Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,582 --> 00:00:42,372
Escala Agresiva:
2
00:00:42,492 --> 00:00:46,091
"Un test psicol�gico
que mide la frecuencia
3
00:00:46,211 --> 00:00:48,599
de comportamientos agresivos,
4
00:00:48,719 --> 00:00:53,243
que pueden resultar en da�os f�sicos
o psicol�gicos a los dem�s."
5
00:03:43,693 --> 00:03:46,916
Una hora antes...
6
00:04:42,493 --> 00:04:44,349
Hola, jefe.
7
00:04:53,421 --> 00:04:57,528
De vuelta en este maldito lugar.
No es mejor que mi celda.
8
00:04:58,929 --> 00:05:03,367
- S�lo por un par de d�as, �no?
- S�, de una manera u otra.
9
00:05:13,968 --> 00:05:16,255
- �Este es el tipo?
- No.
10
00:05:16,375 --> 00:05:17,798
Es su abogado.
11
00:05:25,453 --> 00:05:28,309
Sabes que fui acusado
de asesinato, �no?
12
00:05:28,429 --> 00:05:31,513
�Y en libertad por una fianza
de 1/2 mill�n de d�lares?
13
00:05:31,633 --> 00:05:34,334
Tengo 48 horas para irme con mi hijo
14
00:05:34,454 --> 00:05:38,228
a un pa�s sin tratado de extradici�n
con buen clima y bebidas baratas,
15
00:05:38,348 --> 00:05:42,406
�y me traen al tipo equivocado?
�D�nde est� mi dinero, Lloyd?
16
00:05:43,193 --> 00:05:45,201
- Trabajo en eso.
- �Trabajas en eso?
17
00:05:45,932 --> 00:05:47,578
Tenemos una lista.
18
00:05:49,909 --> 00:05:51,832
Gente con nombres.
19
00:05:52,755 --> 00:05:55,585
Gente que ten�a acceso al dinero.
20
00:06:08,381 --> 00:06:12,561
�Est�s seguro?
��l no sabe nada m�s sobre esto?
21
00:06:23,119 --> 00:06:25,658
No hay tiempo
para limpiar esto, Lloyd,
22
00:06:25,778 --> 00:06:29,495
As� que busca a los tipos
de la lista y m�talos a todos.
23
00:06:31,049 --> 00:06:35,047
Luego encuentra mi dinero, �entiendes?
Esposas, familias, me importa un carajo.
24
00:06:35,167 --> 00:06:38,453
A quien que me haya robado
hasta un centavo de mi dinero.
25
00:06:38,573 --> 00:06:40,410
- Lo haremos.
- Ruidoso y sangriento.
26
00:06:40,530 --> 00:06:41,685
Ruidoso y sangriento.
27
00:06:41,805 --> 00:06:44,218
Quiero enviar un mensaje:
�que nadie me enga�a!
28
00:06:45,433 --> 00:06:49,056
Y quiero una prueba
de que lo has hecho bien.
29
00:06:49,833 --> 00:06:52,101
Si quieres respeto por esto,
30
00:06:52,975 --> 00:06:55,771
tendr�s que hacerlo bien. La cagas,
31
00:06:56,761 --> 00:07:00,751
y la siguiente lista vendr�
con tu nombre en ella.
32
00:07:11,226 --> 00:07:13,497
Toma, da la hora muy bien.
33
00:07:15,964 --> 00:07:17,657
Tienes 48 horas.
34
00:08:16,513 --> 00:08:17,811
�Entra aqu�!
35
00:08:19,850 --> 00:08:21,148
Bien hecho.
36
00:08:30,466 --> 00:08:33,452
�Se te parece un tipo
que se ha hecho rico?
37
00:08:35,644 --> 00:08:37,414
A m� tampoco.
38
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Pero se ve culpable.
39
00:08:41,373 --> 00:08:43,963
Alguien te dio un dinero
que no te pertenece.
40
00:08:44,083 --> 00:08:46,715
- No, te lo juro. Lo juro.
- �C�llate!
41
00:08:53,092 --> 00:08:55,266
- Freddy.
- 20 grandes.
42
00:08:57,010 --> 00:08:58,686
�De todo ese dinero?
43
00:09:02,383 --> 00:09:03,958
Pobre imb�cil.
44
00:10:19,843 --> 00:10:22,602
Es agradable
estar fuera de la ciudad.
45
00:10:22,722 --> 00:10:25,471
Conducir por un camino tranquilo.
46
00:10:29,979 --> 00:10:32,937
�Por qu� no trabajas en esto ahora?
47
00:10:36,293 --> 00:10:39,710
S� que es mucho
a todo lo que renunci�,
48
00:10:40,453 --> 00:10:43,119
pero creo que es lo mejor para ti.
49
00:10:43,239 --> 00:10:44,825
Mira alrededor.
50
00:10:46,093 --> 00:10:49,220
Tenemos espacio y aire fresco.
51
00:10:49,784 --> 00:10:54,053
Y adem�s, as� todos tenemos
la oportunidad de conocernos.
52
00:10:54,173 --> 00:10:56,804
Digo, Maggie es fant�stica, �Sabes?
53
00:10:58,056 --> 00:11:01,921
Y estoy seguro que t� y Lauren
se llevar�n bien.
54
00:11:25,130 --> 00:11:26,943
�Qu� est�s mirando?
55
00:11:29,526 --> 00:11:33,749
- �Hay algo de lo que quieras hablar?
- D�jame en paz.
56
00:11:34,209 --> 00:11:35,938
- Lauren, yo...
- �Qu�?
57
00:11:36,058 --> 00:11:39,888
�Hay algo que pueda decir
para dar la vuelta y volver a casa?
58
00:11:41,712 --> 00:11:45,102
- Cari�o, entiendo que...
- No, no entiendes.
59
00:11:48,855 --> 00:11:52,718
Escucha, estoy lidiando con esto,
s�lo que no quiero hablar.
60
00:11:52,838 --> 00:11:55,042
Por favor, d�jame en paz.
61
00:12:59,910 --> 00:13:02,255
Bienvenidas a casa, damas.
62
00:13:04,053 --> 00:13:05,651
Miren esto.
63
00:13:10,893 --> 00:13:13,782
Dios m�o, mira todo ese espacio.
64
00:13:21,189 --> 00:13:22,745
�Qu� te parece?
65
00:13:29,033 --> 00:13:33,469
Est�s loco si crees que usar�
ese tendedero para la ropa.
66
00:13:51,533 --> 00:13:55,440
Lauren, lleva a tu hermano arriba
y elige una habitaci�n.
67
00:14:00,373 --> 00:14:02,326
�l no es mi hermano.
68
00:14:07,197 --> 00:14:08,325
Vamos.
69
00:14:14,931 --> 00:14:16,837
Estar�n bien.
70
00:14:25,758 --> 00:14:27,264
Aqu� tienes.
71
00:14:28,018 --> 00:14:30,351
Todo tuyo, �puedes creerlo?
72
00:14:33,655 --> 00:14:35,955
Eres un ni�ito afortunado.
73
00:14:37,533 --> 00:14:39,194
Que lo disfrutes.
74
00:16:01,533 --> 00:16:02,830
Mam�,
75
00:16:03,801 --> 00:16:07,011
- �d�nde quieres que ponga esto?
- Ah, s�lo
76
00:16:07,131 --> 00:16:09,707
ponlo en el s�tano, por favor.
77
00:16:10,320 --> 00:16:11,602
Gracias.
78
00:16:14,727 --> 00:16:16,664
En caso de algo a reparar...
79
00:16:16,784 --> 00:16:18,291
�Tienes un "mano chicas" ah�?
80
00:16:18,653 --> 00:16:22,837
Qu�date y ver�s lo que el hombre
puede hacer. / - No puedo esperar.
81
00:17:03,470 --> 00:17:06,297
- Estoy tan cansada.
- �No, no d�jalo!
82
00:17:09,081 --> 00:17:10,969
- Te lo dije.
- Oh,
83
00:17:11,089 --> 00:17:12,887
�d�nde est� tu "laborioso" esp�ritu.
84
00:17:13,239 --> 00:17:14,472
Ella tiene raz�n.
85
00:17:14,592 --> 00:17:17,908
Se lastima el brazo, vamos.
Lo haremos en otro momento.
86
00:17:18,028 --> 00:17:19,477
�S�? Muy bien.
87
00:17:19,597 --> 00:17:21,123
Vamos, cari�o.
88
00:17:46,107 --> 00:17:47,547
�Listo? Uno,
89
00:17:47,667 --> 00:17:49,641
dos, tres. �Tira!
90
00:17:52,422 --> 00:17:55,405
Esto es tan est�pido, no funcionar�.
91
00:17:58,949 --> 00:18:00,267
Cari�o,
92
00:18:00,387 --> 00:18:04,272
�te acuerdas de aquel
fin de semana en la casa?
93
00:18:04,911 --> 00:18:07,701
Pisos de madera, vino barato
94
00:18:08,144 --> 00:18:10,181
- y sin colch�n.
- S�.
95
00:18:11,235 --> 00:18:14,115
- No importa.
- Eres tan sucia.
96
00:18:16,696 --> 00:18:19,120
Cari�o, tendr�s una idea diferente
97
00:18:19,240 --> 00:18:21,289
acerca de "sucio", cuando tengas
98
00:18:21,409 --> 00:18:24,167
- nuestra edad.
- �D�nde est� Owen?
99
00:18:26,774 --> 00:18:29,025
Se supone que lo vigiles.
