Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:07,950
(Episode 24)
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,500
Does it matter
how many hands I have?
3
00:00:23,761 --> 00:00:26,770
It may not look like it,
but my hand is pretty big.
4
00:00:27,770 --> 00:00:29,140
- A big hand?
- You bet.
5
00:00:29,671 --> 00:00:32,370
With this one hand,
I can catch Grizzly.
6
00:00:32,910 --> 00:00:36,210
With this one hand,
I can protect you.
7
00:00:37,541 --> 00:00:39,050
- You can protect me?
- You bet.
8
00:00:42,550 --> 00:00:44,050
Thank you for the thought.
9
00:00:44,321 --> 00:00:45,391
Mark my words.
10
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
There's no sign of any women.
11
00:01:02,340 --> 00:01:05,041
Didn't I tell you?
Mr. Baek isn't hiding anything.
12
00:01:05,641 --> 00:01:07,270
He bought some stuff
at the supermarket.
13
00:01:07,270 --> 00:01:08,981
He just took a stroll
around the neighborhood.
14
00:01:09,281 --> 00:01:10,910
He didn't see any woman.
15
00:01:11,850 --> 00:01:13,251
That's not what I want to know.
16
00:01:14,010 --> 00:01:15,150
- Thank you.
- Sure.
17
00:01:23,621 --> 00:01:24,721
The kettle corn seller?
18
00:01:26,430 --> 00:01:27,430
No way.
19
00:01:27,591 --> 00:01:29,130
Here's the kettle corn!
20
00:01:39,311 --> 00:01:40,770
How's business?
21
00:01:41,371 --> 00:01:44,341
My goodness. It's good to see you.
22
00:01:45,081 --> 00:01:46,910
It might be the location is prime.
23
00:01:46,910 --> 00:01:48,581
The business is booming.
24
00:01:49,281 --> 00:01:51,180
You gave me the machine...
25
00:01:51,180 --> 00:01:52,691
and all the ingredients for free.
26
00:01:53,091 --> 00:01:55,861
How could I ever repay you?
27
00:01:56,160 --> 00:01:57,361
Live a good life.
28
00:01:58,091 --> 00:01:59,490
Okay. I will.
29
00:02:00,290 --> 00:02:02,731
- My gosh, hello.
- Hi.
30
00:02:03,361 --> 00:02:04,731
I might not even recognize you.
31
00:02:05,001 --> 00:02:06,501
You look like such a gentleman.
32
00:02:07,671 --> 00:02:10,501
Are you going somewhere far?
33
00:02:10,641 --> 00:02:13,510
Yes, I think I'm going
to go very far away.
34
00:02:17,380 --> 00:02:18,751
(Geum Tae Woong)
35
00:02:24,551 --> 00:02:25,621
(Geum Tae Woong)
36
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Yes, Mr. Geum.
37
00:02:32,431 --> 00:02:35,061
Mr. Baek, are you aware
that the deal is tomorrow?
38
00:02:36,330 --> 00:02:39,130
- Yes.
- You must come to the meeting.
39
00:02:40,371 --> 00:02:41,371
Me?
40
00:02:41,501 --> 00:02:43,371
We must pop the champagne together.
41
00:02:43,600 --> 00:02:46,140
You're the major contributor
of this deal.
42
00:02:50,211 --> 00:02:51,850
A good occasion must be...
43
00:02:51,850 --> 00:02:54,781
celebrated with good company.
Don't you agree?
44
00:02:56,721 --> 00:02:58,551
Okay, I'll be there.
45
00:02:59,191 --> 00:03:00,290
I'll see you tomorrow.
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
Geum Tae Woong has invited me.
47
00:03:11,100 --> 00:03:12,130
That's good.
48
00:03:13,431 --> 00:03:15,170
Get inside and give me a signal.
49
00:03:15,901 --> 00:03:17,271
We can perfect our timing.
50
00:03:20,371 --> 00:03:22,510
Should we go over
tomorrow's plan one more time?
51
00:03:26,610 --> 00:03:28,350
Tomorrow, in the suite
at Western Hotel.
52
00:03:28,580 --> 00:03:31,320
When Geum brings 200 million
dollars in unregistered bonds...
53
00:03:31,950 --> 00:03:33,551
Here are 200 million dollars
in unregistered bonds.
54
00:03:36,360 --> 00:03:37,890
Viktor will verify the bonds...
55
00:03:37,890 --> 00:03:39,230
and give him the contract.
56
00:03:43,100 --> 00:03:45,070
Geum Tae Woong
will sign the contract.
57
00:03:45,271 --> 00:03:46,730
That's when we will raid the place.
58
00:03:48,841 --> 00:03:49,871
Congratulations.
59
00:03:52,741 --> 00:03:53,941
(Arrest Warrant)
60
00:03:54,510 --> 00:03:57,410
You're under arrest
for violating the economic law...
61
00:03:57,410 --> 00:03:59,110
regarding special crimes.
62
00:04:00,080 --> 00:04:01,510
- Confiscate the evidence.
- Yes, ma'am.
63
00:04:02,420 --> 00:04:04,281
Geum Tae Woong
will finally be arrested.
64
00:04:04,450 --> 00:04:06,820
We will acquire the 200 million
dollars as evidence.
65
00:04:06,820 --> 00:04:08,091
It will become a national asset.
66
00:04:08,491 --> 00:04:10,721
Must it go to the government?
That's a shame.
67
00:04:11,221 --> 00:04:12,991
- Take the evidence.
- Yes, ma'am.
68
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
(Unregistered Bond)
69
00:04:21,501 --> 00:04:22,640
Don't even think about it.
70
00:04:22,770 --> 00:04:25,340
I was just fantasizing.
71
00:04:26,911 --> 00:04:27,911
By the way,
72
00:04:28,411 --> 00:04:30,880
you won't investigate Viktor, right?
73
00:04:31,510 --> 00:04:33,111
- Why do you ask?
- I mean...
74
00:04:33,681 --> 00:04:35,880
he's cooperating with us.
75
00:04:36,351 --> 00:04:38,890
I'm just saying that we should
overlook a trivial mistake...
76
00:04:38,890 --> 00:04:41,450
which happens occasionally
while running a business.
77
00:04:46,191 --> 00:04:48,330
Is there anything else
you'd like to tell me?
78
00:04:48,630 --> 00:04:50,830
Tell you what?
I don't have anything to tell you.
79
00:04:54,070 --> 00:04:57,470
Wait for me
when this project is over.
80
00:04:58,041 --> 00:05:00,811
- Wait for what?
- I have a lot of questions too.
81
00:05:09,280 --> 00:05:10,580
Is it tomorrow?
82
00:05:11,621 --> 00:05:13,150
We're finally at the finish line.
83
00:05:14,351 --> 00:05:16,361
I set up a plan with Ms. Oh.
84
00:05:16,590 --> 00:05:18,220
To ease Geum Tae Woong's suspicion,
85
00:05:18,220 --> 00:05:20,061
you will be arrested too, Viktor.
86
00:05:20,361 --> 00:05:23,561
That's how we can prevent
Geum Tae Woong from going after him.
87
00:05:24,301 --> 00:05:26,200
Mr. Baek, thank you for your help.
88
00:05:31,200 --> 00:05:32,270
Thank you.
89
00:05:59,330 --> 00:06:02,171
Wolfgang Amadeus Mozart.
90
00:06:02,770 --> 00:06:04,770
Whenever I listen to
Mozart's Requiem,
91
00:06:05,371 --> 00:06:06,941
I see the portrait...
92
00:06:07,241 --> 00:06:09,380
of a man dying painfully.
93
00:06:13,611 --> 00:06:14,710
Should I...
94
00:06:16,351 --> 00:06:17,780
get the party started?
