Original subtitles

The Black Hole O Buraco Negro

Em Julho de 1999 um j�ri de f�sicos nucleares discutiu a possibilidade que

experi�ncia de colis�o forte de i�es poderia resultar na forma��o de um buraco negro.

Depois de um extenso debate, o j�ri decidiu que tal

cen�rio n�o era altamente improv�vel mas sim imposs�vel.

Eles estavam enganados.

Laborat�rio de Pesquisa Qu�ntica do Meio Oeste

Como estamos, Shannon?

Estamos prontos para come�ar.

Estou aqui.

Ok, vamos ver o que Deus guardou para n�s, esta noite.

O que aconteceu? Sensores indicam que foi uma explos�o.

Eu tamb�m tenho. Sec��o 1.17, quadrante nordeste.

Existe uma liga��o de radia��o.

Mais alguma coisa?

Estou a ver alguma anomalia de energia no ponto de impacto.

Tens a certeza de que n�o dever�amos informar o Spencer acerca disto?

N�o, n�o antes de eu saber com o que estamos a lidar.

A sua preocupa��o foi convenientemente apontada.

Devem estar perto da 1.16.

P�ra o carro.

Sentes?

O ar � tempestuoso.

Shannon, est�s a captar isto? Bem.

Houser, o que � isso?

N�o te oi�o. S� interrup��es.

Cuidado, n�o sabemos o que temos a�.

O que � que disseste?

Houser, estou a perder-te...

Mi�do preciso daquela barra.

Penso que vi alguma coisa.

Houser, estou a perder-te...

Kent, William, estou a perder o vosso sinal.

V� l�, v� l�, v� l�. N�o, n�o, n�aaao.

Kent o que est�s a fazer? Vais na direc��o errada.

N�o sabemos se t�m sentido em casa, mas n�s temos sentido aqui no est�dio.

Uma s�rie de terramotos que t�m tremido o ch�o debaixo dos nossos p�s nas �ltimas horas.

Eric, atende o telefone.

Ok, estou a ir.

� melhor que isto seja importante.

Dr. Eric Price? Sim.

Por favor venha comigo, sr.

Ir consigo para onde?

Houve um acidente no laborat�rio.

Eu j� tomava uma ch�vena de caf� fresco, tenente.

Como estamos, sargento?

Leituras actuais colocam-nos 3 horas antes de est� coisa conseguir sair para o exterior.

E depois? Temos uma "janela" de 10 minutos para evacua��o, m�ximo.

O que est� a empatar o Hendric.

General, eles chegaram.

Tenente?

Desculpa.

Dr. Bryce Terrel Ranquel. Eu estou no comando.

Onde est� o Houser? Est� morto.

Siga-me.

Como � isto poss�vel? Esperava que voc� me dissesse.

Trabalhava juntamente com o Doutor Houser

at� � 6 meses atr�s. Est� correcto?

Sim, trabalh�mos juntos por 14 anos.

Ent�o est� familiarizado com a pesquisa dele.

Sim, mas o nosso trabalho...

... s� na teoria.

Est�vamos a anos de fazer algo como isto.

Um cons�rcio na China come�ou a mostrar resultados....

... e n�s n�o quisemos ficar para tr�s, por isso aceler�mos o hor�rio.

Sem me consultar primeiro? Eric, j� n�o pertencia � equipa,

n�o t�nhamos nenhuma obriga��o de o consultar.

N�o temos tempo para isto.

Quando � que isto come�ou a acontecer?

�s 2:01 da manh�.

A Marinha detectou uma pulsa��o electromagn�tica anormal.

O GPS estava ligado aqui ao laborat�rio, viemos at� c�, e fech�mos as instala��es.

N�o temos muito tempo.

Estamos a olhar para uma contagem decrescente de menos de 3 horas

e Deus sabe o que vai acontecer nessa altura.

A teoria tornou-se a realidade, doutor.

Vai tentar ajudar-me ou n�o?

Sim.

Presidente, os conselheiros e o Director de Seguran�a Interna, sabem o que se passa aqui

O presidente autorizou-me a explorar todas as op��es de conten��o.

Incluindo ac��o nuclear.

Quem sugeriu ac��o nuclear? � a pior hip�tese no plano de conten��o.

General, um buraco negro n�o � um objecto vulgar

em que pode largar uma bomba e destruir.

Tem o nome de buraco negro, porque a for�a graviticional � t�o forte

que nem a luz consegue escapar. N�o estou completamente despreparado. N�o � Shannon?

Eu expliquei-lhe isso tudo.

A energia da explos�o seria absorvida pelo buraco

aumentando o seu tamanho.

Mais que provavelmente, vai chut�-la como uma bola de futebol.

e n�o sabemos onde vai parar.

Talvez para o meio de San Luis matando milhares de pessoas.

Pode-se partir em duas, ou tr�s

Ou cinco. Cada uma com o seu potencial destrutivo

Largar uma bomba � s� uma op��o.

Por isso � que o chamei.

Para come�ar-me a dar melhores op��es.

Sugiro que comece.

Ok, vou precisar de ver os ficheiros do Houser. Todos os dados dos �ltimos 6 meses.

O que quer que precise. Preciso que ela me ajude.

Ficamos preocupados que estivesse inst�vel desde o divorcio, que a capacidade de avaliar

convenientemente ficasse comprometida devido aos problemas em casa.

O que estavas a pensar? O pessoal foi consultado, e vot�mos.

A maioria concordou com o Houser e continu�mos.

Ao menos podias-me ter telefonado.

Eu queria. Eu votei para te manter no grupo.

