Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,623 --> 00:00:44,753
[Previously on Switch - Change the World]
2
00:00:46,663 --> 00:00:48,163
(Episode 23)
3
00:01:19,053 --> 00:01:20,222
It's nice to meet you,
4
00:01:21,292 --> 00:01:22,693
Mr. Baek Joon Soo.
5
00:01:30,173 --> 00:01:33,972
There once was
a brilliant con artist.
6
00:01:38,212 --> 00:01:39,582
His name was Sa Ma Chun.
7
00:01:40,642 --> 00:01:45,112
Have you heard of him, Mr. Baek?
8
00:01:47,423 --> 00:01:49,493
Yes, I've heard of him.
9
00:01:50,322 --> 00:01:51,792
I heard he died...
10
00:01:52,863 --> 00:01:54,493
20 years ago.
11
00:01:55,523 --> 00:01:57,462
A con artist's best con...
12
00:01:58,232 --> 00:02:00,103
is making people believe he's dead.
13
00:02:02,133 --> 00:02:03,833
Even his own son?
14
00:02:05,503 --> 00:02:07,143
I'm sure he had his reasons...
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,913
for having to deceive his own son.
16
00:02:12,212 --> 00:02:15,883
I'm curious to find out
what those reasons were.
17
00:02:16,913 --> 00:02:18,152
You are, aren't you?
18
00:02:19,113 --> 00:02:20,853
If you help us with this project,
19
00:02:22,223 --> 00:02:23,853
I'll explain everything to you.
20
00:02:26,292 --> 00:02:27,622
This project?
21
00:02:28,163 --> 00:02:31,663
Come on, now.
You know everything already.
22
00:02:32,533 --> 00:02:35,503
A pro can recognize a pro.
23
00:02:57,223 --> 00:03:00,922
The Door to the Underworld project.
I had predicted...
24
00:03:01,822 --> 00:03:05,063
that a great architect
was behind it, and...
25
00:03:06,533 --> 00:03:07,933
it was you.
26
00:03:08,433 --> 00:03:11,702
I knew a great prosecutor
was after Geum Tae Woong.
27
00:03:11,702 --> 00:03:13,172
However,
28
00:03:14,403 --> 00:03:17,142
I didn't know it was you.
29
00:03:19,112 --> 00:03:20,313
We need...
30
00:03:21,683 --> 00:03:23,413
another player for this project.
31
00:03:24,012 --> 00:03:27,223
Someone like you, Mr. Baek.
32
00:03:28,223 --> 00:03:31,653
You want to pull a con together?
33
00:03:31,653 --> 00:03:32,723
That's right.
34
00:03:33,963 --> 00:03:35,292
Together.
35
00:03:38,033 --> 00:03:41,302
A prosecutor and a con artist.
36
00:03:43,633 --> 00:03:44,702
Let's...
37
00:03:45,873 --> 00:03:47,103
pull...
38
00:03:47,903 --> 00:03:49,512
a big con together.
39
00:03:52,512 --> 00:03:53,642
"Together"?
40
00:04:08,392 --> 00:04:10,832
(Switch)
41
00:04:10,832 --> 00:04:13,933
(Don't Set a Trap in the Dark)
42
00:04:17,003 --> 00:04:19,603
A prosecutor and a con artist.
43
00:04:20,202 --> 00:04:23,813
Let's pull a big con together.
44
00:04:30,612 --> 00:04:32,883
You haven't changed a bit, Dad.
45
00:04:33,582 --> 00:04:35,522
You show up after 20 years...
46
00:04:36,022 --> 00:04:38,093
and ask me to pull a big con.
47
00:04:48,332 --> 00:04:50,272
How did the meeting with Viktor go?
48
00:04:51,133 --> 00:04:52,742
Oh, that.
49
00:04:52,903 --> 00:04:55,542
I've met all sorts of people because
of my profession, so I know.
50
00:04:55,742 --> 00:04:58,112
Viktor is just a businessman.
51
00:04:58,112 --> 00:04:59,413
An honest one, at that.
52
00:04:59,582 --> 00:05:02,713
You said he was a con artist.
Didn't you meet him to test him?
53
00:05:03,713 --> 00:05:07,122
What's this? Did you two
decide to work together?
54
00:05:07,223 --> 00:05:09,182
An alliance of con artists?
55
00:05:09,853 --> 00:05:11,492
What do you take me for?
56
00:05:11,922 --> 00:05:14,023
I'm the prosecutor
Baek Joon Soo right now.
57
00:05:14,023 --> 00:05:15,663
But you're Sa Do Chan on the inside.
58
00:05:17,393 --> 00:05:21,203
Ha Ra. This is an opportunity.
59
00:05:22,432 --> 00:05:24,232
- An opportunity?
- Let's use this...
60
00:05:24,672 --> 00:05:25,973
to get Geum Tae Woong.
61
00:05:26,672 --> 00:05:27,742
Think about it.
62
00:05:27,742 --> 00:05:30,872
A gas business will take
an insane amount of money.
63
00:05:31,112 --> 00:05:34,343
Even if Geum Tae Woong made
a lot of money dealing drugs,
64
00:05:34,843 --> 00:05:38,882
it won't be easy to gather hundreds
of millions of dollars to invest.
65
00:05:39,052 --> 00:05:40,223
That's true.
66
00:05:40,223 --> 00:05:43,593
He'll gather all his assets
that are spread out into one spot.
67
00:05:43,593 --> 00:05:46,963
Then all of those illegal
borrowed accounts...
68
00:05:46,963 --> 00:05:48,323
will be exposed.
69
00:05:48,323 --> 00:05:50,463
We'll just watch him...
70
00:05:50,692 --> 00:05:53,463
and go in once they are all
gathered in one spot.
71
00:05:53,663 --> 00:05:55,302
Bingo. You're so smart.
72
00:05:55,632 --> 00:05:57,002
Yes, I am.
73
00:05:58,903 --> 00:06:02,403
But would Geum Tae Woong
really take the bait?
74
00:06:03,372 --> 00:06:06,482
We'll have to hold the bait
and wave it in front of him.
75
00:06:12,283 --> 00:06:13,283
(Geum Tae Woong)
76
00:06:14,252 --> 00:06:15,323
It's Geum Tae Woong.
77
00:06:21,292 --> 00:06:22,323
Baek Joon Soo speaking.
78
00:06:23,132 --> 00:06:25,033
The King of Faberge...
79
00:06:25,292 --> 00:06:28,663
is an exhibit that I planned
for several years.
80
00:06:28,932 --> 00:06:30,632
He ruined it,
81
00:06:30,903 --> 00:06:33,002
and what he was really after...
82
00:06:33,002 --> 00:06:36,213
was Jung Do Young's
Terracotta Army sculptures.
83
00:06:36,372 --> 00:06:39,283
What he wanted to take
out of my gallery...
84
00:06:39,682 --> 00:06:43,812
What he wanted to take
wasn't the King of Faberge,
85
00:06:44,612 --> 00:06:49,083
but Jung Do Young,
whom I wanted to make king.
86
00:06:51,223 --> 00:06:55,023
Why are you telling me this?
87
00:06:55,163 --> 00:06:56,963
The person before me.
88
00:06:58,132 --> 00:07:00,333
Baek Joon Soo...
89
00:07:02,033 --> 00:07:03,432
Is that you?
90
00:07:05,573 --> 00:07:06,872
I'm offended.
91
00:07:07,773 --> 00:07:11,643
Are you asking me to prove to you
again that I'm Baek Joon Soo?
92
00:07:11,643 --> 00:07:13,312
It's a rational suspicion.
93
00:07:14,283 --> 00:07:17,112
Two people can pretend to be one,
94
00:07:17,112 --> 00:07:18,413
but one person...
95
00:07:19,223 --> 00:07:22,182
cannot be in two places
at the same time.
96
00:07:23,292 --> 00:07:27,062
Must I show you my burn scar again?
97
00:07:34,432 --> 00:07:35,903
Mr. Geum's office.
98
00:07:37,333 --> 00:07:38,603
Sa Do Chan.
99
00:07:46,812 --> 00:07:49,713
Mr. Geum. How have you been?
100
00:07:49,953 --> 00:07:52,112
Do you still play janggi often?
101
00:07:57,922 --> 00:08:00,062
I see you found the bug.
102
00:08:00,122 --> 00:08:02,192
Why were you so angry?
103
00:08:02,223 --> 00:08:03,992
I almost went deaf.
104
00:08:04,492 --> 00:08:06,132
Do Chan.
105
00:08:07,033 --> 00:08:09,703
Sir, are you flustered?
106
00:08:10,533 --> 00:08:11,973
I'm not running away.
107
00:08:12,403 --> 00:08:14,372
Try and catch me if you want.
108
00:08:37,862 --> 00:08:39,603
(Soongui University)
109
00:08:43,132 --> 00:08:47,573
I heard even voices have
fingerprints of sorts. Is that true?
110
00:08:47,573 --> 00:08:48,672
That's true.
111
00:08:48,802 --> 00:08:52,742
Even identical twins can be
distinguished by their voices.
112
00:08:53,612 --> 00:08:55,343
Please analyze these voices.
113
00:09:02,792 --> 00:09:05,723
Mr. Geum. How have you been?
114
00:09:06,023 --> 00:09:08,093
Do you still play janggi often?
115
00:09:10,333 --> 00:09:12,432
I see you found the bug.
116
00:09:12,632 --> 00:09:14,732
Why were you so angry?
117
00:09:14,732 --> 00:09:16,432
I almost went deaf.
118
00:09:18,103 --> 00:09:19,303
I'm offended.
119
00:09:19,673 --> 00:09:22,912
Are you asking me to prove to you
again that I'm Baek Joon Soo?
120
00:09:23,213 --> 00:09:26,412
Must I show you my burn scar again?
121
00:09:28,642 --> 00:09:32,652
The left ranges from 116Hz to 129Hz.
122
00:09:32,652 --> 00:09:36,423
The right ranges
from 124Hz to 137Hz.
123
00:09:36,693 --> 00:09:40,463
These two voices
belong to different people.
124
00:09:41,762 --> 00:09:42,833
Then...
125
00:09:45,632 --> 00:09:48,333
This is the ID card I had on me
when I was pushed into the ocean...
126
00:09:51,402 --> 00:09:54,642
I'm sure this voice will match...
127
00:09:55,272 --> 00:09:57,173
one of these.
128
00:10:02,853 --> 00:10:05,612
This is the ID card I had on me
when I was pushed into the ocean...
129
00:10:05,612 --> 00:10:06,683
in Sokcho.
130
00:10:07,522 --> 00:10:09,083
This voice...
131
00:10:11,053 --> 00:10:12,563
belongs to this man.
132
00:10:16,362 --> 00:10:18,193
You found the bug.
133
00:10:19,502 --> 00:10:22,162
- Are you certain?
- Yes, I'm certain.
134
00:10:27,803 --> 00:10:28,803
I see.
135
00:10:33,282 --> 00:10:36,353
(Soongui University)
136
00:10:40,382 --> 00:10:43,492
Now, a prosecutor is
pretending to be a con man?
137
00:10:46,022 --> 00:10:48,093
Sa Do Chan and Baek Joon Soo.
138
00:10:48,093 --> 00:10:51,132
Until when did you think
you could fool me?
139
00:10:58,032 --> 00:11:00,843
A prosecutor and a con man
are on the same side?
140
00:11:04,412 --> 00:11:06,482
I'll bundle them up together.
141
00:11:09,813 --> 00:11:11,713
Now, playtime is over.
142
00:11:18,293 --> 00:11:19,793
Mr. Baek is here.
143
00:11:23,433 --> 00:11:25,093
I'm sorry to call you
at such a late hour.
144
00:11:25,392 --> 00:11:26,632
This matter is quite urgent.
145
00:11:27,933 --> 00:11:30,532
That's all right.
What is this regarding?
146
00:11:33,543 --> 00:11:35,272
Turkmenistan.
Door to the Underworld.
147
00:11:37,012 --> 00:11:38,473
I must invest in that project.
148
00:11:38,943 --> 00:11:40,782
Didn't he decline your offer?
149
00:11:41,482 --> 00:11:43,482
I believe that is above my ability.
150
00:11:43,853 --> 00:11:47,183
There is always one violation
you can find in the law.
151
00:11:47,782 --> 00:11:48,953
Whatever it may be, charge Viktor...
152
00:11:48,953 --> 00:11:51,053
and bring him to me.
153
00:11:55,193 --> 00:11:57,933
The two of us should
make this happen.
154
00:12:02,303 --> 00:12:03,973
When this project pans out nicely,
155
00:12:04,973 --> 00:12:06,603
I'll bring out the champagne.
156
00:12:20,823 --> 00:12:21,853
Hello.
157
00:12:23,293 --> 00:12:25,652
I just met up with Geum Tae Woong.
158
00:12:25,923 --> 00:12:27,963
I think he might have gotten
the wind of something.
159
00:12:28,122 --> 00:12:30,132
He wants to meet Viktor Jang.
160
00:12:31,232 --> 00:12:32,333
What should we do?
161
00:12:32,333 --> 00:12:35,232
I think I should meet
with Geum Tae Woong.
162
00:12:35,973 --> 00:12:38,303
I think you should.
That will be better, won't it?
163
00:12:49,683 --> 00:12:52,923
Sir, Mr. Baek has brought
Viktor Jang.
164
00:12:54,522 --> 00:12:55,622
Show them in.
165
00:12:59,862 --> 00:13:00,923
Hello.
166
00:13:01,392 --> 00:13:03,362
It's nice to see you again, Viktor.
167
00:13:03,532 --> 00:13:05,162
Korea is heading
into a wrong direction.
168
00:13:05,593 --> 00:13:07,502
You got the prosecutor blackmail me.
169
00:13:08,103 --> 00:13:09,433
There's no way.
170
00:13:09,933 --> 00:13:11,933
I'm sure he brought you in
for a legitimate reason.
171
00:13:13,502 --> 00:13:15,872
I'll leave the two of you to discuss
business. I'll be going now.
172
00:13:15,872 --> 00:13:17,012
No, Mr. Baek.
173
00:13:17,673 --> 00:13:19,912
- You must join us.
- I was under the impression...
174
00:13:20,683 --> 00:13:22,853
this is where my job would end.
175
00:13:22,982 --> 00:13:24,083
Please stay.
176
00:13:24,083 --> 00:13:26,282
We must finish it together
since we started this together.
177
00:13:26,282 --> 00:13:27,382
Why don't you take a seat?
178
00:13:37,162 --> 00:13:39,632
I'll invest in the business
for developing the natural gas.
179
00:13:40,463 --> 00:13:43,203
- 100 million dollars.
- I'll raise it to 200 million.
180
00:13:44,203 --> 00:13:45,272
200 million dollars?
181
00:13:45,272 --> 00:13:48,603
I would need an excuse
to tell Mr. Choi Jung Pil.
182
00:13:51,772 --> 00:13:54,343
200 million dollars... Okay.
183
00:13:56,652 --> 00:13:57,752
In unregistered bonds.
184
00:13:57,752 --> 00:14:00,382
(Unregistered bond: Bonds
without the investor's name)
185
00:14:00,683 --> 00:14:02,823
Are you making an excuse
to break this deal?
186
00:14:03,152 --> 00:14:05,892
If you don't agree to the terms,
I'll assume the deal is off...
187
00:14:06,622 --> 00:14:08,093
and I'll return to Russia.
188
00:14:09,293 --> 00:14:12,703
Let's do that.
I'll comply with both conditions.
189
00:14:13,703 --> 00:14:15,973
200 million dollars
in unregistered bonds.
190
00:14:18,132 --> 00:14:20,473
- I'll give you two weeks.
- Sure.
191
00:14:33,923 --> 00:14:36,323
Sir, don't you think
it's a bit much?
192
00:14:37,223 --> 00:14:38,752
How can we get
200 million dollars in cash?
193
00:14:39,122 --> 00:14:40,193
Mr. Kim.
194
00:14:41,223 --> 00:14:42,762
What happened to Sa Do Chan?
195
00:14:43,833 --> 00:14:45,693
He's been evading our men
quite cleverly.
196
00:14:48,103 --> 00:14:49,603
He just walked out of here.
Did you not see him?
197
00:14:50,703 --> 00:14:52,203
What do you mean?
198
00:14:53,742 --> 00:14:56,043
- Mr. Baek was just in here...
- It was Sa Do Chan.
199
00:14:57,573 --> 00:15:00,782
It was Sa Do Chan who was
impersonating Baek Joon Soo.
200
00:15:01,882 --> 00:15:03,152
Those two set this up.
201
00:15:22,103 --> 00:15:23,532
Joon Soo, I need to talk to you.
202
00:15:28,673 --> 00:15:29,742
Joon Soo.
203
00:15:31,173 --> 00:15:32,173
Joon Soo!
204
00:15:32,372 --> 00:15:34,083
Joon Soo, wake up. Joon Soo.
205
00:15:34,313 --> 00:15:35,313
Joon Soo!
206
00:15:53,933 --> 00:15:55,532
My gosh.
207
00:16:06,782 --> 00:16:08,612
Mr. Choi, we have a problem.
208
00:16:09,353 --> 00:16:10,882
What? What is it?
209
00:16:11,213 --> 00:16:14,252
Viktor informed me he will sign
with Geum Tae Woong.
210
00:16:15,353 --> 00:16:17,022
Geum Tae Woong, that scumbag?
211
00:16:19,923 --> 00:16:21,392
That despicable rat.
212
00:16:22,193 --> 00:16:23,862
I'm going to show this scumbag...
213
00:16:50,992 --> 00:16:52,423
Did your dad come back?
214
00:16:54,622 --> 00:16:56,032
Do Chan, have some of this.
215
00:16:57,093 --> 00:16:59,203
It's all right. I'm not hungry.
216
00:16:59,362 --> 00:17:00,963
I'm not just giving it
to you as a charity.
217
00:17:01,402 --> 00:17:03,203
The other day,
you were so nice to me.
218
00:17:03,772 --> 00:17:05,632
I'm giving it to you
to thank you again.
219
00:17:05,943 --> 00:17:07,073
Come on, eat up.
220
00:17:07,343 --> 00:17:09,943
Then I'll share it with Dad
once he comes back.
221
00:17:09,943 --> 00:17:10,973
Sure.
222
00:17:25,392 --> 00:17:26,463
Are you that happy?
223
00:17:26,463 --> 00:17:28,622
- Yes, I'm so happy.
- Let's come back next time.
224
00:17:28,762 --> 00:17:30,563
Okay, hold this. All right.
225
00:17:40,872 --> 00:17:41,872
Is anyone home?
226
00:17:42,772 --> 00:17:43,872
Who is it?
227
00:17:44,112 --> 00:17:47,242
We're with the police.
Is anyone home?
228
00:17:54,583 --> 00:17:55,823
What is this?
229
00:18:02,932 --> 00:18:03,932
(Death Certificate)
230
00:18:06,362 --> 00:18:09,273
(Death Certificate)
231
00:18:13,472 --> 00:18:15,773
(Cause of death: suicide)
232
00:18:33,797 --> 00:18:38,797
[Kocowa Ver] SBS E23 Switch - Change the World
"Don’t Set a Trap in the Dark"
-♥ Ruo Xi ♥-
233
00:18:47,202 --> 00:18:49,212
I introduced Viktor
to Geum Tae Woong for now.
234
00:18:49,372 --> 00:18:50,972
Geum Tae Woong did bite the bait.
235
00:18:52,583 --> 00:18:55,483
That man is full of doubt.
236
00:18:55,952 --> 00:18:59,652
We don't know when he will cut
the fishing line and run...
237
00:18:59,652 --> 00:19:01,023
Until we have him in our net,
238
00:19:01,823 --> 00:19:03,253
he's not my fish.
239
00:19:06,023 --> 00:19:07,162
You haven't forgotten.
240
00:19:10,063 --> 00:19:12,192
I learned how to con people
before I learned how to multiply.
241
00:19:13,333 --> 00:19:14,533
I'm sure you know.
242
00:19:16,103 --> 00:19:17,733
You mustn't lower your guard...
243
00:19:18,603 --> 00:19:20,303
before you have the catfish
in the cutting board...
244
00:19:21,142 --> 00:19:22,372
and chop its head off.
245
00:19:23,912 --> 00:19:24,912
Of course.
246
00:19:25,843 --> 00:19:26,942
Because of that man,
247
00:19:27,682 --> 00:19:29,682
I lived a life without my father.
248
00:19:35,323 --> 00:19:36,652
If you don't mind,
249
00:19:37,692 --> 00:19:40,662
may I ask what happened
to your hand?
250
00:19:43,362 --> 00:19:44,493
It's a lesson.
251
00:19:46,833 --> 00:19:48,233
The end of a con...
252
00:19:49,233 --> 00:19:50,702
can't ever be pretty.
253
00:19:53,773 --> 00:19:54,972
It's a lesson...
254
00:19:56,442 --> 00:19:58,912
I want to tell my son if I meet him.
255
00:20:07,553 --> 00:20:08,682
Then...
256
00:20:10,493 --> 00:20:12,192
let me know once you have...
257
00:20:13,563 --> 00:20:14,722
the next plan in place.
258
00:20:35,743 --> 00:20:37,553
He did take the bait, but...
259
00:20:38,483 --> 00:20:39,682
But?
260
00:20:39,682 --> 00:20:42,023
He took the bait
way too quickly. It's strange.
261
00:20:42,023 --> 00:20:43,452
What does that mean?
262
00:20:44,192 --> 00:20:46,192
If things go well too easily,
263
00:20:46,323 --> 00:20:47,862
you need to be suspicious.
264
00:20:47,862 --> 00:20:50,462
If it goes well,
move on to the next problem.
265
00:20:51,033 --> 00:20:54,603
These are his assets reported
to the National Tax Service.
266
00:20:54,603 --> 00:20:55,972
If you add them up,
267
00:20:55,972 --> 00:20:58,472
Geum Tae Woong has about
two million dollars worth of assets.
268
00:20:58,472 --> 00:21:01,142
How can a man
with two million dollars...
269
00:21:01,273 --> 00:21:04,172
- run a 200-million-dollar business?
- That's...
270
00:21:04,543 --> 00:21:05,543
100 times his assets.
271
00:21:05,543 --> 00:21:08,783
That's why he'll withdraw from
his well-hidden borrowed accounts...
272
00:21:08,813 --> 00:21:10,283
and pool the money together.
273
00:21:17,452 --> 00:21:20,962
K Savings Bank will be
his easiest source...
274
00:21:20,962 --> 00:21:22,493
of funds.
275
00:21:22,563 --> 00:21:25,263
Ms. Lim, please work with FSS...
276
00:21:25,263 --> 00:21:27,362
and see if K Savings Bank issues
illegal loans...
277
00:21:27,362 --> 00:21:29,702
to suspicious companies.
278
00:21:29,702 --> 00:21:32,872
Excuse me. I'm with Seoul Central
Prosecutors' Office.
279
00:21:33,172 --> 00:21:35,202
How may I help you?
280
00:21:35,543 --> 00:21:38,642
May I take a look at loans
issued by K Savings Bank?
281
00:21:40,682 --> 00:21:43,112
Please bring me the loan records
from 2017 as well.
282
00:21:43,382 --> 00:21:44,412
Okay.
283
00:21:45,053 --> 00:21:46,722
Please take care of it
as quickly as possible.
284
00:21:46,753 --> 00:21:49,853
Please deposit the money here.
285
00:21:49,853 --> 00:21:51,922
It should be done in about a week.
286
00:21:51,922 --> 00:21:54,162
- Don't worry.
- Thank you.
287
00:21:54,162 --> 00:21:55,493
(Haneul Real Estate)
288
00:21:56,962 --> 00:21:58,033
He came out.
289
00:22:00,962 --> 00:22:03,073
Jungsan-dong in Incheon.
290
00:22:03,172 --> 00:22:05,073
Building number 1884-1.
291
00:22:05,402 --> 00:22:07,672
Geum Tae Woong will liquidate
his borrowed accounts...
292
00:22:07,672 --> 00:22:10,872
and sell his properties.
Mr. Ko, please look into that.
293
00:22:11,442 --> 00:22:13,543
There's nothing here yet,
294
00:22:13,543 --> 00:22:15,212
but it'll improve
significantly soon.
295
00:22:15,212 --> 00:22:17,253
It's nice. I'll buy it.
296
00:22:17,583 --> 00:22:18,952
You've made a great choice.
297
00:22:20,422 --> 00:22:22,222
I think they made a deal.
298
00:22:25,593 --> 00:22:26,692
(Geum Tae Woong
is selling his real estate.)
299
00:22:26,692 --> 00:22:28,462
Geum Tae Woong
is selling his real estate.
300
00:22:35,563 --> 00:22:38,472
He'll sell millions of dollars
worth of stock as well.
301
00:22:38,702 --> 00:22:42,372
Ask NTS for assistance and monitor
the market as well.
302
00:22:44,813 --> 00:22:46,882
That building that Geum Tae Woong
owns under a borrowed name.
303
00:22:47,112 --> 00:22:50,382
We've confirmed that
it is up for sale.
304
00:22:51,182 --> 00:22:53,353
Something is happening
in the market as well.
305
00:22:53,353 --> 00:22:55,452
It looked like a big fish
released his stocks.
306
00:22:55,452 --> 00:22:57,753
Okay. Now, we just have to see
if there are any sales...
307
00:22:57,753 --> 00:23:00,692
or purchases of securities
in the million-dollar range.
308
00:23:01,462 --> 00:23:03,033
Okay.
309
00:23:05,132 --> 00:23:07,432
(Prosecutors' Office)
310
00:23:08,063 --> 00:23:10,402
What are they saying?
I can't hear anything.
311
00:23:16,813 --> 00:23:18,412
Why is it locked?
312
00:23:21,843 --> 00:23:24,152
The Shark Gang is a problem.
313
00:23:24,253 --> 00:23:27,553
I told you to bring them in
ages ago.
314
00:23:27,553 --> 00:23:29,493
Mr. Ko! What's going on here?
315
00:23:29,692 --> 00:23:31,823
Sharks are dangerous, so...
316
00:23:32,023 --> 00:23:34,462
- Baby sharks...
- Why you...
317
00:23:35,023 --> 00:23:37,192
I'm sorry.
I'll work with the police.
318
00:23:38,132 --> 00:23:40,603
What... What is it, Dae Ro?
319
00:23:40,603 --> 00:23:43,233
Nothing. I'll let you
get back to work.
320
00:23:55,543 --> 00:23:56,553
That's nice.
321
00:24:00,222 --> 00:24:03,222
Is Geum Tae Woong
really selling his assets?
322
00:24:04,353 --> 00:24:05,962
He must really want to sign.
323
00:24:05,962 --> 00:24:09,192
Does he really have 200 million
dollars in hidden assets?
324
00:24:09,662 --> 00:24:12,132
Awesome. He doesn't even
have any kids.
325
00:24:12,432 --> 00:24:14,763
What happens to all that money
later on?
326
00:24:14,763 --> 00:24:16,202
What else?
327
00:24:16,303 --> 00:24:20,202
If we succeed,
we make him destitute.
328
00:24:22,043 --> 00:24:25,412
Hey. Have we heard from
Cho Sung Doo?
329
00:24:25,412 --> 00:24:27,382
He'll call if he runs out of money.
330
00:24:35,823 --> 00:24:38,422
If he came with the intent
of pulling a con,
331
00:24:38,452 --> 00:24:41,122
he would've come before,
using his Turkmenistan passport...
332
00:24:41,122 --> 00:24:43,333
to gather intel
prior to running the con.
333
00:24:44,233 --> 00:24:46,432
That way, he can deceive his mark.
334
00:24:49,273 --> 00:24:51,932
I've met all sorts of people because
of my profession, so I know.
335
00:24:52,033 --> 00:24:54,343
Viktor is just a businessman.
336
00:24:54,343 --> 00:24:55,672
An honest one, at that.
337
00:24:57,172 --> 00:24:58,612
His attitude changed.
338
00:25:00,283 --> 00:25:02,583
He was sure he was a con artist,
339
00:25:04,553 --> 00:25:06,583
but now, he's an honest businessman?
340
00:25:08,853 --> 00:25:11,952
What? You want me to follow
Mr. Baek?
341
00:25:11,952 --> 00:25:16,033
Yes. Find out with whom he meets,
if there's anything suspicious,
342
00:25:16,362 --> 00:25:17,892
and take some pictures too.
343
00:25:18,233 --> 00:25:19,962
Don't be like that.
344
00:25:20,263 --> 00:25:23,033
- Sorry?
- You suspect Mr. Baek.
345
00:25:23,573 --> 00:25:24,672
I do.
346
00:25:25,702 --> 00:25:29,843
Mr. Baek isn't seeing another woman.
347
00:25:31,442 --> 00:25:34,283
He looks at you so lovingly
when he sneaks peeks at you.
348
00:25:34,942 --> 00:25:36,412
We're not like that.
349
00:25:36,412 --> 00:25:39,853
I understand. It's human nature
to want to be sure.
350
00:25:39,853 --> 00:25:41,853
If he does have another woman,
351
00:25:41,853 --> 00:25:44,493
forget evidence.
I'll break her legs.
352
00:25:44,493 --> 00:25:47,023
Okay. I guess
I'll be getting a workout.
353
00:25:51,293 --> 00:25:52,432
Thank you.
354
00:25:56,432 --> 00:25:58,372
Ha Ra. What are you doing?
355
00:25:58,632 --> 00:25:59,773
Hi.
356
00:26:02,043 --> 00:26:04,543
Forget it. You don't need to.
357
00:26:04,543 --> 00:26:06,743
You're tired. I'll do it for you.
358
00:26:11,053 --> 00:26:13,722
My daughter is good at
breading chicken too.
359
00:26:14,122 --> 00:26:15,382
Did you just realize that?
360
00:26:19,222 --> 00:26:22,293
You grew up without a dad,
and I didn't do anything for you,
361
00:26:22,763 --> 00:26:26,333
but you studied hard on your own
and became a prosecutor.
362
00:26:28,763 --> 00:26:29,932
Thank you.
363
00:26:29,932 --> 00:26:32,573
What's wrong with you?
Are you getting old?
364
00:26:34,543 --> 00:26:38,013
Brat. Can't I even cry
whenever I want to?
365
00:26:38,912 --> 00:26:42,243
Don't cry. Your tears
will fall into the batter.
366
00:26:42,952 --> 00:26:44,853
I wasn't crying.
367
00:26:45,753 --> 00:26:47,023
You are too, crying.
368
00:26:47,053 --> 00:26:49,853
Well, why are your eyes
all tearing up?
369
00:26:49,853 --> 00:26:52,353
- I am not.
- Liar.
370
00:26:53,222 --> 00:26:55,293
Stop it. Get to work.
371
00:26:56,132 --> 00:26:57,862
Aren't you tired?
372
00:26:57,862 --> 00:26:59,233
I'm fine.
373
00:27:05,533 --> 00:27:07,003
What do you want?
374
00:27:09,442 --> 00:27:11,743
Please stop Oh Ha Ra.
375
00:27:22,023 --> 00:27:23,053
Did you have lunch?
376
00:27:23,553 --> 00:27:25,523
I don't have an appetite.
377
00:27:26,462 --> 00:27:28,793
I always wondered
whenever I saw this heart.
378
00:27:29,063 --> 00:27:31,563
What does it mean
that the heart beats slowly?
379
00:27:32,063 --> 00:27:34,932
Who knows? I don't know either.
380
00:27:35,132 --> 00:27:37,033
You said that without knowing
what it meant?
381
00:27:37,033 --> 00:27:40,073
It's something my dad told me
when I was little.
382
00:27:41,103 --> 00:27:42,712
The power of early education.
383
00:27:42,912 --> 00:27:45,412
You learned how to con before
learning how to multiply.
384
00:27:45,412 --> 00:27:48,212
I'm sure it means you should be calm
and don't get worked up...
385
00:27:48,212 --> 00:27:50,013
no matter what the situation.
386
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Do you know something?
387
00:28:03,563 --> 00:28:06,763
When I was little, I hated
Children's Day more than anything.
388
00:28:07,662 --> 00:28:10,432
That was the day I was told
my dad had died.
389
00:28:13,843 --> 00:28:17,773
Everyone else went to amusement
parks and had cotton candy,
390
00:28:18,412 --> 00:28:20,083
but I had no one to play with me.
391
00:28:23,952 --> 00:28:27,422
Fine. I'll go with you
this coming Children's Day.
392
00:28:29,392 --> 00:28:30,892
I have someone to go with.
393
00:28:31,152 --> 00:28:32,152
Who?
394
00:28:32,922 --> 00:28:35,563
It's a secret.
I'll tell you after work.
395
00:28:36,263 --> 00:28:37,362
Cheapskate.
396
00:28:40,162 --> 00:28:41,733
I don't like amusement parks.
397
00:28:43,503 --> 00:28:44,833
I know you want to go.
398
00:28:44,972 --> 00:28:46,103
I do not.
399
00:28:59,353 --> 00:29:00,583
Who is it?
400
00:29:14,132 --> 00:29:17,833
I'm sorry for coming so late.
I'm Sa Ma Chun.
401
00:29:18,033 --> 00:29:19,103
What?
402
00:29:28,583 --> 00:29:29,912
Sa Ma Chun?
403
00:29:32,053 --> 00:29:33,652
His name is Sa Ma Chun.
404
00:29:33,952 --> 00:29:36,452
He has three priors for
larceny and fraud.
405
00:29:36,493 --> 00:29:38,493
He's an infamous con artist.
406
00:29:38,493 --> 00:29:39,593
This man...
407
00:29:40,422 --> 00:29:42,323
killed my daughter?
408
00:29:44,063 --> 00:29:45,192
You...
409
00:29:46,233 --> 00:29:47,763
killed my daughter.
410
00:29:47,962 --> 00:29:50,073
Are you that Sa Ma Chun?
411
00:29:50,233 --> 00:29:52,972
First, please hear me out,
412
00:29:53,273 --> 00:29:56,472
and then decide whether or not
to kill me.
413
00:30:03,253 --> 00:30:05,922
I heard you were
about to get into a taxi,
414
00:30:06,422 --> 00:30:08,382
but you lost the taxi
to Geum Tae Woong...
415
00:30:08,382 --> 00:30:09,722
when he doubled the fare.
416
00:30:10,222 --> 00:30:12,563
What are you talking about?
417
00:30:12,563 --> 00:30:14,823
Mr. Choi, you must consider
yourself very lucky...
418
00:30:14,823 --> 00:30:18,093
that you didn't... No,
you couldn't get into that taxi...
419
00:30:19,803 --> 00:30:22,402
because there was
a bomb in that taxi.
420
00:30:24,202 --> 00:30:26,073
The bomb will go off soon.
421
00:30:27,073 --> 00:30:28,372
Who are you?
422
00:30:29,243 --> 00:30:30,743
Who are you to tell me...
423
00:30:30,743 --> 00:30:33,783
Because Geum Tae Woong was
after your money,
424
00:30:34,412 --> 00:30:35,743
did you know...
425
00:30:36,412 --> 00:30:38,983
that he married your daughter
when he had a wife and a kid?
426
00:30:41,382 --> 00:30:42,452
A detective?
427
00:30:45,753 --> 00:30:48,192
You want to marry my daughter?
428
00:30:48,862 --> 00:30:50,392
Are you ambitious...
429
00:30:50,392 --> 00:30:52,063
or shameless?
430
00:30:54,333 --> 00:30:55,972
This is what I saved up
for the wedding.
431
00:30:56,472 --> 00:30:57,503
Please take a look.
432
00:31:01,972 --> 00:31:03,543
Park Soo Yong, the candidate
from your opposing party.
433
00:31:04,043 --> 00:31:05,843
He murdered his secretary.
It was a crime of passion.
434
00:31:06,783 --> 00:31:07,942
When you release this,
435
00:31:09,142 --> 00:31:10,513
you will win by a landslide.
436
00:31:20,122 --> 00:31:23,063
In the end, you acknowledged
his competence...
437
00:31:23,063 --> 00:31:24,192
and he married your daughter,
438
00:31:24,462 --> 00:31:26,702
but when she found out that
he had a wife and a son,
439
00:31:27,803 --> 00:31:29,733
he murdered your daughter.
440
00:31:30,932 --> 00:31:32,103
Do you have proof?
441
00:31:36,712 --> 00:31:37,743
This is...
442
00:31:38,942 --> 00:31:41,043
the ring I took off
from Geum Tae Woong's finger.
443
00:31:56,192 --> 00:31:57,793
Geum Tae Woong.
444
00:31:59,093 --> 00:32:00,132
That scumbag.
445
00:32:15,382 --> 00:32:17,313
Good boy. That's great. Okay.
446
00:32:17,783 --> 00:32:18,813
Let's try other rides.
447
00:32:33,282 --> 00:32:35,382
(Episode 24 will air shortly.)
32018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof