Original subtitles

O AMBIENTE FRONTEIRO É NO COMEÇO MUITO FORTE PARA O HOMEM

DEVE ACEITAR AS CONDIÇÕES QUE VOCÊ FORNECE OU PERISH-FREDERICK JACKSON TURNER

_ O que?

Qual de vocês pegou uma arma e atira aquele cara nas costas?

Olá!

Acho que é o suficiente.

Lefty, você não é um pouco grande para fazer esses erros?

Aqui você tem isso.

Você nunca agradou, agora, posso?

É difícil para você ouvir, filho?

Eu desisto.

Você não vai atirar?

Sim

Tudo o que eu estou dizendo é que você não pode...

= = vá e coloque uma corda em volta do pescoço de um homem

quando lhe agrada

Nunca me agrada.

Uma maneira infernal de começar sua carreira, Sr. Senador

Ainda não posso acreditar que ele atirou em um homem

para uma mão de poker $ 2.00.

Não diga nada a Laura.

Você já sabe como se sente sobre da minha atuação como advogado

Oh, Edward, ela não me escuta de qualquer maneira

Sr. Johnson.

Ohh!

Ohh.!!

Heh. Nunca se preocupe irei para os cavalos para você

"Você pode carregar o caixão, mas o cadáver vai andar". Oh, não.

Carvalho, eu vejo você

Meninos, o dia virá quando não vou ter que dormir com você.

O Sr. Johnson já disse que não o levará para Washington.

Washington? Quem disse algo sobre Washington?

Estou falando sobre outra história

O que você vai fazer na terra verde de Deus com a casa da família?

O que diabos você acha que vou fazer?

Mm...

Todo mundo tem um sonho

Não está em debate

Se você deixar Lefty responsável pelo nosso rancho,

o lugar não estará aqui quando você retornar.

Está tudo bem. Vamos levá-lo conosco.

Você não fará nada disso.

Um senador precisa de um bom ajudante.

= Edward Johnson, nem sequer brinque sobre isso.

Preciso minha paz e tranquilidade.

Eu desisto. Me rendo.

Oh, meu Deus.

Armas abaixo.

Agora, Lefty irá controlar este rancho muito bem.

Você já sabe que você montou comigo por 40 anos,

E também o seu cavalo.

Conversamos de tudo o resto.

Você não sabe por que você é tão descuidado neste

Ninguém aqui vai escutá-lo.

Não há um homem mais leal que Lefty Brown que anda nesta terra

Ser leal não é o mesmo que do que ser capaz.

Precisamos de alguém como Tom Harrah.

Bem, se eu vou assumir tudo isso em Washington,

Preciso de um homem em quem eu possa confiar aqui na frente da casa...

E uma boa mulher ao meu lado.

Você lisonjeia tudo o que você quer, Sr. Johnson.

Não altere o fato de que eu tenho uma agulha e você não

Oh!

Isso não é justo.

Oh, vamos lá.

Porquê você, o que eu sempre fiz com você?

Quem ganhou?

Bem, eu sei que é firme,

mas ainda estou deitada no chão,

Acho que chamaria de sorteio

- Acima o chicotearia - Vamos.

Claro que vou. Eu nunca fui desapontado.

Estou muito velho para mudar meus caminhos agora.

Eu sei que

Ei, você sabia, hein? Sim

Também sei que o rodeio foi feito rápido

Você pode... preparar tudo?

Bom...

Não irei sozinho sozinho.

Não, Oak e Billy Kitchen estarão lá

e aquele menino que vem de...

Sr. Johnson!

Sr. Johnson!

O pacote!

Três cavalos estão faltando.

Quantas cabeças?

Três cavalos do norte do rancho

Você deve levar o Carvalho ou alguns dos os outros caras com você.

Não se preocupe com isso, senhorita Laura.

Esse cara não sabe o que aconteceu com ele Não é verdade

Lefty, silêncio.

Estes são bons.

Não há motivo para não levá-los.

Oh, com uma aparência como essa,

Você vai assustar metade de Washington.

Vamos lá.

Veja? Há dois cascos e dois peixinhos descalços.

Uh, algum dia, um -??

Agora vamos. Spit it

Eu estava pensando sobre as palavras certas, isso é tudo.

Você não mudou para pensar, certo?

sobre me colocar no comando?

Que tipo de pergunta tola é essa?

Oh, você já me conhece. Eu não tenho o sentido para manter minha boca fechada,

mas de qualquer maneira, como você está assistindo sua Laura

e o que eu estava dizendo antes sobre eu estou pronto,

Agora, não vá para começar comigo.

Não estou começando nada.

Estou apenas dizendo, é tudo.

Bem, acho que Ou você vai se levantar,

ou você não está pronto

Aposto o primeiro.

Não irei precisar disso em Washington.

Ah, eu -

Eu quero que você o tenha. Não

Não consigo aceitar isso.

Hyah.

Uh...

O que...

Esse cara loiro...

.. pagará por isso.

Foi assumido que você poderia cuidar disso.

Desculpe por isso...

Sinta-o, não o trará

Não, não vai

eu sei.

Você sabe?

Sim.

Eu vi você...

Mudando de um trabalho para outro,

não faça nada...

viver na sua moeda de dez centavos.

Eu era seu parceiro.

Claro que eu tinha -

Eu sou sua esposa.

E agora...

= Ele se foi, e você está aqui.

Não estou tentando obter...

= = Lefty, deixe-me estar com meu marido.

Não foi minha culpa.

Não havia nada que ninguém pudesse fazer.

Uh...

40 anos, nós andamos juntos,

e você não mereceu morrer dessa maneira.

Esse filho da puta...

Vou matar aquele filho da puta,

Ou vou morrer na tentativa.

A minha palavra, não deve valer muito...

Mas nisso, sim

Neste, é

Whoa.

Oh, Jimmy, este lugar não mudou um pouco.

Não, não mudou

Onde está Laura?

Oh, senhor governador, senhor, no curral.

Sim, está no curral

Vocês deixá-la ir ou não fazer nada.

Oh, céus.

Billy, isso deve ser feito bem.

Aqui. Você segura isso.

Você se atrona de volta com o próximo

O sol não é muito durável para o dia.

Isso não pode ser.

Desculpe-me.

Não é certo para ele estar por aqui.

Oh!

O Sr. Johnson ficaria muito orgulhoso.

Eu tenho organizado nos últimos anos,

graças a Jimmy aqui.

Estou muito feliz por você ter vindo.

Em nenhum outro lugar eu estaria.

Bem, onde estão os meus costumes?

Você está com fome?

Existem cookies na casa.

A receita da sua mãe? Heh.

A maioria das pessoas o chama agora como minha receita

Qualquer idéia de quem poderia ter feito isso?

Lefty estava lá.

Ele disse que viu o ladrão.

Ele é um homem alto com cabelo loiro e longo.

Tem certeza?

Oh, Lefty

No final da semana, vou ter metade do exército

perseguindo o assassino de Eddie

E Lefty?

Eles vão encontrá-lo também...

eu acho

Bem, perdemos um amigo,

e não tenho planos para perder outro.

Tom...

Apenas deixe a caçada aos soldados

que capturou John Wilkes Booth

Ele é Lefty Brown

O homem não conseguiu encontrar seu traseiro com as duas mãos.

É provável que ele esteja vagando por esse deserto,

= orando a Deus por um pouco de água.

Estou atrás dele.

Aposto que ele vai encontrar isso também.

Sim.

Sempre te deseje...

Que era o mesmo que antes,

apenas os quatro de nós,

e tivemos o mundo abalado em suas botas

Apenas procure por isso e traga de volta.

Hyup.

Você não está se afastando desta vez.

Onde você está, droga?

Eu deixei onde eu posso te ver.

Quem diabos é você?

Onde está o Rubio?

Não há mais ninguém aqui, senhor.

Mas você está certo que você está fora da barriga da sua mãe, menino

Não há nenhuma maneira para você estar sozinho

É sinceramente verdade

Onde está o seu cavalo?

Ele foi mordido por uma cobra

Eu tive que deixá-lo.

A cobra não mata nenhum cavalo.

A vista é muito grande.

Sua perna inchou como um melão.

Bem, foi uma mordida de cobra, não é?

Olhe, eu - eu não estou tomando conselhos de qualquer ladrão.

Sim, você não tem nada que ninguém quer

Você não viu outro sujeito passar, certo?

Ele é loiro, e é ruim,

Como se estivesse urinando... - Você caça um bandido?

Você viu alguém ou não?

Senhor! Senhor!

Senhor, eu ficaria grato

se você pode me aproximar para a cidade mais próxima,

se não fosse muito problema.

Também posso ajudá-lo a pegar aquele cara que você está procurando.

Este filho da puta matou meu parceiro.

Não tenho tempo cuidar de um bebê

uma criança, que pensa que ele é Billy the Kid

Eu posso atirar.

Bem, não é algo assim?

Eu posso.

Há uma diferença entre atirar e desenhar

Está tudo bem?

Sim

Apenas ande por aí

Se você não está carregando todo esse equipamento,

você deve chegar Bannack em um dia...

talvez dois.

Oh, inferno.

Qual o seu nome "Will Bill"?

Jeremias, Jeremias Perkins.

Jeremiah Perkins.

Bem, a maioria das pessoas me chama Lefty Brown

O Sr. Johnson saiu sem vontade.

A lei diz que esta fazenda

será destinado a seu herdeiro masculino mais próximo.

Infelizmente, uh...

Isso está correto.

Esta é a minha fazenda,

meu suor e meu sangue tanto quanto era seu.

A lei é o que é.

A lei está errada

Seja o que puder, não há nada que eu possa fazer.

Você poderia escrever um testamento.

Tudo o que você precisa fazer é - está datado há alguns meses atrás.

Ninguém vai pedir a... a integridade... - Laura. Laura

sobre o desejo de um governador

As pessoas me escolheram como seu campeão da lei e da ordem.

Bem, se você acredita nisso,

Então você é um idiota maior do que Eddie pensou.

= 18 anos atrás, na Alameda, estava lá.

Lembrar?

Cyrus Applegate foi um fora da lei e um assassino,

mas eu não queria matá-lo...

Ele queria que fosse preso.

Ele fez a coisa certa.

Aposto que depende de quem você vai perguntar

Esta é a minha fazenda.

Eddie quis ter essa fazenda,

não um primo que não o tinha visto. Em 30 anos!

Vou lutar contra quem tem que fazer!

Vejo que você ainda está agindo como um maldito idiota.

Tom!

É como o Natal!

Venha aqui!

Natal em julho, _ prazer em te ver!

Bom ver você, Lefty

Quem é a criança?

Oh, apenas um caminhante que precisava cuidar.

Mas agora que você está aqui,

nós conseguimos formar uma patrulha real

Vou trazer minha equipe aqui.

O exército vai cuidar de dos assassinos de Eddie.

Estou aqui para levá-lo para casa.

Bem, uh, Eu não sou exatamente

no caminho para me levar para casa

Lefty, Laura não pode controlar essa fazenda sem você

Bem, já que você não exatamente

e eu acho que você entende o meu propósito

Eu não entendo como você saberia.

Eu sei uma coisa.

Você não mudou um pouco.

Bem, ouça-me

Eu trarei de volta para o assassino de Edward,

e não há nada que você possa fazer sobre isso.

Posso te deixar frio, velho.

Como é isso para desenhar, Sr. Brown?

Essa criança está me apontando com uma arma?

Merda!!!

Você é realmente um idiota, Lefty Brown

Por que está amarrando?

Bem, você não acha que deve atirar nele, certo?

Mas ele é um homem da lei

Sim, ele enterrou o prato na garrafa anos atrás.

Então, o que é isso?

Bem... Olha!

Ahh. A última vez, Eu vi esse amigo,

pessoas o chamaram

"Whisky" Tom Harrah, o "jumper spittoon"

O xerife Thomas Harrah?

Oh, não. De acordo com isso,

é o Marshall Thomas Harrah.

Não toquei uma gota,

não desde que Eddie me bateu na cabeça com aquele Henry antigo.

O Thomas Harrah?

O que é isso?

Oh!

Bem, este aqui -

este é você

E o outro...

É Edward.

Edward Johnson.

Isso não é ruim, essa semelhança.

Parece com ele quando sorriu assim.

É verdade? Que dizem?

= = Você estava apenas contra toda a brigada de Bradford?

- Hey! - E então você...

o que diabos você está fazendo? Ai?

O homem é meu herói.

Sim? Que tipo de herói

você virar as costas para seus amigos quando você mais precisa dele?

Do que ele está falando?

O governador chamou o exército,

e não precisa de nós.

Agora, é Jimmy quem fala

Já aconteceu com você que talvez ele tenha razão?

A ferrovia, os soldados -

obterá algo de lei e ordem.

Isso não pode ser ruim.

Oh, Senhor, Senhor, Senhor

Você se sentiu bem e gorduroso com suas palavras, certo?

O que Edward, eh...?

Se você fosse aquele que estava enterrado seis pés no chão?

Merda.

Curse, Lefty

Eh?

Me livre

Me liberte rapidamente, antes de mudar minha maldita ideia

Ha ha! Corte isso.

Agora, Tom, eu não gosto de dizer isso, mas...

Isso incomodaria você se eu dissesse a Jeremiah sobre o tempo que você tirou com...

Sim, isso me incomodaria. Cale a boca!

Bem, eu pensei... Eu pensei -

Eu não vou te dizer, então. Ele não ganhou nada.

Lefty, apenas anda

Temos um longo caminho a percorrer

Meu pai, me ensinou a ler com esses dois livros,

"O Chefe do Seminole" e "The Agents of the Way".

Ah, "The Agents of the Way"?

Não foram nada

mas um grupo de vigilantes modernos.

Não é esse verdadeiro Lefty?

Boy e eu não estamos em nenhum deles?

Não, não está em nenhum destes, não que eu tenha visto.

Bem, você deve dar uma olhada nisso.

Nunca vi isso mencionado neles,

e eu li mais do que a maioria.

Oh, Lefty, ele nunca está feliz

a menos que você tenha alguma coisa a reclamar.

Eu? Você não está feliz

a menos que você esteja fazendo minha vida miserável e a vida de outras pessoas

Você faz um bom trabalho sozinho, velho.

"Antigo"? Não comece com isso.

Você me chamou velho?

Eu nasci, apenas um ou dois anos antes de você

Pelo menos eu estava consciente metade do tempo,

quando você estava inconsciente na maioria das vezes.

É uma história. Eu nem acredito -

o que você está dizendo?!

O que estou dizendo é...

É uma história, uma história sobre crianças.

Então? O que?

Há homens melhores que não foram incluídos

como você.

Você se sente melhor agora?

Eu nem te entendo metade do tempo,

mas eu realmente acho que você está tentando ser legal.

Aprtam de mim, ou vou atirar em você.

Vou atirar em você,

Vou atirar na sua outra perna.

Como é o seu café? Quer um pouco mais?

Vou tomar um gole, sim.

Está tudo bem. Eu trarei isso para você.

= Leia-me outra das histórias, menino.

É o "O caminho das pernas pretas".

Esta é a história de uma tribo de pés negros

quem sequestrou esposa do Sr. Johnson

Uh, criança -

E então você e ele passaram dois anos

traçando-os através das montanhas...

o que eu disse?

Bem, ela não era esposa de Edward.

Ela era a esposa de Tom

e procuramos mais de dois anos.

Mas eles a resgataram.

Eles lutaram contra pés negros

ao lado da caverna interna e resgatados.

Por que você acha que Tom rastejou em uma garrafa?

Em princípio, então?

Você encontrou alguma coisa?

Sim.

Ei .. Não, menino,

você deve voltar para cima

Você simplesmente não vai para chegar lá.

Você não aprende se você não tenta, Lefty

Deus Todo-Poderoso.

Esse cara está subindo como Jimmy em seu dia.

Não podemos rastrear nessas rochas.

Os raios do sol estão desaparecendo rapidamente.

Vamos configurar o acampamento.

Não agora, espere lá.

Claro que ele não fez isso para eles.

Eles subiram a essa fenda, porque lá não há nada além de deserto por aí

Vamos fazer isso, Tom.

Temos que fazê-lo.

Lefty

Hyah.

Devemos ir atrás dele?

Noo...

Vamos alcançá-lo pela manhã.

Hyah.

Mesmo ele não é tolo o suficiente

caminhar através disso durante a noite.

Melhor vamos conversar!

Onde você está?

Eh?!

Os cavalos têm sobre eles a marca "J"

- Lefty? - Eh?

Oh, poderia ser.

Olá, ouça.

Você fez um trabalho muito bom encontrando esses bastardos.

Eddie ficaria orgulhoso de você

Eles são desagradáveis e de aspecto perturbador... Ei!

Stupid boy.

Você não acha que deveria estar com os cavalos?

O assassino está lá?

Ah, ele não... Ouça-me

Eles superam você de três para um.

Sim.

Você sabe, pode ser que o menino

você sabe, ele poderia obter

uma pequena ajuda de Jimmy em este caso, pensando, talvez.

É por isso que...

É por isso que ninguém escreveu sobre você.

- Oye. Pense nisso, hmm!

Cale a boca.

Ouvir. O que você vai fazer, Jeremiah,

Você vai voltar para os cavalos e mantê-los calmos.

Estou aqui e não vou voltar para os cavalos, Tom.

Ouça-me. Eu preciso de você lá, mantendo-os calmos.

Haverá muitos tiros,

e eu não quero que os cavalos tenham medo,

então você vai de volta, ok?

Lefty...

Você vai no caminho de volta.

Irei para a frente.

Você vê a figura que vai lá?

Sim.

É o que faremos.

E lembre-se...

Eu tenho um chapéu marrom, então não me tire.

Quanto tempo nós temos que esperar aqui?

Merda...

Não deixarei esta cadeira quando eu estiver ganhando

Eu não estava falando com você.

Oh, merda, não temos outro lugar para ir

Deixe-me pegar uma carta.

O que você tem?

.. Estou falando com você.

Bem... Eu vejo isso

Andá! Agora!!

Marshall Harrah?

Mr. Crobley.!

Ninguém disse nada sobre você estar aqui, marshall

Menino, não faça isso

Detenete

Fique aqui

Não faça isso

Menino, não faça isso.

Não faça isso.

Loira, você está aí?

Melhor sair agora.

Ah, Jesus. Jesus

Marshall!!

Por favor, não permita que eu me mate.

Como? Conheces? Amigo

Seu nome é Crobley?

Agora há o suficiente

Tenha cuidado agora, o antigo

está nervoso com o gatilho.

Por favor, não atire.

Cale a boca.

Aquela criança ele ainda está vivo?

Sim

Está tudo bem.

Estou lhe perguntando um acordo justo,

um por um.

Bem, merda, isso depende de quem esse cara é

Você... responda-o!

Mas eu sou o Sr. Thaddeus William Crobley.

Cale a boca.

É o dinheiro?

Existe mais?

Isso é isso... É isso.

Vamos dividi-lo!

Não seja ganancioso.

E quanto ao menino?

Ele está sangrando. Nós estamos indo embora.

Onde diabos você está indo?

Um na frente e um atrás,

Não era assim como deveria ser feito?

Hyah.

Whoa.

Melhor fora daquele Colt... lentamente

Eu me sinto um pouco nervoso.

Está tudo bem.

- Sim. - Hey, menino!

Você já viu o menino?

No.

Tom, você não viu?

Oh, droga!

Ah...

Tom?

Não, Tom está um pouco ocupado.

Eu acho que você está indo para tenho que aguentar comigo.

Lefty?

Sim?

Eu deveria ter ficado com os cavalos.

Oh, Senhor.

Agora ouça aqui.

Você tem uma bala em

Você terá que sair,

então eu quero morder isso.

Está tudo bem.

Pense sobre isso.

Senhor, não consigo encontrá-lo Curse

= Aguantá

Ah, não consigo sair Eu não posso...

Eu tenho que tirá-lo

Boy, eu tenho que sair eu tenho Eu -

eu tenho

Eu tenho essa mãe porra.

Eu tenho

Agora você pode simplesmente descansar

Frank Bains...

.. Eu estava procurando por você.

Enquanto eu estava procurando por você,...

Encontrei seus irmãos...

Andy Andy e Dan.

Nós os deixamos pendurados em uma árvore.

Agora eles vão te pendurar,

por Lefty ou por um juiz.

Oh, não duvide disso.

Então, por que você não me diz?

Sobre o seu acordo com o Sr. Crobley.

Ah, se eu me lembro corretamente,

Conheci o Sr. Crobley

em torno de um par de horas atrás,

enquanto escondeu atrás de daquela pilha de sujeira lá fora.

Ah, merda.

Ele trouxe você isso?

Isso é muito dinheiro.

O que acontecerá quando o resto da sua gangue

descobrir que você foi correr com ele?

Não estou muito preocupado.

Eles não são o lote mais inteligente.

Crobley era o homem do governador.

Ah? Heh

Então, por que ele parece ser um criminoso?

De quem é esse dinheiro?

Por que você matou Edward Johnson?

Aw, vamos lá, Marshall!

Você sabe que um homem tem que fazer seu nome de alguma forma.

Diga-o!

Diga-o!

Foi o governador?

Huh?

Jimmy Bierce...

eu pago você...

Para matar Eddie?

Hey Marshall quando eu chegar ao inferno,

Vou garantir que pague sua esposa uma pequena visita.

Quando isso veio?

Fella veio uma hora atrás,

o homem do governador era todo o caminho de Bannack.

Você ainda está aqui?

Sim

O que é isso?

Salvação.

Vou morrer?

Você não vai morrer

Agora, veja aqui.

Eu trouxe você um desses.

Eu pensei que você poderia querer vê-lo

enquanto eu estava cuidando de você

Você me lê??

Leia-o?

Apenas meus olhos não são tão bons no escuro, mas...

Ah...

Eu poderia te dizer sobre Edward.

Bem, vamos ver. Uh, uma vez,

Eu estava cruzando o deserto, e -

você estava com ele?

Eu? Não, eu tinha caído com uma bala

Eu não estava andando desde então.

O que aconteceu?

Bem, eu estava dizendo -

Você sabe, assim como eu estava dizendo, Eu estava atravessando esse deserto...

não, o que aconteceu com você?

O que aconteceu foi -

bem, isso não vai ser como interessante.

Agora, vá, eu não pensei nisso

Houve uma diligência, e estava indo para o leste,

e Edward deveria atirar nela

por causa de um bandido.

Seu nome era pequeno...

não, isso não era nada.

Foi "Split Nose" Hopkins.

Oh, ele era uma visão terrível de ver.

E Edward atravessou do território.

Ele me deu o trabalho.

Na verdade, nós viajamos meio dia,

quando Hopkins e sua banda,

Estávamos emboscados.

Como nós?

Não, era diferente.

Eu gostei de um par de tiros,

e ficamos de pé.

Nós lhes demos uma ótima perseguição.

Quase não escapou

, exceto que somos

bloqueado neste canhão de caixa congelada.

Oh, Senhor, essas paredes estavam íngremes,

e esperamos três dias,

preso lá,

e também eles estavam esperando por nós,

porque sabiam que não tínhamos comida.

Bem, eu acho que eu sou um menino

o que você pode esperar como o melhor deles?

Mas então, de repente,

grito meus dentes,

e não aguento mais.

E me arrastei para eles através das paredes transparentes.

Eu quase desmoronou morto duas vezes , mas eu fiz,

Het. Hopkins, perdido,

na conta que ele nunca olhou para cima.

Bem, eu só...

Eu carreguei ao redor atrás dele,

e surpreendi o velho "Split Nose"

com um canhão cheio de buckshot.

Eu, eu -

bom, então foi...

quando eu peguei um tiro na perna.

E, oh, apenas -

isso me machucou terrivelmente e

mas os meninos, eles eram...

disparando tiros loucos e eu...

Levantei o barril

É o mais prático que eu tive.

Eu segurei os dentes...

Também não posso aguardar mais

Muito bom, menino

Está tudo bem.

Aww.

Já era, menino.

Já estava Já estava...

O que diabos você está fazendo, Tom?

Vou embora.

Não Aqui, você teve uma noite ruim.

Não há motivo para nos deixar.

Lefty- não me incomode

Você está esquecendo que você tem esse distintivo em seu peito

Se Edward estivesse aqui, ele diria que isso significa alguma coisa.

Você ficará sóbrio agora.

Eu irei procurar esse cara

Vou procurar aquela loira

e vai me ajudar carregá-lo novamente

e levá-lo ao rancho de uma peça.

Lefty...

Tom.

Ei, Tom.

Hyah!

Onde você está indo?!

Onde você está indo?

Eu recebi -

aqui...

I...

O que devo fazer agora?

É sua gangue?

Pode ser. Não estou seguro.

Ah, sim.

Por que não sai daquele lado e voltamos a estrada?

Tome mais um dia como esse,

e esse é um dia em que não contamos

Um tolo e seu tolo.

Você ainda respira para lá, "Wild Bill"?

Huh?

Você acha que Tom poderia ter ido buscar ajuda?

O que talvez devesse ter esperado?

Oh, por sinal, o velho Tom estava assistindo,

e acho que ele se dirigiu para uma bebida.

Whoa.

Isso é o suficiente.

Agora, acho que somos dois de nós

e um de vocês

Oh, merda.

Entregate

Sim, sim.

Menino, você também.

Olá, Frank

= Tirar essas coisas malditas de mim.

Eu já imagino que vamos fazer outra coisa,

devemos separar e distribuir o dinheiro.

Não tenho dinheiro. Onde está?

Você é estúpido, você pensa Você me deixou manter?

Onde está?

Onde é o quê?

Dinheiro

Bem, como é suposto que um cara deve saber...

do que você está falando? O dinheiro que nos pagaram por matar Johnson.

Preciso que me diga que isso não é seu, Jimmy.

Você está bebado.

Sim.

É seu?

Não, não é meu.

Você vê, eu tenho...

Nós capturamos esse cara com o nome de Frank Bains,

e Frank, bem, Frank

Ele fez isso fora disso para Crobley.

Mr. Crobley teve um passado acidentado.

Imaginei que ele merecia uma segunda chance.

Ele está morto,

assassinado pelo homem a quem ele foi pagar.

Não é bom estar errado.

À tragédia dos tempos de mudança.

Nestes tempos de mudança,

= = onde Eddie se encaixava?

Eddie era muito grande para a lei.

Ele era um homem da terra,

e de uma grande terra, é.

Por favor.

Não pratique seus malditos discursos sobre mim.

É minha oração para o memorial de Eddie.

Um assassino falando sobre o homem que ele matou.

Que franko matou Eddie.

E você colocou isso.

Eu não fiz uma coisa dessas.

Eddie era meu amigo.

Tentei fazê-lo entender

porque essa não é a terra que era uma vez.

Vamos, Tom.

Agora somos civilizados.

Empresas prosperam...

Famílias viajam com segurança...

E os índios já não andam por aí

Não...

Se ele tivesse entendido

Ele não teria ido atrás desse ladrão.

Ele estaria a caminho de Washington nesse momento.

O dinheiro...

Eu juro pela nossa amizade...

Não matei Eddie.

Pelo Senador Edward Johnson...

Um grande herói do nosso povo.

E mais...

Um amigo leal.

Por Eddie.

Por Eddie.

Você os ouviu falando sobre qualquer coisa? Ou você viu alguma coisa ou você parecia que tinha dinheiro?

Não me lembro disso.

Bem, devemos estar olhando.

Deveríamos ter pesquisado.

Não está aqui.

Olhe Frank

Olá -

Onde está esse dinheiro?!!!

Olá!

Não era suposto que você fosse um falador?

Onde está o dinheiro?

Ah, caramba.

Filho da puta.

Merda! Olá.

É, uh...

Você pode imaginar que Tom poderia ter tirado o dinheiro?

Tom? No. No.

Eu nunca teria feito isso.

Não está a caminho.

Bem, talvez não fosse dinheiro começar,

e é por isso que eles não conseguiram encontrá-lo.

Agora você me escuta

Não há nenhuma maneira que nós

Vamos falar sobre o que você e eu não conhecemos.

Inferno, menino...

É dinheiro.

Isso torna os homens tolos.

Eddie... Você está bem?

Agora, ei, espere lá.

Ouça-me

Não há nenhuma maneira...

Você não montará mais.

Eu vou tenho que obter

obter ajuda neste caso.

Você tem tudo o que você precisa aqui.

Vou deixar o growler (a espingarda) com você.

Está tudo bem.

Agora não morra sem mim.

Você pode me ouvir?

Whoa!

Agora, aqui,

eu tenho...

Você não deve fazer isso comigo.

Eu tenho um menino moribundo lá atrás.

Você vai procurar os medicamentos dos quartéis.

Não seja rude agora.

Planejamos uma verdadeira casa de volta para você.

Deixe sua piada, caras.

Cheguei com uma criança moribunda.

Não tenho tempo para -

Pessoas, eu não tenho tempo!

Então, o que vamos fazer rápido.

Agora, ei, eu tenho aquele menino que matou Edward.

Ele está de volta com aquele garoto, eu entendi!

O menino que matou Sr. Johnson?

Estou assistindo.

Não!

Não, isso não é verdade!

E ninguém mais pensou que seria estúpido o suficiente

para mostrar seu rosto aqui de volta.

Eu sabia disso,

Pare isso, todos vocês!

"É com um coração pesado

"Devo informá-lo que Lefty Brown...

é responsável pela morte do senador Johnson."

Você sabe que esse telegrama

é uma carga de merda

Demônios, não posso acreditar em quão baixo você pensa sobre mim.

Você não vai me dizer? Por que?

Por que?

O que você acha se você me disser?

Você é o único que diz que fiz algo que não estou procurando.

Bem, talvez você estivesse com raiva.

Talvez ele lhe tenha dito que ele não iria deixá-lo no comando.

No.

Por que eu faria isso?

Porque eu disse a ele para fazê-lo.

= Tom e eu, seguimos aquele filho da puta

= meio caminho do deserto,

e nós temos isso, como eu prometi que você faria.

Agora, monte comigo para onde esse cara,

porque esse é o lugar onde o matei.

Você me diz onde está esse , e eu vou enviar ajuda.

Sem endereços

Eu tenho que levá-lo com ele.

Esse pedaço de papel...

Você está dizendo que isso vale mais

que a palavra de um homem que você conhece metade de sua vida atrás

Também conheço Jimmy por um longo tempo.

O que Jimmy tem a ver com tudo isso?

Jimmy escreveu esse documento?

Sim, ele fez.

Deitado não se torna em você

Você sabe melhor do que qualquer um

que Eddie nunca me deu tempo para aprender as letras.

Olhe para o carimbo.

Lefty!

No.

Você terá sua opinião perante o juiz.

No.

No.

Desculpe, marshall

Não há bebidas gratuitas aqui.

O que está acontecendo aqui??

Olá, Jimmy.

Eu apenas ajudo.

Recebo o pagamento na próxima semana, então...

Nunca toque novamente um cuspidor.

Você ainda me deve pelo valor de outro dia.

Se isso acabar, você apenas vem e você me encontra.

Ah, garoto.

Aguarde, garoto.

Aguarde.

O que...

Lefty, prisioneiro ou não, você...

Lefty fugiu!

Vá atrás dele!

Lá.

Está tudo bem.

Vim aqui.

Isso deve fazê-lo.

Você vai proteger essa cadeira?

É apertado.

Apertado o suficiente para durar cerca de meia milha na estrada.

Não tenho para onde jogar

para o gostou de um assassino covarde como você.

A espingarda não tem alcance, madame

O que você está esperando?

Não matei Edward...

E não vou matar você.

E este é o remédio que eu tenho dado.

Isso, você só precisa tomar um pouco -

ah, pegue isso sim

agora

Foi fácil,... você viu "Will Bill"

Apenas pegue isso calma, quieto, quieto

Olá.

Olhe para você

Bem-vindo

É este o rancho?

Não parece um rancho, agora, não é?

No.

Há quanto tempo eu estive aqui?

Oito dias.

Você deve comer.

Acho que posso tentar.

Sim, você pode.

Você poderia se preocupar em avisar-me, agora, poderia?

Você deve cuidar de si mesmo. Há algumas perdas nisso.

Você sabe, não há dentista em mil milhas.

Onde estamos, afinal?

No único lugar onde eu posso estar.

Esse dinheiro, pertencia a Jimmy Bierce...

E ele matou Edward,

e agora ele me culpou

O quê?

Sim, com Tom, é como se ele conhecesse esse cara de aparência inteligente.

Todo mundo está trabalhando para o Jimmy.

Eles eram amigos.

Você...

você disse que eram amigos.

Que você disse

eu sei. Eu estava errado.

Tudo não era nada como eu disse que era,

e esse sou eu.

É assim que eu sou Lefty Brown

O homem que nunca teve algo certo...

em mais de 60 anos.

Você salvou minha vida.

Sim, eu fiz.

O que vamos fazer agora?

O que diabos?

É um serviço memorial.

Esse filho da puta matou Edward.

Ele não pode falar em seu nome.

Não podemos matar o governador.

Eles nos pendurariam

Precisamos de provas.

Eu... eu sei.

Vou encontrar alguns

Boy, hey.

Você disse que estava cuidando dele para o julgamento?

É justo, parece-me que se Lefty fosse inocente, ele não teria fugido.

Ele tomou alguns medicamentos com ele.

Talvez eu não tivesse outra escolha.

Huh.

Todos nós temos uma opção.

Vou investigar depois do memorial.

Você é um amigo leal.

Nunca tive a oportunidade de agradecer-lhe adequadamente

para me ajudar com o rancho.

É o que Eddie queria.

O que ele não queria

é que você designa o homem que você bateu

tomar seu lugar no Senado.

Robert Meade é o candidato mais qualificado para o trabalho.

Ele é um homem ferroviário.

Inferno, Laura, você sabe assim como eu

que Eddie estava errado em oposição à ferrovia.

= 25 anos atrás, milhares de pessoas moravam em Bannack.

Agora, quantos menos de cem?

Esta é a memória de Eddie.

Não é uma manifestação política.

Não há nenhum vencedor com você, certo?

Bem, entre você e eu, Estou muito mal com as senhoras.

Eu não estaria aqui,

ter essa conversa se não fosse para Eddie.

Você já concluiu muitas coisas maravilhosas para este território.

Isso é um fato.

Mas opor ao contrato ferroviário

é um erro que irá manchar seu legado.

E se posso corrigir o erro...

eu vou.

Sim, senhor. Vou verificar se registrar?

- Papai. - Sobrenome?

Assine aqui, por favor, senhor.

Perdoe-me.

Oh, querida, venha. - vem comigo.

Posso ajudá-lo?

Estou falando com você, garoto.

Jim, você está assustando o menino

Eu só tento ser útil

Desculpe. É só...

Eu nunca conheci um governador antes.

Você me reconhece?

James Buckley Bierce,

primeiro governador deste grande estado.

Ele é apenas um homem como qualquer outro,

mas tem um discurso para dar.

Coloquei minhas calças da mesma maneira que você fez.

O quê?

Ahh.

Tom.

Oh, Tom, Edward ficaria envergonhado.

Dê-me outro copo para o meu amigo.

Hey Tom, eu não posso beber com você.

Aqui, para Eddie.

Eu não acho que você deveria estar bebendo mais.

Lefty..... by Eddie.

Ele disse que não precisava de a garrafa.

Ele disse que fomos fortes.

Mas eu estava errado, claro.

Mas ele acreditou...

O que é muito mais do que a maioria das pessoas,

Então, aqui, depende de você Eddie.

Não. Eu não estou bebendo com você.

Filho da puta.

Tom, você tem que estar sóbrio e vem comigo.

Não deve haver feito isso, Lefty

Agora, Tom...

Ah, filho da puta.

Está tudo bem.

Aqui. Você perdeu isso.

Eu pensei que deveria ter isso

= para lembrar o homem que te deu

é o menino que matou Edward.

Dê-lhe outro

Quem está pagando para ele não se importará.

Se Eddie estivesse aqui hoje...

Aposto que ele iria desafiá-los para todos para vir...

"Você tem que fazer negócios para ajudá-lo,

então, faça", ele me disse.

Edward Johnson era um homem de ação.

Ele também era um homem da terra...

E uma grande terra, é.

Ferrovias que se cruzam em planícies e montanhas...

a Conexão Atlântica com o Pacífico.

Montana gado alimentando os irlandeses em Nova York.

Ferro, aço, óleo...

Isso é o que a nossa grande Terra nos oferece.

Tudo o que você pede em troca é pedido.

Sem Eddie,

Nunca poderíamos ter alcançado essas alturas.

Não, senhor.

Mas este não é o seu mundo...

Não mais

Então, à medida que avançamos para o futuro,

vamos tomar tudo o que Eddie nos ensinou.

O homem que eu estou projetando para o seu assento

honrará a memória de Edward Johnson.

Alguns de vocês já o conhecem Robert Meade.

Sim.

Ele e eu trabalhamos de perto nos últimos meses...

Finalizar um contrato com a Pacific Railroad,

um contrato que, uma vez ratificado pelo Senado,

Sem dúvida revitalizar pessoas como a nossa.

Todos saudam o poderoso governador!

trará indústria. O grande protetor!

- Ele fará... - ele irá protegê-lo

e seu bebê, hein? Uau!

Isso é maravilhoso!

Bom trabalho, Jimmy! Bom trabalho!

Fantástico!

Tommy!

Eddie nunca deveria ter deixado você para viver... Great Son of a Whore!

Onde ir, filho?

Abaixe seu Remington, Tom.

Deixe apenas você e eu ter uma conversa.

Eu acho que você e eu não temos nada para falar, Jimmy

Vou matar você, seu bastardo!

Vou matar você, filho da puta!

Não, pare! Ele ressuscitou. Nós temos que ajudá-lo.

Vou matar você!

Você será parado antes que alguém morra.

Suba as escadas. Não tenho certeza aqui, Laura.

Jimmy! Jimmy Bierce, o que está acontecendo?

Por favor, agora, antes que as balas comecem a voar. Vá agora

Vá agora. Mas, mas, Jimmy!

O primeiro que se move recebe uma bala.

O segundo também será!

Agora só...

Ninguém vai se machucar

Simplesmente calma

Bom, agora. Tom...

Levante-se aqui.

Jimmy! Se foi.

Ele saiu.

Deus amaldiçoou. Ahh

Fique. Mantenha-se de volta agora.

Não se torne estúpido.

Tome calma. Afaste suas mãos.

Saia da rua, pessoal!

Retire as mãos daquela arma!

Tom!

Merda!

Merda!

Tenha cuidado agora. Eles não são assassinos. Eles são apenas tolos.

Sim, eles são assassinos quando eles nos disparam!

Vou procurar Jimmy. Aguarde, aguarde, aguarde!

Vamos, você dessa forma.

Andá

Vou embora.

Vamos lá! Levante-se! Vamos lá!

Oh, merda.

Aqui!

Aguarde.

Tom.

Pelo menos não foi você que me disparou.

Bem, isso é... que é sortudo, eu acho,

pelo fato de você ter seu chapéu há tanto tempo.

Huh? Não te parece?

Não Tom?

Agora, Tom...

Tom?

Deus - Deus curse...

Caramba, espero que tenha encontrado alguma coisa.

Algo assim.

Muito tempo passou.

- Morrer com um granizo de balas parece ser um desperdício, você não acha?

Você não acha?

Tom provavelmente não concordaria com você,

sim... eu poderia ter falado.

Ele estava seguro naquela sala.

Isto vai ser na sua cabeça.

Eu estava seguro naquela sala!

Apenas porque você diz isso, não faz uma verdade

tentei proteger esse estado.

Eddie fodiu o meu negócio.

Foi um bom acordo. Você sabe.

Teria sido um renascimento para Montana.

Aqui está o meu acordo.

Você terá que liberar que Schofield. (Stir)

e eu irei antes de um juiz.

Lefty ..

Ouça-me agora.

Mate o governador de Montana

é - é uma ofensa federal.

É uma ofensa que irá pendurá-lo

eu sei que é assim

Você se lembra da primeira vez que nos encontramos?

Eu estava deitado na floresta.

Você salvou minha vida.

Eu apostaria que provavelmente...

provavelmente você gostou de me deixar lá.

Nós fizemos todo o caminho desde então, você e eu.

Nós fizemos isso

Mas eu acho que podemos ir ainda mais longe.

Poderíamos levar este estado no futuro.

Hmm? Que tal você e eu neste momento,

nós saímos,

e eu digo ao mundo que você estava confuso?

Que você nunca desistir você não é Lefty Brown

Não, você provou sua inocência.

Como? Vou fazer você senador em vez de Eddie?

Quem melhor para tomar seu lugar

do que seu parceiro?

Você era meu amigo.

Eu sou...

seu amigo.

Este é um mundo alterado,

e tudo o que você tem a fazer

é deixar esse maldito rifle

Ouça-me, menino!

Você já ouviu?

Ouvi isso.

Ah, então...

Vou vê-lo na prisão. Mmmmm?

No.

Vamos fazê-lo da maneira de Eddie.

Realmente vai acontecer.

Miss Laura.

Ele é o governador, e estamos pendurado sem qualquer julgamento.

Eu sei.

Eh...

Ele teve a cabeça em uma corda,

e foi você quem me salvou.

= Eu preferiria ser o único a fazer isso.

Dentro de alguns anos,

Haverá estátuas de mim em todos os lugares em Montana.

Eu sei que não é fácil.

Mas eu fiz meu trabalho.

Em alguns anos, eles me agradecerão por isso.

O que você acha?

Em alguns anos,

Eu acho que todos esses rapazes se lembrariam que viram você pendurado,

mas em uma semana,

depois, é sobre mim que a lei virá

E se eles me pegarem,

Eu acho que vou estar assistindo

nos mesmos rostos como você

Lady...

Lefty

Bem, eu... diria que lhe devemos uma desculpa.

Isso foi bom.

Os meninos e eu, bem, nós -

vamos montar com você novamente.

Bem, fique com a Sra. Johnson, garoto.

Ela vai te ensinar melhor do que qualquer um, menino

Você estará no seu próprio em breve... "Wild Bill".

Hyah. Hyah

LA BALADA DE LEFTY BROWN (USA-2017)

TEXTOS: MOMUS 2017