Nem eu.

Certifique-se de que eles se livrem do corpo.

Eu tenho muita press�o da imprensa por aqui.

N�o preciso daquela tempestade de merda rolando por aqui.

Agora me escute, Warden.

Eu juro por Deus, � melhor voc� me dizer

o que diabos est� acontecendo ou eu vou...

Oh, n�o se preocupe comigo, xerife.

Sou como um t�mulo.

N�s nunca tivemos essa conversa.

Temos certeza de que � ele?

� ele.

Parado!

Delegado do xerife.

Eu sei quem voc� �.

Peguei voc�.

Levante-se bem devagar.

Mantenha suas m�os onde eu possa ver.

Ok, m�os para cima!

Agora, devagar

e � assim que tem que ser.

Merda!

Por favor, n�o, por favor, n�o atire em mim.

Por favor, sinto muito.

Eu n�o atirei, sinto muito.

Eu nem sou policial.

Se voc� gosta de matar policiais,

Eu nem sou policial.

� melhor voc� colocar essa arma no ch�o

ou eu vou, literalmente, atirar em voc� em sua cabe�a

com este rifle.

Fique de joelhos.

Est� certo.

Calma, calma.

Jim, voc� quer se recompor e vir at� aqui?

Sim.

Prisioneiro 614,

voc� est� preso por fugir.

Qualquer coisa que voc� disser...

Quer pegar sua arma?

Sim.

- Voc� est� bem? - Voc� salvou minha vida.

Bem, sim.

Esta n�o � desculpa para um homem que j� matou um delegado.

N�o para deix�-lo fazer isso de novo

muito menos, meu parceiro.

Eu n�o matei ningu�m.

Ei, prisioneiro.

Eu s� vou lhe dizer uma vez

Vou lhe contar.

N�s fazemos as perguntas aqui e n�o me lembro de ter lhe perguntado

"voc� � um assassino?", porque a resposta � sim,

- Sim, voc� �. - N�o, eu n�o sou, delegado.

Seja esportivo, prisioneiro.

Saiba perder e aceitar.

Ningu�m gosta de um perdedor chor�o.

Voc� tem suas algemas?

Deixe-me falar bem claro para voc�, prisioneiro.

Voc� est� sob a cust�dia de, n�o apenas um,

mas, dois delegados do Shandaken

departamento do xerife.

� nosso dever lev�-lo de volta � pris�o.

Isso � exatamente o que vamos fazer.

Se voc� pensar em fugir de novo,

n�s vamos atirar.

Tenho treinado exatamente para este momento.

minha vida inteira, entende?

Devo-lhe uma desculpa, Thurman.

N�o h� necessidade.

N�o, � como voc� disse.

Com ou sem distintivo, somos delegados.

Estamos juntos.

Voc� quer um pouco de comida, prisioneiro?

- Sim. - Sim?

Sim, o que?

Sim, por favor.

N�s n�o recompensamos as m�s maneiras de prisioneiros.

Temos um grande dia amanh�. � hora de deitar.

Se voc� tentar alguma coisa engra�ada quando estivermos dormindo,

Voc� est� sujeito a acordar morto.

Mantenha-se em movimento, prisioneiro.

V� em frente, voc� ouviu ele.

Vamos. N�o seja teimoso.

N�o adianta atrasar o inevit�vel.

Agora, vamos.

Arrastarei, se for preciso.

Merda.

Jim, voc� est� empurrando?

- Estou. - Deus.

O que diabos � seu problema?

Eu n�o vou voltar.

Bem, � a� que voc� est� errado, prisioneiro.

Sim, voc� � um prisioneiro. O prisioneiro pertence � pris�o.

Nenhum beb� chor�o vai mudar isso.

Agora, voc� pode andar ou pode levar um tiro.

Voc� escolhe.

Voc� vai atirar em mim?

Ent�o, atire em mim.

Por que voc� tem que fazer tudo t�o dram�tico?

� s� uma pris�o.

N�o � como se estiv�ssemos falando sobre...

Massachusetts. Massachusetts.

Voc� j� ficou preso 24 horas por dia?

Algu�m lhe dizendo o que fazer, quando fazer?

Tratado como um animal em uma gaiola?

Voc� sabe como � isso?

Eu, pessoalmente? N�o, n�o sou criminoso.

Sim, n�o somos criminosos.

Ent�o, n�o sabemos.

Voc� n�o sabe o que diabos est� falando.

- Ei. - Ei.

J� vi mais de quinhentos filmes de pris�o.

Ent�o, posso n�o ter ido para a pris�o,

mas, fui transportado at� l�

atrav�s da magia dos filmes.

Eu vi o Cool Hand Luke alguns meses atr�s.

A pris�o n�o parecia t�o ruim assim.

Muitos ovos, quantidade surpreendente de ovos.

� o para�so se voc� gosta de ovos.

A coisa mais idiota que j� ouvi na minha vida.

Voc� pode atirar em mim, mas eu n�o vou voltar.

Voc� j� est� voltando.

Se n�o gosta da ideia,

bem, deveria ter pensado nisso

antes de matar o delegado do xerife.

Eu n�o sou um assassino. Olha, estou tentando lhe dizer.

Oh, voc� foi para a pris�o sem uma boa raz�o?

Pelo que sei, n�s n�o fazemos isso na Am�rica.

- Cara, eu nunca matei... - Tudo bem, j� chega.

Agora, vamos levar voc�,

vivo ou morto.

Ent�o, vou perguntar s� mais uma vez

voc� quer andar ou quer ser baleado?

Eu n�o sou um assassino.

Se eu fosse, seu parceiro estaria morto.

Bem, talvez voc� seja um assassino e um covarde.

N�o sei. N�o sei o que voc� est� procurando.

Em 1958, fui a um protesto, em Albany.

O delegado chegou prendendo pessoas.

O policial de bunda gorda teve um infarto tentando me perseguir.

Eu n�o o matei.

Prisioneiro, deixe-me dizer uma coisa.

Mesmo se acredit�ssemos em voc�, o que � claro,

- n�o acreditamos. - N�s n�o acreditamos.

N�o faria muita diferen�a.

Nosso trabalho � levar voc�

e � exatamente isso que vamos fazer.

Eu n�o quero matar voc�, mas eu vou.

Ent�o, me mate.

Ele disse que se fosse um assassino, seu parceiro estaria morto.

E?

Eu sou seu parceiro.

- Mesmo? - Eu n�o estou morto.

Isso impede que ele seja um assassino?

� uma fal�cia l�gica.

� um comportamento criminoso t�pico.

Dado a mentiras, decep��o...

Ent�o, ele � um assassino?

Voc� d� outro passo e vai ser o �ltimo.

O que diabos voc� acha que est� fazendo?

Obtendo resultados, senhor.

Voc� se lembra, n�o �,

que a dois dias atr�s, o seu emprego

com o departamento do xerife de Shandaken,

foi encerrado?

Sim, senhor, n�s s� pensamos...

Voc�s pensaram? Voc�s pensaram, voc�s pensaram o que?

Voc� quer ter suas bundas idiotas trancadas em uma cela?

Quer�amos mostrar-lhe que �ramos bons ajudantes, senhor.

Ent�o, pensamos que se peg�ssemos o prisioneiro,

bem, voc� veria isso e nos devolveria nossos empregos.

Ele matou um dos nossos, senhor.

N�o, n�o matei.

O que voc� disse?

Prisioneiro 614?

Agora, responda quando eu falar com voc�, garoto.

Sim, senhor.

H� um lugar especial no inferno para o seu tipo

e pela minha vontade, mandaria voc� para l� agora mesmo.

Voc� me entende, garoto?

- Sim, senhor. - Voc� matou um policial.

Eu n�o posso mudar isso.

O que posso fazer � me certificar de

que voc� seja punido por seus atos

pelo resto da sua vida.

Isso eu prometo enquanto estiver aqui.

Vou viver pra ver isso acontecer.

Eu n�o matei ningu�m.

Diga isso de novo.

Eu n�o mato ningu�m.

Diga isso de novo!

Eu n�o mato ningu�m, senhor.

Talvez, tenhamos nos desviado um pouco, senhor.

Talvez.

Como lhe disse, voc� infringiu a lei.

Tamb�m mostrou bom senso.

- Acabamos de fazer o que achamos certo, senhor.

Ele matou um dos nossos, senhor.

N�s n�o vamos deix�-lo ir embora por isso.

Bem, eu n�o sei.

� poss�vel que eu estivesse errado sobre voc�s dois.

Vou lhe dizer uma coisa.

A partir deste momento,

vou lhes indicar como oficiais da lei.

Peguem aquele filho da puta de volta � delegacia de Shandaken,

deixe-o pronto para o transporte, e voc�s t�m seus empregos de volta.

Sim, senhor, n�o vamos desapont�-lo.

Ah, com certeza n�o v�o decepcionar, porque se fizerem isso,

Voc�s v�o acabar com o seu pequeno amigo aqui no norte.

Entendeu?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Ent�o, devemos nos mexer?

N�o n�s, voc�s.

Quatro horas com esse filho da puta

e eu o mandaria logo para o t�mulo

E seria f�cil fazer isso com ele.

Agora, olhe, quero que voc�s usem todo

o seu treinamento. Quero voc�s vigilantes.

Este filho da puta matou um delegado a sangue frio

e n�o pense que n�o tentar� novamente.

N�o se esque�am disso.

- Sim, senhor. - N�o vamos esquecer.

Oh, claro.

Sim, sim, sim.

Isso n�o poderia ter sido melhor.

Para alguns de n�s!

Como voc� sabia que ia dar tudo certo?

Bem, vou lhe contar, Jim.

Nenhuma outra raz�o, al�m do simples fato

que tinha que dar certo.

Somos delegados.

N�o se pode simplesmente tirar isso de n�s.

E se isso n�o aconteceu?

Nunca sequer considerei essa possibilidade.

Voc�?

- Eu gosto de animais. - OK.

Ent�o, achei que acabaria

no neg�cio de peles, ser um ca�ador.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu uma placa?

N�o sei. Eu tenho seguido voc�.

Eu tenho seguido ele.

O...

Por que voc� seguiria o prisioneiro?

Ele est� na frente. - Ei, prisioneiro!

Se n�o quer que as pessoas o tratem como um criminoso,

ent�o, voc� deva parar de agir como um.

Eu acabei de descer.

Ent�o, como � que est�vamos subindo alguns minutos atr�s?

- Sim? - Eu n�o sei.

Eu n�o fiz a montanha.

Voc� est� fazendo de um montinho, uma montanha

com essa sua atitude sobre isso.

Bem, n�o podemos estar t�o longe da trilha.

Olhe o mapa. O que � isso quer dizer?

Aqui, segure isso.

Sim,

n�s continuamos descendo.

- Descendo? - Isso � o que diz aqui.

- Tem certeza? - Sim.

Sim, isso nos levar� pro fundo.

Voc� ouviu o homem, prisioneiro. Lidere a caminhada,

mas, siga-nos.

Descer, parecia certo.

Ol�.

Voc� do jornal?

T�o culpado como um acusado.

Algum tipo de brincadeira,

ou voc� tem algo para confessar?

N�o, senhor.

Apenas uma piada de mau gosto.

Tem certeza?

Nada que queira confessar?

N�o, senhor.

Tudo bem, ent�o sente-se, fique � vontade.

Os rapazes voltar�o a qualquer momento.

Eu preferia ficar de p� se n�o se importar.

Senhor, me disseram que os delegados estariam por aqui

a qualquer momento depois das duas horas.

Bem, s�o quase 16:30 agora, senhor.

Eles estar�o de volta a qualquer momento.

Talvez eu deva voltar amanh�.

Sabe, cerca de quatro ou cinco anos atr�s,

houve aquele grande caso em Kingston.

Talvez voc� se lembre disso.

Dois garotos italianos vindos da cidade de Nova York,

atiraram em um homem morto nos degraus do tribunal do condado,

Pegou bem entre os olhos, em plena luz do dia.

Sim, senhor.

Parece que me lembro de ouvir sobre isso.

Enfim, havia aquele jovem fot�grafo,

algum rep�rter ou outra coisa. N�o sei.

Ele estava trabalhando no tribunal naquele dia

e ouviu o tiroteio

Saiu, e come�ou a tirar fotos.

Os italianos, n�o acharam nada gentil tudo isso, sabe?

Ent�o, antes de fugirem, eles o espancaram

desprezando a raz�o da vida dele,

usando sua pr�pria c�mera para fazer isso.

Me desculpe, senhor. N�o entendo o que est� dizendo.

Ent�o, aconteceu que eu estava no tribunal naquele dia

na verdade, eu fui o primeiro a chegar

e Jesus, foi uma bagun�a terr�vel!

Quer dizer, havia um homem morto no ch�o

outro homem implorando por sua vida.

Tudo isso aconteceu no final do dia, sabe?

E lembro de dizer para mim mesmo

"Talvez eu deva voltar amanh�."

Mas, n�o poderia fazer isso, poderia?

- N�o, senhor. - N�o, senhor.

Veja, porque na minha forma de trabalhar,

se voltasse no outro dia, aquele pobre fot�grafo

assim como voc�, iria sangrar e morrer

bem na frente de um grande n�mero de mulheres e crian�as.

Voc� v� onde estou querendo chegar, filho?

Sim, senhor.

Bom.

Ent�o, se sinta confort�vel.

Esses garotos voltar�o a qualquer momento.

Ah, nada.

Por que voc� est� ca�ando?

Onde est� toda a carne?

Devemos acampar antes do anoitecer.

Eu quero jantar primeiro.

- Eu estou com fome. Bem, verdade seja dita

s� podemos sobreviver com �gua por semanas.

Eu, n�o, preciso de s�lidos.

Voc� pode comer algumas das plantas daqui de cima.

Sim, obviamente, sabemos disso.

O que voc� tem? Isso �... Sim, parece bom.

E se ele envenenou isso?

Merda.

Prisioneiro, se nos envenenou, voc� tem que me dizer.

Eu sou emetof�bico.

Isso significa que tenho medo doentio de vomitar.

� chic�ria selvagem.

Engano ou n�o, voc� nos envenenou?

Eu n�o fiz isso, mas deveria ter envenenado.

Isso n�o � muito legal, prisioneiro.

Esperava que n�o quisesse dizer isso.

Tudo bem, j� chega de conversa.

Temos que montar acampamento antes do anoitecer.

Vamos, hora de se mexer.

Vamos.

- Delegados. - H�?

Delegado.

Jim.

Voc� est� vendo?

Tudo bem, v� em frente, Jim.

Tem sua chance.

Jim?

N�o posso.

Bem.

Ele sorriu para mim.

Viu? Ele � esperto.

Eu n�o sabia que eles podiam fazer isso.

Sim.

N�o posso fazer isso.

O que?

Atire.

De jeito nenhum.

Voc� j� matou antes.

Voc� j� tem sede de sangue.

N�o posso fazer isso.

Ah, ent�o voc� n�o tem problema em matar o delegado do xerife,

mas, de repente, � moralmente escrupuloso

- para matar um peru? - Eu n�o sou um assassino.

Oh, vamos l�, prisioneiro. Sabe, voc� pode continuar dizendo isso

at� ficar vermelho no rosto.

O ponto �, voc� teve sua chance no tribunal

e o j�ri decidiu o contr�rio.

Sim, sete homens brancos e cinco mulheres brancas.

Levaram s� 10 minutos.

Voc� est� dizendo que cinco mulheres n�o est�o aptas para serem jurados.

Isso � machista e n�o vamos suportar isso.

Olhe, prisioneiro, se voc� tiver reclama��es sobre o seu julgamento,

ocupe-se com os tribunais.

Temos muita coisa pra fazer para levar voc� de volta

e � exatamente isso que vamos fazer.

Agora, ter o prazer desta experi�ncia,

bem, isso � inteiramente com voc�.

Sim, ent�o, voc� vai me dar uma arma?

Eu quero comer peru.

Sim.

Adjunto, v� dormir.

N�o posso.

Voc� acha que ele sofreu quando morreu?

N�o consigo imaginar um infarto sem dor.

N�o, o delegado, n�o!

Estou falando sobre o peru.

Voc� matou o delegado do xerife,

e est� preocupado com um maldito peru?

Eu n�o matei o policial.

Donuts demais mataram o delegado.

Eu matei o peru.

Estou muito grato por isso.

Ou�a-me com cuidado, prisioneiro.

Preciso que cale a boca e volte a dormir.

Delegado.

- Delegado. - O que?

Tenho que ir l� fora.

N�o, voc� n�o vai.

Estou come�ando a me sentir mal.

N�o, voc� n�o pode estar doente.

Voc� n�o pode estar doente aqui na tenda.

Jim, voc� precisa tir�-lo daqui.

N�o posso, n�o posso, n�o posso lev�-lo.

N�o posso estar perto dele. Tire-o daqui, tire-o daqui.

� a sua vez, Jim.

Eu fiquei algemado a ele nas �ltimas duas noites.

N�o posso, n�o posso,

tire as algemas e vamos s� observ�-lo daqui.

Tirar as algemas dele?

Voc� est� perdendo o ju�zo?

N�s podemos vigi�-lo daqui. Voc� leva ele.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Prisioneiro, se o soltarmos, vai tentar fugir?

Voc� promete? Lembre-se, eu n�o persigo, eu atiro.

Voc� me ouviu?

Agora, diga que promete.

Eu prometo.

Me d� sua m�o.

N�o posso acreditar que estou fazendo essa coisa est�pida, porra.

Deixando voc� ir, porque est� se sentindo p�ssimo.

Acho que ouvi.

Fique onde possamos lhe ver.

Ainda est� a�?

Ainda estou aqui, delegado.

E se ele estiver dizendo a verdade?

O juiz n�o pareceu pensar assim.

Isso � tudo que importa.

Ainda est� a�?

Ainda aqui.

Eu n�o sei se ele � um assassino.

Jim, quantos assassinos voc� conhece?

Nenhum.

Exatamente.

Eu vejo ele.

Sim.

Voc� est� de olho nele?

N�s dois estamos de vigia.

Mas, eu s� comi carne escura.

Como?

Ainda a�?

Estou aqui.

Delegado.

- Merda! - H�?

O que? Oh, prisioneiro.

Ah, merda.

Prisioneiro!

Venha para c�.

Merda.

Onde ele est�?

Ele escapou.

Merda. Ah, Merda.

Merda, merda, vamos para a pris�o.

- N�o, n�o vamos. - Estamos indo para a pris�o.

- Jim. - Thurman, voc� ouviu o xerife.

Tudo bem, j� chega.

O xerife disse que se n�o levarmos o...

Pare com isso, Jim.

Maldito seja.

Oh, meu Deus!

Isso � t�o bom.

Por que isso ajuda tanto?

Sim.

Merda.

Socorro!

N�o atire!

Sim.

Sim.

- Socorro! - Estou aqui.

- Voc� ouviu isso? - N�o atire.

Prisioneiro, � voc�?

Prisioneiro?

Socorro!

Ora, ora, ora, parece que pegamos um assassino, novamente

Eu me perdi.

Ou�a, prisioneiro,

Eu n�o sei como eles fazem as coisas na pris�o,

mas de onde viemos, na comunidade cumpridora da lei,

a palavra de um homem significa alguma coisa.

Sim, talvez n�o devesse ter confiado em um prisioneiro.

Bem, talvez seja nossa culpa.

Voc� n�o devia ter confiado em um prisioneiro.

Eu n�o devia ter confiado em um prisioneiro.

A ideia foi sua de deix�-lo ir.

N�o, eu...

Voc� disse: "Acho que podemos confiar nele".

Porque voc� n�o queria sair com ele.

- Ele estava ficando mal. - Porque voc� estava come�ando

a ficar com medo dele ficar mal.

- N�o, eu n�o estava com medo. - Minhas palavras exatas foram,

"Voc� est� perdendo o ju�zo".

Se ele come�ar a vomitar, vou come�ar a vomitar.

N�o importa, Jim. O ponto � que ele � um criminoso e um assassino

e temos que come�ar a trat�-lo como um.

Eu n�o sou um assassino.

Ou�a, prisioneiro, se voc� tem certeza de que � inocente,

por que voc� n�o recorre aos tribunais?

Isso n�o � da nossa conta.

Eu tentei isso.

Nenhum advogado aceitou meu caso.

Ent�o, voc� desistiu?

- T�pico. - T�pico.

N�o, na verdade n�o. Eu fui para a biblioteca de direito da pris�o

para pesquisar o meu caso e poder apelar,

mas o juiz negou.

Disse que tenho sorte de n�o estar pendurado em uma �rvore.

Eu acho que ele est� tentando parecer

- um personagem simp�tico. - Sim.

E a�, nos sentimos confort�veis e baixamos a guarda.

Mas, ele n�o pode ser confi�vel. Ele provou isso.

Sim.

O que voc� tem?

O que � isso?

Leia-o.

Vamos ler na hora que quisermos.

� um artigo de jornal.

NEGADA APELA��O DO ASSASSINO DO POLICIAL

E se ele for inocente?

Ainda n�o muda nada.

Ainda tenho que lev�-lo.

- Sim. - N�o, voc� n�o.

Sim, n�s vamos. Sente-se, eu vou cortar.

Espere, espere, espere.

Prisioneiro, de onde voc� est�,

consegue ver alguma placa indicadora de trilha?

N�o.

Voc� realmente n�o v� nada,

ou est� apenas atrasando o inevit�vel?

Eu n�o vejo nada.

Prisioneiro,

quero propor uma tr�gua.

Voc� nos ajuda a voltar � trilha,

muda sua atitude,

e quando voltarmos l�,

prometo que vamos conversar com o xerife

e, sabe, vamos deix�-lo consciente

de, voc� sabe, sobre as peculiaridades �nicas do seu caso.

O mesmo xerife que eu vi antes?

S� h� um xerife.

Sem acordo.

Prisioneiro, � um bom neg�cio para voc�.

Por favor?

Espere.

Eu deveria ir embora, xerife!

Eu tenho uma fam�lia, senhor. Por favor.

Se voc� quer ir,

antes de completar seu conjunto profissional de tarefas,

acho que � o que voc� vai ter que fazer.

Ent�o, estou livre para ir?

� claro, � claro.

Mas, voc� sabe, cada escolha tem suas conseq��ncias.

Voc� s� vai ter que se perguntar

se est� preparado para viver com os resultados

de suas a��es.

Cigarro?

Ei, Darlene

Sim, vou precisar de um alerta para todo o estado

quanto aos delegados Hayford e Doyle

e o prisioneiro correcional do condado de Adirondack 614.

Isso mesmo, morto ou vivo.

Ei, Darlene 10-22, cancele isso.

Voc�s est�o atrasados.

Sim, senhor.

Estamos muito tristes. N�s nos perdemos.

V� aquele homem l� fora?

Aquele homem vai transform�-los em her�is.

Na verdade, esper�vamos conversar um pouco.

Bem, vai ter que esperar. Me siga.

Vamos por essas caras feias em cada maldito jornal de Albany.

Ok, Thurman, vamos colocar voc� aqui.

Jim, por que voc� n�o fica ali?

E vamos colocar o prisioneiro ali mesmo.

Este foi um �timo servi�o para o departamento

e para os bons cidad�os de Shandaken.

Voc�s contaram com treinamento, mostraram bravura e cora��o.

Assim, pelo poder a mim conferido

pelo grande estado de Nova York,

voc�s est�o reintegrados.

Delegados.

Obrigado, xerife.

Obrigado, senhor.

OK.

Ok, e sorriam.

Acho que terminamos aqui.

Estou livre para ir?

Voc� � livre para ir, cidad�o.

Muito obrigado pelo seu servi�o.

Voc�s, rapazes, me deixaram esperando de novo

Vou levar os distintivos para sempre.

Volto �s 07:00.

Eu mesmo, vou levar esse filho da puta para o norte.

Entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Boa.

Senhor, primeiro, esper�vamos poder conversar com voc� sobre algo

Sabe, tomamos conhecimento de algumas peculiaridades

deste caso do prisioneiro.

Tais como?

Bem, senhor, tal como ele conta,

ele correu de um delegado em um protesto

e o cara morreu de ataque card�aco

enquanto estava em persegui��o. � isso a�.

Eles o registraram como homic�dio doloso, senhor.

Viver na pris�o sem possibilidade de liberdade condicional.

Quer dizer, se o prisioneiro 614 acredita

que n�o recebeu um julgamento justo,

ent�o, ele tem direito a recursos no sistema legal.

N�o � da nossa conta.

Tribunais n�o ouvir�o sua apela��o.

Parece que tem coisas raciais acontecendo, sabe,

como persegui��o a negros.

"14/08/58, 13:34 horas

"Os delegados do xerife de Albany, McCoy e Sullivan

"responderam a um pedido de apoio da universidade.

"Os delegados chegaram em cena �s 13h42,

"come�aram a prender invasores.

"Um homem negro, 20, 25 anos,

"descumpriu as ordens e fugiu a p�.

"O delegado McCoy ordenou que o suspeito parasse.

"O delegado McCoy entrou em colapso enquanto perseguia o suspeito.

"e foi considerado morto �s 14:04 horas no Pine Ridge Hospital.

"Suspeito foi preso pelo delegado Sullivan,

"reservado e transportado para a delegacia �s 14:27 da tarde"

Como v�, senhor, ele estava sendo honesto.

Ele n�o mata ningu�m.

Esse criminoso resistiu � pris�o.

E como resultado de seu crime, o delegado do xerife est� morto.

Sim, senhor, mas aquele delegado, Deus descanse sua alma,

era um homem muito obeso.

Bem, esse � um direito americano dado por Deus.

Aquele filho da puta matou um dos nossos!

Agora, se voc�s n�o conseguem entender isso,

ent�o, merda, voc�s n�o devem usar distintivos.

Vou dizer isso uma vez.

Temos um problema?

N�o, senhor.

O prisioneiro 614 permanecer� sob nossa cust�dia

at� 07:00 de amanh�,

at� o momento em que sejamos rendidos

por voc� para o transporte.

Sim, senhor.

Bom.

Dois grelhados da casa London de congratula��es

para os delegados e bolo de carne para o cara novo.

- Pre�o sem desconto. - Onde est�o minhas boas maneiras?

Marla, esse � prisioneiro 614.

Prisioneiro, Marla.

Isso � um apelido ou algo parecido?

Receio que n�o.

Preciso usar o banheiro.

Que diabos est� errado com voc�s,

trazendo aqui um criminoso perigoso?

Voc�s v�o assustar todos os clientes.

N�o se preocupe, Marla. Ele � inocente.

Voc� me disse que ele era um assassino de sangue frio.

Apenas, tecnicamente.

Ele estava fugindo de um delegado em um protesto

e o policial que o perseguiu, teve um infarto

e o tribunal condenou-o � pris�o perp�tua.

Por correr?

Resistir � pris�o.

Ent�o, o que vamos fazer?

Ele tem que voltar � pris�o �s 07:00 de amanh�.

At� l�, estamos...

� isso a�?

Bem, como o Dr. King disse,

"A injusti�a em qualquer lugar � uma amea�a � justi�a em todo lugar".

Onde voc� ouviu isso?

Servi um almo�o Black Panther

h� alguns meses em Woodstock.

Eu li em um panfleto.

Pessoas muito legais.

Boas gorjetas, tamb�m.

Ela est� certa, Thurman.

Eu sei.

O xerife vai fazer o transporte?

Como voc� sabe disso?

Bem, todas as outras ter�as-feiras, ele vem por aqui

a caminho do tribunal, como um rel�gio.

Ele pede um caf� preto com oito colheres de a��car.

� dif�cil esquecer um pedido assim.

Oito colheres de a��car?

� como se ele nunca tivesse ouvido falar de diabetes.

Marla, deixa eu tentar um desses.

O que?

Um caf� preto com oito colheres de a��car.

Voc� est� louco?

Diabetes coloca voc� em risco de doen�a card�aca...

Marla, eu entendi, mas posso experimentar um, por favor?

Isso � muito bom.

Passe adiante.

N�o posso sentir nada, s� a��car.

Exatamente.

Est� na hora.

- Bom dia, xerife. - Diria que � um bom dia.

DELEGADOS HER�IS CAPTURAM ASSASSINO FUGITIVO

Est� em todos os jornais.

Voc�s, rapazes, s�o genu�nos her�is.

De p�, rapaz.

Sabe, h� um certa ironia

em trancafiar um homem por toda a vida.

Est� me ouvindo, rapaz?

Sim, senhor.

Eu disse, h� uma esp�cie de ironia

em trancafiar um homem por toda a vida.

Sim, senhor.

Quer dizer, se o cara pensa que vai sair, certo?

Seja em um ano, 50 anos,

d�-lhe esperan�a, d� significado a sua vida

e d� �s pessoas respons�veis um tremendo poder.

Porque, quero dizer, se voc� quebrar as regras

s� vai passar mais tempo atr�s das grades.

� simples assim.

Mas, se voc� prende um homem para sempre,

como � o seu caso,

bem, esse homem, pode come�ar a pensar

que n�o tem mais nada a perder,

que as regras n�o se aplicam mais a ele.

Quero dizer, afinal, voc� n�o pode adicionar tempo

a uma senten�a para toda vida.

Voc� est� come�ando a ver a ironia?

Sim, senhor.

Bom.

Felizmente, descobri, contanto que esteja respirando,

todo homem tem algo a perder.

Alguns deles podem precisar de lembran�as

um pouco mais fortes do que outros.

Tenha isso em mente, voc� deve come�ar

a pensar em fugir novamente.

N�o se mexa.

Bom dia, xerife.

Estarei com voc� em um minuto.

Apresse-se, sim?

Eu tenho um prisioneiro para transportar.

O que posso fazer por voc�?

Caf� para viagem.

Caf� preto, oito colheres de a��car.

Apenas, preto.

Sem a��car?

Minha maldita esposa tem me importunado sobre isso,

acha que vou ter diabetes.

Do a��car?

N�o acho que uma coisa tenha a ver com a outra.

- Basta por o maldito caf�. - Tudo bem.

Ela receberia conselho m�dico at� de um maldito chimpanz�.

A��O R�PIDA - XAROPE DE IPECAC (EM�TICO) Provoca v�mitos graves

Caf� preto, sem a��car.

Oito colheres de a��car.

Como disse, senhor?

Coloque oito malditos a��cares a� dentro

e n�o me fa�a pedir de novo.

Tem gosto de merda sem isso.

Tudo bem, mas seja educado.

Coloque oito malditas colheres de a��car, por favor.

Por conta da casa, presumo.

Sim, senhor.

D�-me uma dessas torradas de ma�� tamb�m.

� melhor voc� aceitar tudo, prisioneiro.

A pr�xima vez que voc� ver o lado de fora

eles v�o jogar terra no seu caix�o.

Bem, n�o volte atr�s agora.

Prisioneiro, vou confiscar seus cigarros.

Mostre-me suas m�os.

Saia.

Saia!

N�o quero sujar o interior do meu carro.

Mexa-se.

Algo n�o est� certo.

De joelhos, garoto.

Hora de conceder sua paz.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Rapaz, voc� est� prestes a descobrir quanto voc� est� errado.

Isso aqui � justi�a.

N�o h� justi�a na execu��o de um homem inocente, xerife.

Que raios est�o fazendo?

Apenas fazendo o que � certo, senhor.

Voc�s, filhos da puta traidores,

acabaram de cometer o maior erro das suas malditas vidas.

Bem, senhor, obviamente, vemos isso de forma diferente.

Voc� est� morto...

e voc� est� morto.

Voc� est� morto!

Voc�...

Ele est� vomitando?

Thurman � ele, ele est� doente?

Xerife?

Xerife?

Xerife?

Ele est� morto.

Morto?

Isso n�o deveria acontecer.

N�s o matamos.

Ainda n�o, delegado.

Infarto.

- Como voc� sabe? - Sim.

Confie em mim, eu sei.

Bem, prisioneiro

Acho que a boa not�cia � que, um dia, voc� vai olhar para tr�s

e rir de tudo isso.

S�o as chances, a mesma que voc� tem

nessa bagun�a toda, e que livra voc� disso tudo.

Temos que ir.

Senhor.

Ei, prisioneiro.

Pode apostar que nosso relacionamento n�o � mais contradit�rio.

Voc� tem um nome?

Meus amigos me chamam de Andre.

Andre, prazer em conhec�-lo.

Ei, Thurman, jogando fora!

Quem se importa?

Somos criminosos, agora.

N�o significa que a natureza tem que sofrer.

Em frente, delegados.

Sim, apenas siga o plano.

O plano.

Bilhetes, bilhetes, por favor.

Bilhete, senhor.

Bilhete, senhor.

Oh, perd�o!

Desculpe incomod�-lo, delegado.

Bilhetes!

UM M�S DEPOIS

N�o se mexa!

Voc� n�o vai se safar disso

de onde eu estou

de onde eu estou como pare�o estar

N�s vamos ca�ar voc�

N�s vamos ca�ar voc� at� o dia da sua morte.

Ent�o,

Ent�o, me d� um motivo

Ent�o, me d� um motivo porque eu n�o deveria

por uma bala em voc�

por uma bala em voc� agora mesmo

Porque voc� est� preso.

Ei.

Em Franc�s, por favor.

Merda.

Voc� est� preso

A FUGA DO PRISIONEIRO 614

Legenda por cappassos ���� CoRRiGiDa ����