Fui ignorada.

Est� bem. Ok. Fizeram uma vota��o

e depois continuam com uma pesquisa que amea�a o planeta.

Creio que eles possam ser um pouco mais que amigos.

Ontem � noite est�vamos s� fazer um teste. O mesmo teste que

fizemos 10 vezes antes, sem incidentes...

N�o eram o mesmo. Alguma coisa foi diferente.

Desculpa por n�o te telefonar antes desta manh� mas...

n�o tens sido o mesmo desde que perdeste a Cassie e o Kelly.

Kelly. Oh, n�o!

O Ricker bloqueou o sinal. O que se passa?

Ela foi para casa dos pais.

O Kelly n�o est� a 5 milhas daqui.

Usa o fax, utiliza um sistema diferente.

Kelly vamos. Vamos chegar tarde.

Estou?

Beth? Eric.

Beth escuta. Pensava que te tinha dito que precis�vamos de espa�o.

Escuta-me.

Alguma coisa correu mal com a pesquisa.

Tens de sair da cidade, imediatamente. O qu�?

Andaste a beber? N�o.

Sim, mas...

Beth, a nossa filha est� em perigo.

Olha, tu sabes que estas chamadas n�o funcionam.

Vamos Kelly.

A Kelly tem uma aula de t�nis que vai come�ar em 5 minutos.

Tenho de ir.

Vais atender? Deixa tocar.

O que � que ela disse? Ela vai partir?

N�o. Porque n�o?

Porque ela j� n�o acredita naquilo que eu lhe digo.

Encontraste alguma coisa?

Estou a fazer um teste ao disco r�gido, para ver se existem diferen�as com o servidor.

Vou rever os resultados de ontem � noite.

Escapou-nos qualquer coisa.

V� l�, mostra-te.

Bem comandante, todos n�s encontramos Deus na toca da raposa, certo?

Esses n�meros ainda est�o correctos? Sim, senhor.

Aguentem todos.

Aguentem.

O que se passa, Sargento? N�o sei.

Temos indicadores de tamanho a irem at� ao tecto. 50% nos �ltimos 30 segundos.

Estamos a perder tempo rapidamente. O que tem doutora?

Deixa-me ver.

O crescimento parece estar a parar, ainda elevado, mas a acelera��o parou.

subiu 26% em menos de um minuto.

Tem a certeza? Indicadores secund�rios confirmam.

A percentagem de crescimento devia ser determinada pelo ambiente, densidade do redor

De uma maneira ou de outra, este buraco est� a crescer mais depressa do que antes.

Como � que isto � poss�vel.

Olhe, se subir novamente diga-me.

Estou a ver uma quebra de tens�o na grelha principal, que alimenta o edif�cio.

Que linha? B-7.

B-7. B-7.

Meu Deus isso � pr�ximo desta sala.

Sim, mas n�o � acess�vel directamente tem de ser atrav�s deste t�nel aqui.

Se perdermos aquela linha perdemos todos os monitores e o equipamento.

Averig�em o problema na grelha B-7.

Verifiquem. Preciso dessa grelha est�vel urgentemente.

Vou a caminho.

Est�s bem? Sim.

� que nunca estive num sitio destes.

Vamos, por aqui.

Alguma coisa?

Estes dados n�o fazem sentido.

Tinhas raz�o, t�m feito os mesmos testes, as mesma condi��es...

...os mesmos par�metros. Eu disse-te.

Sim, mas...mas existem algumas vari�veis.

Alguma coisa que nos est� a escapar.

Porque n�o "puxas" as medi��es ambientais do t�nel imediatamente a seguir ao acidente...

Deve haver alguma pista...

Isto � estranho.

Deve ser a placa na tua cabe�a. Ou um �man nos meus tomates.

Ei, ouviste aquilo?

Por aqui.

General, a taxa de crescimento est� a recuar. Obrigado, Dr�.

E a energia parece estar a voltar naquela grelha.

Tinhas raz�o, n�o era s� o buraco que estava a ser registado.

Houve tamb�m aumentos de radia��o.

na sec��o 1-16.

1-15.

1-14.

Como se alguma coisa se estivesse a afastar do buraco.

Dr Price, Shannon?

O que foi? Houve altera��o no crescimento do buraco.

Est� a crescer outra vez? N�o, abrandou.

A modifica��o deve-se a uma flutua��o de energia, que vemos na grelha principal do edif�cio.

Flutua��o de energia? Mandei uma equipa investigar.

O que se passa?

Penso que aquelas leituras de radia��o n�o s�o do buraco...

...mas de algo que saiu do buraco.

Isso � imposs�vel, Eric.

Baseado naquilo que pensamos que sabemos.

Daqui � o Hendricks.

Consegue ouvir-me? Saia da�. No t�nel utilit�rio, lance de escadas abaixo, aqui.

General, tem de os tirar dali agora.

Hendricks, se me consegue ouvir tem de sair agora mesmo.

Consegue ouvir-me? Saia da� urgentemente.

Temos algo � solta.

Que merda era aquela?

Penso que encontr�mos o nosso catalisador.

Recebido.

Dr, Shannon, venham comigo. Temos um problema l� fora.

Sargento, fique nos monitores.

Quero duas unidades no ar imediatamente, a seguir esta coisa.

Precisamos de segui-la no ch�o.

E a situa��o aqui mesmo?

O que quer que seja, saiu do buraco negro.

Como � que isso nos ajuda?

Cada vez que absorve energia o buraco cresce.

Os dois est�o ligados.

Mas est�o separados.