95
00:06:33,970 --> 00:06:36,400
Okay, is Geum Tae Woong
signing the contract today?
96
00:06:36,400 --> 00:06:38,001
Yes. Everything is in place.
97
00:06:38,811 --> 00:06:41,741
Something seems off
with the whole thing.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,140
What do you mean?
99
00:06:44,681 --> 00:06:47,551
Geum Tae Woong definitely sold
his building and land, right?
100
00:06:47,551 --> 00:06:49,421
Yes. I confirmed it.
101
00:06:49,421 --> 00:06:52,251
Then where did all the money go?
102
00:06:52,251 --> 00:06:55,421
Didn't you say he's getting
unregistered bonds...
103
00:06:55,661 --> 00:06:57,121
for the deal?
104
00:06:57,661 --> 00:07:00,090
Did you see
those unregistered bonds?
105
00:07:00,291 --> 00:07:02,301
I don't understand.
106
00:07:02,700 --> 00:07:04,801
We saw him gather the money.
107
00:07:05,070 --> 00:07:08,101
We didn't confirm that he bought
unregistered bonds.
108
00:07:11,441 --> 00:07:14,411
It isn't something he can do quietly
in a few days.
109
00:07:17,441 --> 00:07:20,611
Mr. Yang. You know someone
at FIU, don't you?
110
00:07:20,710 --> 00:07:21,751
Yes.
111
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Let's go there.
112
00:07:23,380 --> 00:07:25,251
Sure. Let's go.
113
00:07:53,611 --> 00:07:56,681
Hey, I got a call from
Cho Sung Doo.
114
00:07:56,681 --> 00:07:58,890
What? What did he say?
115
00:08:00,650 --> 00:08:01,661
(Help me!)
116
00:08:01,661 --> 00:08:03,090
"Help me."
117
00:08:03,291 --> 00:08:07,161
That punk. Seriously.
118
00:08:07,491 --> 00:08:12,231
I mean, we gave him so much money.
Why can't he pay his medical bills?
119
00:08:12,231 --> 00:08:13,801
He probably blew it
from gambling.
120
00:08:13,801 --> 00:08:15,741
I hear addicts will lose their hands
while gambling.
121
00:08:20,611 --> 00:08:22,181
- What's wrong?
- What?
122
00:08:23,541 --> 00:08:27,251
Come to think of it,
we came empty-handed.
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,121
Go down and get something.
124
00:08:30,121 --> 00:08:33,491
Seriously. You should've said
something before we came up.
125
00:08:34,590 --> 00:08:35,791
What should we get?
126
00:08:35,791 --> 00:08:37,490
Apple mango juice.
127
00:08:37,490 --> 00:08:40,360
Apple mango? What's that?
128
00:08:41,330 --> 00:08:43,860
I don't want him to say
we brought him something cheap.
129
00:08:43,860 --> 00:08:46,600
If you can't find it, look for it.
It has to be that, got it?
130
00:08:49,271 --> 00:08:50,570
Go on. Go.
131
00:08:50,870 --> 00:08:52,870
What is he talking about?
132
00:08:52,911 --> 00:08:54,070
Let's go.
133
00:09:05,291 --> 00:09:06,620
Excuse me.
134
00:09:23,901 --> 00:09:26,541
Hi, it's me.
135
00:09:28,710 --> 00:09:30,011
You punk.
136
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
- Why that...
- Stay right there!
137
00:09:52,100 --> 00:09:54,431
Hey. Go after him!
138
00:10:02,311 --> 00:10:04,210
It's a trap.
139
00:10:04,281 --> 00:10:06,011
Bring the car to the front
of the hospital.
140
00:10:11,651 --> 00:10:12,691
(Ha Ra)
141
00:10:16,590 --> 00:10:18,291
Ha Ra, did you find something?
142
00:10:18,291 --> 00:10:21,161
I'm sure he put all of his cash
together in one basket,
143
00:10:22,131 --> 00:10:23,531
but there's no trace of it.
144
00:10:23,531 --> 00:10:25,031
How quickly can you find out?
145
00:10:25,031 --> 00:10:27,131
I need to go meet with
Geum Tae Woong now.
146
00:10:27,131 --> 00:10:28,641
It's almost time for the meeting.
147
00:10:28,700 --> 00:10:30,301
We're working
at full speed here too.
148
00:10:31,771 --> 00:10:33,641
Head there for now.
149
00:10:34,411 --> 00:10:38,110
Okay. Let me know right away
if there's anything suspicious.
150
00:11:04,340 --> 00:11:05,911
Geum Tae Woong is still not here?
151
00:11:05,970 --> 00:11:07,011
Not yet.
152
00:11:14,151 --> 00:11:16,120
(Mr. Kim)
153
00:11:18,820 --> 00:11:21,691
Hello, Mr. Kim. This is Viktor.
154
00:11:22,990 --> 00:11:26,330
Pardon? You want to meet
somewhere else?
155
00:11:28,031 --> 00:11:29,161
Okay.
156
00:11:30,531 --> 00:11:33,330
He wants to meet somewhere else?
What do you mean?
157
00:11:33,330 --> 00:11:36,441
Geum Tae Woong is meeting someone
in Incheon and doesn't have time.
158
00:11:36,441 --> 00:11:39,911
He wants us to go there
to sign the contract.
159
00:11:41,710 --> 00:11:44,911
I'm sure it'll be fine.
He seems to have the money.
160
00:11:45,551 --> 00:11:46,651
Let's go.
161
00:11:52,750 --> 00:11:55,990
Make up with your father
once this is over.
162
00:12:04,431 --> 00:12:06,301
Geum Tae Woong changed
the venue for the meeting.
163
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
To where?
164
00:12:07,600 --> 00:12:10,301
Incheon. I'll text you the address.
165
00:12:10,901 --> 00:12:12,011
Why did he do that?
166
00:12:12,011 --> 00:12:14,840
I'll head there for now.
Call me if anything seems strange.
167
00:12:15,141 --> 00:12:16,210
Okay.
168
00:12:17,240 --> 00:12:18,881
- What's going on?
- Look at this.
169
00:12:20,411 --> 00:12:21,411
What is it?
170
00:12:21,620 --> 00:12:25,291
The money was being scattered,
but it just came together.
171
00:12:25,850 --> 00:12:28,490
Liechtenstein.
It's famous for being...
172
00:12:28,490 --> 00:12:30,261
the best tax haven in the world.
173
00:12:30,261 --> 00:12:32,061
Who owns the account?
174
00:12:33,891 --> 00:12:35,500
WCON Company.
175
00:12:35,500 --> 00:12:38,261
Is Geum Tae Woong the CEO?
176
00:12:39,600 --> 00:12:42,370
- Simon Jo.
- Simon Jo?
177
00:12:43,271 --> 00:12:44,470
Have you heard of him?
178
00:12:44,870 --> 00:12:46,441
No, I haven't.
179
00:12:47,340 --> 00:12:50,181
Simon Jo. Who is that?
180
00:12:56,781 --> 00:12:58,750
Mr. Bong! Are you okay?
181
00:13:00,990 --> 00:13:03,720
Sung Doo, that jerk. How could he
take advantage of our kindness?
182
00:13:14,771 --> 00:13:16,541
Mr. Geum gave special orders.
183
00:13:16,801 --> 00:13:18,311
Please give me your cell phones.
184
00:13:18,311 --> 00:13:20,610
We're here to sign a contract.
This is rude.
185
00:13:20,610 --> 00:13:22,710
He is strict about security.
186
00:13:23,181 --> 00:13:24,411
Your cooperation is requested.
187
00:13:49,441 --> 00:13:52,141
My apologies. There's a lot to
prepare, since it's a big contract.
188
00:13:52,141 --> 00:13:53,141
Have a seat.