100
00:18:29,483 --> 00:18:33,551
- Te ayud� con el colch�n.
- Lauren, es tu hermano. Ahora,
101
00:18:33,671 --> 00:18:35,011
es tu responsabilidad.
102
00:18:36,172 --> 00:18:37,555
Ve a buscarlo.
103
00:18:37,675 --> 00:18:42,185
No te preocupes, no es malo.
Vamos a trabajar fuera.
104
00:18:49,139 --> 00:18:50,402
Maldici�n.
105
00:19:51,123 --> 00:19:52,213
�Owen?
106
00:19:55,310 --> 00:19:57,561
Owen, �Est�s aqu� abajo?
107
00:21:14,758 --> 00:21:16,213
Oye, boca abierta.
108
00:21:21,273 --> 00:21:25,389
�Qu� te crees que soy?
�Crees que soy tu ni�era?
109
00:21:25,509 --> 00:21:26,849
No es as�.
110
00:21:28,900 --> 00:21:32,469
Mam� tal vez quiera esta cagada,
pero yo no.
111
00:21:33,573 --> 00:21:36,214
Si lo quieres, s�lo ag�rralo.
112
00:21:47,666 --> 00:21:51,163
�Este silencio
realmente funciona para ti?
113
00:22:12,434 --> 00:22:13,522
Vamos.
114
00:22:30,086 --> 00:22:32,145
�Estamos todos listos?
115
00:22:32,473 --> 00:22:36,961
Vamos a hacer esto ahora,
entonces volvemos r�pidamente.
116
00:22:37,445 --> 00:22:40,798
Oye, Biggs. Necesitar� las facturas
para balas y alimentos.
117
00:22:41,644 --> 00:22:42,716
�En serio?
118
00:22:43,671 --> 00:22:45,854
Mierda, las tengo por aqu�.
119
00:22:49,236 --> 00:22:50,646
Reglas del paseo.
120
00:22:50,766 --> 00:22:53,477
Si tienen que llamar,
lo hacen a trav�s de m�.
121
00:22:55,373 --> 00:22:58,470
Oye, Elvis.
�Qu� pasa con esos lentes?
122
00:22:58,590 --> 00:23:01,318
�Puedes caminar con ellos? �En serio?
123
00:23:12,479 --> 00:23:14,084
Estoy aburrida.
124
00:23:16,157 --> 00:23:17,543
�Aburrida de qu�?
125
00:23:19,027 --> 00:23:22,131
Puedo ver que ustedes
se ponen sentimentales.
126
00:23:24,513 --> 00:23:26,978
Es muy importante para m�.
127
00:23:29,734 --> 00:23:32,558
Que todos estemos
juntos como una familia.
128
00:23:33,103 --> 00:23:35,477
Darle a Owen un hogar de nuevo.
129
00:23:36,054 --> 00:23:37,563
Es importante para todos.
130
00:23:38,148 --> 00:23:41,423
Mira, est�s muy molesta
en este momento.
131
00:23:41,543 --> 00:23:44,278
Sucede que no tengo
nada m�s que hacer.
132
00:23:44,540 --> 00:23:46,155
He pensado en eso.
133
00:23:47,913 --> 00:23:50,284
Esto no puede ser f�cil para ti.
134
00:23:50,404 --> 00:23:51,619
Y creo
135
00:23:51,739 --> 00:23:53,495
que mereces una recompensa.
136
00:23:54,459 --> 00:23:57,518
Bill, pens� que hab�amos
decidido esperar.
137
00:23:57,638 --> 00:24:00,164
Bueno, he pensado en eso.
138
00:24:03,174 --> 00:24:04,754
Ya tienes 17
139
00:24:04,874 --> 00:24:08,552
y creo que muchos muchachos
tienen uno, as� que...
140
00:24:08,672 --> 00:24:11,533
ma�ana, cuando terminemos
con el cami�n
141
00:24:11,653 --> 00:24:14,215
te llevar� a ese lugar y
142
00:24:14,335 --> 00:24:17,567
tal vez te encontremos
un carro usado decente.
143
00:24:17,687 --> 00:24:18,771
�En serio?
144
00:24:19,289 --> 00:24:20,502
En serio.
145
00:24:21,615 --> 00:24:24,057
Digo, ya que vives aqu�
necesitar�s transporte.
146
00:24:24,177 --> 00:24:26,737
Adem�s, eso ayudar�a con Owen.
147
00:24:34,865 --> 00:24:39,253
�Por qu� no llevas a Owen arriba
y lo metes en la cama?
148
00:24:39,373 --> 00:24:43,921
- Mam�, �qu� pasa?
- Ya lo o�ste, lleva a Owen arriba.
149
00:24:47,474 --> 00:24:51,235
Vamos, boca abierta.
Hay que ponerte tu pijama.
150
00:25:06,586 --> 00:25:08,070
�Est� todo bien?
151
00:25:14,173 --> 00:25:17,121
Kaye, la agencia
s�lo trajo unos brownies
152
00:25:17,415 --> 00:25:20,666
y volver�n ma�ana con algunos v�veres
153
00:25:20,786 --> 00:25:23,585
del pueblo
para que podamos continuar.
154
00:25:27,473 --> 00:25:29,925
Te garantizo que ser� m�s f�cil.
155
00:25:46,558 --> 00:25:48,283
�Ya est�s lista?
156
00:25:55,013 --> 00:25:57,264
- �Podr�as hablar?
- No.
157
00:26:05,693 --> 00:26:08,088
�Puedo hacerte una pregunta?
158
00:26:09,413 --> 00:26:10,715
Claro.
159
00:26:11,613 --> 00:26:13,896
�Es esto lo que quieres?
160
00:26:15,477 --> 00:26:17,556
�Es esto lo que quieres para m�?
161
00:26:21,638 --> 00:26:24,996
S� que esto es duro
de entender para ti.
162
00:26:25,116 --> 00:26:28,773
Preguntar sobre mudarme a otro pueblo
es duro de entender para m�.
163
00:26:28,893 --> 00:26:31,904
Casarte con un hombre que ni conoces
es duro de entender para m�.
164
00:26:32,239 --> 00:26:36,033
Pero llegar de la escuela,
y hallar mis cosas en cajas...
165
00:26:36,153 --> 00:26:38,193
Es complicado Lauren.
166
00:26:41,533 --> 00:26:44,055
�Por qu� no me lo explicas?
167
00:26:44,800 --> 00:26:46,646
Dios, Lauren,
168
00:26:47,333 --> 00:26:49,546
hace 6 meses yo era una mesera.
169
00:26:50,412 --> 00:26:54,388
Mi vida era un camino incierto
hasta que conoc� a Bill.
170
00:26:55,133 --> 00:26:56,779
Quiero decir...
171
00:26:57,234 --> 00:26:59,724
La vida no te da muchas
172
00:26:59,844 --> 00:27:03,227
oportunidades, pero cuando
las consigues debes aprovecharlas.
173
00:27:05,133 --> 00:27:08,779
- S�lo quiero ir a casa.
- Pero esta es tu casa.
174
00:27:08,899 --> 00:27:10,447
S�, puede ser.
175
00:27:12,540 --> 00:27:13,612
Lauren.
176
00:27:15,167 --> 00:27:16,406
Oye,
177
00:27:16,813 --> 00:27:19,701
�por qu� no dejarlo as�
por esta noche?
178
00:27:20,313 --> 00:27:24,976
Y ma�ana ser� otro d�a.
Muy agradable en nuestra nueva casa.
179
00:27:28,053 --> 00:27:29,753
Por favor, cari�o.
180
00:27:39,493 --> 00:27:41,443
Owen, soy yo.
181
00:27:48,373 --> 00:27:49,910
�Est�s listo para dormir?
182
00:27:58,182 --> 00:28:00,325
�A�n sigues en silencio, socio?
183
00:28:02,577 --> 00:28:04,370
S� que no es f�cil para ti.
184
00:28:04,490 --> 00:28:06,319
Hacer la transici�n de...
185
00:28:06,439 --> 00:28:09,354
de esa estructura a esta libertad.
186
00:28:10,013 --> 00:28:14,352
A este nuevo hogar,
Maggie y Lauren. S� que es dif�cil.
187
00:28:16,573 --> 00:28:18,717
�C�mo puedes estar solo?
188
00:28:23,375 --> 00:28:25,584
Dale una oportunidad, �de acuerdo?
189
00:28:25,887 --> 00:28:28,353
Esto no es f�cil para ella tampoco.
190
00:28:29,355 --> 00:28:32,315
Vamos, hora de tus pastillas.
Si�ntate.
191
00:28:36,399 --> 00:28:37,692
Estoy...
192
00:28:38,962 --> 00:28:40,907
...muy orgulloso de ti, socio.
193
00:28:42,402 --> 00:28:45,216
Lo est�s haciendo. Sab�a que pod�as.
194
00:28:45,336 --> 00:28:48,701
Les digo eso desde hace a�os,
pero no escuchan.
195
00:28:48,821 --> 00:28:53,560
Si sigues con ese buen comportamiento,
el cielo es el l�mite.
196
00:28:55,344 --> 00:28:59,319
Si sigues as�,
tambi�n te comprar� un carro.
197
00:29:00,124 --> 00:29:01,595
�Suena bien?
198
00:29:05,433 --> 00:29:06,777
Te amo.
199
00:29:09,641 --> 00:29:11,021
Que duermas bien.
200
00:31:39,658 --> 00:31:41,670
�Qu� carajo haces ah�?
201
00:31:44,107 --> 00:31:47,135
Si pap� te ve ah� se enojar�.
�Vuelve a la cama!
202
00:31:53,843 --> 00:31:56,144
Espera, tienes una etiqueta.
203
00:32:57,538 --> 00:32:59,215
Algo huele bien.
204
00:33:00,245 --> 00:33:01,960
Est� casi terminada.
205
00:33:11,214 --> 00:33:14,138
Oye, �hallaste el resto
de las cajas de la cocina?
206
00:33:15,261 --> 00:33:16,266
�Qu�?
207
00:33:16,833 --> 00:33:21,604
Si no encuentras las cajas
volveremos a comer con las manos.
208
00:33:24,983 --> 00:33:28,336
Creo que el corredor
est� aqu� de nuevo.
209
00:34:03,495 --> 00:34:05,148
�Qu� quieren?
210
00:34:22,231 --> 00:34:23,291
El dinero.
211
00:34:24,495 --> 00:34:25,710
Espera.
212
00:34:26,873 --> 00:34:28,116
�El dinero!
213
00:34:28,749 --> 00:34:30,089
Por favor, no.
214
00:34:36,318 --> 00:34:38,598
Espera, espera,
tienes a la gente equivocada.
215
00:35:05,543 --> 00:35:07,243
�He dicho, Bill?
216
00:35:10,632 --> 00:35:11,881
De pie.
217
00:35:45,293 --> 00:35:47,166
No, no.
218
00:35:47,286 --> 00:35:49,210
- �Hijo de puta!
- �Si�ntate!
219
00:36:12,532 --> 00:36:14,175
Trae los ni�os.
220
00:36:14,763 --> 00:36:16,487
Mueve el cuerpo.
221
00:36:42,253 --> 00:36:43,931
�Vete a la mierda!
222
00:36:50,242 --> 00:36:53,452
�Qu� hiciste
con dinero del se�or Bell?
223
00:36:58,939 --> 00:36:59,947
�Dios!
224
00:38:14,934 --> 00:38:16,357
Escucha,
225
00:38:16,477 --> 00:38:18,317
s�lo nos mudamos aqu�.
226
00:38:18,827 --> 00:38:20,767
No s� nada de dinero.
227
00:38:26,180 --> 00:38:28,000
Este tipo tampoco.
228
00:38:31,329 --> 00:38:32,694
O este tipo.
229
00:38:36,168 --> 00:38:41,845
Y esta puta tampoco sab�a nada sobre
el dinero de la fianza del se�or Bell.
230
00:38:43,342 --> 00:38:44,927
He encontrado esto.
231
00:38:55,950 --> 00:38:57,356
Hola all� adentro.
232
00:40:14,342 --> 00:40:15,971
Abre la puerta.
233
00:40:27,938 --> 00:40:30,407
�Oh, no, parece
que estuvieras herida.
234
00:40:38,786 --> 00:40:40,668
�Owen, auxilio!
235
00:41:31,133 --> 00:41:33,328
Vamos, usted no entiende.
236
00:41:33,448 --> 00:41:35,972
Mi hijo est� enfermo,
estaba en el hospital.
237
00:41:36,092 --> 00:41:37,368
Lo entiendo.
238
00:41:38,176 --> 00:41:40,484
Con el jefe preso viste tu chance.
239
00:41:40,604 --> 00:41:43,612
Es una cuenta secreta.
�Qui�n m�s lo encontrar�, excepto �l?
240
00:41:43,732 --> 00:41:46,778
- No intentaba...
- No, no quedar atrapados.
241
00:41:46,898 --> 00:41:49,888
No era tu intenci�n apostar
que el Sr. Bell, saldr�a.
242
00:41:50,008 --> 00:41:52,281
Y no apostaste que
llamar�amos a la puerta.
243
00:41:52,401 --> 00:41:55,242
�Qu� har�as t� por t� hijo,
hijo de puta?
244
00:41:55,533 --> 00:41:57,187
Owen, por favor.
245
00:42:31,373 --> 00:42:32,913
Qu�date con �l.
246
00:42:50,530 --> 00:42:52,174
Esos malditos chicos.
247
00:42:57,917 --> 00:42:59,681
Ten cuidado con las cuchillas.
248
00:43:05,093 --> 00:43:06,859
L�mpiate un poco.
249
00:43:08,018 --> 00:43:09,775
�Y qu� es esto?
250
00:43:10,311 --> 00:43:13,186
�Un club de lectura de municiones?
251
00:43:30,213 --> 00:43:33,548
- �Crees que van a huir?
- Si no huyen, no van a venir ahora.
252
00:43:34,933 --> 00:43:36,927
- Acabemos con este primero.
- �Espera!
253
00:43:38,299 --> 00:43:39,596
�Espera!
254
00:43:41,893 --> 00:43:43,529
Afuera,
255
00:43:43,649 --> 00:43:45,389
en el cami�n,
256
00:43:45,509 --> 00:43:47,394
hay un archivador.
257
00:43:47,514 --> 00:43:50,690
El dinero est� ah�. Y puedo abrirlo.
258
00:43:52,258 --> 00:43:53,529
Por favor.
259
00:43:53,649 --> 00:43:57,036
Por favor deja a mis hijos
fuera de esto.
260
00:44:02,793 --> 00:44:04,992
Si vamos a ese cami�n,
261
00:44:05,112 --> 00:44:08,792
y no hay un archivador
lleno de dinero,
262
00:44:09,565 --> 00:44:11,672
ser� demasiado tarde, socio.
263
00:44:11,792 --> 00:44:16,299
Hallaremos a esos chicos,
y haremos que vean todo
264
00:44:16,585 --> 00:44:18,593
lo que vamos a hacerte.
265
00:44:19,953 --> 00:44:21,388
As� que...
266
00:44:24,585 --> 00:44:27,144
�Me est�s mintiendo, Bill?
267
00:44:29,891 --> 00:44:31,699
Owen, tenemos que irnos.
268
00:44:31,819 --> 00:44:33,151
Owen, vamos.
269
00:45:13,852 --> 00:45:14,900
Abre.
270
00:45:26,293 --> 00:45:27,662
�Vamos!
271
00:45:33,183 --> 00:45:35,374
- �brelas.
- Mierda.
272
00:45:35,971 --> 00:45:37,614
Vamos, �brelas.
273
00:45:41,913 --> 00:45:44,477
- Aqu� vamos. �Listo?
- Dale, dale, dale.
274
00:45:44,924 --> 00:45:45,805
�Carajo!
275
00:45:46,180 --> 00:45:47,182
�Carajo!
276
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
�Carajo!
277
00:45:53,094 --> 00:45:54,356
�Vamos, entra!
278
00:45:57,645 --> 00:46:00,343
Vi una caja que dec�a "m�dico".
279
00:46:06,418 --> 00:46:08,507
Creo que voy a vomitar.
280
00:46:08,627 --> 00:46:11,706
- No vas a vomitar.
- �C�mo carajo lo sabes?
281
00:46:16,891 --> 00:46:18,191
Mierda.
282
00:46:26,453 --> 00:46:29,162
Tienes 60 segundos para abrirlo.
283
00:47:25,968 --> 00:47:27,198
�Vamos!
284
00:47:40,533 --> 00:47:42,422
�D�nde carajo est�s?
285
00:47:46,649 --> 00:47:48,678
Mejor que tires el arma.
286
00:47:49,031 --> 00:47:50,138
T�rala.
287
00:47:58,598 --> 00:48:02,275
Cuando tomaste ese dinero,
sab�as que alguien vendr�a por �l.
288
00:48:02,395 --> 00:48:05,236
�C�llate! No quiero problemas.
289
00:49:25,096 --> 00:49:26,557
�Owen, vamos!
290
00:49:46,673 --> 00:49:48,339
Owen, �qu� carajo haces?
291
00:49:48,683 --> 00:49:49,719
Vamos.
292
00:49:55,421 --> 00:49:56,764
�Qu� carajo pas�?
293
00:49:57,677 --> 00:49:59,726
Esos malditos chicos.
294
00:50:00,239 --> 00:50:01,915
Son un problema.
295
00:50:02,413 --> 00:50:03,949
�Y ad�nde van?
296
00:50:04,923 --> 00:50:06,107
Al bosque.
297
00:50:07,004 --> 00:50:08,656
Pues ve y encu�ntralos
298
00:50:08,776 --> 00:50:11,154
antes que hallen a alguien
y les cuenten todo.
299
00:50:11,654 --> 00:50:13,906
Me quedar� aqu� buscando el dinero.
300
00:50:17,231 --> 00:50:18,244
Oye, Lloyd.
301
00:50:18,565 --> 00:50:20,955
No entiendes.
Adentro hallamos una caja...
302
00:50:21,075 --> 00:50:24,333
- �Estaba llena de dinero?
- No, pero el chico...
303
00:50:24,453 --> 00:50:25,710
No pierdan tiempo.
304
00:50:25,830 --> 00:50:28,546
�Vayan por esos malditos chicos!
305
00:50:29,093 --> 00:50:30,136
�Carajo!
306
00:53:34,059 --> 00:53:36,817
Simplemente me preguntaba
si sabes qu� hora es.
307
00:53:37,631 --> 00:53:39,833
�D�nde carajo est�s, Lloyd?
308
00:53:39,953 --> 00:53:41,155
�Sabes qu�?
309
00:53:41,474 --> 00:53:44,753
No quiero saberlo.
S�lo dime que tienes el dinero.
310
00:53:44,873 --> 00:53:46,243
Encontramos al tipo.
311
00:53:46,778 --> 00:53:49,246
- �Y?
- Trabajamos en eso, jefe.
312
00:53:50,093 --> 00:53:51,707
Lloyd, te di
313
00:53:51,827 --> 00:53:53,212
dos d�as.
314
00:53:53,905 --> 00:53:57,205
Estoy aqu� en un maldito remolque
con mi hijo,
315
00:53:57,325 --> 00:53:59,206
y esperando por ti.
316
00:53:59,585 --> 00:54:03,219
Ese dinero aqu� esta noche,
o mi �ltimo acto ser�
317
00:54:03,339 --> 00:54:05,471
enviar a alguien detr�s de ti,
�me oyes?
318
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Lloyd, �me oyes?
319
00:54:13,307 --> 00:54:17,733
Un peligro para ellos mismos y otros.
Escala de Agresi�n Verbal.
320
00:54:27,952 --> 00:54:29,578
- �Qu�?
- Mira esto.
321
00:54:31,990 --> 00:54:34,284
- �Qu� es esto?
- Escolares.
322
00:54:34,404 --> 00:54:37,294
Nuestro chico aparentemente
fue demasiado lejos.
323
00:54:38,048 --> 00:54:39,713
Los segu�a de cerca,
324
00:54:39,833 --> 00:54:43,008
se aseguraba que estuvieran solos,
y luego...
325
00:54:43,411 --> 00:54:45,162
Este perdi� un ojo y el otro
326
00:54:45,282 --> 00:54:47,638
probablemente nunca podr� caminar.
327
00:54:49,638 --> 00:54:51,955
Los doctores dijeron
que no mostraba mejor�a.
328
00:54:52,075 --> 00:54:55,854
Quer�an enviarlo a un centro
de detenci�n para adultos.
329
00:54:56,323 --> 00:54:57,721
Y luego,
330
00:54:57,841 --> 00:55:01,610
- de pronto, simplemente sali�.
- �Qu� pas�?
331
00:55:02,640 --> 00:55:04,767
El dinero de Bell.
332
00:55:05,153 --> 00:55:08,808
Nuestro socio Bill
tiene a su violento hijo preso
333
00:55:08,928 --> 00:55:11,795
y le compr� un boleto de salida
de la prisi�n.
334
00:55:11,915 --> 00:55:15,874
- �Qu� tan peligroso es este chico?
- �A qui�n importa?
335
00:55:16,281 --> 00:55:18,479
S�lo hallemos el dinero
y salgamos de aqu�.
336
00:55:18,599 --> 00:55:20,482
Hablando de eso...
337
00:55:24,917 --> 00:55:27,011
Necesitamos a esos chicos.
338
00:55:35,181 --> 00:55:36,451
�Ves eso?
339
00:55:38,071 --> 00:55:39,293
�Qu�?
340
00:55:39,413 --> 00:55:41,929
Me pareci� ver algo por all�.
341
00:55:54,958 --> 00:55:57,353
�Esto vale la pena para ti?
342
00:55:58,333 --> 00:56:01,286
Vamos, hablo en serio.
Le�ste el expediente.
343
00:56:01,406 --> 00:56:04,048
�Qu� quieres?
�que los chicos se escapen?
344
00:56:04,168 --> 00:56:05,660
No, quiero ir a casa.
345
00:56:05,780 --> 00:56:08,713
Quiero ver a mi esposa,
y quiero ver a mi novia.
346
00:56:08,833 --> 00:56:12,993
Hay un trabajo que hacer,
o ninguno saldr� vivo �de acuerdo?
347
00:56:13,113 --> 00:56:16,493
S�, pero lo que no entiendes es que
esta mierda no es el trabajo.
348
00:56:16,613 --> 00:56:19,643
Mant�n la boca cerrada
y los ojos abiertos.
349
00:56:19,763 --> 00:56:21,033
Vamos.
350
00:56:58,012 --> 00:56:59,186
S�lo t�malo.
351
00:57:11,279 --> 00:57:13,342
�Agarra a ese maldito chico!
352
00:57:27,269 --> 00:57:30,153
No son� como si estuviera muerto.
353
00:57:30,273 --> 00:57:35,055
Tal vez ese peque�o no tiene el coraje
para matar a un hombre.
354
00:57:35,382 --> 00:57:37,432
�Crees que no trata de matarnos?
355
00:57:38,035 --> 00:57:40,472
�Qu� estar�a tratando de hacer?
356
00:57:40,853 --> 00:57:42,938
Tal vez divertirse con nosotros.
357
00:58:01,759 --> 00:58:05,974
Siento llegar tarde.
Soy de la tienda de comestibles.
358
00:58:08,533 --> 00:58:10,299
�Es amigo del Sr. Retlich?
359
00:58:10,419 --> 00:58:14,886
S�, s�, lo ayudamos en la mudanza.
360
00:58:18,506 --> 00:58:21,692
- �Est� el se�or Retlich aqu�?
- S�, est� detr�s.
361
00:58:22,114 --> 00:58:24,354
�Hay algo en que pueda ayudarla?
362
00:58:30,642 --> 00:58:35,198
Quisiera cobrar por su compra,
pero puedo hacerlo en otro momento.
363
00:58:37,673 --> 00:58:39,987
Entra en el carro, Freddy.
364
01:00:16,644 --> 01:00:18,129
�A d�nde vas?
365
01:00:21,675 --> 01:00:23,840
Tienes un palo. Vamos.
366
01:00:42,854 --> 01:00:44,532
�Ven aqu�, carajo!
367
01:00:47,409 --> 01:00:50,327
Lindo, �no? �Crees que es un juego?
368
01:00:51,538 --> 01:00:52,961
�A d�nde vas?
369
01:00:53,081 --> 01:00:55,505
Lev�ntate. Arriba, lev�ntate.
370
01:00:55,625 --> 01:00:56,673
Vamos.
371
01:01:05,476 --> 01:01:07,928
Fue divertido mientras dur�, chico.
372
01:02:24,353 --> 01:02:25,902
�Al�jate de m�!
373
01:03:29,445 --> 01:03:31,703
Lo hemos conseguido. Vamos.
374
01:03:40,013 --> 01:03:41,352
�Ves algo?
375
01:03:45,893 --> 01:03:48,262
Owen, vamos, tenemos que ir.
376
01:03:48,382 --> 01:03:49,585
Ahora.
377
01:04:42,241 --> 01:04:44,233
�Qu� est�s haciendo?
378
01:05:02,204 --> 01:05:03,628
T�, loco.
379
01:06:44,454 --> 01:06:46,409
Freddy, ve tras ella.
380
01:08:48,749 --> 01:08:51,188
�Me has utilizado como cebo?
381
01:09:12,847 --> 01:09:14,260
Paso a paso.
382
01:09:25,509 --> 01:09:28,559
Tienes 5 minutos para decirme
d�nde est� el resto del dinero.
383
01:11:19,830 --> 01:11:21,483
�Vali� la pena?
384
01:11:22,497 --> 01:11:24,317
Todo lo que has pasado.
385
01:11:24,437 --> 01:11:26,802
Todas esas muertes
por ese maldito dinero.
386
01:11:27,005 --> 01:11:29,600
- �Vali� la pena?
- T� d�melo.
387
01:11:31,573 --> 01:11:36,186
- Por dinero no vale la pena morir.
- D�selo a tus amigos.
388
01:11:38,183 --> 01:11:40,065
�Qu� har�s cuando lo encuentres?
389
01:11:42,353 --> 01:11:43,681
Mi trabajo.
390
01:11:46,725 --> 01:11:48,193
�En serio?
391
01:11:48,313 --> 01:11:51,702
S�, no soy tan est�pido
para traicionar al Sr. Bell.
392
01:11:53,017 --> 01:11:54,747
No eres tan listo.
393
01:11:56,326 --> 01:11:58,709
Bill y mi madre vieron un chance
y lo aprovecharon.
394
01:11:59,087 --> 01:12:00,794
Murieron por eso.
395
01:12:01,299 --> 01:12:04,933
S�, pero al menos fueron
ricos por un momento.
396
01:12:05,053 --> 01:12:07,801
T� s�lo eres el tipo de los mandados.
397
01:12:16,595 --> 01:12:18,061
Pierdes el tiempo.
398
01:12:19,637 --> 01:12:22,149
No, no lo pierdo, lo compro.
399
01:12:24,573 --> 01:12:26,862
No tengo tiempo para esas tonter�as.
400
01:12:55,726 --> 01:12:57,684
�J�dete, pendejo!
401
01:13:31,293 --> 01:13:33,679
�Puedes creer esta mierda?
402
01:20:42,388 --> 01:20:44,609
�No oyes a alguien tocando?
403
01:20:52,382 --> 01:20:53,826
Oye, �qu� quieres?
404
01:20:57,135 --> 01:20:58,790
�Oye, vuelve aqu�!
405
01:21:00,687 --> 01:21:02,987
�Oye, chico, regresa aqu�!
406
01:21:07,502 --> 01:21:09,008
Maldito est�pido.
407
01:21:23,063 --> 01:21:24,836
Bien hecho, Lloyd.
408
01:21:25,770 --> 01:21:26,943
�Est�s listo?
409
01:22:08,980 --> 01:22:13,251
Subt�tulos: Robmerc.
410
01:22:13,371 --> 01:22:16,889
The Aggression Scale 2012.
BRRIP Xvid-BHRG.
411
01:22:17,009 --> 01:22:21,966
640 x 272. FPS: 23.976. QF: 0.243.
23/26. 313.29554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof