All language subtitles for The Wingless Bird (1997)Spa

P�JARO SIN ALAS

Estar� en la tienda de dulces,
mientras Agnes merienda.

Bien, Mr. Conway.

Traducci�n
CM1454- Cecilia

All� abajo.

Oh, �mira eso!
�No es hermoso?

- Te gusta, �eh?
- S�.

Se ve grandioso, �no?

Has hecho un espl�ndido trabajo
en la vidriera, Agnes.

El �nico problema es que atraer�
a todos los ni�os a toda hora.

Padre, �para qui�n es la vidriera
en Navidad sino para los ni�os?

S�, tienes raz�n.

De todos modos,
eres una muchacha inteligente.

No me adules, padre. Si fuera
inteligente, no estar�a aqu�.

Pens� que te gustaba encargarte
de las tiendas por m�, Agnes.

Me gusta, padre.
Claro que s�.

- Sabes lo que pienso.
- �No lo digas!

Deber�as casarte, Aggie,
por tu propio bien.

Por qu� te muestras tan altiva con un
hombre como Henry Stolworth,

nunca lo sabr�.

Padre, Henry Stolworth
tiene alrededor de 45.

Claro que est� en el negocio.
Obtendr�amos las nueces, m�s baratas.

Descarada.

Cuando llegue el momento,
yo elegir�, muchas gracias.

Vete ya.

�Qu� est�s mirando,
parada all� con la boca abierta?

Te sorprender�a, madre,
pero pensaba en ti.

Y en pap� y en las tiendas
y en la vida.

Y me preguntaba si vale la pena.

Bueno, bueno.
Es un berrinche, �no?

Oh, madre, �es demasiado!

Estoy horas en la estufa preparando
comida decente que no pruebas.

Eres piel y huesos, ni�a.

Mira a tu hermana.
Todo caderas y busto.

Jessie est� engordando, madre,
es obvio.

Jessie es una muchacha muy bonita.

S�, lo es. Yo no.

Vamos, dilo.

No digo que no seas bonita.

Es tu actitud
hacia los hombres, Agnes.

Se te est� pasando el tiempo.

Y una vieja de 22 no tiene
derecho a ser exigente, �no?

�Quieres un pr�ncipe
que te haga perder la cabeza?

Todo lo que quiero, madre, es comer
en paz y volver a la tienda.

Es la noche de club de pap�.

No entiendes nada, �no?

Dios te ayude cuando lo hagas.

- Charlie,
- S�.

- Es �sta.
- �Est�s segura?

Entremos.

Buenas noches.

Buenas noches.
Estar� con ustedes en un momento.

No hay apuro.

Bien, �qu� ser� entonces?

Todav�a no s�. Las tabletas de coco
salen dos peniques, �no?

No querr�s gastar todo tu dinero
en una tableta de coco.

Hay chispas de coco.
Puedes comprarte un penique de esos.

La mitad.

Muy bien, la mitad.

Lo siento.

Por favor, no.

�Qu� m�s?

Vamos, Bobby. Dec�dete.

Hay una se�ora y un se�or
esperando que los atienda.

Caramelos.

- �Un penique?
- Medio.

No los pesaste.

Porque si los hubiera pesado, Bobby,
no tendr�as tantos como puse.

Y ll�vate a tus amigos.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Un par de j�venes empresarios.

Los tengo aqu� cada viernes.

�En qu� puedo ayudarles?

Mi padre me trajo a esta tienda
hace a�os. En Navidad, tambi�n.

En realidad ven�a a comprar cigarros
al lado,

pero ve�a los ratoncitos de az�car
en la vidriera.

No pod�a despegarme de ella
hasta que me compraba algunos.

Hab�a gatitos de az�car, tambi�n.

Son los ratoncitos
lo que les gusta a los ni�os.

Tengo tres ni�os ahora y pens�

que los ratoncitos ser�an una linda
sorpresa para el �rbol de Navidad.

Por supuesto.
�Cu�ntos necesita?

�Una docena?

Gracias. Estoy feliz de haber venido.

- Gracias.
- Adi�s.

Oh, �su cambio!

Gracias.
Buenas noches.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para usted tambi�n.

Cuando en dulce silencio rememoro

las cosas que poblaron mi pasado,

suspiro por los seres que he buscado

y el paso in�til del tiempo lloro;

y cuando en nuevas l�grimas deploro

la ausencia del amigo sepultado,

Dulce pensamiento silencioso.

Agnes, �qu� est�s haciendo?

Vuelves temprano.
No son las nueve a�n.

No. �Y qui�n dijo que pod�as cerrar
antes de las nueve?

Padre, mira a tu alrededor.
No hay nadie. Hace mucho fr�o.

Deber�as esperar por si acaso
alguien llega a �ltima hora.

D�jame eso. Entra.

�C�mo es que llegas tan temprano?

�Los echaron del club?

No, no nos echaron del club, ni�a.

Me hart� de la charla.

�C�mo han ido las ventas?

Igual que siempre.
Excepto dos estirados que llegaron.

Te amo, Jessie.

Te amo.

�D�nde est� el pedido para ma�ana?
�Lo preparaste?

Claro que s�.

�Polvos efervescentes?
No necesitamos polvos efervescentes.

Solo queda una caja.

Tres docenas de caramelos variados.
Espero puedas venderlos.

Dos cajas de Liquorice Allsorts.
Dije tres.

Si esa lista est� tan mal,
�por qu� no la haces t�?

No es forma de tratar a tu padre.
�Qu� es lo que te pasa?

Estoy en la tienda m�s que t�.
S� lo que se vende y lo que no.

O conf�as en m� o buscas alguien que
lo haga mejor. �Ya es suficiente!

Vamos, Aggie. No digas que te ir�s.
�Qu� voy a hacer sin ti?

Oh, d�jame.

Ad�nde ir�as, de todas formas,
si no es con un hombre.

Ah, es por eso que piensas
que me tendr�s aqu� para siempre.

�Qu� har�as?
�Qu� podr�as hacer?

Nada.

Hay una cosa que puedo hacer, padre,
manejar un negocio para alguien m�s.

No har�as eso.

No le har�as eso a tu padre, Agnes.

�D�nde demonios has estado, Jessie?

Aggie me pidi� que buscara toallas
de la casa de hu�spedes.

Eso fue una tonter�a.

Sabes lo que pasa cuando los ebrios
y las mujerzuelas empiezan a moverse.

Y t�, ni�a, sube.

Nunca m�s vuelva a ir sola de noche.
�Me oyes?

S�, padre.

Es por tu propio bien, Jessie.
Vete.

Conoces el lugar. Sin portezuelas,
�abierto a la escoria de la tierra!

�Qu� modo de tratar a tu hermana!

�Por el amor de Dios,
padre, c�llate!

- �T�!
- Lo haces solo una vez, padre,

�y habr� uno menos para el desayuno!

Aggie, lo siento. Realmente.
No se me ocurri� nada que decir.

- �Con qui�n estabas?
- Robbie.

Robbie Felton.
�Pap� enloquecer� si se entera!

Son gente ruda.

Robbie no.

Y no son todos malos.

Bastante agradables,
una vez que hablas con ellos.

Jess, eres la �nica
que le importa a pap�.

Est� pagando tu educaci�n y t�
andas por ah� con gente como esa.

Aggie, nunca ser� una secretaria.

Es que no me interesa.

Me escapo durante el receso
y no vuelvo.

Robbie y yo solo paseamos.

Espero que sea lo �nico que hacen.

Jessie, debes tener cuidado.

Robbie es joven.
No sabe lo que quiere a�n.

�Me prometes no verlo,
solo por un tiempo?

No puedo hacer eso.

Lo amo, Aggie, y �l a m�.

S�, salgo. �Qui�n tiene
la culpa de mis noches de club?

No me vengas con "noches de club".
�Estabas con esa mujer!

Es tiempo que esas dos sepan
el tipo de hombre que es su padre.

Tengo ganas de decirles.

Se los dir� yo mismo
y les dir� por qu�.

Me llevaste a buscar
algo de cari�o afuera.

�Porque no lo encuentro
en este cuarto o en esta cama!

Por una buena raz�n.
Me obligas.

Hay una palabra horrible para eso.

�Y por qu� deber�a un hombre
forzar a su esposa?

�Porque es una perra fr�a y ego�sta!

Eso es lo que eres, Alice.
�Y vanidosa y malvada tambi�n!

Mi mujer vale diez veces lo que t�.
Es buena conmigo.

Y lo es con otros, tonto.
�Es una mujerzuela!

Oh, podr�a, �podr�a!

�Podr�as qu�? No te agites, muchacho.
Podr�a darte uno de tus ataques.

Y si sucediera, te lo digo ahora,
gastar� cada penique que dejes.

Me divertir� al final.

No deber�as haber dicho eso, Alice.

Has cometido un terrible error.

Y nunca te he odiado m�s
que en este minuto.

No llego tarde, Mr. Conway.
Llego a tiempo.

Casi. Casi.

Buen d�a, Miss Agnes.

Buen d�a, Nan.
�Puedes quitar esas cubiertas?

Claro que s�.

- Padre, sobre Nan...
- Tengo una reuni�n de negocios.

- Deber�s atender por m�.
- Muy bien. �Y el aumento para Nan?

- Vamos, vamos.
- �Le digo que cobrar� diez chelines?

- Nueve y seis.
- Diez chelines. Se lo dir�.

- �Aggie!
- Un hombre en su lugar obtendr�a 15.

Un hombre tiene
m�s responsabilidades.

Hace el mismo trabajo.
Deber�a obtener la misma paga.

- �Te has unido a las sufragistas?
- No, pero podr�a.

Tendr� un plus navide�o, tambi�n.
Cinco chelines.

No comenzaremos con eso.
Tendr� su media corona como siempre.

Muy bien. Le dar� la otra
media corona de mi paga.

Esto no puede continuar.

Comet� un error anoche.
No deber�a haberte levantado la mano.

No es de ti ser rencorosa.

No tiene nada que ver con eso.

Es pura y simplemente
el plus navide�o de Nan.

Dos y seis.

�D�nde est� mi cambio?

�Cambio? No hay ninguno.
Gastaste todo.

Feliz Navidad.

Est� arreglado. Y aqu� est�
tu premio navide�o. Cinco chelines.

Gracias, miss. Cinco chelines en esta
�poca del a�o, ser� una diferencia.

Cuando te vayas te dar� malvaviscos
y crema de manteca para la familia.

Oh, gracias.

Hola, se�or.

- Pens� que trabajaba en la dulcer�a.
- As� es. Tenemos dos tiendas.

Les atend� a usted y su esposa
el otro d�a.

Oh, no es mi esposa.
Es mi hermana.

�En qu� puedo ayudarle?

Me pareci� ver una caja de cigarros
Havana en la vidriera.

�Los Excepcionales?

Es la caja vac�a, me temo.

Mi padre generalmente
se encarga de estas cosas.

Llegar� de un momento a otro.

A�n as�, le echar� un vistazo.

Gracias.

Me temo que no.

Tengo la marca m�s econ�mica,
Excepcionales Chicas.

Estoy seguro estar�n bien.

S�, llevar� una caja, por favor.

Y algunos cigarrillos.

- �Tiene los Gold Tip?
- S�, por supuesto.

Bien. Son los favoritos
de mi hermano.

Seis atados, por favor.

Mi hermana...

�Tiene cigarrillos para damas?

�Para damas?

�Qu�?

�Qu� sucede?

Es que la mayor�a de las damas
piden tabaco para sus pipas.

�Qu� prefiere usted, dulces o tabaco?

Ninguno.

�Qu� desear�a hacer entonces?

Nadie me lo hab�a preguntado antes.

Supongo que querr�a salir
a ver el mundo.

�Quiere viajar?

�Ha viajado?

S�. S�, un poco.

Viajo y despu�s escribo
sobre mis viajes.

�Es escritor?
Me encanta leer.

�Podr� conseguir alguno de sus libros
en la biblioteca?

Bueno, no escribo tanto.

Tengo una columna
en el peri�dico local.

Lo buscar� entonces.
Imag�nese.

Conozco a un verdadero autor.

Padre, me alegro est�s aqu�.

Este caballero necesita
mejores consejos que los m�os.

Para nada. La se�orita me recomend�
los Excepcionales Chicas.

Ver�, son muy buenos cigarros, se�or.

Es una de las marcas m�s populares
de Harrods en Londres.

�Supongo conoce Harrods en Londres?

S�, naturalmente.

Hemos estado asociados con Harrods
por muchos a�os, se�or.

- Muchos a�os.
- Qu� interesante.

Si me disculpa.

Gracias. Muchas gracias
por su ayuda.

�Necesita algo m�s, se�or?

No, creo que es todo.
�Cu�nto le debo?

�Lugar para el progreso!

�Sal del camino, maldito tonto!

Reggie.

Reggie, querido.

�Has visto al nuevo capit�n?

Qu� maravilloso verte.

- �Madre!
- �D�nde est�n?

�Hemos llegado!

Hola, madre.

Estoy tan feliz que la familia
est� aqu� para Navidad.

Los encontr�.

Reg, felicitaciones por tu ascenso.

Hola, padre.
�Qu� has encontrado?

El champagne favorito de Nessy.

- �T�a Nessy est� aqu� por Navidad?
- As� es.

Cuidado con los fuegos artificiales.

Vamos.

�Otra bebida, padre?

�Qu� dices, mi querido?

Creo que deber�amos ir a la cama
y dejar a los ni�os solos.

Oh, bueno. Un buen soldado siempre
obedece a su oficial superior.

Buenas noches, mis queridos.

Buenas noches a todos.
No se queden hasta tarde.

�Por qu� ese esposo tuyo
nunca pasa la Navidad con nosotros?

Dawson no soporta dejar sus preciosos
establos ni por unos d�as.

Prefiere los caballos a los humanos.

Oh, Dios. Deber�a haberse casado
con Isobel Pickering.

Pens� que t� har�as eso.

Mam� ha estado hablando de nuevo.

Si Isobel Pickering tuviera
que elegir

entre una ma�ana a caballo
o una ma�ana conmigo,

el caballo seguro ganar�a.

�Qu�? �Pasar�s el resto de tu vida
dedicado a tu arte,

escribiendo grandiosa prosa
sobre arquitectura inglesa?

En otras palabras, una peque�a
columna en el peri�dico local.

Es un comienzo
y estoy orgullosa de ti.

De ambos.

Por hacer algo con sus vidas.

Es tan agradable, estar aqu�
de nuevo, juntos.

Deber�a irme a dormir.

�Qu� sucede?

No suenas para nada feliz.

Charlie,

he estado casada cinco a�os
y embarazada cinco veces.

�Cinco?

Las otras dos, los perd�.

- Dawson es un criador.
- No digas eso.

�Por qu� no?
Es la verdad.

No es cruel. Solo es descuidado.
Como la mayor�a.

Charlie.

Reggie, �los dulces
son para los ni�os!

Oh. Lo siento.

Volv� a la tienda de dulces.

Y en la tabaquer�a de al lado
me encontr� con la misma muchacha.

�Te acuerdas, la chica agradable?

�La que nos atendi�?

Oh, la has visto.

Eso est� muy claro.
�Lo entiendes?

Creo que s�.

Es muy simple. Su padre es due�o
de ambas tiendas.

Ella estaba ayudando
en la tabaquer�a.

�Me parece o de veras siento
un romance en el aire?

�Por Dios, no!

Elaine, �est� nuestro hermanito
enamor�ndose de una empleada?

No es una empleada.
Su padre es due�o de ambas tiendas.

�Y trabaja en ambas?
Doblemente empleada.

Disc�tanlo entre ustedes.

Buenas noches.

Nos veremos ma�ana.
Que duermas bien.

�Por qu� no?

- �Por qu� te has arreglado tanto?
- Me tomar� la tarde libre.

�Haces tus propios planes, ahora?

S�, madre y ya era hora.

Los dejar�s sin ayuda.

No te har�a mal a ti darte
una vuelta alg�n d�a.

Disc�lpame. No fui criada
para atender una tienda.

No, pero no te importa
que tu hija lo sea.

Come algo antes de irte.

�Agnes!

Agnes, tengo algo que mostrarte.

Y no es un sombrero.

�No es precioso?

Oh, lo es, pero...

�D�nde lo usar�a?

- En la ciudad.
- Tendr�a los perros detr�s de m�.

�Tendr�as hombres tras de ti!

No es del tipo que uso.

Quieres decir, que no es aburrido.

No tiene que ser gris
o azul o marr�n.

Agnes, no te aprecias lo suficiente.

Tienes hermoso cabello.

Y hermosa figura.

Mam� siempre me dice
lo flacucha que estoy.

Agnes, eres delgada.

La figura perfecta
para ropa preciosa como �sta.

Vamos, Pru�batelo.

Es precioso, Agnes.

Sabes, a una de nuestras clientas
le gustan los sombreros.

Est� casada con un hombre acaudalado,
pero no puede gastar mucho en ropa.

Su gusto es tan extravagante,

que siempre tiene deudas.

A veces, nos env�a uno de sus trajes.

Solo se ha usado una vez o dos.

A los ricos no les gusta que los vean
siempre con lo mismo, �no?

Podemos dej�rtelo barato.

Tres libras.

Debes llev�rtelo, Agnes.

Podr�amos venderlo diez veces
m�s caro, pero no queremos.

Est� hecho para ti.

�Lo conservar�s, querida?

S�.

S�, lo har�.

�Hay algo para todos!

�Cobre de Constantinopla!

�Bronce de Bagdad!

�Hay adornos
de los confines del mundo!

�Quite las manos si no va a comprar!

�Cuidado o la abofetear�!

Eso es, ni�os.
Ens��enle.

Jess, �qu� haces aqu�?

- Robbie, tengo que hablar contigo.
- �Por qu�? �Qu� pasa?

Algo terrible ha pasado.

�De nuevo!

�Es Navidad!
Sin peleas, �eh?

- �De qu� lado est�s?
- �Basta, ustedes dos!

�Y t�, vete ya!

Feliz Navidad.

Navidad, grandote debilucho.

�Qui�n era esa estirada
con la que te vi hablar?

Creo que tienes un cliente, ma.

All� est�.

�Has comprado la mitad de Par�s?

Todo Par�s no es suficiente
para mis seres queridos.

�Me alegra tanto verte!

�Reggie y Charlie,
mis apuestos sobrinos!

�Y Elaine, querida!

Oh, Dios, no de nuevo.

Vamos a acomodarte
y a desempacar.

Charles, eres un ni�o.

No sabes nada de mujeres.

Han estado trabajando
tras bambalinas por siglos.

Pero ahora, ahora est�n
pasando al frente, no lo olvides.

Nessy, comp�rtate.

T� comp�rtate, Hugh.

Grace ha tenido el poder
detr�s de tu trono por muchos a�os.

Mientras estabas fuera jugando
a los soldaditos,

�qui�n cuidaba de tus propiedades?

Las mujeres de todo el pa�s, de todo
el mundo, han hecho lo mismo.

A�n as�, mira a esta ni�a.

La hacen parir hijos cada a�o
como lechones.

�Es que no hay otra contribuci�n
que pueda hacer?

�T�a!

Estoy de acuerdo, t�a Nessy.
�Qu� propones que haga?

Defi�ndete, ni�a, defi�ndete.

Dale al sinverg�enza un ultim�tum.
Di que no.

Nessy, realmente.

Cuanto antes te vuelvas a Par�s,
Nessy, tanto mejor.

Muy bien, cuello duro.
Me ir� ma�ana.

�No!

Te necesitamos aqu�, t�a Nessy.
Para quitarnos lo almidonado.

S�. Deja de patearte toda Europa.
Ven a establecerte con nosotros.

�En Inglaterra?
�Qu� aburrido!

Es seguro, hasta ahora.

Nunca suceder�.

Vigila al Kaiser.
Es muy ambicioso.

Deja que lo intenten, �eh, padre?

Exactamente.

Los hombres deben cumplir
con su deber.

Es una tonter�a cruel, Grace.

�Para qu� piensas
que te han entrenado?

�Para conciertos en el parque?

La guerra, mi ni�o.

La guerra.

Esta no es mi idea
de una charla para la cena.

No necesito preguntar
con qui�n has estado.

Aggie.

�Qu�?

Hablar� contigo m�s tarde.

�En el club de nuevo, padre?

Sube. Yo cerrar�.

Ya no hablamos, Aggie.

Nadie habla conmigo ya.

Bien, me voy a dormir.

�Para so�ar
con tu dependienta?

Reg, te lo dije.

Somos divertidos, �no?

No especialmente.

La gente se pasa la vida buscando
algo, o alguien, amor, matrimonio.

Pero parece que no tenemos
especial inter�s en las mujeres.

Por cierto, no en el matrimonio.

- �Tonter�as!
- �De verdad?

Est�s planeando andar por Europa
garabateando, por tu cuenta.

T�, Reginald Farrier,
�no interesado en mujeres?

- He conocido algunas.
- �Algunas?

Me gustaron algunas.

Pero �amor?
Quiz�s no sea capaz de eso.

Habr� alguien, en alg�n lugar.

Quiz�s no para m�,
es lo que pienso.

Para ti, por supuesto.

Te he pedido varias veces
que golpees.

Alice.

Es Navidad.

Traje champagne.

Intent�moslo. Intentemos ser corteses
el uno con el otro por un d�a al a�o.

�Es eso lo que tomas con ella?

No, gracias.

No hay esp�ritu de Navidad
en esta casa.

Oh, �maldici�n!

Ah, �Aggie!

�Tomar�s un trago navide�o conmigo?

- S�, lo har�.
- Bien. Bien.

�Una Feliz Navidad!

Oh, s�, padre.
Qu� Feliz Navidad.

�Jessie?

�Qu� sucede?

Necesito hablar contigo, Aggie.

�Te has peleado con ese muchacho?

No.

Estoy embarazada.

�Embarazada?

�Mi Dios, Jessy!
�C�mo pudiste ser tan tonta?

Oh, Aggie.
No me rega�es.

Ten�a que dec�rtelo.

Ha sido tan dif�cil
mantener el secreto.

�Por qu� no lo adivin�?

Has estado mal por las ma�anas.

Es incre�ble que mam�
no se diera cuenta.

�Qu� voy a hacer?

Har�s que pap� venga.

�Lo sabe Robbie?

S�.

Se ha ido para hacer dinero
y poder casarnos.

No creo que vuelva.

No, �volver�! No sabes nada de �l.
Volver�.

S� que volver�.

�Cu�ndo?

No lo s�.

Depende del trabajo que consiga.

No diremos nada por ahora.

Ajusta tu ropa
e intenta actuar normalmente.

�S�?

Oh, bien. Iba a record�rtelo.

No necesito que me recuerdes
nada, madre.

Hago todo lo que se me pide.

Para eso se te paga
y tienes alojamiento y comida gratis.

Gracias, madre.

Aclara bien mi posici�n.

Miss Agnes, hay un caballero
que ha venido a verla.

Pens� prestarle �ste.

Madame Bovary.
Ya lo he le�do.

Pero gracias por el gesto.

Es maravilloso el aroma a caramelo.

S�, esa es nuestra f�brica.

La llamamos f�brica.
Es muy peque�a.

�Fabrican sus propios dulces?
Un gran negocio tiene, entonces.

Oh, enorme.

Y somos due�os
de este alojamiento, tambi�n.

Por favor, perm�tame.

Nos veremos de nuevo, espero.
Me gustar�a.

Debo entrar.

S�.

S�, por supuesto.

- Buen d�a.
- Buen d�a.

�Miss Agnes!

Soy Robbie Felton, miss.
�Puedo ver a Jessie?

Deber�as avergonzarte.
�Sabes lo que has hecho a mi hermana?

Creo que s�, miss.
Y s� lo que me ha hecho a m�.

Oh, �y qu� es eso?

Jessie me hizo pensar...

.. en ser mejor.

Es por eso que quiero
casarme con ella, miss.

No solo quiero.
Lo har�.

�Ah, s�? �Y pensaste
lo que mi padre dir�a?

S�. S� que no me considera
de su clase.

Pero nadie de su clase
podr�a cuidarla mejor que yo.

Le har� esa promesa a usted.

Miss, �le dir� que he vuelto?

Esperar� aqu�.

No esta noche.

Si no hablo con ella esta noche,

vendr� a la tienda ma�ana
y hablar� con su padre.

No, no hagas eso.

No demorar�, miss.

Solo quiero decirle que he vuelto.

Espere all�.
Lo intentar�.

Pero no se demoren, y por Dios,
que no los vean.

Est� abajo en el patio.

- �Robbie?
- �Qui�n m�s?

Ap�rate. Son casi las nueve
y padre estar� aqu� a las y cinco.

Tiene que poner llave
a la puerta del frente,

a la puerta de atr�s,

apagar las luces.

Vamos, ni�a.

Ah, Aggie.

Me preguntaba d�nde estabas.

Vengo de la despensa.

Hace fr�o afuera, �no?

�D�nde est� Jessie?

En su cuarto.

Aggie, t� notas todo.

�Has notado alguna diferencia
en Jessie?

- �Qu� tipo de diferencia?
- Si supiera, no preguntar�a.

Creo que hay algo que le preocupa.

Jessie se inquieta, padre,
todo el d�a en esa escuela.

�Jessie!

�Jessie!

�D�nde est�?

�Dijiste que estaba all�!

�Vamos! �Qu� pasa?
�D�nde est�?

Pens� que estaba en su habitaci�n.

�Est�s mintiendo!

�D�jala!

T�, �sube!

Si le pone la mano encima, se�or,
�ser� lo �ltimo que haga!

�Por Dios! Una escoria del muelle.

- No quiero hacerle da�o, se�or.
- �Robbie! �Padre! �Agnes!

- Si me ataca de nuevo...
- �D�jalo en paz!

No puedes quedarte aqu�.
Ven conmigo.

�No!

�Sube! �Zorra!

�Qu� has hecho?

T�, c�llate. �Sube!

�Haz lo que digo!

Oh, buen Dios.

�Vete!

�Sube!

Oh, enfermera.
�Est� bien �l?

Tomar� tiempo, pero, s�,
est� bien.

Oh, bien.

Lo que lo golpe� le hizo un corte
pero no fue muy profundo.

- Es un hombre afortunado.
- Gracias.

�Por d�nde a la calle Rosamund?

Baje la cuesta, a la izquierda.

Gracias. Vamos.

Ah� tiene, miss.

- Gracias.
- Gracias, miss.

�S�?

�Qu� es lo que quiere?

No me conoce, pero...

.. tengo malas noticias sobre Robbie.

Mejor entra.

�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

Mi nombre es Conway, Agnes Conway.

Su hijo Robbie ha estado viendo
a mi hermana clandestinamente.

- �Qu�?
- A escondidas, ma.

S� lo que dice, ni�o listo.

Sigue, sigue.

�Es necesario?

�Dios Todopoderoso!

Ese muchacho trae una estirada
a la familia.

Es m�s de lo que ustedes dos moles
han hecho nunca.

�Qu� van a hacer al respecto?

Quieren casarse.

�Ah, s�?

Espere a que lo vea.

Me temo que est� en el hospital.

Mi padre lo atac�.

Ir� al hospital.

Ustedes aseg�rense
que llegue a su casa a salvo.

No, puedo volver sola.

- Gracias.
- Gracias a usted.

Quiere casarse, �no?

Ya veremos eso.

Padre, �no me abrir�s la puerta?

�Qu� sucede, Agnes?

Mi padre, me ha dejado fuera.

Qu� malvado.

Ven, cari�o. Entra.

Aggie.

- Lo siento.
- Siempre lo sientes despu�s.

Es Jessie.
Se ha encerrado en su cuarto.

Cree que mat� al muchacho.

Ni siquiera me habla.

�Quieres saber por qu�?

Porque ama a Robbie

y va a tener a su beb�.

�Dios Todopoderoso!

�C�mo pudo hacerme esto?

Tendr�s que hablar con ella.

Aggie, por favor.

Hablar� con ella, padre.

Pero no pienses que es por ti.

Jess, soy yo.

Robbie est� bien.

Vamos. Tenemos que hablar.

�Est� bien?

Est� bien.
Lo saben.

Tienes que enfrentarlos.

�Y bien?

Tenemos que hacer algo.

No podemos dejar que las cosas...
sucedan.

Jessie tiene que irse.

- �Me vas a echar?
- Claro que no.

No puede quedarse aqu�.
Toda el barrio se enterar�.

Sigue de una vez.

Agnes, quiero que visites
a la prima Mary en Durham.

Jessie puede quedarse all�
hasta que llegue el momento.

�Y despu�s?

Mary no tiene hijos propios.

Puede criar al ni�o.

Todo suena muy prolijo.

�Y solo suceder�, verdad, madre,
cuando yo, no t�,

vaya y se lo pida amablemente?

Es la prima Mary con quien
no hablas hace 12 a�os.

Agnes, intento ayudar.
�Tienes una mejor sugerencia?

La prima Mary
es nuestra �nica oportunidad.

- �No!
- �Por amor de Dios, c�llate!

Aggie, hazlo.

Solo hazlo.

Pens� que eras t�.
Casi no te reconoc�.

Por favor.

�Tienes amigos en Durham?

No, visito a la prima de mi madre.

No la veo desde los 12.

Debe estar ansiosa de verte.

Desear�a estar tan segura.

S� que su apellido es Conway
por la tienda.

�Puedo preguntar su nombre?

Agnes.

Agnes Conway, Charles Farrier.

�Y es escritor?

Sobre arquitectura.

Sobre Roma y Florencia y dem�s
ya se ha escrito.

Me concentro en Inglaterra.
Newcastle tiene hermosos edificios.

Como Durham.
Empezar� por la catedral.

Pero usted ya sabe todo eso.

�Qu� sucede? �Qu� pasa?

Es mi hermana.

�Por qu� lo habr� dicho?
No podr�a interesarle.

Pero lo estoy.
�Puedo hacer algo?

Es demasiado tarde.

El da�o est� hecho.

Oh, ya veo.

Miss Conway, �cu�nto tiempo
estar� visitando a su pariente?

No tengo idea.
Quiz�s me eche inmediatamente.

S� que son gente de dinero.

Ah, gente de dinero.

Mi hermano vendr�
de su regimiento en el sur.

Estar� en la catedral
mirando la capilla Galilee.

Nos encontraremos a las cuatro.
�Nos acompa�ar� para el t�?

Gracias, pero no.
No, no lo creo.

�Por qu� demonios no?

Es este vestido, �verdad?

�Por qu�?

No es m�o.

Es de segunda mano.

Se hizo para alguien con dinero

que sabe de pa�ses extranjeros
y de catedrales y...

Me siento un completo fraude.

Creo que es la persona
m�s honesta que he conocido.

Brusca, quiz�s.

No quise decir brusca.
Quise decir honesta.

M�s de una muchacha
habr�a inventado una historia.

- �Oh, por favor!
- Miss Conway, perm�tame decir algo.

Usted fue hecha para usar esa ropa
y ellas, para usted.

Por favor, prom�tame que estar�
en el puente a las cuatro.

Prometo que lo intentar�.

Tendr� que dejarla aqu�, miss.
No les gusta que entremos.

- Impiden el paso cuando salen.
- Est� bien.

- As� que usted es Miss Middleton.
- No, soy...

Llega tarde.
Y vino por el lado equivocado.

A�n as�, ya est� aqu�,

mejor haga su trabajo.

Ese es el camino a la iglesia.

La encontrar� all� en unos minutos.

Bueno, siga su camino.

No soy Miss Middleton, pero
quienquiera sea, tiene mi compasi�n.

Buen d�a.

Bien, eso s� fue breve.

S�, muy breve.
De vuelta al pueblo, por favor.

Tendremos que esperar, miss.

Viene su carruaje
y siempre van delante de uno p�blico.

Quiero irme ahora y no se apure.

�C�mo se atreve?

�Miss Conway!

�Miss Conway, aqu� abajo!

Gracias.

La capilla Galilee
debe haberse trasladado.

No, termin� temprano
y nunca puedo resistirme al r�o.

�Entonces? �Va a ayudar su pariente?

No, no lo har�.

�Puede decirme qu� sucedi�?

Palabra por palabra.

�Realmente hizo ir delante al taxi?

Est� horrorizado, �no?

No.

�Tonter�as!

No estoy horrorizado.

Creo que usted esperaba que el taxi
se hiciera a un lado.

Mis padres, s�, de seguro.

Pero yo, no.

�Qu� har� con respecto a su hermana?

No lo s�.

Nuestro padre tiene
un terrible temperamento.

Lo atac�.
Casi mata al muchacho.

- �Matarlo? �C�mo?
- Con una pala.

�Mi Dios!

�Es ese joven tan malo?

No, no lo creo.

Si realmente se quieren uno al otro,

�por qu� no se van
y se casan tranquilos

en alg�n lugar donde tu padre
no los alcance?

Es lo que pens� pero no es tan f�cil.

Claro que s�.
Pueden obtener un permiso especial.

- �Qu� es eso?
- Una licencia para casarse.

Se obtiene en el registro civil.
Lleva una semana o dos conseguirlo.

Ah, pero est� su edad. Debe tener
el consentimiento de sus padres.

Ni so�ando.
Si le pidieran a mi padre...

Pero no es necesario ped�rselo.
Se necesitan solo dos firmas.

Cualquier firma.

Una vez hecho, es legal.

Tu padre no podr� hacer nada.

Se puede hacer.

Como se haga no importa.

�Claro que importa!

No ser� importante para usted,

pero hay diferencia en el modo
de vida de Robbie Felton y el nuestro

- como la hay entre el suyo y el m�o.
- �No diga eso!

Por favor, no lo diga de nuevo.

Soy la hija de un comerciante.

Si me disculpa, Mr. Farrier.

No, no la disculpar�.

Debemos irnos.
Reg no espera a nadie.

A una dama, s�.
Pero a ning�n hombre.

Ni siquiera a su hermano.

�Reg?

Charlie.

Agnes. Mi hermano Reginald.

Reg, Miss Agnes Conway.

Encantado de conocerla, Miss Conway.

Charles me ha hablado de usted.

No, no es cierto.

No sab�a nada de Miss Conway.

�Y qu� ha o�do sobre la familia?

Somos bastante exc�ntricos.

Le gustar�a nuestra hermana Elaine,
la conoci�, �no, Miss Conway?

Compr� unos dulces, creo.

Reg, deja de hablar. Miss Conway
no ha podido decir nada.

Lo siento. Lo siento, Miss Conway.

No, no lo sienta. He aprendido mucho
sobre usted la �ltima media hora.

Oh, Dios.
�Y cu�l es su veredicto?

Es soldado.

Un capit�n.

Lleva un uniforme muy elegante.

Su cintur�n es impecable
y me pregunto

qui�n limpi� sus botones esta ma�ana.

No esperabas eso, �no?

- �Qui�n los limpi� esta ma�ana?
- Mi ordenanza, por supuesto.

Le gustar�a decirme
que yo deber�a limpiarlos, �no?

Cielos, no.
Estoy segura que har�a un l�o.

All� se equivoca.

Nuestro padre fue militar.
Nos hac�a limpiar nuestras botas.

Todas. Las de salir, de montar.
Yo limpiaba todas, �no, Charles?

�Limpiar tus botas?

Nunca hiciste nada que los sirvientes
pudieran hacer por ti.

Espero se d� cuenta
lo que ha logrado, Miss Conway.

Ha dividido a la familia.

Mi hermano, siempre de mi lado,
se ha vuelto en contra.

�Es usted una sufragista?

No, no tengo el valor.

No, eso no es verdad.

Lo tengo.

Solo... hago las cosas a mi manera.

No tiene sentido
ser abierto con los hombres.

Buscar� un taxi.

Como esc�ptica que es,
probablemente no creer� si le digo

que esta es la tarde m�s agradable
que he pasado en mucho tiempo.

Tambi�n disfrut� esta tarde.

Por unos momentos,
me col� a otro mundo.

Adi�s, Miss Conway.

�Cu�ndo podr� verte de nuevo?

Ha sido una tarde agradable.

Por favor, dej�moslo as�.

�Por qu�?

Se dijo todo en el r�o, �no?

No, no es as�.

Te visitar� pronto.

No, no lo hagas.

Las cosas en casa...

�Lista, se�orita?

Gracias.

Adi�s.

Y ahora preguntar�s,
"Qu� piensas de ella?"

No. No me importa
lo que nadie piense.

Es lo que yo pienso.

�Tan mal?

- No. Tan bien.
- Cuidado.

Pasar�a cualquier examen,
estoy seguro.

Pero trabaja en una tienda.

Pap� dir�a que s� de ser necesario,
pero conoces a mam�.

Tienes una batalla entre manos.

- Brook Hall, por favor.
- �Y qu� hay de ti?

�Has solucionado tu peque�o problema?

Algunas mujeres se pegan como
sanguijuelas, recu�rdalo, Charlie.

�Por aqu�, se�orita?

As� es, por aqu�.

�Podr�a esperar, por favor?

�Bueno, bueno!
Mira lo que trajo el viento.

�Has venido a ver
si est� vivo o muerto?

- He venido a hablar con �l.
- �Hablar con �l?

Est� aqu� ahora. Su cabeza todav�a
le duele, gracias a usted y su gente.

Ma, �qui�n es? �Es...?

Hola, Miss Agnes.

Ahora bien, se�orita,

si ha venido a pedirle a mi muchacho
que deje a su hermana, no es posible.

Lleva su hijo.
Y �l quiere casarse con ella.

Y ese desgraciado de padre que tiene,

habr�a terminado
tambi�n en el hospital,

o en la morgue si mi muchacho
se hubiera salido con la suya.

Ma, te dije que es asunto m�o.
De nadie m�s.

S�. Bueno.

�Quiere una taza de t�?

S�, claro. Gracias.

Por favor. Toma asiento.

Te ves horrible.

Est� mejorando.

Lamento mucho lo que pas�.

Yo tambi�n.

�C�mo est�?

Cansada de ser
prisionera en su cuarto.

Robbie, �est�s seguro de querer
casarte con Jess?

Por supuesto que lo estoy.

Entonces tengo
una proposici�n que hacerte.

Aparentemente, puedes obtener
una licencia especial.

El �nico problema es que necesitamos
la firma de mis padres.

O al menos la firma de alguien.

�Me entiendes?

Oh, s�. Lo entiendo.
Mi mam� tiene buena mano.

Si puedes arreglar eso,
puedo sacar a Jessie de la casa.

Ma, podremos hacerlo.
Miss Agnes tiene todo arreglado.

�Tiene qu� arreglado?

Necesitamos un permiso especial.

O algo as�. Pero Jessie y yo
podremos casarnos.

Tendr�s que llev�rtela lejos
donde mi padre no la encuentre.

- Y necesitar�s dinero.
- Tengo un poco ahorrado.

Siempre habr� trabajo en el muelle.

T� me gustas.

No te pareces en nada
a ese maldito viejo mani�tico.

Gracias, se�orita.

Me has dado nueva vida.
No sab�a qu� hacer.

�No querr�s irte?

Tengo t� importado.

Ya sabes. Arom�tico.

Directo del barco.

"�Directo del barco?"

S�.

�D�nde has estado?
Te llev� bastante tiempo.

Cerrar� temprano esta tarde.
Ah� tienes. Pierdo dinero.

�Porque mi peque�a Jessie tontea
con la escoria del muelle!

Tienes coraje para juzgar, cuando
por a�os has mantenido a otra mujer.

�Entonces? �Qu� dijo?

Primero, tiene que hablar
con su esposo,

y ma�ana salen de vacaciones
por una semana.

Dijo que escribir�a,
pero ser� cuando regresen.

Yo le escribir�.

No, no lo hagas.

Est� enfadada contigo.

�Enfadada, conmigo?

No le caes muy bien.

O t�.

Si hacemos algo apurado, se lavar�
las manos del asunto.

Les daremos una semana o m�s.

No hay mucha diferencia, �no?

De todos modos, estoy cansada.

Ha sido un largo d�a.

Entre.

�Qu� sucedi�? �Me aceptar�?

Puedes olvidarte de la prima Mary.
He ido a ver a Robbie.

�Robbie? �Has ido a su casa?

Te sacaremos de aqu�
y te casar�s.

Siempre pusiste a Jessie primero.

Y mira d�nde nos llev�.

S�. Aggie es la mejor.

Aggie es una mujer fuerte.

Vale diez Jessies.
Lo entiendo ahora.

S�. Pero no habr�s cambiado
tu testamento, �no?

Mi testamento...

.. es mi negocio.

Nos vemos.

�Qu� fue todo ese murmullo?

Chismes, Mr. Conway.
Solo chismes de mujeres.

Es ma�ana. Once y media.
Jessie se ir� con �l a las y diez.

Espero que mi madre no se d� cuenta.

Aggie, estoy tan asustada.

�Est�s segura que todo estar� bien?

S�. No te preocupes.

Todo est� arreglado.

Te encontrar� all�
a las once y media.

�Qu� hay de mam�?

D�jame a mam� a m�.

Dios, no deber�a
haber tomado tu abrigo.

�Te hace ver m�s
avanzada de lo que est�s!

No es solo el abrigo.

Me llevo todo el armario.

Necesitaremos dinero.

No ser� de gran utilidad
para todo lo que necesita.

Y t�. Mant�n tus ojos abiertos.

�Para qu�?

Sabes para qu�.

Tienen cosas hermosas aqu�.

Aqu� tiene, se�ora.

No creo que sirvan para empezar.

Este es bonito.

Oh, madre, me siento mal.

- �Qu�?
- Creo que tengo que ir al ba�o.

- �D�nde est�?
- Por all�, creo.

Gracias, Aggie.

�Qu� piensas de �ste?
Cuatro libras.

�Cuatro libras?

Es rid�culo. No tiene forma.

Estos son bonitos.

Veamos el vestido primero.

�Oh, esta Jessie!

�Vamos!

�Qu� estar� haciendo?
Ve a ver, Agnes.

Madre, no ir� a verla al ba�o.

�Jessie? �Jessie!

�D�nde est�?

- Madre, escucha.
- �Qu� pasa?

�Qu� ha hecho?

�Jessie!

�Jessie!

�Jessie, regresa!

- Madre, c�lmate.
- �Que me calme?

�Todos los problemas
que me ha tra�do!

�Toda la verg�enza!

�La desgracia! �Y ahora volver a casa
y decirle a �l lo que ha hecho!

�Y qu� har�?

Agnes, no da dos peniques
por ti ni por m�.

Siempre ha sido ella. �Sabes por qu�?
�Quieres saberlo?

No soy su madre.
T� no eres su hermana.

�Es la hija de esa mujer!

- Eso no es verdad.
- �Es verdad!

Se est� comportando
como la mujerzuela de su madre.

Jessie est� enamorada.

�Enamorada?
Est� volviendo a lo mismo.

Buen Dios. �Enloquecer�!

- Vamos a tomar una taza de t�.
- No, mejor vamos a casa.

Cuando sea que lleguemos a casa,
�no la traer� de vuelta!

Vamos.

No, no era su mujer
de "noche de club. "

Fue la primera, hace mucho.

Muri�, teniendo a su ni�a.

Y trajo a la beb� a casa.

Y no me lo pidi�.
Me orden� que la criara como propia.

T� eres la �nica m�a, Agnes.

De alguna manera,

nunca nos llevamos bien.

Es mi culpa. Es todo mi culpa.

He vivido tanto tiempo
con mi amargura.

Lo siento.

Si hubiera sabido.

Estaba asustada reci�n.

Asustada.

De lo que har�a, de lo que dir�a.

Sobre su preciosa Jessie
huyendo con un Felton.

Ahora creo
que disfrutar� cont�ndoselo.

Est�n en el registro civil.

Estar�n probablemente casados ya.

�Y t� ayudaste a arreglarlo?

No tengo ganas de tomar t�.

Vayamos a casa y cont�mosle
la buena noticia.

Vamos, tomaremos un taxi.

�Se ha ido?

�Se ha ido?

�D�nde est� Jessie?
�D�nde la ha llevado?

- No sabemos.
- Se ha ido con ellos, �no?

�Escoria de los muelles!

Oh, no. Oh, no,
no me har� esto a m�.

�Detendr� esto antes que comience!

�Qu� cree que puede hacer?

Agnes, tiene un arma.

�Un arma?

Un rev�lver.
Lo guarda arriba.

No est�n aqu�, �verdad?
�Robbie y Jessie?

No, se�orita. Se han ido lejos.

Tengo que hablar con tu madre.

Mi padre ha enloquecido.
Viene hacia aqu�. Tiene un arma.

- �Tu padre?
- Est� convencido que est�n aqu�.

�No trabar�n las puertas?

No se trabar� ninguna puerta.

S�. Es viejo.
Un buen golpe y caer�.

Tienes que estar cerca
para golpearlo.

�Y si tiene un arma,
podr�as caer primero!

Pero mam�, no sabe d�nde vivimos.

Solo tiene que preguntar
a un taxista.

Toda la milicia sabe donde vivimos.

- Y la Infanter�a Liviana de Durham.
- Y la polic�a.

Fuera de mi camino.

- Est� aqu�.
- �Agnes!

Padre, no est�n aqu�.
Por favor trata de entender.

�T�! T� lo sab�as.

�La �nica en quien confi�
y me traicion�!

�Toma el arma, Jimmy, toma el arma!

Mire, no fuimos nosotros.
Solo cay�.

�l trajo el arma.

Estar�s bien, ni�a.

Solo te roz�.
Ya viene el doctor.

�Qu� sucede?

Tu padre ha tenido
un ataque al coraz�n.

�Est� bien?

Lo siento, cari�o.
Est� muerto.

Desear�a sentir tristeza

pero no puedo.

Era un hombre tan mezquino, tu padre.

Madre, dijiste que hab�as tenido
suficiente amargura.

Podremos tener una buena vida
para nosotras ahora.

T� podr�s.

Ser�s bastante adinerada, Agnes.

Ten�a miedo que dejara todo a Jessie.

Pero debe haber cambiado
el testamento la �ltima semana.

Jessie merec�a ser desheredada,
�pero desheredarme a m� tambi�n?

Eso fue mezquino.

Sabes que cuidar� de ti.
Estabas all� cuando vi al abogado.

�Podr�as comprar una casa!
Vivir donde quieras.

Gracias, Aggie.
No quiero comprar una casa.

Quiero que sigamos como antes.

�Agnes!

�Agnes!

He estado en Colchester con Reg.

Elaine lo vio en el peri�dico.
Lo siento.

Bajar�.

M�rate.

Podr�as haber muerto,
y es mi culpa.

�Tu culpa? �C�mo?

Te dije c�mo ayudar a Jessie.

Oh, tonter�as.

Lo habr�an hecho de todos modos.
No importa.

Claro que importa.

Agnes, debes conocer
mis sentimientos.

�Oh, Mr. Farrier!
Qu� agradable verlo de nuevo.

S�, Agnes, lleva a Mr. Farrier
al sal�n.

Preparar� el t�.

Gracias, Mrs. Conway.

Soy un hombre trabajador ahora.
Tengo un contrato con una revista.

Escribo regularmente,
me pagan regularmente.

No somos tan diferentes como crees.

�De verdad?

�Seguir�s trabajando en las tiendas?

Tengo que hacerlo.
Mi padre me dej� todo.

Me ha atado aqu�.

Es la casa de mi madre.
Soy todo lo que tiene.

Lo siento.

M�rame.

Me gustas.

Me gustas mucho.

Pero est� tu familia.

�No adivinas
por qu� fui a Colchester?

A hablar con Reg.

Quiero casarme contigo.

�Aggie?

Vinimos en cuanto supimos.
Casi te mata.

Lo s�, pero no lo hizo.

Jessie, este es Charles Farrier.

He o�do mucho de ti, Jessie.

Y t� debes ser Robbie.

Encantado de conocerlo, se�or.

Agnes, te amo.

Y te prometo que estaremos juntos.

No importa c�mo.

- �No, no puedes!
- �Qu� sucede?

Estaba preguntando si Robbie y yo

pod�amos quedarnos en la casa
de hu�spedes

hasta que encontrara trabajo.

�He dicho que no y es no!

�Tenerte a ti y a eso en mi casa?
No lo creo.

Madre. Es suficiente.

No gastes tu aliento, Aggie.
Se comporta como siempre lo hizo.

Nunca ha sido una madre para m�.

�Y sabes por qu�?
Porque no eres mi hija.

- Madre, c�llate.
- Fuiste adoptada.

- Me oblig� a criarte.
- �Basta!

Tu madre fue su mujerzuela.

Cuando te comportas como una, Jessie,
sabemos de d�nde viene.

- �No le hable as�!
- No te preocupes, Robbie.

Siempre supe que no me amaba.

Nunca me sent� su hija.

Y ahora s� por qu�.

Pero nosotras a�n somos hermanas,
�no, Aggie? Medio-hermanas.

�Qui�n lo sabe? Esa mujer tuvo varios
aparte de tu padre.

�Es que no puedes controlarte!

Claro que lo somos, Jessie.

Y por supuesto pueden
quedarte en la casa de hu�spedes.

No queremos aprovecharnos.
Pagaremos renta como cualquiera.

No lo har�s hasta
que encuentres trabajo.

Buscar� la ropa de cama.

Bien, obviamente no tengo elecci�n
porque ya no es mi casa.

As� es.

Espero tener vuestra bendici�n.

Pero nos casaremos de todas formas.

Si son tus sentimientos, muchacho,
naturalmente, debes actuar acorde.

Gracias, padre.
Estoy seguro te gustar�.

Gracias, madre.

�Una dependiente en la familia?

Oh, no. No, gracias.

Esto debe detenerse.

S�. Por supuesto, querida.

�Hola?

Reg.

Tom� el primer tren.

Tu nota sonaba urgente.

Grace.

Es suficiente, ni�a.

Dile a la cocinera
que Mr. Reginald lleg�.

- Que queremos el t�.
- S�, se�ora.

�Qu� es lo que pasa?

Es Charles. Se comporta tontamente.

Una chica. Una dependiente.

Dice que quiere casarse.

�Me trajiste aqu� por eso?

Eres el �nico que la conoce.

Elaine la vio.
Habl� con ella.

Comprando dulces.

T� aparentemente tomaste t� con ella.

Espero ninguno de nuestros amigos
los viera

con una horrible dependiente.

No es para nada horrible.

Es una muchacha inteligente.
Muy presentable.

Muy presentable en verdad.

Pareces impresionado, tambi�n.

S�, porque no habl�
de caballos, vestidos,

o de lo aburrido que es
vivir en el norte.

�S� que te impresion�!

S�. Y entiendo
c�mo se siente Charles.

�La querr�as como cu�ada?

No he pensado en ello.

�De verdad?

Espero que Charles
no haya hablado en serio,

veo obst�culos en su camino.

Obviamente yo ten�a raz�n.

�Sabes que esa joven se vio
involucrada en un vulgar esc�ndalo?

S�. Su padre objet� a su otra hija
un matrimonio con alguien inferior.

Gracias.

Lo que hizo seguramente
dice algo sobre la familia.

Dice mucho sobre �l.

Aparte de eso,

un resultado es que Agnes Conway
ha heredado todo el negocio.

Lejos de ser una dependiente, madre,
es una mujer rica.

No estoy segura que ser due�a
de una tienda

la suba en la escala social.

Reg. Son unidos con Charles.

�Qu� deber�amos hacer?

No lo alejes, padre.

Si se casa con ella y no la aceptas,
no lo ver�s m�s.

No quieres que eso ocurra, �no?

Dir�a, ve a verla, o inv�tala aqu�.

Eso es impensable.

Madre, es una joven de car�cter.

Si siente que la familia la rechaza,

es orgullosa
como para rechazar a Charles.

Entre.

Charlie, soy yo.

En cualquier momento, mam�
se reclinar� en el sof�.

Est�s avisado.

Ha ganado varias batallas
desde ese sof�.

Es tiempo que nuestros padres
salgan del siglo pasado.

Se necesitar� un terremoto para eso.
Para mam�, especialmente.

Pobre, querida mam�.

Un lugar para cada qui�n,
y todos r�gidamente en su lugar.

Yo no cambiar�.

Hasta que conoc� a Agnes, nunca
me sent� bien entre las mujeres.

S� que sonar� rid�culo, pero...

.. quiero estar con ella
todo el tiempo.

�Est�s preparado para ser
alejado de la familia?

No creo que la acepten aqu�.

�Estar� alejado de ti?

�T� qu� crees?

Entonces, �har�as algo por m�?

- �Vuelves ma�ana?
- S�.

�Podr�as visitar a Agnes?
Dile que nos apoyas, eso ayudar�.

No, no, muchachito, no.

No la conozco en realidad.

�Claro que s�!
La conociste y sent� que te gustaba.

Reg, �por qu� no?
Ella lo sabe. Siente lo que pasa.

Y es tan...

.. fuerte y testaruda.

Tengo miedo de perderla.

Por favor.

Es trabajo pesado al principio,

pero si quieres aprender,
Tommy es el indicado para ense�arte.

La paga no es mucha. Pero es algo
hasta que haya vacantes en el muelle.

Depende de ti.

Los pobres no eligen.

�Perd�n?

Lo tomo. Gracias.

�Cuando empiezo?

Cuando quieras.

- Por aqu�, se�or.
- Gracias.

- Hola.
- Capit�n Farrier.

- Espero no interrumpir.
- Oh, para nada.

�Est� buscando trabajo?

Depende de cu�nto pague.

Capit�n, este es Mr. Tommy Grant,
nuestro jefe de cocina.

- �C�mo est�, Tommy?
- Encantado de conocerlo.

Y este es Robbie Felton,
mi cu�ado.

- Robbie.
- Me alegra conocerlo, se�or.

Si quiere venir por aqu�.

Tiene una gran f�brica aqu�.

S�.

Y me alegra haya visto quien soy
y lo que hago.

Es bastante evidente
por qu� est� aqu�, Capit�n.

Para abogar por Charles.

Absolutamente no.

Mi hermano puede defenderse solo.

Entonces para advertirme
sobre la familia.

Sobre la familia, debo ser honesto.

En todo caso, ser�a in�til
ser otra cosa con usted.

�Es eso un cumplido?

Mis padres viven
en una �poca diferente.

Todav�a creen eso de los privilegios
enviados de Dios.

�Entiende?

S�. Y entiendo que si me caso
con Charles,

lo alejar�n de la familia.

De sus padres, s�.
No del resto de nosotros.

No creo debas subestimar a Charles.

No solo se neg� a entrar
en la milicia,

rechaz� ir a Oxford, tambi�n.

Luego viaj� solo por Europa,
educ�ndose en las cosas que ama,

una experiencia que le permiti�

conocer todo tipo
de personas diferentes.

Lo s�.

S�lo vine a preguntarle una cosa.

�Ama a Charles?

Quiero decir... �profundamente?

�Del modo que la ama a usted?

S�, lo amo.

Entonces simplemente ignore
todos los obst�culos.

Puedo encontrar la salida.

�qui�n era ese, el hermano?

�Vino a hacerte desistir?

No.

Fue muy compasivo.

Y me he decidido.

El Coronel y su esposa pueden ser
tan hostiles como les plazca.

Voy a casarme con su hijo.

Pienso irme de casa, madre.

�Te ir�s al extranjero de nuevo?
Es una buena idea.

No, madre.
Vivir� en la ciudad.

Pero tienes un hogar aqu�.

Quiero ser independiente.

Oh, Charlie, �c�mo har�s?

No habr� criados que cocinen para ti,
que limpien por ti.

Madre, pas� dos a�os
viajando por Europa solo.

Parando en hoteles baratos.

Sobreviv�.

Estoy seguro que sobrevivir� aqu�.

�Me har�as un favor?

�Conocer�s a Agnes,
hablar�s con ella, solo unos minutos?

- Estoy seguro que entender�as.
- No, querido. No.

Siendo el tipo de persona que es,
lo tomar�a como aceptaci�n.

No es ese tipo de persona.

No lo har�a.

Este es.

Es h�medo.

�Est� bien!

�No habr�s estado durmiendo
en estas s�banas?

Claro que s�.

Charles.

Enviar� a Nan con s�banas
limpias y secas.

No pasar�s otra noche en �stas.

Son perfectamente adecuadas.

�Por qu� est� viviendo
en un lugar as�?

Dice que para estar cerca de m�.

Creo que se enorgullece en mostrar
lo simplemente que puede vivir.

- Tienes que sacarlo de all�, Aggie.
- Lo s�, pero no escucha.

�Son testarudos!
Ese es el problema con los hombres.

�Robbie! Robbie.

�Agnes! �Agnes!

�Charles!

Est� muy mal.

Le ayud� a subir,
pero solo se desplom�.

Ll�valo a mi cuarto, Robbie.

Llamen al Dr. Bailey.

Vamos.

Me temo que este joven
tiene neumon�a.

Robbie, busca un taxi
para avisar a sus padres.

Lo har�.

Grace, si es neumon�a,
tenemos que ir.

La gente de su clase siempre exagera.

No hay control. Estoy segura
que no est� tan mal.

No lo sabremos hasta que lo veamos.

Si te preocupa tanto, ve.

Yo no lo har�.

Nan dice que su padre est� aqu�.

- Coronel Farrier.
- S�.

Pero dice que no est� de uniforme.

Buenas tardes, Mr. Farrier.

Soy Agnes Conway.

�C�mo est� usted?

Se estar� preguntando
por qu� su hijo est� en mi casa.

S�, as� es.

Estaba de visita cuando enferm�.

�Usted sabe que tenemos un acuerdo?

�Qu� tipo de acuerdo?

Charles me ha pedido
que me case con �l.

�Y ha aceptado?

S�.

S� que habr� objeciones,

y el hecho de que su esposa
no est� aqu� sugiere que tengo raz�n.

Mi esposa no est� bien.

Por aqu�, por favor.

Gracias.

Mr. Farrier, esta es mi madre.

Mucho gusto.

Charles.

�Charles?

�Puedes o�rme?

Es tu padre.

Padre...

Reg...

Quiero a Reg.

Le enviaremos un mensaje, lo prometo.

Creo que deber�a estar
en su propia casa,

donde tenga atenci�n apropiada.

�Su hijo tiene fiebre alt�sima!

Ll�veselo, por supuesto,
si quiere un funeral.

- Madre.
- Puede llev�rsele en ambulancia.

La responsabilidad ser� suya.

�C�mo se llama el m�dico
que lo atendi�?

Dr. Bailey. Est� solo a tres calles
de aqu�. Puedo darle la direcci�n.

Gracias.

Escuchar� su opini�n.

S�, h�galo.

�Esa joven se atrevi�
a decirte esas cosas?

Habl� inteligentemente,

como una mujer educada y sensata.

Y no me dio opci�n.

Grace, creo que debemos telegrafiar
a Reg y a Elaine.

Vamos, Hugh.

No puede estar tan mal
en tan poco tiempo.

La neumon�a puede desarrollarse
r�pidamente. Estaba delirando.

Creo, querida, que deber�as verlo.

No puedes pedirme eso.
�Tienes que traerlo a casa!

Es imposible.
El doctor fue categ�rico.

Charles no debe ser trasladado.

Quiz�s debas telegrafiar a Reginald
y preguntarle qu� piensa.

�Por amor de Dios, mujer!
�Por qu� no me crees?

Charles est� gravemente enfermo.

�Puedes meterlo en tu cabeza?

�Hugh!

�Ves lo que esta joven ha hecho?

Nunca te he o�do usar ese tono
ni con los criados.

Qu� horrible, horrible,
que me hables as�.

�Puedes olvidarte de ti misma
por una vez?

Nuestro hijo puede estar muriendo.

�Jessie! Alguien viene.

Mi hermana estar� con usted
en un momento.

Por favor, si�ntense.

Mr. y Mrs. Farrier est�n aqu�.

Mira todo por debajo de su nariz.

�S�?

Buenas tardes.

Miss Conway. Esta es mi esposa.

Buenas tardes, Mrs. Farrier.

Me alegra se recuperara
como para venir.

�C�mo est�?

M�s tranquilo ahora. Pero el doctor
espera lo peor despu�s de medianoche.

Probablemente al amanecer.

Tenemos una casa de hu�spedes cerca,
son bienvenidos a pasar la noche.

Espero eso no sea necesario.

Decidir� lo que haremos,
despu�s de ver a mi hijo.

Mrs. Farrier, Charles
est� muy enfermo.

No quiero que se disguste.

Si gustan seguirme.

�Charles?

Charles, es mam�.

Charles, tu madre est� aqu�.

Oh, Jessie los est� atendiendo.
Muy bien.

Creo que mi hijo deber�a tener
una enfermera, una entrenada.

El doctor nos asegur�
que lo hac�amos bien.

Y cuando necesitamos m�s ayuda,
mi hija aqu� y mi yerno se turnan.

S�. mam�. Con gusto.

No hay mejores cuidados
que los que tiene.

Tiene que mantenerse fresco y c�modo.

Oh, �esa mujer!

�Madre!

Oh, vamos, Agnes.

Debes ser fuerte, por �l.

Si algo le pasa, madre,

nunca me casar�.

Oh, nunca es demasiado tiempo, ni�a.

Demasiado tiempo.

Agnes.

Reg, me alegra est�s aqu�.

- �C�mo est�?
- Creemos que lo peor pas�.

�Gracias a Dios!

Vine tan r�pido como pude.

�Est�n mis padres a�n aqu�?

Est�n en la casita de hu�spedes.
Todav�a duermen.

Te ves necesitada de sue�o tambi�n.

Gracias a Aggie.

Hizo todo por m�.

- Es una gran chica. Eres afortunado.
- Lo s�.

Me casar� con ella
lo antes posible.

Charlie, no est�s en condiciones
de casarte.

Acabas de tener neumon�a.

Tomar� semanas, quiz�s meses.

No puedo esperar tanto.

�Tienes un buen m�dico?

Muy bueno.

Seguro te aconsejar� que esperes.

Hay m�s en el matrimonio
que la ceremonia.

Necesitar�s todas tus fuerzas.

La voz de la experiencia.

- �Cu�ndo te vuelves?
- Esta tarde.

Se ve muy grave.

Rumores.

M�s que rumores.

El problema es inevitable ahora.

Cu�date mucho, Charlie.

No hay nadie en este mundo
que me guste m�s que t�.

Lo sabes.

Recupera tus fuerzas y luego...

Yo ser� tu padrino.

Doctor, no pod�a hablar
frente a Charles.

�Qu� sucede?

Sus padres est�n haciendo arreglos
y no me dicen nada.

Lo llevar�n a un sanatorio
en Wooley.

Estar� all� algunas semanas,
sino meses.

�Se recuperar�?

Es muy pronto para saberlo.

Es joven. Con tuberculosis,
depende de su constituci�n.

�bamos a casarnos.

Eso puede a�n suceder.
Con tiempo.

B�same.

Creo que deber�as quedarte
conmigo esta noche.

Charlie...

.. debo irme.

Buenas tardes, Coronel.

Oh, es "coronel" ahora.

Gracias.

Charles dice que lo han llamado
a su regimiento.

Gracias.

S�, un trabajo de oficina, me temo.

Nos han llamado a todos.
A�n a los caballos.

Por eso tenemos esto.

Muy impresionante.

Mi esposa dice
que costar� acostumbrarse.

Iba a venir hoy, por Charles,
pero no se encuentra bien.

Despacio. Despacio, Mr. Charlie.

Padre.

Bien, vendr� a visitarla
alg�n d�a.

Gracias por todo lo que ha hecho.

Te ver� pronto.

No te preocupes, Agnes.

Se recuperar�.

Miss Agnes, �puede venir?

Es el m�dico.

�Robbie!

- Es una ni�a.
- �Est�n bien?

Est�n preciosas.

Los pol�ticos tienen
la guerra que quer�an.

Hombres como Reg
ir�n a pelear por ellos.

Si estuviera bien,
hubiera sido un concienzudo objetor.

Me hubieras apoyado,
�no, Aggie?

Por supuesto que s�.

Se necesita valor para luchar
por lo que crees.

No te desanimes.

Tengo que irme.

Pero si reci�n llegas.

He estado una hora.

No quiero encontrarme con tu madre.

Un penique. Gracias.

�En qu� puedo ayudarte?

Oh, no te lo dije.
Nan ha renunciado.

Dice que consigue m�s dinero
en la f�brica de municiones.

Oh, no. Estamos tan atareados abajo.

La guerra.

Casi todas las familias
han perdido a alguien.

Pero est�n llenas de dinero.

Charlie.

�Por qu� fue eso?

Acabo de ver al doctor.
Todos los ex�menes muestran mejora.

En seis semanas podr�s venir a casa.
Y cuando quieras, nos casamos.

Hola, Agnes.

�Reg?

Oh, lo... lo siento.

�Quieres dormir?

Estoy muy c�modo aqu�.

Ya veo lo que Charles quer�a decir
sobre este cuarto.

No s� c�mo tomas el t�.

Como sea. Gracias.

A esta hora ma�ana,
ser�s una de la familia.

- �Tienes miedo?
- �Deber�a tenerlo?

Gracias.

Sabes que nuestros padres
no estar�n all�.

S�, lo s�.

Mi padre est� de licencia y mi madre
siente que necesitan vacaciones...

Reg, me preocupas t�.

Te preguntas qu� me ha pasado.

La guerra.
Eso es lo que me ha pasado.

La maldita...

.. guerra.

�Preferir�as un whisky?

Por favor.

La autocomplacencia en Inglaterra
sobre lo que sucede all�.

Gracias.

No deber�a hacerte esto a ti, pero...

.. no puedo hablar con la familia.

Charlie ha estado enfermo y...

.. he llevado todo dentro hasta...

Dime.

Puedes decirme lo que quieras.

No me malinterpretes, nosotros...

.. aguantamos las ratas
en las trincheras,

cad�veres saliendo a la superficie
en el lodo bajo tus pies.

Sab�amos que no era un picnic,
es una guerra.

Vengo de una larga l�nea de soldados.

Seis generaciones de ellos.

Todos de infanter�a.

Por supuesto, disparar a matar
es parte del entrenamiento

para todo el que lleva un uniforme.

Pero lo que ocurre all�
no es solo disparar.

Es una matanza.

Una masacre.

Una in�til y sangrienta masacre.

Lo siento, Agnes.

No.

Me alegra lo dijeras
y yo lo escuchara.

�Conoces los salmos?

�Por casualidad conoces
el salmo 32?

No, solo conozco
"El Se�or es mi Pastor. "

Un tipo de nuestra unidad
parece saberlos a todos.

Los recita en los momentos
m�s extra�os.

Hay algunas l�neas del salmo 32.

Nunca me di cuenta de la belleza
que hay en ellos.

"T� eres mi refugio,

"T� me libras de los peligros

"Y me colmas con la alegr�a
de la salvaci�n. "

Es lo que has sido para m�
esta noche, Agnes.

Mi refugio.

Te ver� en la ma�ana.

Adi�s.

Adi�s.

�Felicitaciones!

�Cu�nto falta
hasta este lugar m�gico?

Tan lejos como pueda.

Eres una mujer muy especial.

�C�mo te sientes?

Lleno de amor.

No me refer�a a eso.

Nunca he estado mejor.

Honestamente. Nunca he estado mejor.

S�. �Qui�n es?

�S�, McCann?

Hay dos polic�as que quieren
verlo, se�or.

Dicen que es urgente.

Bien.

M�ranos, desayunando
y es casi la hora del almuerzo.

Eso debe ser por qu�
estoy tan hambriento.

El auto solo se sali� del camino.

Baj� por una pendiente.

Oh, no.

Los tres.

Oh, no, es mi culpa.

- Es mi culpa.
- No seas tonto. �C�mo lo ser�a?

No se hubieran ido de vacaciones
si no nos hubi�ramos casado.

�Esa mujer!

Dios me perdone por decirlo,

pero creo que lo hizo a prop�sito.

Se ha ido ahora.

Agnes.

Disc�lpame.

Mrs. Conway, �podr�a bajar
y tomar mi lugar en la tienda?

Jessie necesita un descanso.
Est� muy triste.

Bajar� en un momento.

- �Mi madre atendiendo?
- Alguien tiene que hacerlo.

- �Por qu� est� triste Jessie?
- Quiere unirse, hacer su parte.

Creo que es lo correcto.

De todos modos, nos van a enlistar.
Preferir�a hacerlo por mi voluntad.

- Eso nunca se olvida.
- Te extra�aremos, Robbie.

Mrs. Mitcham, �puede mostrarle
a Mrs. Farrier su cuarto, por favor?

- S�, se�ora.
- Subir� tambi�n. Necesito descansar.

Annie. Rose.

Me alegra verte, Elaine.

Pens� que estabas cerca de la fecha.

Ten�a que estar all� por mam� y pap�.

Me alegra que la t�a Nessy
lo superara.

Reg dice que est� haciendo
un incre�ble trabajo en Francia.

Es una mujer extraordinaria.

Nunca te agradec�, Elaine,

por venir a la tienda esa noche
y traerme a Charles.

Esa es otra raz�n
por la que vine hoy.

Para darte al bienvenida.

Estoy segura todos lo har�n.

No aceptes tonter�as de nadie.

D�jame manejarlo a mi modo.

Si est�s seguro, Reg, �quieres que
administremos el lugar por ahora?

Absolutamente seguro.

Saben, Elaine es incre�ble.

Tan cerca de la fecha...

Qu� iron�a. Mam� y pap� muriendo,
y ella da a luz una nueva vida.

Mas carne de ca��n
para la pr�xima guerra.

Por amor de Dios, gu�rdate
tus objeciones, �s�, Charles?

Algunos estamos peleando esta guerra.

Reggie, no hay motivo para que hables
as� a tu hermano.

T� eres igual, corriendo
en los hospitales del frente,

jugando a ser un �ngel de piedad.

Hago lo que puedo para ayudar
a esos pobres tipos

los pocos d�as u horas
que les quedan.

Si les da consuelo, seguir� jugando
a ser un �ngel de piedad.

Lo siento.

Lo siento, t�a Nessy.

�Tomamos algo?

Buena idea.

No llamen. Yo... yo ir�.

Qu� desconsiderado de mi parte.

No est� bien.

Es verdad.

�Desear�a le hirieran, y pronto!
Lo suficiente para sacarlo de all�.

Antes que se desmorone.

�Vamos!

�Sigan avanzando!

No entiendo la orden.

�Tienes el informe de ma�ana?

�Por qu� te afeitas
en mitad de la tarde?

Si salimos al amanecer,
no tendr� tiempo.

Qu� l�gica.
Tendr�s que afeitarte de nuevo.

�Un oficial brit�nico
yendo al frente sin afeitarse?

Oh, Polly, lindo Polly,
eres una desgracia.

�Cu�l era la orden?

Teniente Pollitt-Smythe, venga.

Me estoy afeitando.

�Venga aqu�!

Bien. P�rese en el rinc�n.

Avance y que no le dispare.

Reg, no entiendo...

�H�galo!

�Det�ngase!

Lo siento.

Oh, Dios, lo siento.

Aqu� tienes un cigarrillo.

Gracias.

Toma.

Gracias.

Debo escribir unas cartas.

T� tambi�n, Polly.

Ya no s� qu� decir.

S�, pero debes. Puede ser la �ltima.

�So�ando de nuevo?

�Es muy bella?

La primera vez que la vi,

estaba cerca de una catedral.

El sol brillaba en su cara.

Hizo bromas sobre
mis brillantes botones.

Y desde ese momento, me perd�.

�Nunca lo mencionaste?

�Est�s comprometido en secreto?

No.

Se cas� con alguien m�s.

Oh, lo lamento.

�Qu� fue eso con el arma?

La orden. Para pasarla a todos
los oficiales y a los hombres.

Extra�a frase esa.

Oficiales y hombres.

Como dos especies separadas.

�Es que los oficiales no son hombres?

Claro que no.

Somos j�venes dioses
que bajaron del Olimpo.

Somos guerreros indestructibles.
Infalibles.

Y cuando entramos en acci�n,
barremos el piso con el enemigo,

como los generales siempre dicen,

excepto que no lo hacemos,
no siempre.

Y si hacemos lo que la orden dice...

�Por Dios! Dime lo que dice la orden.

Polly,

cuando te dije que avanzaras
y que no te matara,

si hubieras podido, habr�as corrido.

Me hubieras eludido
y habr�as escapado.

Todos lo hacemos.

Porque un objetivo que se mueve
nos da mejor oportunidad.

La orden para ma�ana es "caminen".

Debemos caminar lentamente
hacia las l�neas enemigas.

Pregunt� por qu�.

Una nueva estrategia.

A veces pienso que est�n
tan locos como nosotros.

Oh, Miss Agnes.
Gracias por venir.

Jessie, �qu� sucede?

Agnes.

Es Robbie.
Est� perdido en acci�n.

Perdimos a nuestro Jimmy
y ahora esto.

�Qu� pas�?

El barco de Robbie se hundi�
en la costa de Escocia. Sin rastros.

Oh, Jess.

Lo siento.

Lo siento.

Cuando pienso lo que sent�a
por Robbie.

Pero desde que supimos,
he llorado tanto como Jessie.

Era un buen muchacho, Robbie.

Un buen muchacho.

Es la primera vez que te escucho
decir su nombre.

Oh, bueno.

�Te quedar�s para la cena?

No. Le dije a Charles que volver�a.

�C�mo est� Charles?

Parece que bien.

Es extra�o. Ahora que est� a cargo,
le encanta estar all�.

La forma en que habla del futuro,
es como si fu�ramos a quedarnos.

No lo haremos.

Reg seguro volver�.

Desear�a decir lo mismo sobre Robbie,

por el bien de Jessie.

Madam, �gracias a Dios ha vuelto!

�Qu� lo caus�?

Un telegrama, se�ora,
sobre Mr. Reginald.

- �Qu� dec�a?
- No es fatal, se�ora. Est� herido.

Oh, Charlie.

Debo verlo.

Cari�o, no puedes.
Debes descansar.

- �Descansar? Est� herido.
- No hay nada que puedas hacer.

Sab�a que Charles se entristecer�a.

�l y Reggie son tan unidos.

Desafortunadamente no ha o�do todo.

En mi opini�n, es algo bueno
que ese joven esposo tuyo

no est� bien de salud.

No puede ir corriendo a Dover.

Reg est� mentalmente trastornado

que no reconocer�a a Charles.

�Es tan grave?

Quiero contarte sobre Reggie,
pero estoy preocupada por Charles.

Ser�a mejor si lo escucha
de un m�dico.

T�a Nessy, por favor habla con �l.
No me escucha.

S�, claro, querida.

El primer d�a de esa...

...ofensiva,

Reginald estuvo en medio
de una terrible explosi�n.

Ha perdido su brazo derecho.

�Oh, Dios!

Y eso no es todo, me temo.

Tiene serias quemaduras...

.. en su cara.

Oh, no. No en su cara.

Voy a verlo.

- �Quiere verte?
- Claro que s�, soy su hermano.

Ha tenido un completo colapso
mental y f�sico.

En unas semanas, lo transferir�n
a un hospital cercano.

Podr�s visitarlo all�.
No antes.

Y s�lo, Charles,
s�lo si quiere verte.

No deber�amos hacer esto.

Aggie, es mi hermano.

�Reg?

Reg, soy Charles.

Charles...

Charlie.

Agnes te env�a cari�os.

Vendr� a verte.

No. �No!

�No! �No! �No!

�No! �No!

�Qu� sucede?

No me preguntes.
Solo v�monos.

Charlie, han encontrado a Robbie.
Logr� llegar a la isla de Skye.

�Todas estas semanas y a�n est� vivo!

Son buenas noticias.

Desear�a decir lo mismo de Reg.

�Termin�! �La guerra termin�!

- �Termin�?
- S�. Termin�.

�No est�s feliz, Jess?

Gracias a Dios.

He venido a ver al Capit�n Farrier.

Creo que est� en la habitaci�n 102.

Al final del corredor, se�or.

Gracias.

Esperar� aqu�.

S� que quiere verte.

Es que no quiere que lo veas
como est� ahora.

Lo s�.

Entre.

Esto parece una oficina.

Charlie, es una oficina.

En los �ltimos meses, he ayudado
a algunos pacientes

con sus problemas legales
y personales.

- Qu� bien.
- S�.

El consejo del hospital me ha pedido
que trabaje full-time.

Claro que tendr� que vivir aqu�.

Lo que es perfecto.

Bien.

�Cu�nto tiempo?

Charlie, yo...

no veo necesidad de irme.

�Qu� es esto?

�No, absolutamente no!
�Brook Hall es tuyo!

No puedes regal�rmelo.

No lo quiero. Tengo el dinero
del abuelo y mi pensi�n.

Quiero quedarme aqu�.
T� y Agnes son felices en la casa.

Ese no es el punto.

S�lo est�bamos cuid�ndolo hasta
que estuvieras listo para volver.

Charlie, estar� aqu� de por vida.

No seas absurdo.
Yo morir� antes que t�.

No has tenido un ataque en siglos.

No, pero si tengo uno...

Ya lo habl� con Elaine.

La casa y toda la propiedad
va para Agnes.

No.

No puede decidir toda su vida
sin discutirlo.

�Agnes!

Agnes.

�Agnes!

�Por qu� la trajiste aqu�?

Reg, siempre viene conmigo.

Entra.

�Satisfecha?

Es injusto que me hagan a un lado.

- Ahora sabes por qu�.
- No.

Lo que sea que te ocurri�,
todav�a eres la misma persona.

No lo soy.
�No soy la maldita misma persona!

Has cambiado, entonces.
Cualquiera lo har�a.

Pero nosotros no.

Te queremos de vuelta en casa.

Charlie.

Agnes.

Por favor. Entiendan.

Aqu� soy �til a la gente,
lo que nunca ser� all� afuera.

Adem�s, como ver�n,

me han dado un espejo.

Y conoces ese...

.. momento en que se paran
los cabellos de la nuca.

Y luego este desfiguramiento.

Y dije...

"No es tan malo como pensabas. "

Y ya sabes...

.. no es verdad.

Por favor, por m�...

.. ac�ptenlo amablemente.

Solo me gustar�a decir...

...lo feliz que estoy de haber pasado
tan hermoso d�a.

Cualquier fantasma del pasado
que estuviera presente,

estar�a desconcertado
con tanto ruido.

Cuando �ramos ni�os, no se nos
permit�a hacer ruido en la mesa.

Pero mi esposa y yo, bueno,
nos gusta.

�De acuerdo!

Una hermosa torta.

Alice me ayudar� a soplar
todas las velitas.

�Qu� buena ni�a!

Aqu� estamos.

Y de nuevo.

Vamos, vengan,

elijan el coche en que volver�n.

Creo que volver� en el que vine.

Adi�s.

�Y bien, Betty, te divertiste?

S�, Agnes, s�.

Perd� dos de mis hijos en la guerra.

Pero a�n tengo a Robbie.

Y verlo aqu�,

verlo vivir decentemente y bien
�me hace estar muy orgullosa!

Le dar� m�s buenas noticias
sobre Robbie.

Ser� socio en el negocio.

Lleva todo �l mismo, de todos modos.
Es hora que tenga su recompensa.

Gracias.

Buscar� tu medicina. T�, entra.

�McCann! �McCann!

Reg, est� muy enfermo.
Estuvo el m�dico.

Pero estuvo aqu� ayer.
Estaba bien.

No ha estado bien por meses.
Por favor, ven.

No, Aggie, lo siento.

Pregunta por ti.

�Est�s all�?

Claro que estoy aqu�.

Por favor.

Mira, Aggie,

nunca he dejado este lugar.

Reg, se est� muriendo.

Guarde el cambio.

Charlie.

Reg est� aqu�.

Reg.

Oh, Reg.

Est�s en casa.

No hables, viejo.

No hables.

Es la �nica oportunidad que tendr�.

Tranquilo.

Mi Aggie,

te amo tanto.

S� feliz.

Los amo a ambos.

He sido tan afortunado.

No puedes seguir as�.
Eres piel y huesos.

Vende ese lugar y ven aqu�.

Estaremos todos juntos de nuevo,
como en los viejos tiempos.

Robbie dice que no obtendr�s
lo que vale.

No hay dinero desde la guerra.
Nada est� bien.

Hombres fuertes, ex-soldados, vienen
buscando empleo en la tienda.

Debo irme.

�De vuelta a esa casa enorme y vac�a?

Me preocupas, ni�a,
est�s sola por las noches.

No estoy sola, con ocho
criados dentro y seis fuera.

Alimentando a todos,
para cuidar de una sola persona.

Est� bien. Est� bien, lo s�.

Es tu propio dinero, supongo puedes
hacer lo que quieras con �l.

�Cu�ndo volver� el otro?

Pronto. Tendr� otra operaci�n.

No s� por qu� se molesta.
�Qu� vida tiene?

Todo lo que hace es visitarte.

Quiz�s, como dice Robbie,
sigue viniendo,

porque se arrepiente
de haberte dejado la casa.

Robbie dice muchas cosas.

No te la tomes conmigo, ni�a.

Lo siento.

- Te envidi� tanto.
- �T� me envidiabas a m�?

S�. Tan fuerte e independiente.

Temblaba toda, en caso
que hiciera todo mal.

Te iba a preguntar, Elaine,
si querr�as quedarte por unos d�as.

No puedo.
Me ir� de viaje por un tiempo.

Agnes, lo siento.

�Has visto a Reg?

Llama para saludar,
pero nunca dice c�mo est�.

Nunca lo visito
cuando tiene una operaci�n.

Vendr� a verme cuando est� listo.

�Qu� intentas hacer con esa cuchara?

�Oh! Estaba terminando de cenar.

�Llamo a McCann?

Est� bien. Me traer� algo.

�Y bien? �Qu� piensas?

S� honesta.

Qu� tonter�a.
Siempre eres honesta.

Excelente. Te ves muy bien.

Gracias. Dios, has terminado el luto.

Lo s�. Creo que Mrs. Mitcham
y Mr. McCann estaban horrorizados.

Se supone que es un a�o.

Me alegro. �Puedo?

Agnes, quer�a preguntarte...

.. mi trabajo es de solo
tres d�as a la semana.

La pregunta es...

�qu� hago el resto del tiempo?

Las �ltimas visitas a la propiedad

notaron cosas que necesitan atenci�n.

Podr�a ayudar, si est�s de acuerdo.

Si pudiera quedarme
unos d�as a la semana.

Ya pregunt�.

No me contestes a�n.

Los m�dicos, ver�s,
creen que estoy listo...

.. casi listo, para enfrentar
el mundo al fin.

Y d�nde mejor para empezar que...

Oh, Dios. Lo siento. Soy un tonto.
Quiz�s tengas otros planes.

Tu madre dijo que podr�as volver.

No. Nunca volver� a la tienda.

Entonces, �es posible?

Ah, McCann.

Buen hombre.

Gracias, se�or.

McCann usualmente hace esto.

Los has echado a todos.

Mira la luna.

�No es hermosa?

Deja la luna en paz.
No te hace da�o.

No hab�a escuchado esa expresi�n
en a�os.

Es la primera vez que te oigo re�r
desde que Charlie muri�.

Esto es agradable.

Como en los viejos tiempos.

Antes que yo.

S�. Antes que t�.

D�as hace mucho tiempo.

Un mundo diferente.

Desde la guerra,
todo tiene que ser...

.. no lo s�...

.. en este momento, ahora.

Supongo que es bueno, en realidad.

El pasado solo vive
en nuestros recuerdos.

Pero no quiero olvidarlo todo.

Y si vivimos minuto a minuto,
segundo a...

Agnes, �qu� intento decir?

Que lo real es lo que sucede
en este momento.

Todo lo dem�s, a�n hace un segundo,
es el pasado.

S�.

S�.

Aggie.

�Crees que podamos ser amigos?

�Amigos?

Cre� que lo �ramos.

Nunca mencionado.
Nunca reconocido.

Quiero que seamos amigos.

Es todo lo que pido.
Nada m�s.

�Conoces las palabras de Byron?

"La amistad es el amor sin alas. "

Y eso estar�a bien si me quedo aqu�.

Nadie pensar� que hay
nada malo en eso.

- Una sola mirada y sabr�n...
- No digas eso.

Lo siento.

Brindemos entonces, por...

.. el p�jaro sin alas.

Lo siento.

He estado tan sola y ahora est�s aqu�
diciendo que volver�s.

Aggie...

�No brindar�s conmigo?

No. No puedo brindar por eso.

El p�jaro ahora tiene alas.

Pens� que lo hab�a imaginado.

Pero es verdad.

Oh, pero...

�Puedes soportarme, como soy ahora?

"Amor no es amor, que se altera
cuanto alteraci�n encuentra. "

Oh, mi Dios.

�Qu� haremos con la ley?

�Qu� ley?

�No sabes?

Un hombre no puede casarse
con la viuda de su hermano.

No. No sab�a.

Tendremos que esperar
hasta que la cambien, �no?

No puedo.

Ya he esperado demasiado, mi querida.

Reg, Reg, aqu� est�.

"El 1ro de Julio de 1949
se llev� a cabo el matrimonio

"entre Mr. Reginald Farrier
y Mrs. Agnes Farrier

"viuda de Mr. Charles Farrier.

"El padrino fue Mr. Robert Felton,

"la dama de honor fue Mrs. Felton.

"Concurrieron a la boda
los dos hijos de la pareja,

"sus nueras,

"y tres nietos."

Traducci�n
CM1454- Cecilia