J� vimos part�culas interligadas distantemente

J� viu alguma coisa desta escala?

General, creio que a solu��o para o buraco est� ali, preciso de monitorizar.

Arranjem-me um carro. Vou buscar algum equipamento.

Se a posi��o for comprometida, reagrupamos no posto comando a oeste do centro da cidade.

Use isto para manter em contacto. Canal 3. O que tem a� Shannon?

Um analisador magn�tico. Vai ajudar-nos a caracter�sticas da entidade.

Est� bem. O sinal est� codificado por isso podem falar � vontade.

General, tem de se preocupar menos com a seguran�a e mais com a evacua��o da cidade.

Eu vou, quando for a altura certa, doutor.

Sargento Bennett, como estamos de energia?

A quem vais ligar? Kelly.

Provavelmente j� sa�ram.

Eric, ali.

Est� a alimentar-se dos cabos el�ctricos. Est� a seguir a corrente.

Se queremos alguma coisa destas leituras temos que nos aproximar.

Segura-te.

Vou para o meu quarto, m�e.

Porque n�o come�as nos trabalhos de casa?

Como estamos pessoal? Estamos a perder tempo. Estamos operacionais?

Estamos. Tragam-me um caf� ficarei eternamente agradecido.

Ricker? Est� a ver isto?

Estou aqui doutor.

� melhor termos cuidado.

� quanto tempo segues isso, Russ?

Cerca de 10 minutos, primeiro apanhei-a a cerca de 2 milhas, deve dar uma ideia...

Daqui � o General Ricker, doutor Hayes se faz favor...obrigado soldado.

O que � aquilo?

Ent�o agora est� a dizer que lidamos com um buraco negro...

... e um monstro?? Sim, senhor.

Eu sei que parece maluco.

Dr. Brice est� convencido que...

...os dois est�o conectados...

...que esta coisa pode ser a chave para fechar o buraco.

E voc� pensa que ele tem raz�o?

Nesta altura penso que � s�bio ouvir os conselhos dele.

Se n�o tivermos outra hip�tese.

Estamos a lidar com coisas fora dos nossos conhecimentos...

...fora do meu, pelo menos.

E a vossa situa��o a�?

Estamos com pouco mais de uma hora at� o buraco rebentar com a parede...

...e com o aparecimento da criatura, est� na altura de pensar na evacua��o, imediatamente.

Eu trato dos media.

Voc� mantenha-se concentrado a�. Sim, senhor, eu compreendo.

Dr. Brice, est� a�?

Est� a�?

Estou aqui.

Localizou a nossa criatura?

Yap. As ruas v�o ficar aglomeradas.

A seguran�a nacional acabou de emitir um aviso de evacua��o.

Bem. Quanto tempo temos? T�m cerca de 40 minutos, at� � ruptura

Comecem a arrumar o equipamento n�o essencial..

Se esta coisa encontra o caminho para uma fonte de alta tens�o...

...penso que o tempo se vai evaporar em segundos.

Vou ter de mandar recolher os helic�pteros. Est�o por vossa conta.

Sargento Bennet, antes de sair...

...fa�a uploads de todos os sistemas da�.

A tratar disso.

Tenho de entrar aqui.

Escutem, quando aqueles helic�pteros regressarem...

...quero homens l�, preparados para carregar.

Kelly? O que foi m�e?

Pega nas tuas coisas depressa. Precisamos de ir.

V� l� m�e, j� fiz t�nis. Qual � o grande problema, afinal?

Aten��o a todos os cidad�os, evacua��o imediata.

O que se passa?

N�o sei, mas precisamos de ir.

Toma, telefona ao teu pai.

S�rio? Sim.

Diz que todas as linhas est�o ocupadas. vai tentando.

Especula��es ainda, mas uma coisa � clara, o movimento para sair da cidade � imenso.

Todas as auto-estradas e vias principais est�o congestionadas, com algumas a andar a 10 km/h.

As autoridade est�o a tentar redireccionar o tr�nsito, mas com muito pouco sucesso.

Est� coisa est� a maluca por a�...

Quase vemos os rastos de radia��o que s�o...

...como se fosse mais energia do que � mat�ria.

Ricker, est� a�? Sim.

Quanto mais tempo at� terminarem esses uploads?

Preciso de mais tempo, senhor. Quanto?

N�o sei. Mais uns minutos.

Ok, diz-me assim que terminares. Quero verificar uns desses n�meros.

Preparada? Ok.

Meu Deus!!!

Se aquela coisa � el�ctrica, e est� interligada com o crescimento do buraco negro.

Ricker?? Ricker???

O que foi?

T�m de evacuar.

Ricker, saia da� imediatamente.

Estou a ouvir mal. Ouve... alguma...

Recebeste isso? N�o senhor.

Estou a perder-te. Tenta de novo.

Saia da� imediatamente.

Doutor? Doutor?

Olha, est� ali algu�m!!

Rycker, saia imediatamente da�.

Tem de sair da� agora mesmo.

Escutem todos. Vamos evacuar agora.

Deixem o equipamento restante para tr�s. � uma ordem.

Doutor, vou mover o centro de comando para o museu "Soldier's Memorial".

Vamos para l� assim que pudermos.

Desligue tudo assim que terminar. Sim, senhor.

Temos de arranjar uma maneira de tirar aquela coisa do transformador...

...temos de dar tempo suficiente ao Rycker para a evacua��o.

Como?

Est� a reagir � sirene.

tamb�m reagiu ao alarme do laborat�rio.

Talvez oi�a sons.

Ou sente as vibra��es.

Penso que est� certo, mas porqu�?

O espa�o � um v�cuo, basicamente um s�lido

Talvez seja de uma parte do universo...

...que n�o est� habituada a este tipo de frequ�ncias.

Tive uma ideia.

Ok, j� est�. Uploads, terminados.

Onde est� o Tollant? N�o o vejo � algum tempo.

N�o parecia muito bem.

N�o, sargento. Fora daqui. Eu trato disto. V� andando.

Guys. Todo o pessoal ....

Tollant?? Todo o pessoal...

Tollant?? Todo o pessoal...

Todo o pessoal, procedimentos de evacua��o imediatamente.

Todo o pessoal, procedimentos de evacua��o imediatamente.

� essa a tua experi�ncia? Preparada?

Definitivamente, captou-lhe a aten��o.

Para baixo.

Est�s bem?

Sim.

Deve ter dado mais algum tempo para sa�rem do laborat�rio.

Fica quieta.

Ent�o e agora?

Vou telefonar ao general. Penso que sei como livrar-nos do buraco.

General Rycker?

General Rycker? Responda.

General Rycker? Algu�m?

O que quer que fez ao jipe, acho que fez o mesmo ao sinal.

Vou verificar a entidade.

N�o estou preocupado com isso agora. Olha.

Vamos voltar ao nosso rep�rter que est� no helic�ptero.

Russ, o que v�s?

Estou por cima da central el�ctrica de St. Louis onde est� coisa est� de novo em movimento,

vai passando pelos cabos enormes, e pelo que parece vai em direc��o central de Central Street...

...que � a principal...

Movam-se homens, depressa...

Sargento Bennett, porque demora tanto?

N�o o encontro. N�o encontro o Tollant.

Tollant?

Saia da�, imediatamente, sargento.

Temos de ir. O solo est� inst�vel.

D�-me mais 2 minutos. Negativo.

� uma ordem, sargento.

Se n�o estiver em 5 minutos, descola.

Sim, senhor.

Tollant?

O que est�s a fazer?

Vou partir essa janela, vamos levar a carrinha.

Espera, aguenta.

O simples trabalha.

Eric!!

Toullant??

Est�s bem?

Estou bem. Temos de sair daqui.

Vamos. Temos de sair do edif�cio.

Vamos. Mexe-te.

Por aqui. V� l�.

Temos de sair daqui. Agora

Sargento!

Sargento! Sargento!

Sargento Bennett!!

Agora vamos voltar, em directo para Russ Martin, no helic�ptero...

Onde durante toda a manh�, ele seguiu a entidade el�ctrica...

Exacto Ben.

Estamos perto da central e ela dirige-se para o transformador principal.

Est�s bem? Temos fa�scas a 5, 10 metros de altura.

N�o como isto parece no ecr�?...mas...

...daqui de cima....

Mexam-se. Descole, tenente, descole.

O buraco deve ter destru�do a parede exterior.

Temos de contactar com o Rycker.

Todas as linhas est�o ocupadas. Tenta de novo.

Com a op��o nuclear ainda activa...

...n�o quero estar sem contacto com ele muito tempo.

Isto parece estar a crescer, e... e...que raio...

O que estou a ver? Est� a puxar coisas para dentro.

Puxar coisas para dentro? Isso n�o faz sentido.

Sim, exacto. Se eu n�o soubesse diria que aparenta ser...

... um tipo qualquer de...

...Buraco Negro.

Onde est� o Dr. Jennet?

Perdemos contactos com eles � alguns quil�metros atr�s...

...a central de energia, houve uma grande explos�o.

Conseguiu ver se eles estavam bem? N�o havia maneira de ver, senhor.

Vamos l� soldados, todos a mexer, voc�s j� t�m as vossas ordens....

...n�o quero ver ningu�m parado.

General Rycker? Major Sampson.

O senhor assume o comando.

J� n�o era sem tempo de se juntar a n�s, general.

O buraco que suga tudo, tornou-se no nosso problema.

Bom v�-lo fora do seu cavalo para variar General. S� deixam carregar o estandarte algum tempo.

Uma actualiza��o foi confirmada.

Fontes do pent�gono e da seguran�a nacional.

oficialmente descrevem esta massa negra, no centro de St. Luis como um buraco negro.

A melhor forma de descrever um buraco negro...

...� um campo gravitacional t�o forte que...

...nem sequer a luz consegue escapar.

� menos de meia hora, o buraco consumiu tudo em seu redor.

Desbasta �rvores, destr�i edif�cios...

Tamb�m destruiu diversas auto-estradas importantes.

Esta � a raz�o da evacua��o massi�a, aqui na �rea de St. Louis.

E complicado como isto est�, era disto que alguns tinham receio...

Ent�o como � que isso nos deixa?

Alguma maneira de parar isto?

Ok, obrigado.

Rycker vai a caminho do novo centro de comando.

E o general Tate? J� l� est�.

Bom. Quero uma nova direc��o.

Isto j� est� perigosamente fora de controlo.

Alguma sorte? N�o.

Nada parece funcionar.

Fica calma, querida. Vamos ficar bem.

Muitas bombas gasolina na cidade. Vamos encontrar outra.

"Todas as linhas est�o ocupadas. Por favor..." Desisto, n�o consigo liga��o.

Quanto falta para o memorial?

Cerca de 5 quil�metros.

General? N�o, sou eu pai.

Kelly, como est�s?

Estou bem. Onde est� a tua m�e?

Ela est� aqui.

Eric gra�as a Deus. Onde est�s?

A alguns quil�metros de casa.

Eric, estou quase sem gasolina...

...e n�o sei o que fazer. Vou busc�-las.

Diz-me onde est�s, exactamente.

Na intersec��o 8, na estrada 59.

Ok, fiquem a�.

Estou a ir. Ok, vou encostar.

� no caminho.

Mantiveram contacto visual com a criatura, atrav�s das not�cias, mas perderam o contacto total com os cientistas.

Afirmativo, senhor.

Ningu�m ouve nada acerca do Dr. e da associada, desde que evacu�mos as instala��es.

Acho que � seguro assumir que est�o mortos.

Rycker? A minha �nica recomenda��o � esperar alguns minutos, e ver se eles contactam...

Dr. Bryce est� convencido....

...que a criatura seja a chave para parar o buraco.

Mais 10 minutos e temos de come�ar a pensar em ac��es.

Vamos ficar bem, querida.

V� l� Eric.

Por que est�s t�o zangada com o pai?

Sabes, n�s s� n�o nos entendemos...

Vais entender quando fores mais velha.

O pai diz a mesma coisa. Pai!!

Como est�s? Estou bem. Vamos entra na carrinha.

N�o me disseste que a Shannon vinha.

Vamos. Estamos com pressa.

3 minutos.

Algu�m? N�o.

Pai, eu vou tentando.

Eric, o que se passa?

O que vai acontecer se n�o entrares em contacto com eles?

O presidente vai autorizar um ataque nuclear ao buraco negro.

Ataque nuclear? Est� tudo bem, n�o te preocupes.

N�o vai acontecer.

Ok, vou sair aqui.

O que fazemos agora?

Sr., para tr�s. Tenho informa��o para o general Rycker.

Eu mato-o. Ent�o mate-me.

Pare. Temos informa��o cr�tica.

Para tr�s. Todos para tr�s.

Vejam se ficam comigo nesta... Parece que o buraco negro se aproxima do est�dio...

Onde est�s tu exactamente, Russ? Estou a Sul do est�dio e conseguem ver o buraco a avan�ar...

Nunca vi nada tamanha destrui��o... ...a quantidade de destro�os � imensa...

N�o deve ser claro de onde est�o, mas daqui de cima, muito perto, podem ver...

Tempo terminou.

Senhor, ainda n�o recebemos contacto do Dr. Bryce...

...e penso que n�o temos outra hip�tese sen�o preparar imediatamente...

.... um ataque nuclear. No buraco e no inimigo.

Esperem, n�o podem fazer isso. Eu tenho uma op��o.

Gosto da sua pontualidade.

General, este � o Dr. Bryce a sua assistente Shannon.

Temos estado a trabalhar com o general Rycker desde hoje de manh�.

Dr. Bryce, mesmo a tempo.

Todos aqui sabem do seu envolvimento,

francamente,

n�o podemos adiar mais. Eu preciso de perceber...

...o que est� a propor e como pensa em faz�-lo...

... e a minha decis�o est� tomada.

Tem 3 minutos.

Est� bem...

Eu verifiquei a taxa de crescimento do buraco...

...com a energia absorvida pela criatura...

...e as duas coincidem perfeitamente.

Creio que...

...que a entidade e o buraco est�o interligadas.

Se conseguirmos por as duas juntas...

... a reac��o deve mand�-los para outra parte do universo.

Isto soa-me demasiado conveniente.

General?

Vamos presumir que isto � o plano do universo.

Aqui estamos, no ponto A...

...e digamos que temos um planeta distante...

...ou gal�xia no ponto B.

Sempre aprendemos que a distancia mais curta...

...entre dois pontos � uma linha recta, como esta.

Mas Einstein acreditava que a gravidade � t�o grande...

...que poderia dobrar luz, espa�o...

... e at� tempo. Ent�o a dist�ncia mais curta entre dois pontos...

...j� n�o � isto...

...mas � de facto...

...este.

O ponto A a tocar literalmente no ponto B...

...criando um "rasgo" no "tecido" temporal.

Ent�o algo que esteja t�o afastado...

... pode aparecer � nossa porta num instante.

De alguma forma...

...esta entidade est� a usar o buraco negro...

...para viajar para tr�s e para a frente...

...atrav�s dos universo. Talvez at� no tempo.

Ent�o, entrou em contacto com o buraco negro e decidiu vir at� aqui?

N�o, n�o exactamente.

Precisa de uma fraqueza no "tecido" temporal...

...que permita que a entidade passe.

Como resultado da experi�ncia do Dr. Houser...

...ela encontrou essa fraqueza. Na nossa era.

Isto s�o s� disparates.

Se n�o tomamos medidas s�rias, vai devorar o Este do Missouri.

General, escute-o.

Mesmo que estivesse de acordo com essa proposta...

...de que mandar a entidade para dentro do buraco...

...vai destruir ambos...

...como sugere que controlemos os movimentos da criatura?

Como o introduzimos no buraco...

...quando tudo sugere que se est� a afastar dele.

N�o se est� a afastar...

...est� a dirigir-se para alta voltagem.

Se n�s consegu�ssemos toda a energia...

...e electricidade desta zona...

...para uma �nica subesta��o...

...creio que pudemos isolar a entidade.

E depois? Bem, responde ao som.

Podemos manipular o seu comportamento usando certas frequ�ncias.

General, que tal trazermos for�as especiais e equip�-los com granadas de atordoamento.

Um contentor de viagem...

...equipado com �manes grandes e magn�ticos...

...podiam prender a entidade no seu campo...

...durante o curto espa�o de tempo, preciso para lev�-lo para o buraco.

Tate, consegues tratar disto?

Humm, ainda n�o sabemos se vai trabalhar.

Podemos faz�-lo, senhor.

Desviem a energia, e preparem uma equipa.

Dr. Bryce, esta � a sua oportunidade.

Obrigado.

General?

Bem, ainda nenhuma palavra de Washington sobre um plano para parar a destrui��o...

...no entretanto o buraco negro est� a avan�ar num ritmo alto...

O qu�? Desculpem...ok. Vamos agora para o Russ Martin...Russ?

Que dram�tica vis�o , este buraco negro n�o est� a abrandar...

...est� a fazer um trajecto desde o est�dio at� a arco...Inacredit�vel o antigo tribunal vai desaparecer...

Aqueles eram pain�is da plataforma de observa��o... ohh...n�o. Est� a desfazer o arco.

N�o acredito nos meus olhos. O arco de St. Louis simplesmente caiu...

Est�s bem? Estou bem.

Onde est� o meu pai? O que � que eles v�o fazer, Shannon?

Ele est� l� dentro.

Est� tudo bem. Ele arranjou uma maneira de parar esta coisa.

A s�rio? � comida e �gua l� dentro, vamos...

Equipa Bravo qual a sua condi��o?

Estamos na zona de ac��o.

Boa sorte rapazes. Tenham cuidado.

Ok. Equipamento posto. Carregado e pronto.

49, vamos descer agora.

Entendido.

Est� a 15 metros.

12 metros.

10 metros.

5 metros.

Desconnectar agora.

Vamos l� � agora.

Cordas!

Ambos os lados, mexam-se. V�o, v�o, v�o.

N�o sejam t�midos, agarrem numa granada.

Protejam o per�metro.

Vamos ser capazes de proteger as nossas comunica��es das interfer�ncias?

A c�mara e o micro enviam sinais m�ltiplos.

Se uns se perderem outros substituem.

A conex�o mais est�vel que temos. E a explos�o sonora pela linha?

O computador remove a frequ�ncia sonora alta, e isso permite-nos manter contacto.

Todos os sistemas prontos e a trabalhar.

Ok, comando pode desviar a energia agora.

Percebido

Desviar toda a energia. Toda a energia?

Sim, ouviste-me. Toda a energia.

E depois rezem para que esta coisa caia na nossa armadilha.

Desliga tudo.

Energia est� cortada. Repito, a energia est� cortada.

Ok homens estejam atentos. Aguardem.

O alvo est� em movimento.

Repito, o alvo est� a mover-se em direc��o ao ponto de ac��o.

Parece que mordeu o isco.

Tomem as posi��es.

Pronto para isto? Carregado e preparado.

O alvo est� a aproximar-se. A aumentar velocidade.

Tempo de chegada? Diria menos de 5.

Sinto que estou num jogo est�pido.

Calem-se todos.

Delta preparem-se. O alvo est� a aproximar-se.

100 metros at� encontro. Recebido, 100 metros at� encontro.

Recebido, aguentem as vossas posi��es.

Mantenham-se todos calados.

A nossa presen�a pode ter sido detectada.

Comandante, ouve-me? Repito, a nossa presen�a pode ter sido detectada.

Espalhem-se. Preparem-se para o cercar.

Ronda 1, v�.

Ronda 2, v�.

Ronda 3, v�.

Temos dois homens atingidos.

Aguentem as posi��es.

Ronda 5.

Mexam-se. O alvo j� n�o responde. Pe�o permiss�o para extrac��o.

Negativo. Aguentem posi��es.

Aguentem posi��es.

Meu Deus.

Eu quero o pessoal todo essencial, evacuado imediatamente.

General Tate, prepare-se para um ataque nuclear.

Nuclear � um erro, General.

Tire-o daqui. Estou a dizer-lhe. Leve-o l� para fora, agora.

Rycker, explique-lhe. Vai crescer e ......

N�o h� hip�tese, de que alguma coisa que fa�a, v� ter um efeito.

Deixem-nos ir.

Recuem.

General, n�o pode deix�-lo fazer isto.

Voc� ouviu-o doutor. Teve a sua hip�tese.

Vou garantir que ficam em seguran�a.

Seguran�a? Seguran�a onde?

As bombas n�o v�o resolver o problema. O buraco vai continuar a crescer...

...e crescer e crescer, apanhando toda a cidade...

...depois o pa�s...

...e depois o planeta inteiro...

...vai desfazer-se por si mesmo.

Tate Hayes tem um plano.

Plano sem utilidade.

Desculpe-me doutor.

General!!!

E se n�o tiv�ssemos de prender a entidade?

Se s� tiv�ssemos de a atrair de volta para o buraco?

Estou a ouvir.

E se alterar um daqueles geradores?

Com energia suficiente para atrair a entidade.

Depois, conduz�amos o cami�o...

...at� a buraco negro com a entidade atr�s.

Aqueles cami�es geram 1000 Amp., max., aquela coisa est� para...

...ali na subesta��o, como um urso numa colmeia.

Porque � que ela vai sair de l� para perseguir algo com pouca energia?

N�o o faria. Mas se deslig�ssemos toda a energia da esta��o...

... e da �rea envolvente.

Vai fazer aquele cami�o parecer a estrela mais brilhante no c�u.

E se n�o trabalhar qual � a diferen�a?

Quem vai conduzir? Eu vou.

N�o, n�s vamos. Tenente....

Quero que ajude o Dr. Bryce, ele explica-lhe o que � preciso fazer.

Isto fica entre n�s os dois. Fa�a tudo o que for preciso para ajudar. Percebido?

Sim senhor. V�.

Tenente, muito obrigado.

Eu quero este gerador equipado com o m�ximo de energia poss�vel.

Isto acabou de chegar. N�s fomos informados que o 1� plano do governo, para tratar do buraco, fracassou totalmente.

Vai o presidente agora considerar a op��o nuclear?

Bem, � interessante, porque n�o � conhecido quantas pessoas ainda est�o na �rea.

Est�o numa zona de evacua��o, por favor continuem a andar.

Sim, senhor � afirmativo.

Vamos ter evacua��o total em 20 minutos.

Mantenha-me informado.

Fale com o presidente.

Diga-lhe que prepare o discurso para a na��o.

Ainda estamos � espera de novidades, mas temos informa��o do departamento de seguran�a nacional...

...que eles est�o perto de emitir um relat�rio para a Casa Branca.

Onde estiveste?

Quis ter a certeza que o Dr. Bryce sabia que o m�nimo...

...que pod�amos fazer era p�r a fam�lia em...

...seguran�a antes de largar a bomba.

S� estamos a fazer o que tem de ser feito.

Eu sei isso, senhor.

Mas n�o o torna correcto.

Como est� a evacua��o? Tudo preparado. Quando quiser partir.

Como estamos? Quase prontos.

Temos de nos despachar. O presidente est� a preparar-se para falar � na��o.

Quem quiser sair daqui, tem de ir agora. Onde est� a minha filha?

Eu termino aqui. Vai.

Ei. Eric, o que se passa?

Est�o a dizer na r�dio que o presidente vai aprovar um ataque nuclear. Ele vai.

O general conseguiu que vos levem daqui no helic�ptero militar. E tu?

Vou ficar por aqui, � mais uma coisa que vou tentar.

Estamos a ficar sem tempo. V�o andando. Vai tudo ficar bem.

Cuida dela.

Mandou os seus homens embora?

A esposa e filha do Dr. Bryce v�o para o helic�ptero.

E o Bryce?

Ele e a Shannon, est�o a arrumar o equipamento.

Para qu�?

N�o perguntei.

Telefone, e diga-lhes para se despacharem...

...temos tempo contado, e n�o p�ra por ningu�m.

Especialmente dois que nos custaram mais tempo do que pod�amos dispensar.

Sim, senhor. Se me desculpa...

Rycker?

Passa-se algo que eu n�o saiba?

N�o sei como isso � poss�vel, senhor.

Est� no comando.

Liga-o agora.

Se isso n�o parece uma refei��o para a criatura, n�o sei o que parece...

Est� excelente.

Tenente? Um segundo, general.

Aposto que quando acordaste de manh�, nunca pensaste que ias conduzir um cami�o...

...para dentro de um buraco negro. Especialmente comigo.

N�o, pensei em beber mais uns copos, desmaiar e deitar-me no sof�.

Eric, eu conduzo. Eric.

Destranca a porta.

O que est�s a fazer? O que est�s a fazer, Eric?

V� l�.

Eric, o que est�s a fazer?

N�o te posso deixar fazer isso. Eric, Eric.

N�o podes! N�o!!!

N�o Eric!

Desculpe senhora. Ordens.

Tenente? Senhor.

Espere por mim no helic�ptero.

N�o era irem necess�rio ambos no cami�o.

Vamos l�. O helic�ptero est� � espera.

N�a, eles podem ir sem mim.

Shannon...Veja... Shannon...N�o...

Se ele vai conduzir, o m�nimo que posso fazer � ajud�-lo...

...quando � que o cami�o atinge o ponto de n�o retorno.

Para que ele possa saltar. Pode fazer isso no helic�ptero.

N�o eu n�o posso. Os computadores est�o aqui.

Desmont�-los e voltar a montar, demora muito tempo.

Voc� morre se ele n�o conseguir.

Por isso tenho f� que ele consegue.

Compreendo.

V�.

O que aconteceu aos nossos cientistas? V�o ficar.

O qu�? Porqu�?

V�o tentar uma �ltima vez parar isto, antes de voc� largar a bomba.

Porque � que n�o fui informado? Porque n�o iria autorizar.

Desde que voc� entenda...

...quando for altura de largar a bomba, n�o vai afectar a minha decis�o.

Discurso pronto, senhor presidente. Vamos ouvi-lo.

Meus colegas americanos, � com grande tristeza que venho...

...explicar eventos recentes que for�aram...

...este governo a autorizar um ataque nuclear, nos seus pr�prios cidad�os...

...e a relembrar os milhares de pessoas perdidos na trag�dia.

Este sacrif�cio dos cidad�os de St. Louis n�o foi em v�o...

Dr. Bryce...

...consegue ouvir-me, onde est�?

A cerca de 6 km da subesta��o.

Tem de se despachar.

A Casa Branca vai autorizar um ataque em poucos minutos.

Eu sei. A Shannon est� a� consigo?

N�o.

Noutro helic�ptero?

Ela recusou vir. O qu�?

Ponha-a na linha agora.

Estou aqui.

...assim foi poss�vel salvar todo o planeta...

...da aniquila��o.

Tal sacrif�cio ser� sempre visto com enorme respeito.

Houve muitos em St. Louis...

...que tentaram arduamente evacuar o m�ximo poss�vel...

...nas horas antes do ataque.

E � sem d�vida que alguns s�o bravos.

Perderam as suas vidas em t�o grandioso feito.

Eles s�o os nossos grandes e adorados her�is.

Excelente, Sr. Presidente.

O que est�s a fazer, Shannon? Porque n�o foste num dos helic�pteros?

E deixar-te ter a divers�o toda?

Ouve-me, imagina que eles largam a bomba antes de eu por a entidade no buraco.

Tens de sair da� imediatamente.

N�o vou a lado nenhum. N�o sem antes ter a certeza...

...que n�o est�s nesse cami�o, quando atravessar o ponto sem retorno.

Eu amo-te Eric.

N�o vou embora. Vamos fazer isto juntos.

Ok, namorados n�o se esque�am que tamb�m...

...estou nisto, n�o pensem que v�o ficar com o cr�dito todo.

Ok, general.

Ent�o prepare-se para perder alguma energia.

Estou aqui. Recebido.

Estes s�o os tempos de estar unidos.

Ningu�m nesta na��o, ou neste mundo...

...sai destes acontecimentos inafectada.

Porque recorda-nos de quanto fr�gil � nossa exist�ncia.

Por isso pe�o-vos para se juntarem a mim para chegar...

...aos vizinhos, fam�lia, de uma forma que possam ter pensado no passado...

...mas nunca fizeram.

Exactamente. Resolver diferen�as...

....perdoar os erros do passado...

...e ajudarem-se mutuamente durante...

... tal destrui��o, provando que juntos n�s conseguimos superar tudo.

Obrigado pelo vosso tempo e Deus aben�oe a Am�rica.

Excelente Sr. Presidente. Obrigado.

Obrigado .

Envie os bombardeiros.

Sinal verde para seguir.

Confirmando, temos sinal verde. Ok, homens temos aprova��o

Lan�amentos v�o. Lan�amentos v�o.

Rycker? Recebido.

Estou preparado. Para que saiba, os bombardeiros est�o no ar.

Tente atras�-los se puder. Negativo. N�o � poss�vel.

Vai ter de ser mais r�pido que eles.

Recebido. Vamos desligar a energia. Dr. depois n�o consigo voltar a ligar.

Vou estar a torcer por si.

Desligar a energia agora.

Mordeu o isco!

� um soldado e peras, doutor.

Era o Bryce? Sim.

Ainda a trabalhar no plano?

Pelo menos temos de dar-lhe cr�dito pela determina��o.

Est�s a 6 km.

Estamos finalmente a ter not�cias da Casa Branca, que o presidente agendou uma confer�ncia de imprensa...

...para daqui a meia hora.

A baixa de St. Louis foi destru�da, as pessoas que est�o por aqui est�o apavoradas e tu o que resta � rezar.

Tens certeza de que tom�mos a melhor decis�o?

N�o tenho a certeza quantas alternativas t�nhamos, senhor.

A que dist�ncia estou?

Tens menos de 4 km, at� ao limite...

A entidade est� contigo?

Claro que est�.

N�o tenho contacto visual com o alvo secund�rio.

Repito, n�o tenho contacto visual com o alvo secund�rio.

O qu�? N�o tenho vis�o do alvo secund�rio.

Tenho contacto com o alvo secund�rio. Dirige-se para o alvo prim�rio.

O alvo secund�rio agarrou-se de alguma forma a um ve�culo...

...um cami�o.

Dirigem-se para o alvo prim�rio.

Tem alguma coisa a haver com isto?

Est� t�o habituado a essas estrelas, que se esqueceu que � um soldado.

Podia mand�-lo para tribunal militar por ir por detr�s das minhas costas.

Tem raz�o, general.

Mas se tivesse de fazer tudo outra vez, faria igual.

Fox 1, daqui l�der Azul.

Iniciar aquisi��o do alvo.

Eric, est�s pr�ximo do ponto sem regresso.

O qu�?

Est�s a aproximar-te agora.

5,4,

3,

2,

1.

Agora!

Tenho o alvo secund�rio num ve�culo inidentific�vel, em direc��o ao alvo 1.

Quer que fixe?

Pense nas ramifica��es, n�o existem garantias que a bomba v� matar a criatura.

Parece-me que vale a pena o risco.

Se destr�i esta coisa, e o Dr. Bryce est� certo...

...destr�i a �nica possibilidade de parar aquele buraco.

D�-lhe outro minuto. Por todos n�s.

Quer que fixe o alvo?

Repito: Quer que fixe o alvo?

Negativo, Fox 1.

Mantenha contacto visual.

Repito. Mantenha contacto visual.

Repito. A manter contacto visual.

Senhor?

D�-lhes outro minuto.

Parece que o seu "cavalo" tem a sua hip�tese.

N�o � s� o meu "cavalo".

O mundo inteiro est� a andar neste.

Eric, est�s a aproximar-te muito. Tens de saltar agora!

Eric, consegues ouvir-me? Eric!

Ok. Bem feito.

Eric, consegues ouvir-me?

O Missouri ganhou uma nova costa de praia.

Quer que fa�a outra passagem? At� ficarmos sem combust�vel.

N�o te preocupes, vamos encontr�-lo.

Perdi-o.

Onde est� a f� que disse que tinha?

N�o a perca.

Tenho muita confian�a nele. Ele � um lutador.

Espere.

O que � aquilo ali?

Fa�a outra passagem, pela direita.

Pai.

Pareces fant�stica.

Est�s bem? Sim.

Vamos ver a Shannon. Ol� Shannon. Ol�.

Bom trabalho general. Obrigado doutor.

Tens aqui um pai e peras minha jovem menina.

Conseguimos.

THE BLACK HOLE O BURACO NEGRO

UPLOAD POR: LMSVVAVR ********* **********