189
00:13:59,151 --> 00:14:01,881
Mr. Baek played a major role...
190
00:14:03,220 --> 00:14:05,691
in getting this deal through.
191
00:14:08,320 --> 00:14:12,291
So? If all that money
went into that account...
192
00:14:12,531 --> 00:14:15,161
We checked the flow of
the underground market as well,
193
00:14:15,401 --> 00:14:18,301
and no one bought
200 million dollars worth...
194
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
of unregistered bonds.
195
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
No one bought bonds?
196
00:14:22,901 --> 00:14:26,570
Then what is Geum Tae Woong
entering into the deal with?
197
00:14:29,710 --> 00:14:30,980
It's a trap.
198
00:14:37,980 --> 00:14:39,791
Did you bring the bonds?
199
00:14:39,891 --> 00:14:42,761
Of course. Do you have the contract?
200
00:14:42,761 --> 00:14:43,860
Of course.
201
00:14:55,884 --> 00:15:00,884
[Kocowa Ver] SBS E24 Switch - Change the World
"Don’t Live Like Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
202
00:15:12,051 --> 00:15:13,521
Do Chan won't pick up.
203
00:15:14,891 --> 00:15:17,021
He's meeting with
Geum Tae Woong today.
204
00:15:17,120 --> 00:15:19,561
What if he's trying
to get rid of us...
205
00:15:20,261 --> 00:15:22,100
all at once?
206
00:15:31,401 --> 00:15:33,970
Mr. Kim, do you have the champagne?
207
00:15:34,271 --> 00:15:35,381
Yes, sir.
208
00:15:39,250 --> 00:15:42,850
You want to pop the champagne
before the deal is finalized?
209
00:15:43,320 --> 00:15:45,151
What do you mean, not finalized?
210
00:15:45,320 --> 00:15:47,590
We're gathered at the same place.
211
00:16:17,881 --> 00:16:22,291
It was an incredible switch,
212
00:16:25,261 --> 00:16:29,460
Sa Do Chan.
213
00:16:52,220 --> 00:16:53,750
You were trying to fool me?
214
00:17:00,360 --> 00:17:01,860
Well done.
215
00:17:01,960 --> 00:17:05,870
For a second... I fell for it
even if it was for a second.
216
00:17:07,771 --> 00:17:09,441
What are you talking about?
217
00:17:10,040 --> 00:17:12,111
Your joke has crossed the line.
218
00:17:12,441 --> 00:17:13,470
A joke?
219
00:17:15,310 --> 00:17:16,641
A joke...
220
00:17:19,411 --> 00:17:22,121
A daring kid who once asked me
to buy him jjajangmyeon...
221
00:17:22,121 --> 00:17:23,581
showed up as a prosecutor.
222
00:17:23,581 --> 00:17:25,921
Do you know how much
monetary loss you caused me?
223
00:17:26,891 --> 00:17:28,591
I lost my drug business.
224
00:17:28,591 --> 00:17:31,520
I even lost the presidential
candidate I've been shaping up.
225
00:17:31,891 --> 00:17:33,131
I'm sure using Viktor...
226
00:17:33,131 --> 00:17:34,790
was also a part of your scheme.
227
00:17:35,030 --> 00:17:38,331
You were scheming to steal
everything I had.
228
00:17:44,800 --> 00:17:45,841
Sa Do Chan.
229
00:17:46,740 --> 00:17:49,810
Were you that desperate to avenge
your dad's death from 20 years ago?
230
00:17:51,510 --> 00:17:52,950
20 years ago,
231
00:17:53,681 --> 00:17:56,520
I should've gotten rid
of you with him.
232
00:17:58,081 --> 00:17:59,990
I'm not following you.
233
00:18:00,720 --> 00:18:02,290
- I sold out Sa Do Chan...
- Right.
234
00:18:02,790 --> 00:18:04,821
You were going to sell out
Sa Do Chan to me.
235
00:18:05,230 --> 00:18:07,560
That man was the real Baek Joon Soo.
236
00:18:08,361 --> 00:18:09,700
He came to me because...
237
00:18:09,700 --> 00:18:11,901
he thought he'd lose
his job as a prosecutor...
238
00:18:11,901 --> 00:18:13,131
due to the bribery charge.
239
00:18:14,530 --> 00:18:15,641
Sending him...
240
00:18:16,671 --> 00:18:20,171
was a part of your plan, Sa Do Chan.
241
00:18:20,710 --> 00:18:21,780
No?
242
00:18:26,310 --> 00:18:29,651
I'm Baek Joon Soo, a prosecutor.
243
00:18:31,581 --> 00:18:32,790
You're being rude.
244
00:18:33,821 --> 00:18:35,361
Fess up, Sa Do Chan!
245
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
Did you think I wouldn't find out...
246
00:18:38,460 --> 00:18:39,831
you and Baek Joon Soo set this up?
247
00:18:41,361 --> 00:18:43,131
I will kill you first.
248
00:18:44,700 --> 00:18:46,530
And I won't forgive
Baek Joon Soo either.
249
00:18:49,040 --> 00:18:50,071
What is it?
250
00:18:51,871 --> 00:18:55,111
Then can you show me the scar...
251
00:18:55,710 --> 00:18:57,381
on your shoulder one more time?
252
00:18:58,411 --> 00:18:59,411
Can you?
253
00:19:21,371 --> 00:19:22,441
Do Chan.
254
00:19:30,010 --> 00:19:32,250
Please pick up.
Come on, answer the phone.
255
00:19:53,970 --> 00:19:56,601
I will help you reunite
with your father down there.
256
00:19:57,040 --> 00:19:59,810
Go there
and reunite your father again.
257
00:20:00,871 --> 00:20:04,941
What a bummer that I don't get
to see the reunion in person.
258
00:20:17,960 --> 00:20:19,030
What's going on?
259
00:20:41,881 --> 00:20:42,950
Dad.
260
00:20:47,091 --> 00:20:48,391
Sa Ma Chun?
261
00:20:48,821 --> 00:20:49,960
How could he be...
262
00:21:14,411 --> 00:21:15,480
What do you think?
263
00:21:15,921 --> 00:21:17,151
Isn't my hand big enough?
264
00:21:41,911 --> 00:21:43,641
I shouldn't have sent him alone.
265
00:21:45,181 --> 00:21:46,381
It's a trap.
266
00:21:47,280 --> 00:21:48,681
Geum Tae Woong, that scumbag.
267
00:21:58,861 --> 00:22:01,490
Am I seeing a ghost?
268
00:22:02,560 --> 00:22:03,661
Sa Ma Chun.
269
00:22:04,931 --> 00:22:06,470
You've been hiding for 20 years.
270
00:22:06,470 --> 00:22:07,770
Why now?
271
00:22:17,681 --> 00:22:19,510
Door to the Underworld.
272
00:22:21,111 --> 00:22:23,220
The architect of this con...
273
00:22:24,081 --> 00:22:25,121
was you?
274
00:22:26,351 --> 00:22:29,191
Yes, I prepared this gift...
275
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
to destroy you.
276
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
The Door to the Underworld is quite
fitting for a devil, isn't it?
277
00:22:55,181 --> 00:22:57,381
No, don't hurt him.
278
00:22:57,750 --> 00:22:59,050
Don't hurt him!
279
00:23:00,651 --> 00:23:03,161
No! Stop it!
280
00:23:11,161 --> 00:23:12,230
Do Chan.
281
00:23:20,941 --> 00:23:23,841
No wonder.
It seemed too perfect to be true.
282
00:23:23,841 --> 00:23:26,851
You must have prepared this
for a very long time.
283
00:23:30,151 --> 00:23:31,891
But that's too bad.
284
00:23:35,191 --> 00:23:36,661
I'm...
285
00:23:37,891 --> 00:23:39,990
the one who got you guys.
286
00:23:40,431 --> 00:23:43,101
Ma Chun!
287
00:23:46,431 --> 00:23:47,901
No, no!
288
00:23:48,371 --> 00:23:49,901
No!
289
00:23:51,911 --> 00:23:53,770
- If you hurt my son,
- No! No!
290
00:23:54,441 --> 00:23:58,381
I will rise from my grave,
you devil.
291
00:24:02,780 --> 00:24:04,450
Ma Chun!
292
00:24:26,371 --> 00:24:28,071
I'm in here! Here!
293
00:24:28,480 --> 00:24:30,641
Here! I'm in here!
294
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Hey!
295
00:24:34,611 --> 00:24:35,651
Mr. Baek?
296
00:24:39,490 --> 00:24:41,821
- Contact the operator.
- Yes, sir.
297
00:24:42,591 --> 00:24:43,591
Call 911.
298
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Mr. Baek.
299
00:24:45,730 --> 00:24:46,831
Are you all right?
300
00:24:53,401 --> 00:24:54,500
Are you okay?
301
00:25:04,510 --> 00:25:05,550
Dad.
302
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
Dad!
303
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
Dad, wake up.
304
00:25:10,421 --> 00:25:11,720
Wake up!
305
00:25:19,060 --> 00:25:20,091
Do Chan.
306
00:25:26,730 --> 00:25:27,800
I get to...
307
00:25:33,470 --> 00:25:34,611
say my son's name...
308
00:25:36,081 --> 00:25:37,980
before I die though.
309
00:25:38,240 --> 00:25:39,310
Stop that.
310
00:25:39,911 --> 00:25:42,421
You're not dying. Get up!
311
00:25:43,050 --> 00:25:44,220
I was very glad...
312
00:25:45,351 --> 00:25:47,151
to see you again.
313
00:25:48,720 --> 00:25:52,191
I'm sad that we didn't get to...
314
00:25:52,591 --> 00:25:53,730
make up even for once.
315
00:25:56,530 --> 00:25:57,631
I've committed...
316
00:25:58,371 --> 00:25:59,931
many sins.
317
00:26:01,000 --> 00:26:02,371
I think I'm heading down there.
318
00:26:03,371 --> 00:26:06,671
Let's not meet in the same place.
319
00:26:09,081 --> 00:26:10,240
You're not going anywhere.
320
00:26:10,641 --> 00:26:13,010
Not yet. You can't leave now!
321
00:26:15,250 --> 00:26:16,321
You punk.
322
00:26:17,181 --> 00:26:20,151
Your heart still beats fast.
323
00:26:20,950 --> 00:26:22,121
A con man's heart...
324
00:26:23,290 --> 00:26:25,591
must beat slowly.
325
00:26:56,760 --> 00:26:57,921
Do Chan.
326
00:27:00,591 --> 00:27:02,661
Don't live like me.
327
00:27:05,500 --> 00:27:08,641
You get only one life.
328
00:27:10,300 --> 00:27:14,371
The biggest con in life is...
329
00:27:16,841 --> 00:27:21,151
winning over
a person's heart completely.
330
00:27:23,520 --> 00:27:26,821
I want you to live...
331
00:27:27,950 --> 00:27:29,121
an average,
332
00:27:30,361 --> 00:27:32,260
happy life.
333
00:27:34,730 --> 00:27:38,300
Fine. I'll do as you say,
so don't die.
334
00:27:38,601 --> 00:27:39,800
Don't die!
335
00:27:40,700 --> 00:27:41,770
My son.
336
00:27:45,310 --> 00:27:46,510
I'm sorry.
337
00:27:55,581 --> 00:27:57,020
Because of my sins,
338
00:27:59,391 --> 00:28:00,621
you are...
339
00:28:21,611 --> 00:28:24,141
Father.
340
00:28:25,581 --> 00:28:27,581
Father!
341
00:28:42,500 --> 00:28:43,700
Father!
23214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof