Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,676
(thunder rumbling)
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Merle:
That's right. You heard me, bitch.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,101
You got a problem?
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,353
Bring it on
if you're man enough,
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,561
or take it up the chain
if you're a pussy.
6
00:00:15,724 --> 00:00:19,399
You heard me,
you pussy-ass noncom bitch.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
You ain't deaf.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
Take it up
the damn chain of command
9
00:00:23,398 --> 00:00:27,995
or you can kiss my lily-white ass.
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,121
( laughs )
That's right.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,533
That's what I said.
You heard me.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,122
And then this idiot,
he takes a swing,
13
00:00:35,285 --> 00:00:37,253
you know, and well...
14
00:00:37,412 --> 00:00:40,507
( laughing hysterically )
15
00:00:40,666 --> 00:00:43,510
Oh, you should've seen
the look on his face
16
00:00:43,669 --> 00:00:46,969
when I punched out his front teeth.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
Yeah, five of 'em.
18
00:00:50,759 --> 00:00:53,558
Pow! Pow! Just like that.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,563
Huh.
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Oh my god.
21
00:00:57,891 --> 00:01:01,111
16 months in the stockade--
22
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
oh, that's what them teeth cost me.
23
00:01:06,483 --> 00:01:08,156
That was--
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,867
that was hard time,
25
00:01:12,197 --> 00:01:15,076
but by God,
it was worth every minute of it
26
00:01:16,368 --> 00:01:18,211
just to see that prick
27
00:01:18,370 --> 00:01:20,418
spit his teeth out on the ground.
28
00:01:22,833 --> 00:01:25,052
Yes sir,
29
00:01:25,210 --> 00:01:26,757
worth every minute.
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,136
Mmm.
31
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
(wind blowing )
32
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,115
Oh no.
34
00:01:51,278 --> 00:01:54,122
No no! No no! No no!
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,828
God! God!
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,335
No no!
(grunts)
37
00:01:58,493 --> 00:02:00,541
God! Jesus!
38
00:02:00,704 --> 00:02:02,126
No no, merciful Christ!
39
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
No no. No no.
40
00:02:03,957 --> 00:02:07,211
God, help me! God! God!
41
00:02:07,377 --> 00:02:10,256
Jesus, please! Jesus, please.
42
00:02:10,422 --> 00:02:12,971
Help me! Come on now!
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,680
Help me.
44
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
(zombies growling, banging )
45
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
( softly )
No no. Oh, no no.
46
00:02:24,603 --> 00:02:25,900
Oh my God.
47
00:02:26,063 --> 00:02:28,361
Shh shh shh shh shh.
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,948
( Crying )
Oh, Jesus. Jesus.
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,499
No no no no no no.
50
00:02:38,659 --> 00:02:40,161
Please.
51
00:02:40,327 --> 00:02:42,546
I didn't behave, I know.
52
00:02:42,704 --> 00:02:44,672
I know I'm being punished.
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,879
I know. I--
54
00:02:47,042 --> 00:02:49,386
oh, I deserve it. I deserve it.
55
00:02:49,544 --> 00:02:50,966
I've been bad.
56
00:02:54,174 --> 00:02:55,847
Help me now.
Show me the way.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,353
Go on, tell me what to do.
58
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
Tell me. Tell me.
59
00:03:02,557 --> 00:03:04,104
God!
60
00:03:11,566 --> 00:03:13,660
(grunting )
61
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
That's okay.
62
00:03:18,740 --> 00:03:21,459
Never you mind, silly Christ boy.
63
00:03:21,618 --> 00:03:23,541
I ain't begged you before.
64
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
I ain't gonna start begging now.
65
00:03:26,206 --> 00:03:28,629
I ain't gonna beg you now!
66
00:03:28,792 --> 00:03:31,716
Don't you worry about me
67
00:03:31,878 --> 00:03:34,848
begging you ever!
I'll never beg you!
68
00:03:35,006 --> 00:03:37,225
I ain't gonna beg you!
69
00:03:37,384 --> 00:03:39,557
I never begged you before.
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,439
- ( grunting )
- ( banging, growling continues)
71
00:03:42,597 --> 00:03:45,476
Oh shit.
72
00:03:49,104 --> 00:03:50,572
73
72
00:03:50,731 --> 00:03:53,359
(theme music playing )
74
00:04:28,685 --> 00:04:30,608
Best not to dwell on it.
75
00:04:30,771 --> 00:04:32,944
Merle got left behind.
76
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Nobody's gonna be sad
he didn't come back...
77
00:04:39,613 --> 00:04:41,581
Except maybe Daryl.
78
00:04:41,740 --> 00:04:44,414
- Daryl?
- His brother.
79
00:04:44,576 --> 00:04:47,295
(car alarm approaching )
80
00:04:47,454 --> 00:04:50,082
(Glenn whooping )
81
00:04:52,000 --> 00:04:53,968
Whoo-hoo!
82
00:04:56,213 --> 00:04:58,807
At least somebody's
having a good day.
83
00:04:59,883 --> 00:05:01,726
- ( rattling )
- ( kids grunting)
84
00:05:01,885 --> 00:05:05,105
- Girl: Give it back.
- Boy: Stop it.
85
00:05:05,263 --> 00:05:09,234
- Girl: No!
- Boy: I found it.
86
00:05:09,392 --> 00:05:11,315
- Girl: No!
- Boy: Give it.
87
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
M'hijo, leave your sister alone.
88
00:05:13,271 --> 00:05:14,614
- Why?
- Come on.
89
00:05:14,773 --> 00:05:16,741
Baby, the more you fidget,
the longer it takes.
90
00:05:16,900 --> 00:05:19,494
- So don't, okay?
- I'm trying.
91
00:05:19,653 --> 00:05:20,745
Well, try harder.
92
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
Shane:
If you think this is bad,
93
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
wait till you start shaving.
94
00:05:24,950 --> 00:05:26,167
That stings.
95
00:05:26,326 --> 00:05:28,579
That day comes,
you'll be wishing
96
00:05:28,745 --> 00:05:30,042
for one of your mama's haircuts.
97
00:05:30,205 --> 00:05:32,674
- I'll believe that when I see it.
- ( Shane chuckles)
98
00:05:32,833 --> 00:05:35,006
I'll tell you what--
you just get through this
99
00:05:35,168 --> 00:05:39,048
with some manly dignity and tomorrow
I'll teach you something special.
100
00:05:40,090 --> 00:05:42,764
I will teach you to catch frogs.
101
00:05:42,926 --> 00:05:46,021
- I've caught a frog before.
- I said frogs-- plural.
102
00:05:46,179 --> 00:05:49,183
And it is an art, my friend.
It is not to be taken lightly.
103
00:05:49,349 --> 00:05:51,943
There are ways and means.
104
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
Few people know about it.
105
00:05:53,770 --> 00:05:56,068
I'm willing to share my secrets.
106
00:05:57,941 --> 00:06:00,535
Oh, I'm a girl.
You talk to him.
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,914
( chuckles ) it's a one-time offer,
bud-- not to be repeated.
108
00:06:04,072 --> 00:06:07,326
Carl:
Why do we need frogs, plural?
109
00:06:07,492 --> 00:06:10,120
- Shane: You ever eat frog legs?
- Eww!
110
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
- No, yum!
- No, he's right. Eww.
111
00:06:13,206 --> 00:06:15,675
When you get down
to that last can of beans,
112
00:06:15,834 --> 00:06:17,632
you're gonna be loving
those frog legs, lady.
113
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
I can see it now-- "Shane, do you think
I could have a second helping, please?
114
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
- Please? Just one?"
- Yeah, I doubt that.
115
00:06:24,092 --> 00:06:26,140
( chuckles )
Don't listen to her, man.
116
00:06:26,303 --> 00:06:28,601
You and me, we'll be heroes.
We'll feed these folks
117
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Cajun-style Kermit legs.
118
00:06:30,807 --> 00:06:32,730
I would rather eat Miss Piggy.
119
00:06:32,893 --> 00:06:35,737
- Yes, that came out wrong.
-( Shane laughs)
120
00:06:35,896 --> 00:06:38,445
Shane: Heroes, son,
spoken of in song and legend.
121
00:06:38,607 --> 00:06:40,325
You and me, Shane and Carl.
122
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
- ( Carl and Shane laugh)
- ( car alarm approaching )
123
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
Man:
Hey, Dale, can you see what that is?
124
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Shane:
Talk to me, Dale!
125
00:06:47,073 --> 00:06:50,077
- I can't tell yet.
- Man: Let him get a good look at it.
126
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
Is it them? Are they back?
127
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Dale:
I'll be damned.
128
00:07:01,713 --> 00:07:05,058
- Amy: What is it?
- A stolen car is my guess.
129
00:07:17,270 --> 00:07:20,615
- Holy crap. Turn that damn thing off!
- I don't know how!
130
00:07:20,774 --> 00:07:22,447
- Pop the hood, please. Pop the hood.
- My sister Andrea--
131
00:07:22,609 --> 00:07:24,782
- Pop the damn hood, please!
- What? Okay okay. Yeah yeah yeah
132
00:07:24,945 --> 00:07:27,744
- yeah yeah!
- Is she okay? Is she all right?
133
00:07:27,906 --> 00:07:30,079
- Yeah yeah. She's okay! She's okay!
- Is she coming back?
134
00:07:30,241 --> 00:07:32,039
- Glenn: Yes!
- Amy: Why isn't she with you?
135
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
- Where is she? She's okay?
- Yes!
136
00:07:35,121 --> 00:07:37,044
Yeah, fine. Everybody is.
137
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
Well, Merle not so much.
138
00:07:40,251 --> 00:07:42,174
Are you crazy, driving this
wailing bastard up here?
139
00:07:42,337 --> 00:07:44,055
Are you trying to draw
every walker for miles?
140
00:07:44,214 --> 00:07:47,093
- I think we're okay.
- You call being stupid okay?
141
00:07:47,258 --> 00:07:48,805
Dale: Well, the alarm was
echoing all over these hills.
142
00:07:48,969 --> 00:07:51,142
Hard to pinpoint the source.
143
00:07:51,304 --> 00:07:53,477
I'm not arguing. I'm just saying.
144
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
It wouldn't hurt you
to think things through
145
00:07:55,475 --> 00:07:57,443
a little more carefully
next time, would it?
146
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
Sorry.
147
00:07:59,771 --> 00:08:02,490
Got a cool car.
148
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
( truck approaches )
149
00:08:15,495 --> 00:08:17,668
- Come meet everybody.
- ( engine stops)
150
00:08:22,419 --> 00:08:24,888
(sliding door opens)
151
00:08:25,046 --> 00:08:28,050
- Amy.
- ( crying ) Andrea!
152
00:08:30,760 --> 00:08:34,355
- Andrea: Oh!
- Oh my God!
153
00:08:34,514 --> 00:08:37,518
You scared the shit out of me.
154
00:08:37,684 --> 00:08:41,029
- Boy: Papi! Daddy!
- Morales: Hey.
155
00:08:41,187 --> 00:08:42,985
Lori:
Come here, sweetie.
156
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
Morales: Hey.
157
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
I told you I'd be back, didn't I?
158
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
( silent )
159
00:08:53,283 --> 00:08:56,378
( whispers )
160
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
- Dale: You are a welcome sight.
-( both laugh )
161
00:08:59,873 --> 00:09:02,843
I thought we had lost
you folks for sure.
162
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
How'd y'all get out
of there anyway?
163
00:09:04,919 --> 00:09:08,048
- New guy-- he got us out.
- Shane: New guy?
164
00:09:08,214 --> 00:09:10,182
Morales: Yeah, crazy vato
just got into town.
165
00:09:10,341 --> 00:09:13,811
- Hey, helicopter boy! Come say hello.
- ( truck door opens, shuts )
166
00:09:16,056 --> 00:09:18,229
Morales:
The guy's a cop like you.
167
00:09:36,618 --> 00:09:38,291
Oh my God.
168
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
Dad! Dad!
169
00:09:43,374 --> 00:09:44,967
(crying)
170
00:09:46,044 --> 00:09:47,637
Carl.
171
00:09:49,714 --> 00:09:51,432
Oh!
172
00:10:26,626 --> 00:10:29,755
- ( crickets chirping )
- Rick: Disoriented.
173
00:10:29,921 --> 00:10:32,015
I guess that comes closest.
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,471
Disoriented.
175
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
Fear, confusion--
all those things but...
176
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
(thunder rumbling)
177
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
disoriented comes closest.
178
00:10:43,476 --> 00:10:45,604
Words can be
meager things.
179
00:10:45,770 --> 00:10:48,489
Sometimes they fall short.
180
00:10:48,648 --> 00:10:50,992
Rick: I felt like I'd been
ripped out of my life
181
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
and put somewhere else.
182
00:10:54,654 --> 00:10:57,123
For a while
I thought I was trapped
183
00:10:57,282 --> 00:10:59,501
in some coma dream,
184
00:10:59,659 --> 00:11:02,458
something I might not
wake up from ever.
185
00:11:04,789 --> 00:11:06,507
Mom said you died.
186
00:11:10,503 --> 00:11:13,473
She had every reason
to believe that.
187
00:11:13,631 --> 00:11:15,679
Don't you ever doubt it.
188
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Lori: When things started
to get really bad,
189
00:11:20,430 --> 00:11:22,649
they told me at the hospital that
190
00:11:22,807 --> 00:11:25,981
they were gonna medevac you
and the other patients to Atlanta,
191
00:11:27,145 --> 00:11:29,273
and it never happened.
192
00:11:29,439 --> 00:11:31,908
Well, I'm not surprised
after Atlanta fell.
193
00:11:32,066 --> 00:11:34,740
- Lori: Yeah.
- And from the look of that hospital,
194
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
it got overrun.
195
00:11:36,613 --> 00:11:40,413
Yeah, looks don't deceive.
I barely got them out,
196
00:11:40,575 --> 00:11:42,373
you know?
197
00:11:42,535 --> 00:11:45,584
I can't tell you how grateful
I am to you, Shane.
198
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
I can't begin to express it.
199
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
There go those words
falling short again.
200
00:11:53,379 --> 00:11:55,427
Paltry things.
201
00:11:58,343 --> 00:12:00,061
(wood clatters )
202
00:12:04,891 --> 00:12:08,191
Hey, Ed, you want
to rethink that log?
203
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
It's cold, man.
204
00:12:13,900 --> 00:12:16,073
The cold don't change
the rules, does it?
205
00:12:16,236 --> 00:12:20,082
Keep our fires low,
just embers, so we can't be seen
206
00:12:20,240 --> 00:12:22,584
-from a distance, right?
- I said it's cold.
207
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
You should mind your own
business for once.
208
00:12:32,919 --> 00:12:34,592
Hey, Ed... ( pats)
209
00:12:36,256 --> 00:12:38,725
( softly ) are you sure you want
to have this conversation, man?
210
00:12:42,136 --> 00:12:44,730
Go on.
Pull the damn thing out.
211
00:12:44,889 --> 00:12:46,436
Go on!
212
00:12:49,435 --> 00:12:51,278
( mutters )
Christ.
213
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
(wood thunks, sizzling )
214
00:13:06,244 --> 00:13:09,123
Hey, Carol, Sophia,
how are y'all this evening?
215
00:13:09,289 --> 00:13:12,133
- Fine. We're just fine.
- Shane: Okay.
216
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
- I'm sorry about the fire.
- Shane: No no no no.
217
00:13:15,003 --> 00:13:16,596
No apology needed.
218
00:13:18,089 --> 00:13:19,807
Y'all have a good night, okay?
219
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
Thank you.
220
00:13:22,635 --> 00:13:24,808
I appreciate the cooperation.
221
00:13:32,812 --> 00:13:34,405
(Shane sighs)
222
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
Dale: Have you given
any thought to Daryl Dixon?
223
00:13:37,233 --> 00:13:39,952
He won't be happy to hear
his brother was left behind.
224
00:13:40,111 --> 00:13:43,160
I'll tell him.
I dropped the key. it's on me.
225
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
I cuffed him.
That makes it mine.
226
00:13:45,241 --> 00:13:46,743
Glenn:
Guys, it's not a competition.
227
00:13:46,909 --> 00:13:48,582
I don't mean to bring race into this,
228
00:13:48,745 --> 00:13:50,964
but it might sound better
coming from a white guy.
229
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
I did what I did.
230
00:13:55,335 --> 00:13:57,508
Hell if I'm gonna hide from him.
231
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- We could lie.
- Or tell the truth.
232
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
Merle was out of control.
233
00:14:03,217 --> 00:14:06,141
Something had to be done
or he'd have gotten us killed.
234
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
Your husband did
what was necessary.
235
00:14:09,265 --> 00:14:10,687
And if Merle got left behind,
236
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
it is nobody's fault but Merle's.
237
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
And that's what we tell Daryl?
238
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
I don't see a rational discussion
239
00:14:19,692 --> 00:14:21,786
to be had from that, do you?
240
00:14:24,572 --> 00:14:26,119
Word to the wise--
241
00:14:27,283 --> 00:14:28,876
we're gonna have our hands full
242
00:14:29,035 --> 00:14:30,708
when he gets back from his hunt.
243
00:14:32,538 --> 00:14:35,838
T-Dog:
I was scared and I ran.
244
00:14:36,000 --> 00:14:38,219
- I'm not ashamed of it.
- Andrea: We were all scared.
245
00:14:38,378 --> 00:14:40,847
We all ran. What's your point?
246
00:14:41,005 --> 00:14:43,099
I stopped long enough
to chain that door.
247
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
Staircase is narrow.
248
00:14:46,844 --> 00:14:49,313
Maybe half a dozen geeks
can squeeze against it
249
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
at any one time.
250
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
It's not enough
to break through that--
251
00:14:53,810 --> 00:14:55,904
not that chain, not that padlock.
252
00:14:58,064 --> 00:15:01,694
My point-- Dixon's alive
253
00:15:01,859 --> 00:15:04,783
and he's still up there,
handcuffed on that roof.
254
00:15:06,030 --> 00:15:07,748
That's on us.
255
00:15:20,753 --> 00:15:24,348
I found you, didn't I?
256
00:15:26,926 --> 00:15:28,098
I love you, Dad.
257
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
I love you, Carl.
258
00:16:12,054 --> 00:16:14,148
I found you both.
259
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
- Lori: Yeah.
- ( thunder rumbling)
260
00:16:20,521 --> 00:16:22,194
I knew I would.
261
00:16:23,816 --> 00:16:26,490
You're getting cocky now,
a little bit.
262
00:16:26,652 --> 00:16:28,950
No. No, I knew.
263
00:16:30,656 --> 00:16:33,660
Walking into our home,
Ending an empty house,
264
00:16:33,826 --> 00:16:35,669
- both of you gone.
- I'm so sorry.
265
00:16:35,828 --> 00:16:38,923
I knew you were alive.
266
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
How?
267
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
The photos were gone,
268
00:16:47,048 --> 00:16:49,176
all our family albums.
269
00:16:58,851 --> 00:17:00,569
( chuckles )
270
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
I told you so.
271
00:17:14,534 --> 00:17:17,037
Now you're getting cocky, huh?
272
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
A lot.
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
It belongs in here.
274
00:17:40,560 --> 00:17:43,609
Baby, I really thought
I would never see you again.
275
00:17:48,025 --> 00:17:49,948
I'm so sorry...
276
00:17:51,404 --> 00:17:53,077
For everything.
277
00:17:55,908 --> 00:17:57,876
I feel like--
278
00:17:58,035 --> 00:18:00,163
when you were
in the hospital, I just--
279
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
I wanted to take it all back--
280
00:18:02,248 --> 00:18:04,671
the anger and the had times.
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
But the mistakes--
282
00:18:10,756 --> 00:18:12,929
Maybe we got a second chance.
283
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
Not many people get that.
284
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
I wondered where that went.
285
00:18:36,115 --> 00:18:38,584
Do you want it back?
286
00:18:40,620 --> 00:18:42,497
Of course.
287
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
( rain pattering )
288
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
He won't wake up.
289
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
(thunder rumbling)
290
00:20:13,713 --> 00:20:15,886
( bugs chittering )
291
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
( kids playing )
292
00:20:31,313 --> 00:20:33,611
( people chatting )
293
00:20:33,774 --> 00:20:35,321
- Morning.
- Man: Morning.
294
00:20:37,194 --> 00:20:38,537
- Hey.
- Hi.
295
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
- Carol: Morning.
- Morning.
296
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
They're still a little damp.
297
00:20:44,452 --> 00:20:45,749
The sun'll have 'em
dry in no time.
298
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
- You washed my clothes?
- Well, best we could.
299
00:20:49,039 --> 00:20:50,256
Scrubbing on a washboard
300
00:20:50,416 --> 00:20:52,510
ain't half as good
as my old Maytag back home.
301
00:20:52,668 --> 00:20:54,591
That's very kind.
Thank you.
302
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
- ( tools clanging )
- Look at 'em.
303
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
Vultures.
304
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
Yeah, go on, strip it clean.
305
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
Generators need every drop
of fuel they can get.
306
00:21:06,807 --> 00:21:10,027
Got no power without it.
Sony, Glenn.
307
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
Thought I'd get to drive it
at least a few more days.
308
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
Maybe we'll get to steal
another one someday.
309
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
Lori:
Morning, officer.
310
00:21:23,449 --> 00:21:25,292
Rick: Hey.
311
00:21:29,205 --> 00:21:31,003
You sleep okay?
312
00:21:32,041 --> 00:21:34,464
Better than in a long time.
313
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
( chuckles )
314
00:21:36,295 --> 00:21:39,845
Well, I didn't want to wake you.
I figured you could use it.
315
00:21:42,802 --> 00:21:45,476
- God. What?
- I've been thinking
316
00:21:45,638 --> 00:21:47,936
about the man we left behind.
317
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
You're not serious.
318
00:21:54,855 --> 00:21:56,482
( car approaches )
319
00:22:01,654 --> 00:22:02,997
Water's here, y'all.
320
00:22:03,155 --> 00:22:05,749
Just a reminder to boil before use.
321
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
Are you asking me or telling me?
322
00:22:16,001 --> 00:22:17,844
- Asking.
- Well, I think it's crazy.
323
00:22:18,003 --> 00:22:20,176
I think it is just
the stupidest way
324
00:22:20,339 --> 00:22:21,682
- to break your son--
- ( woman screams )
325
00:22:21,841 --> 00:22:23,138
- Carl: Mom!
- Carl?
326
00:22:23,300 --> 00:22:24,472
Man:
it's over there!
327
00:22:24,635 --> 00:22:25,852
- Carl: Dad!
- Lori: Baby!
328
00:22:26,011 --> 00:22:28,309
- Girl: Mama! Mommy!
- Glenn: Rick!
329
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
- Lori: Carl!
- Man: Over here! Come on, come on!
330
00:22:30,516 --> 00:22:32,894
Lori:
Carl! Baby!
331
00:22:33,060 --> 00:22:35,028
- Carl: Mom!
- Lori: You're okay! I've got him.
332
00:22:35,187 --> 00:22:37,155
Nothing bit you?
Nothing scratched you?
333
00:22:37,314 --> 00:22:38,486
- No, I'm okay.
- ( cans rattle)
334
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
(growling )
335
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
( gasps I
336
00:23:14,810 --> 00:23:16,687
(men grunting)
337
00:23:35,873 --> 00:23:37,921
it's the first one
we've had up here.
338
00:23:38,083 --> 00:23:40,256
They never come this far
up the mountain.
339
00:23:40,419 --> 00:23:43,013
Well, they're running out
of food in the city, that's what.
340
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
-( branch snaps)
- ( footsteps )
341
00:24:05,361 --> 00:24:09,241
- Oh, Jesus.
- Man: Son of a bitch.
342
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
That's my deer!
343
00:24:14,828 --> 00:24:16,751
Look at it.
All gnawed on by this...
344
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
( kicking )
filthy, disease-bearing,
345
00:24:18,958 --> 00:24:21,711
motherless poxy bastard!
346
00:24:21,877 --> 00:24:23,299
Calm down, son.
That's not helping.
347
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
What do you know
about it, old man?
348
00:24:25,130 --> 00:24:27,804
Why don't you take that stupid hat
and go back to "On Golden Pond"?
349
00:24:27,967 --> 00:24:31,642
I've been tracking
this deer for miles.
350
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
Gonna drag it back to camp,
351
00:24:33,806 --> 00:24:35,774
cook us up some venison.
352
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
What do you think?
Do you think we can cut around
353
00:24:37,935 --> 00:24:39,312
this chewed up part
right here?
354
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
I would not risk that.
355
00:24:41,105 --> 00:24:43,608
( sighs )
That's a damn shame.
356
00:24:43,774 --> 00:24:46,277
I got some squirrel--
about a dozen or so.
357
00:24:46,443 --> 00:24:49,162
That'll have to do.
358
00:24:53,617 --> 00:24:55,164
Oh God.
359
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
Come on, people.
What the hell?
360
00:25:06,547 --> 00:25:08,345
It's gotta be the brain.
361
00:25:08,507 --> 00:25:10,601
Don't y'all know nothing?
362
00:25:19,184 --> 00:25:20,527
Merle!
363
00:25:22,354 --> 00:25:25,779
Merle! Get your ugly ass out here!
364
00:25:26,942 --> 00:25:28,364
I got us some squirrel!
365
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
Let's stew 'em up.
366
00:25:31,697 --> 00:25:35,418
Shane: Daryl, just slow up a bit.
I need to talk to you.
367
00:25:38,037 --> 00:25:39,710
Daryl:
About what?
368
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
Shane:
About Merle.
369
00:25:42,207 --> 00:25:43,675
There was a--
370
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
there was a problem in Atlanta.
371
00:25:53,761 --> 00:25:55,684
He dead?
372
00:25:57,056 --> 00:25:59,104
Shane:
We're not sure.
373
00:25:59,266 --> 00:26:01,234
He either is or he ain't!
374
00:26:01,393 --> 00:26:03,896
No easy way to say this,
so I'll just say it.
375
00:26:04,980 --> 00:26:07,233
- Who are you?
- Rick Grimes.
376
00:26:07,399 --> 00:26:10,824
Rick Grimes, you got something
you want to tell me?
377
00:26:10,986 --> 00:26:12,909
Your brother was
a danger to us all,
378
00:26:13,072 --> 00:26:16,042
so I handcuffed him on a roof,
hooked him to a piece of metal.
379
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
He's still there.
380
00:26:18,494 --> 00:26:22,089
Hold on.
Let me process this.
381
00:26:22,247 --> 00:26:25,126
You're saying you handcuffed
my brother to a roof
382
00:26:25,292 --> 00:26:26,839
and you left him there?!
383
00:26:27,002 --> 00:26:28,925
Yeah.
384
00:26:31,548 --> 00:26:34,893
- ( grunts )
- Hey.
385
00:26:36,178 --> 00:26:37,600
Watch the knife!
386
00:26:37,763 --> 00:26:39,561
(shouts, grunting )
387
00:26:42,101 --> 00:26:43,899
Shane:
Okay. Okay.
388
00:26:44,061 --> 00:26:47,235
- You'd best let me go!
- Nah, I think it's better if I don't.
389
00:26:47,397 --> 00:26:49,365
(Daryl grunting)
Choke hold's illegal.
390
00:26:49,525 --> 00:26:51,198
Shane:
You can file a complaint.
391
00:26:51,360 --> 00:26:53,203
Come on, man.
We'll keep this up all day.
392
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
I'd like to have
a calm discussion on this topic.
393
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
Do you think
we can manage that?
394
00:26:59,493 --> 00:27:02,667
- Do you think we can manage that?
- Shane: Hmm?
395
00:27:03,831 --> 00:27:05,629
Mmm. Yeah.
396
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
( Daryl panting )
397
00:27:08,252 --> 00:27:10,630
What I did was not on a whim.
398
00:27:10,796 --> 00:27:14,767
Your brother does not work
and play well with others.
399
00:27:14,925 --> 00:27:18,725
It's not Rick's fault. I had the key.
400
00:27:18,887 --> 00:27:21,436
- I dropped it.
- You couldn't pick it up?
401
00:27:21,598 --> 00:27:24,021
Well, I dropped it
in a drain.
402
00:27:31,859 --> 00:27:34,032
If it's supposed to make me
feel better, it don't.
403
00:27:34,194 --> 00:27:35,616
T-Dog:
Well, maybe this will.
404
00:27:35,779 --> 00:27:37,577
Look, I chained
the door to the roof--
405
00:27:37,739 --> 00:27:39,332
so the geeks couldn't
get at him--
406
00:27:39,491 --> 00:27:43,246
- with a padlock.
- It's gotta count for something.
407
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
Hell with all y'all!
408
00:27:50,794 --> 00:27:52,967
Just tell me where he is
409
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
so's I can go get him.
410
00:27:55,174 --> 00:27:57,643
Lori:
He'll show you.
411
00:27:57,801 --> 00:27:59,644
Isn't that right?
412
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
I'm going back.
413
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
(sighs)
414
00:28:25,037 --> 00:28:26,835
So that's it, huh?
415
00:28:26,997 --> 00:28:28,840
You're just gonna walk off?
416
00:28:28,999 --> 00:28:30,717
Just to hell with everybody else?
417
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
I'm not saying
to hell with anybody--
418
00:28:32,794 --> 00:28:34,967
not you, Shane;
Lori least of all.
419
00:28:35,130 --> 00:28:37,303
Shane:
Tell her that.
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,686
She knows.
421
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
Shane:
Well, look, I--
422
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
I don't, okay, Rick?
So could you just--
423
00:28:45,557 --> 00:28:47,480
could you throw me
a bone here, man?
424
00:28:47,643 --> 00:28:49,190
Could you just tell me why?
425
00:28:49,353 --> 00:28:51,526
Why would you risk your life
for a douche bag like Merle Dixon?
426
00:28:51,688 --> 00:28:53,406
Daryl: Hey, choose your words
more carefully.
427
00:28:53,565 --> 00:28:55,488
No, I did.
Douche bag's what I meant.
428
00:28:55,651 --> 00:28:57,494
Merle Dixon--
429
00:28:57,653 --> 00:29:00,202
the guy wouldn't give you a glass
of water if you were dying of thirst.
430
00:29:00,364 --> 00:29:02,082
Rick: What he would
or wouldn't do doesn't interest me.
431
00:29:02,241 --> 00:29:04,664
I can't let a man
die of thirst-- me.
432
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
Thirst and exposure.
433
00:29:07,120 --> 00:29:09,589
We left him like
an animal caught in a trap.
434
00:29:09,748 --> 00:29:12,046
That's no way for anything to die,
let alone a human being.
435
00:29:14,253 --> 00:29:17,097
So you and Daryl,
that's your big plan?
436
00:29:20,926 --> 00:29:22,599
Oh, come on.
437
00:29:22,761 --> 00:29:24,889
You know the way.
You've been there before--
438
00:29:25,055 --> 00:29:27,353
in and out, no problem.
You said so yourself.
439
00:29:28,850 --> 00:29:30,568
It's not fair of me to ask--
I know that--
440
00:29:30,727 --> 00:29:32,149
but I'd feel a lot better
with you along.
441
00:29:32,312 --> 00:29:34,110
I know she would too.
442
00:29:34,273 --> 00:29:37,447
That's just great. Now you're
gonna risk three men, huh?
443
00:29:37,609 --> 00:29:39,953
- T-Dog: Four.
- ( huffs )
444
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
My day just gets better
and better, don't it?
445
00:29:42,281 --> 00:29:44,204
T-Dog: You see anybody else
here stepping up
446
00:29:44,366 --> 00:29:47,415
- to save your brother's cracker ass?
- Why you?
447
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
T-Dog: You wouldn't even
begin to understand.
448
00:29:49,121 --> 00:29:51,840
- You don't speak my language.
- Dale: That's four.
449
00:29:51,999 --> 00:29:55,299
It's not just four. You're putting
every single one of us at risk.
450
00:29:55,460 --> 00:29:57,929
Just know that, Rick.
Come on, you saw that walker.
451
00:29:58,088 --> 00:29:59,590
It was here.
It was in camp.
452
00:29:59,756 --> 00:30:01,099
They're moving out of the cities.
453
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
They come back, we need
every able body we've got.
454
00:30:03,176 --> 00:30:04,803
We need 'em here.
We need 'em to protect camp.
455
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
It seems to me what
you really need most here
456
00:30:08,098 --> 00:30:12,228
- are more guns.
- Right, the guns.
457
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
- Wait. What guns?
- Six shotguns,
458
00:30:14,313 --> 00:30:17,192
two high-powered rifles,
over a dozen handguns.
459
00:30:17,357 --> 00:30:19,780
I cleaned out the cage
back at the station before I left.
460
00:30:19,943 --> 00:30:22,492
I dropped the bag
in Atlanta when I got swarmed.
461
00:30:22,654 --> 00:30:25,282
It's just sitting there on the street,
waiting to be picked up.
462
00:30:25,449 --> 00:30:29,875
- Ammo?
- 100 rounds, assorted.
463
00:30:30,037 --> 00:30:32,836
Lori: You went through
hell to find us.
464
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
You just got here and you're gonna
turn around and leave?
465
00:30:37,169 --> 00:30:39,388
Dad, I don't want you to go.
466
00:30:41,798 --> 00:30:44,347
To hell with the guns.
Shane is right.
467
00:30:44,509 --> 00:30:46,511
Merle Dixon?
468
00:30:46,678 --> 00:30:50,023
He's not worth one of your lives,
even with guns thrown in.
469
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
Tell me.
Make me understand.
470
00:30:53,727 --> 00:30:58,198
I owe a debt to a man
I met and his little boy.
471
00:30:58,357 --> 00:31:00,701
Lori, if they hadn't
taken me in,
472
00:31:00,859 --> 00:31:02,702
I'd have died.
473
00:31:02,861 --> 00:31:05,489
It's because of them
that I made it back to you at all.
474
00:31:05,655 --> 00:31:07,908
They said they'd
follow me to Atlanta.
475
00:31:08,075 --> 00:31:10,544
They'll walk into the same trap
I did if I don't warn him.
476
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
What's stopping you?
477
00:31:14,206 --> 00:31:16,925
The walkie-talkie,
the one in the bag I dropped.
478
00:31:17,084 --> 00:31:20,429
He's got the other one. Our plan was
to connect when they got closer.
479
00:31:20,587 --> 00:31:23,431
- These are our walkies?
- Yeah.
480
00:31:23,590 --> 00:31:25,433
So use the CB.
What's wrong with that?
481
00:31:25,592 --> 00:31:27,390
The CB's fine.
482
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
It's the walkies
that suck to crap--
483
00:31:29,471 --> 00:31:32,065
date back to the '70s,
don't match any other bandwidth--
484
00:31:32,224 --> 00:31:33,942
not even the scanners
in our cars.
485
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
I need that bag.
486
00:31:51,159 --> 00:31:52,786
Okay?
487
00:31:57,582 --> 00:31:59,550
All right.
488
00:32:02,212 --> 00:32:05,682
- ( truck beeping )
- Rumor is you have bolt cutters.
489
00:32:07,509 --> 00:32:11,059
- Maybe.
- T-Dog: Yeah, we get to that roof,
490
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
we'll need to cut that chain
and the handcuffs.
491
00:32:15,475 --> 00:32:17,318
I never like lending tools.
492
00:32:17,477 --> 00:32:19,070
The last time I did--
493
00:32:19,229 --> 00:32:21,277
and yes, I am talking
about you--
494
00:32:21,440 --> 00:32:23,613
let's just say your bag of guns
495
00:32:23,775 --> 00:32:25,448
wasn't the only bag
that was dropped.
496
00:32:25,610 --> 00:32:28,079
My tools got
left behind with Merle.
497
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
Rick:
We'll bring your tools back too.
498
00:32:30,282 --> 00:32:33,582
Think of the bolt cutters
as an investment.
499
00:32:35,162 --> 00:32:37,256
Sounds like more of a gamble.
500
00:32:44,337 --> 00:32:46,886
- What do I get in return?
- Rick: What do you want?
501
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
How about one of those guns
you bring back?
502
00:32:48,842 --> 00:32:51,095
- My pick.
- Done.
503
00:32:51,261 --> 00:32:54,105
( man clears throat )
Dale, let's...
504
00:32:54,264 --> 00:32:56,312
Sweeten the deal a bit.
505
00:32:57,476 --> 00:32:58,978
Now that cube van of yours--
506
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
What about it?
507
00:33:01,313 --> 00:33:03,441
The RV's radiator hose is shot.
508
00:33:03,607 --> 00:33:07,032
That's a problem if we need to get
somewhere and wanna get very far.
509
00:33:07,194 --> 00:33:10,789
And the hose on that van is
just about a perfect match--
510
00:33:10,947 --> 00:33:12,790
well, enough that I can make it fit.
511
00:33:12,949 --> 00:33:14,826
I'll tell you what-- we get back,
512
00:33:14,993 --> 00:33:18,463
you can strip that van down
to the bare metal.
513
00:33:18,622 --> 00:33:21,000
(truck honks)
514
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
- Come on, let's go!
-Thank you.
515
00:33:28,840 --> 00:33:32,595
Hey, Rick,
got any rounds in the Python?
516
00:33:34,137 --> 00:33:35,184
No.
517
00:33:35,347 --> 00:33:36,815
Last time we were
on the gun range,
518
00:33:36,973 --> 00:33:40,227
I'm sure I wound up
with a few loose rounds of yours.
519
00:33:41,811 --> 00:33:44,860
You and that bag--
like the bottom of an old lady's purse.
520
00:33:45,023 --> 00:33:46,491
I hate that you're doing this, man.
521
00:33:46,650 --> 00:33:49,028
I think that
it's foolish and reckless.
522
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
But if you're gonna go,
you're taking bullets.
523
00:33:51,738 --> 00:33:55,038
I'm not sure I'd want
to fire a shot in the city,
524
00:33:55,200 --> 00:33:57,749
- not after what happened last time.
- That's up to you.
525
00:33:59,079 --> 00:34:00,752
Well...
526
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Four men, four rounds.
527
00:34:05,710 --> 00:34:08,509
What are the odds, huh?
528
00:34:09,673 --> 00:34:11,266
Well, let's just hope that--
529
00:34:11,424 --> 00:34:14,098
let's just hope that four is
your lucky number, okay?
530
00:34:15,345 --> 00:34:18,019
- Thank you.
- All right.
531
00:34:32,696 --> 00:34:36,075
( truck starts, revving )
532
00:34:48,587 --> 00:34:51,340
Hey.
(sniffling )
533
00:34:51,506 --> 00:34:53,349
You know,
I bet they'll be just fine.
534
00:34:54,509 --> 00:34:56,557
I'm not worried.
535
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
Are you?
536
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Yeah, a little.
537
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
Don't be.
538
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
- Why?
- Think about it, Mom.
539
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
Everything that's
happened to him so far--
540
00:35:15,614 --> 00:35:17,366
nothing's killed him yet.
541
00:35:17,532 --> 00:35:19,205
( chuckles )
542
00:35:34,799 --> 00:35:36,472
Daryl:
He'd better be okay.
543
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
It's my only word on the matter.
544
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
I told you the geeks
can't get at him.
545
00:35:40,722 --> 00:35:44,477
The only thing that's gonna
get through that door is us.
546
00:35:44,643 --> 00:35:46,361
- ( brakes squeak )
- ( gear shift clicks)
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,363
- ( engine stops)
- We walk from here.
548
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
Lori: Dale.
549
00:36:11,002 --> 00:36:14,472
- Have you seen Carl?
- Shane took him down to the quarry.
550
00:36:14,631 --> 00:36:17,851
There was some mighty bold talk
about catching frogs.
551
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
(women chatting )
552
00:36:27,977 --> 00:36:29,820
Carl:
I'm not getting anything.
553
00:36:29,979 --> 00:36:31,777
Yeah.
554
00:36:31,940 --> 00:36:34,034
Being all wily,
staying submerged.
555
00:36:34,192 --> 00:36:35,990
Little suckers,
they know something's up.
556
00:36:36,152 --> 00:36:37,495
That's what's going on.
557
00:36:37,654 --> 00:36:40,533
Just going to have to do this
the old-fashioned way.
558
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
All right, little man, look.
559
00:36:43,368 --> 00:36:45,746
You are the-- you are
the key in all this, okay?
560
00:36:45,912 --> 00:36:47,880
All I'm gonna do is
I'm gonna go after one of them,
561
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
all right, scare the rest of them off.
They're all gonna scatter.
562
00:36:50,375 --> 00:36:52,252
- I'm gonna drive 'em your way, okay?
- All right.
563
00:36:52,419 --> 00:36:53,545
What you need to do
is you need to round up
564
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
every bad boy you see,
all right? Are you with me?
565
00:36:55,880 --> 00:36:57,553
- Yeah. Yeah.
- Hells yeah. Give me your mean face.
566
00:36:57,716 --> 00:36:59,434
-( both growl )
- Yes sir. Are you ready?
567
00:36:59,592 --> 00:37:00,935
- Yeah!
- Are you ready? Here we go, boy.
568
00:37:01,094 --> 00:37:02,892
Here we go.
569
00:37:12,605 --> 00:37:14,403
-( laughing )
- All right, they're coming your way.
570
00:37:14,566 --> 00:37:16,034
They're coming your way.
Go on, get 'em, get 'em.
571
00:37:16,192 --> 00:37:17,409
They're coming
your way, come on.
572
00:37:17,569 --> 00:37:20,243
Catch them frogs.
Catch them frogs.
573
00:37:20,405 --> 00:37:23,204
They're coming, little man! Get 'em!
Get that net in there and get 'em!
574
00:37:23,366 --> 00:37:27,121
I'm beginning to question
the division of labor here.
575
00:37:27,287 --> 00:37:29,710
They're coming, little man! Get 'em!
Get that net in there and get 'em!
576
00:37:29,873 --> 00:37:32,752
What have you got, bad boy?
What do you got? What do you got?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,716
- Dirt.
- Oh boy.
578
00:37:35,879 --> 00:37:37,131
All right, we've got to start over.
579
00:37:37,297 --> 00:37:40,892
- Come on, let's find this bucket.
-( both laughing)
580
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
Can someone explain to me
how the women wound up
581
00:37:43,094 --> 00:37:44,266
doing all the Hattie McDaniel work?
582
00:37:44,429 --> 00:37:46,898
The world ended.
Didn't you get the memo?
583
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
It's just the way it is.
584
00:37:58,777 --> 00:38:00,825
( fence clatters )
585
00:38:02,864 --> 00:38:05,287
- Merle first or guns?
- Merle! We ain't even having
586
00:38:05,450 --> 00:38:07,498
-this conversation.
- ( emphatically ) We are.
587
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
You know the geography.
it's your call.
588
00:38:09,287 --> 00:38:12,257
Merle's closest.
The guns would mean doubling back.
589
00:38:12,415 --> 00:38:14,042
Merle first.
590
00:38:15,043 --> 00:38:16,886
( scrubbing )
591
00:38:18,046 --> 00:38:20,595
Carol:
I do miss my Maytag.
592
00:38:22,550 --> 00:38:26,054
I miss my Benz, my sat nav.
593
00:38:26,221 --> 00:38:27,768
I miss my coffeemaker
594
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
with that dual-drip filter
595
00:38:29,849 --> 00:38:32,068
and built-in grinder, honey.
596
00:38:32,227 --> 00:38:33,729
My computer...
597
00:38:33,895 --> 00:38:35,568
And texting.
598
00:38:36,731 --> 00:38:37,948
I miss my vibrator.
599
00:38:38,107 --> 00:38:40,451
Jacqui: Oh!
600
00:38:40,610 --> 00:38:43,284
- ( women laugh )
- Amy: Oh my God!
601
00:38:46,199 --> 00:38:48,622
- Me too.
- ( women laughing louder)
602
00:38:53,957 --> 00:38:56,005
What's so funny?
603
00:38:56,167 --> 00:38:58,261
Just swapping war stories, Ed.
604
00:38:59,337 --> 00:39:00,884
Yeah.
605
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
( water dripping )
606
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
Andrea:
Problem, Ed?
607
00:39:15,311 --> 00:39:17,063
Nothin' that concerns you.
608
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
And you ought to focus
on your work.
609
00:39:21,025 --> 00:39:23,574
- This ain't no comedy club.
- (Andrea huffs)
610
00:39:26,531 --> 00:39:28,329
Hey, Carl,
611
00:39:28,491 --> 00:39:30,664
what did I tell you about
not leaving Dale's sight?
612
00:39:30,827 --> 00:39:33,250
But Shane said we could
catch frogs, remember?
613
00:39:33,413 --> 00:39:35,290
It doesn't matter what Shane says.
It matters what I say.
614
00:39:35,456 --> 00:39:37,959
- Go on back to camp.
- ( sighs )
615
00:39:38,126 --> 00:39:40,128
Lori:
I'll be right behind you.
616
00:39:43,840 --> 00:39:45,558
I've got to tell you,
617
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
I do not think you should be
taking this out on him.
618
00:39:47,760 --> 00:39:49,888
Lori: You don't tell me what to do.
You lost that privilege.
619
00:39:50,054 --> 00:39:52,898
Lori, could you just wait up a sec?
I think we should talk.
620
00:39:53,057 --> 00:39:54,229
- We haven't had a chance--
- No. No no.
621
00:39:54,392 --> 00:39:56,235
That's over too.
You can tell that to the frogs.
622
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
Damn it, Lori. Look, I don't know
how it appears to you
623
00:39:58,313 --> 00:40:00,111
- or what you think--
- How it appears to me? I'm sorry.
624
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
Is there a gray area here?
Let me dispel it.
625
00:40:02,984 --> 00:40:04,952
You stay away from me.
You stay away from my son.
626
00:40:05,111 --> 00:40:06,988
You don't look at him.
You don't talk to him.
627
00:40:07,155 --> 00:40:09,749
From now on,
my family is off-limits to you.
628
00:40:12,076 --> 00:40:13,919
Lori, I don't think that's fair.
629
00:40:14,078 --> 00:40:17,048
- Shane, shut up. Don't! ( slapping )
- I don't think that--
630
00:40:17,206 --> 00:40:20,585
My husband is back.
He is alive.
631
00:40:20,752 --> 00:40:23,380
He's my best friend.
632
00:40:23,546 --> 00:40:26,265
Do you think
I'm not happy about that?
633
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
How dare you?
Why would you be?
634
00:40:28,593 --> 00:40:31,938
You are the one that
told me that he died.
635
00:40:33,806 --> 00:40:35,900
You son of a bitch.
636
00:40:44,734 --> 00:40:46,577
( shuffling footsteps )
637
00:40:53,493 --> 00:40:56,121
(growling )
638
00:41:03,086 --> 00:41:06,841
Damn. You are one ugly skank.
639
00:41:10,635 --> 00:41:12,308
(thuds)
640
00:41:26,609 --> 00:41:28,611
( scrubbing )
641
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
Ed, tell you what--
642
00:41:33,866 --> 00:41:35,664
you don't like how
your laundry is done,
643
00:41:35,827 --> 00:41:39,001
you are welcome to pitch in
and do it yourself. Here.
644
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
- Oh!
- Ed: Ain't my job, missy.
645
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
- Andrea, don't.
- What is your job, Ed?
646
00:41:44,168 --> 00:41:45,886
Sitting on your ass
smoking cigarettes?
647
00:41:46,045 --> 00:41:47,137
Well, it sure as hell
ain't listening
648
00:41:47,296 --> 00:41:48,593
to some uppity
smart-mouthed bitch.
649
00:41:48,756 --> 00:41:51,976
Tell you what--
come on. Let's go.
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
I don't think she needs
to go anywhere with you, Ed.
651
00:41:54,303 --> 00:41:56,351
And I say it's none of your business.
Come on now.
652
00:41:56,514 --> 00:41:58,357
- You heard me.
- Carol.
653
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Andrea, please.
It doesn't matter.
654
00:42:00,685 --> 00:42:03,188
Hey, don't think
I won't knock you on your ass
655
00:42:03,354 --> 00:42:05,027
just 'cause you're some
college-educated cooze,
656
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
- All right?
- ( gasps )
657
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Now you come on now
or you gonna regret it later.
658
00:42:09,527 --> 00:42:11,700
So she can show up
with fresh bruises later, Ed?
659
00:42:11,863 --> 00:42:13,706
- Yeah, we've seen them.
-( laughs )
660
00:42:13,865 --> 00:42:15,913
Stay out of this.
Now come on!
661
00:42:16,075 --> 00:42:18,373
You know what?
This ain't none of y'all's business.
662
00:42:18,536 --> 00:42:21,005
You don't want to keep prodding
the bull here, okay?
663
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
Now I am done talking.
Come on.
664
00:42:23,708 --> 00:42:25,836
- No no. Carol, you don't have--
- ( Carol mutters)
665
00:42:26,002 --> 00:42:28,346
You don't tell me what!
I tell you what!
666
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
( clamoring )
667
00:42:30,673 --> 00:42:32,596
- You think you can--
- Amy: Get off her!
668
00:42:32,759 --> 00:42:34,432
- Ed: Come here! Come here!
- Amy: Get off her!
669
00:42:34,594 --> 00:42:37,188
- Get off her! Get off her!
- Ed: Get off me!
670
00:42:37,346 --> 00:42:39,440
-( Ed grunting)
- Carol: Ed?
671
00:42:39,599 --> 00:42:41,727
- Amy: it's okay. it's okay.
- Carol: No!
672
00:42:42,894 --> 00:42:44,362
- it's okay.
- No!
673
00:42:55,865 --> 00:42:57,867
- ( women yelling )
- Amy: Shane, stop!
674
00:42:58,034 --> 00:42:59,456
Just stop!
675
00:43:00,620 --> 00:43:02,998
Carol:
Stop it!
676
00:43:03,164 --> 00:43:05,007
- Stop!
- You put your hands on your wife,
677
00:43:05,166 --> 00:43:06,964
your little girl
or anybody else in this camp
678
00:43:07,126 --> 00:43:09,345
one more time, I will not stop
next time. Do you hear me?
679
00:43:09,504 --> 00:43:11,256
- Do you hear me?!
- ( slurs ) Yes.
680
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- I'll beat you to death, Ed.
- Carol: Ed!
681
00:43:13,299 --> 00:43:15,927
- I'll beat you to death.
- ( Carol crying ) Oh God!
682
00:43:16,094 --> 00:43:17,471
No.
683
00:43:17,637 --> 00:43:20,106
- God!
- ( grunts )
684
00:43:21,307 --> 00:43:24,106
(Crying)
Ed, I'm sorry.
685
00:43:24,268 --> 00:43:27,943
Oh my God. Ed, I'm sorry.
686
00:43:29,065 --> 00:43:31,944
I'm so sorry, Ed.
687
00:43:32,110 --> 00:43:34,533
Ed, I'm sorry.
688
00:43:34,695 --> 00:43:36,823
- I'm sorry, Ed.
- ( coughing )
689
00:43:43,412 --> 00:43:45,255
(chain rattles)
690
00:43:52,380 --> 00:43:55,509
Daryl:
Merle! Merle!
691
00:44:01,848 --> 00:44:04,818
No! No!
692
00:44:09,981 --> 00:44:11,608
No!
693
00:44:23,327 --> 00:44:26,422
No! No!
694
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
(theme music playing )
696
00:44:39,305 --> 00:44:45,550
Please rate this subtitle at www.osdb.link/t8u9
Help other users to choose the best subtitles50378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof