Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,818 --> 00:00:11,419
(Episode 22)
2
00:00:13,219 --> 00:00:14,928
I had it with Mr. Choi...
3
00:00:17,758 --> 00:00:19,129
at a Japanese restaurant.
4
00:00:26,438 --> 00:00:28,539
He discreetly got in touch with me.
5
00:00:29,969 --> 00:00:31,738
He requested to see me privately.
6
00:00:31,809 --> 00:00:33,909
Well, that's why I met with him.
7
00:00:36,249 --> 00:00:38,979
You met with Mr. Choi Jung Pil?
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,019
He didn't know...
9
00:00:41,418 --> 00:00:43,748
that you and I had joined hands.
10
00:00:50,788 --> 00:00:51,829
I see.
11
00:01:03,909 --> 00:01:04,979
So...
12
00:01:05,809 --> 00:01:07,538
what did he tell you?
13
00:01:13,119 --> 00:01:15,688
He asked me to get rid of you,
Mr. Geum.
14
00:01:19,989 --> 00:01:21,589
He asked me to join him...
15
00:01:22,459 --> 00:01:24,128
and get rid of you.
16
00:01:25,628 --> 00:01:29,399
Why are you telling me this?
17
00:01:29,869 --> 00:01:32,168
Until I catch that con man,
Sa Do Chan,
18
00:01:32,968 --> 00:01:34,399
we will share one fate.
19
00:01:43,009 --> 00:01:46,119
I wanted to take you
to a nice restaurant,
20
00:01:46,479 --> 00:01:48,649
but I believe it might be too soon.
21
00:01:52,658 --> 00:01:56,128
And did he say anything else?
22
00:01:58,429 --> 00:01:59,498
Turkmenistan.
23
00:02:00,559 --> 00:02:01,628
Pardon?
24
00:02:03,028 --> 00:02:06,239
He's thinking of investing in a
business for developing natural gas.
25
00:02:07,768 --> 00:02:10,539
Gas is invisible and intangible.
26
00:02:10,539 --> 00:02:12,509
I don't understand his obsession.
27
00:02:13,538 --> 00:02:17,209
I plan to use it as a bait
to lure him in.
28
00:02:20,019 --> 00:02:22,748
You gave me an assignment.
29
00:02:23,788 --> 00:02:26,258
You wanted me to end Choi Jung Pil.
30
00:02:27,788 --> 00:02:31,089
I'm going to let him proceed...
31
00:02:31,258 --> 00:02:32,758
with that project.
32
00:02:35,799 --> 00:02:37,228
If that turns out to be a fraud,
33
00:02:37,728 --> 00:02:39,769
it will explode
and disappear like the gas.
34
00:02:40,339 --> 00:02:43,109
And if that business is feasible,
35
00:02:46,478 --> 00:02:49,649
I'll use the illegal rebate and
foreign investment's violation...
36
00:02:50,109 --> 00:02:51,309
to take him down.
37
00:03:18,639 --> 00:03:21,179
The vice minister of Foreign Affairs
and Director Seo are involved now.
38
00:03:21,679 --> 00:03:23,908
I heard they formed
a team again with experts.
39
00:03:24,579 --> 00:03:26,448
I presume
their last trip wasn't enough?
40
00:03:27,478 --> 00:03:29,049
Mr. Choi seems quite meticulous.
41
00:03:29,948 --> 00:03:31,218
Don't worry too much.
42
00:03:31,818 --> 00:03:34,959
I spent 10 years to become
friends with royalty.
43
00:03:35,628 --> 00:03:38,299
We bribed them and
came up with the plan together.
44
00:03:38,929 --> 00:03:40,429
I already contacted the field.
45
00:03:40,498 --> 00:03:41,899
He won't figure it out.
46
00:03:42,369 --> 00:03:43,899
I have confidence in your skill,
47
00:03:44,228 --> 00:03:45,998
but don't lower your guard
even for a moment.
48
00:03:46,639 --> 00:03:47,639
Of course.
49
00:03:47,799 --> 00:03:50,169
Mr. Choi is hooked now.
50
00:03:50,968 --> 00:03:53,778
I believe he's been selling
land, buildings, and factories...
51
00:03:54,408 --> 00:03:56,908
that he had been hiding in order to
come up with the capital.
52
00:03:57,679 --> 00:04:01,448
Okay. He must gather
all his assets into one place...
53
00:04:01,688 --> 00:04:03,089
for us to take the whole thing.
54
00:04:04,519 --> 00:04:05,589
The problem is...
55
00:04:07,688 --> 00:04:08,788
Grizzly.
56
00:04:10,728 --> 00:04:12,728
- Right.
- Just like your prediction,
57
00:04:12,728 --> 00:04:15,728
will Geum Tae Woong reach out?
58
00:04:15,998 --> 00:04:17,068
Geum Tae Woong.
59
00:04:17,998 --> 00:04:19,369
I know him very well.
60
00:04:20,639 --> 00:04:22,309
The better
he's at deceiving people,
61
00:04:23,109 --> 00:04:24,369
the more doubtful he is.
62
00:04:25,179 --> 00:04:26,909
If we approached
Geum Tae Woong first,
63
00:04:26,909 --> 00:04:28,248
we wouldn't have been able
to hook him.
64
00:04:29,078 --> 00:04:30,878
Now that Choi Jung Pil
has his eyes on this,
65
00:04:31,049 --> 00:04:32,448
he's keeping his eyes on this.
66
00:04:32,448 --> 00:04:33,818
"The grass is always greener
on the other side."
67
00:04:38,388 --> 00:04:40,719
Thank you. Just to help me,
68
00:04:41,729 --> 00:04:43,559
you got rid of
your successful business.
69
00:04:43,859 --> 00:04:46,229
Ma Chun, don't say such a thing.
70
00:04:47,029 --> 00:04:49,369
I could've died when
the Russian mafia was after me.
71
00:04:49,898 --> 00:04:53,398
You're the one who saved my life.
I owe my life to you.
72
00:04:53,969 --> 00:04:56,609
Even if I die while helping you,
73
00:04:57,969 --> 00:04:59,479
I don't have a single regret.
74
00:05:01,549 --> 00:05:02,809
- Let's drink.
- Sure.
75
00:05:21,768 --> 00:05:23,698
"Turkmenistan,
Door to the Underworld"?
76
00:05:24,029 --> 00:05:25,969
This project stinks so bad.
77
00:05:26,239 --> 00:05:27,599
We ought to delve into this.
78
00:05:27,768 --> 00:05:29,039
We don't have time for this.
79
00:05:29,039 --> 00:05:31,338
We have enough on our plate
to expose Tae Woong of his crimes.
80
00:05:31,338 --> 00:05:34,409
Exactly.
Let's connect Tae Woong to this.
81
00:05:35,909 --> 00:05:37,448
- How?
- Look.
82
00:05:38,148 --> 00:05:40,578
Choi Jung Pil wants
to invest in this business.
83
00:05:40,719 --> 00:05:43,448
Geum Tae Woong will be doubtful
and watch this from a distance.
84
00:05:43,789 --> 00:05:45,659
If the prospect of
this business is certain,
85
00:05:45,818 --> 00:05:47,688
he will try to hijack the business.
86
00:05:48,359 --> 00:05:50,088
You know that
they aren't working together, right?
87
00:05:50,489 --> 00:05:51,828
While we investigate him,
88
00:05:51,828 --> 00:05:53,458
we will swoon in
at the right moment?
89
00:05:54,029 --> 00:05:55,068
There you go.
90
00:05:59,498 --> 00:06:02,208
By the way, the puffed rice seller.
91
00:06:03,169 --> 00:06:05,779
The one who babbled
about the pressure and time.
92
00:06:05,909 --> 00:06:07,039
The smooth talker?
93
00:06:07,638 --> 00:06:10,208
What about him? You want to battle
him to see who's a better talker?
94
00:06:11,248 --> 00:06:12,919
I can sense his expertise.
95
00:06:12,919 --> 00:06:14,479
I don't think he's ordinary.
96
00:06:14,719 --> 00:06:15,748
You're right.
97
00:06:16,748 --> 00:06:18,258
He had a prosthetic arm on his left.
98
00:06:19,859 --> 00:06:20,888
A prosthetic arm?
99
00:06:21,489 --> 00:06:23,088
I'm sure there's a story to that.
100
00:06:27,599 --> 00:06:29,599
Why don't we have a team gathering
for dinner?
101
00:06:30,198 --> 00:06:31,838
I've never been to
your mom's restaurant.
102
00:06:32,568 --> 00:06:33,568
My mom's?
103
00:06:35,109 --> 00:06:36,109
Sure.
104
00:06:43,748 --> 00:06:45,479
Welcome.
How big is your party?
105
00:06:47,248 --> 00:06:48,248
Hello.
106
00:06:48,248 --> 00:06:50,849
I'm Baek Joon Soo.
I'm Ha Ra's colleague.
107
00:06:51,088 --> 00:06:52,419
I see. Baek Joon Soo.
108
00:06:54,458 --> 00:06:55,588
That Baek Joon Soo?
109
00:06:56,529 --> 00:06:58,328
I heard a lot about you from Ha Ra.
110
00:06:58,828 --> 00:07:00,698
Our team is going to
have dinner here today.
111
00:07:01,258 --> 00:07:02,328
I see.
112
00:07:03,198 --> 00:07:06,599
You seem quite different
from Ha Ra's description of you.
113
00:07:07,068 --> 00:07:10,708
You're very handsome and friendly.
114
00:07:10,869 --> 00:07:11,938
I know.
115
00:07:12,679 --> 00:07:16,378
Ma'am, don't people say
that you resemble someone?
116
00:07:17,049 --> 00:07:18,318
Who is it?
117
00:07:19,549 --> 00:07:21,888
The movie actress, Audrey Hepburn.
118
00:07:22,588 --> 00:07:24,958
- My goodness.
- You get that a lot, right?
119
00:07:25,489 --> 00:07:28,588
Your eyelashes are
just like Audrey Hepburn's.
120
00:07:30,029 --> 00:07:32,498
I don't get that a lot,
121
00:07:33,029 --> 00:07:35,029
but someone told me
the exact same thing.
122
00:07:36,029 --> 00:07:38,739
Ha Ra must take after your beauty.
123
00:07:38,869 --> 00:07:39,938
My goodness.
124
00:07:39,938 --> 00:07:43,369
Mr. Baek,
you're a great judge of character.
125
00:07:45,378 --> 00:07:46,539
- Ha Ra.
- You're here.
126
00:07:46,539 --> 00:07:47,708
- Hello.
- Hi.
127
00:07:47,708 --> 00:07:49,679
- Your mother is very pretty.
- Hello.
128
00:07:50,049 --> 00:07:52,018
- Should we sit there?
- Please take a seat.
129
00:07:52,179 --> 00:07:53,279
Please show them their table.
130
00:07:53,619 --> 00:07:55,588
- Welcome.
- You got here before us.
131
00:07:55,719 --> 00:07:57,888
Yes,
I came early to score some points.
132
00:07:57,888 --> 00:07:59,818
What points?
133
00:08:00,919 --> 00:08:02,989
I should have come by earlier.
134
00:08:02,989 --> 00:08:05,559
I should've visited you first.
Please take a seat.
135
00:08:05,559 --> 00:08:06,859
The dinner is on me.
136
00:08:11,229 --> 00:08:13,838
Hey. Joon Soo is different
from how you described him.
137
00:08:13,838 --> 00:08:15,909
He's a catch. I like him.
138
00:08:15,909 --> 00:08:17,669
A catch? Not, he isn't.
139
00:08:17,669 --> 00:08:18,779
Get back here.
140
00:08:20,638 --> 00:08:21,679
Enjoy.
141
00:08:21,679 --> 00:08:23,809
- Cheers.
- Cheers.
142
00:08:23,809 --> 00:08:25,318
- Enjoy.
- Thank you.
143
00:08:25,318 --> 00:08:26,679
- Eat up.
- Thank you.
144
00:08:26,679 --> 00:08:28,818
Tell your mother...
145
00:08:28,818 --> 00:08:31,018
not to give us
any discounts or anything.
146
00:08:31,518 --> 00:08:32,518
Yes, sir.
147
00:08:36,889 --> 00:08:38,929
I'm glad we came here. Right?
148
00:08:38,929 --> 00:08:40,098
It's good.
149
00:08:42,899 --> 00:08:44,228
It's at the end of this alley.
150
00:08:51,639 --> 00:08:52,639
There he is.
151
00:08:53,838 --> 00:08:54,909
Just a minute.
152
00:09:00,078 --> 00:09:01,179
It can't be.
153
00:09:05,059 --> 00:09:07,188
Excuse me, sir.
154
00:09:09,289 --> 00:09:11,659
Yes? What?
155
00:09:12,059 --> 00:09:13,929
Do you want puffed rice?
156
00:09:16,899 --> 00:09:18,198
It's someone else.
157
00:09:18,198 --> 00:09:19,799
Where's the man who's usually here?
158
00:09:19,799 --> 00:09:21,909
He sold his spot to me and left.
159
00:09:21,938 --> 00:09:24,669
I heard this spot was a moneymaker.
160
00:09:24,909 --> 00:09:28,379
He said it's super profitable here.
161
00:09:28,379 --> 00:09:29,749
You were conned.
162
00:09:29,749 --> 00:09:32,578
Stop talking nonsense
and buy some puffed rice.
163
00:09:32,718 --> 00:09:35,389
- Okay.
- Here.
164
00:09:36,988 --> 00:09:39,919
Is everything okay with Do Chan?
165
00:09:40,088 --> 00:09:41,289
Mr. Baek.
166
00:09:42,458 --> 00:09:44,529
Worry about yourself.
167
00:09:44,728 --> 00:09:46,659
How did you survive
with such high blood pressure?
168
00:09:48,529 --> 00:09:49,769
You're incredible.
169
00:09:51,129 --> 00:09:53,039
I didn't know it was this bad.
170
00:09:55,009 --> 00:09:56,108
Eun Ji.
171
00:10:00,009 --> 00:10:03,348
Don't look at me like that.
You're getting me excited.
172
00:10:03,649 --> 00:10:05,718
You look so much like Do Chan.
173
00:10:06,149 --> 00:10:07,218
Eun Ji.
174
00:10:08,718 --> 00:10:10,019
Please...
175
00:10:10,618 --> 00:10:13,588
don't tell Ha Ra
about my physical condition.
176
00:10:14,828 --> 00:10:17,029
It'll be tough to keep it a secret.
177
00:10:18,299 --> 00:10:19,529
Please.
178
00:10:22,068 --> 00:10:23,299
(Witch)
179
00:10:27,169 --> 00:10:28,269
Ms. Oh?
180
00:10:29,269 --> 00:10:30,669
He's...
181
00:10:35,108 --> 00:10:36,409
He's fine.
182
00:10:36,909 --> 00:10:39,279
He's eating well and sleeping well.
183
00:10:52,429 --> 00:10:53,999
When did Viktor Jang
enter the country?
184
00:10:53,999 --> 00:10:56,799
He came in March of this year
with his entourage.
185
00:10:56,799 --> 00:10:59,438
He's been residing in a suite
at Western Hotel.
186
00:10:59,438 --> 00:11:02,139
Don't they charge thousands
of dollars a day?
187
00:11:03,009 --> 00:11:04,409
He must really be rich.
188
00:11:04,639 --> 00:11:06,639
He's obviously for real, isn't he?
189
00:11:06,639 --> 00:11:07,838
He is real.
190
00:11:07,838 --> 00:11:10,108
A businessman like that
wouldn't scam people.
191
00:11:11,379 --> 00:11:13,919
That's why I suspect him more.
192
00:11:15,218 --> 00:11:18,188
There are five stages to a con.
193
00:11:18,419 --> 00:11:20,289
Bait, create trust,
194
00:11:20,289 --> 00:11:22,659
incite ambition, derail,
195
00:11:23,228 --> 00:11:24,559
finish off and flee.
196
00:11:25,458 --> 00:11:28,728
It's progressing exactly
through these five stages.
197
00:11:28,728 --> 00:11:30,868
Then what was the bait?
198
00:11:31,198 --> 00:11:33,198
Exclusivity over the natural gas.
199
00:11:33,198 --> 00:11:34,738
What about creating trust?
200
00:11:34,738 --> 00:11:36,309
A successful businessman in Russia.
201
00:11:36,309 --> 00:11:39,679
He stays in a luxury hotel
and meet only high society people.
202
00:11:39,738 --> 00:11:41,179
Incite ambition.
203
00:11:41,309 --> 00:11:45,249
If the gas does get developed,
he'll make billions in profits.
204
00:11:46,279 --> 00:11:48,618
Derailment means...
205
00:11:48,718 --> 00:11:50,419
Illegal rebates with
the royal family of Turkmenistan.
206
00:11:50,419 --> 00:11:51,889
Violation of foreign exchange laws.
207
00:11:52,159 --> 00:11:54,519
He must break the law like that
in order to make the profits.
208
00:11:54,519 --> 00:11:57,029
Like how you feel if a customer
orders three pizza pies,
209
00:11:57,358 --> 00:11:59,629
but leaves after eating one slice.
210
00:12:00,198 --> 00:12:01,228
Bingo.
211
00:12:02,029 --> 00:12:05,468
That is why I think this project
is a scam.
212
00:12:05,738 --> 00:12:08,309
But we have no proof.
213
00:12:08,738 --> 00:12:11,068
This is a movie
that hasn't been released.
214
00:12:11,738 --> 00:12:13,108
You're right.
215
00:12:13,208 --> 00:12:16,049
A con isn't a crime
unless it's been completed.
216
00:12:20,919 --> 00:12:24,289
Is Viktor Jang a dual citizen?
217
00:12:24,289 --> 00:12:25,488
Let me check.
218
00:12:26,419 --> 00:12:28,728
Yes, he is. How did you know?
219
00:12:28,728 --> 00:12:31,358
He's a citizen of Russia
and Turkmenistan.
220
00:12:32,529 --> 00:12:36,029
I'm sure he came to Korea
with his Russian passport...
221
00:12:36,029 --> 00:12:37,799
with a lot of fanfare.
222
00:12:37,799 --> 00:12:40,539
He threw fancy parties
and drew attention.
223
00:12:40,938 --> 00:12:43,468
If he came with the intent
of pulling a con,
224
00:12:43,468 --> 00:12:46,179
he would've come before,
using his Turkmenistan passport...
225
00:12:46,179 --> 00:12:48,348
to gather intel
prior to running the con.
226
00:12:49,179 --> 00:12:51,409
That way, he can deceive his mark.
227
00:12:53,419 --> 00:12:54,549
Ms. Kim.
228
00:12:54,549 --> 00:12:57,188
Please check the entry records
for his Turkmenistan passport.
229
00:12:57,188 --> 00:12:58,419
Yes, ma'am.
230
00:13:07,559 --> 00:13:10,299
I think Do Chan figured out
that Viktor came to Korea...
231
00:13:10,698 --> 00:13:12,568
secretly by boat.
232
00:13:14,639 --> 00:13:16,409
He really is impressive.
233
00:13:18,639 --> 00:13:21,078
What if I get caught at this rate?
234
00:13:27,279 --> 00:13:28,348
- Dad.
- Yes?
235
00:13:28,348 --> 00:13:30,688
When I grow up,
I'm going to be a prosecutor.
236
00:13:30,688 --> 00:13:33,688
A prosecutor?
You're talented in conning people.
237
00:13:33,688 --> 00:13:35,828
No. I'm going to be a prosecutor.
238
00:13:36,228 --> 00:13:38,198
If you con people then too,
239
00:13:38,358 --> 00:13:39,958
I'll arrest you.
240
00:13:40,358 --> 00:13:42,968
Hey. I'm a real pro.
241
00:13:43,198 --> 00:13:44,769
You can't catch me.
242
00:13:44,838 --> 00:13:46,368
Try and catch me.
243
00:13:49,338 --> 00:13:51,608
- Got you.
- You caught me.
244
00:13:53,478 --> 00:13:54,578
Yes?
245
00:13:55,379 --> 00:13:56,948
Room service.
246
00:13:56,948 --> 00:13:58,249
Thank you.
247
00:14:03,419 --> 00:14:07,218
I've brought your steak
and strawberry salad.
248
00:14:07,218 --> 00:14:09,728
- I'll pour your coffee first.
- Thank you.
249
00:14:12,228 --> 00:14:13,299
- Hot!
- Oh, no.
250
00:14:13,358 --> 00:14:15,529
Oh, my goodness.
251
00:14:15,999 --> 00:14:17,629
- Gosh.
- It's so hot!
252
00:14:17,629 --> 00:14:20,399
Gosh. Are you okay?
253
00:14:25,309 --> 00:14:27,139
- Oh, no!
- Are you okay?
254
00:14:27,279 --> 00:14:30,078
- Here.
- I'm so sorry.
255
00:14:30,078 --> 00:14:31,978
I'll take care of it.
256
00:14:31,978 --> 00:14:33,078
I'm fine.
257
00:14:33,118 --> 00:14:35,348
Okay. It's almost done.
258
00:14:37,789 --> 00:14:40,289
These are pictures Viktor took.
Look.
259
00:14:44,529 --> 00:14:47,828
As expected, Choi Jung Pil
and Geum Tae Woong were his marks.
260
00:14:48,169 --> 00:14:49,999
When was that taken?
261
00:14:50,429 --> 00:14:51,429
Hold on.
262
00:14:52,438 --> 00:14:53,438
(February 24, 2018)
263
00:14:54,338 --> 00:14:55,738
It was 10 days before he came.
264
00:14:55,809 --> 00:14:58,639
How did he take these pictures
if he wasn't in Korea yet?
265
00:14:58,909 --> 00:15:00,179
He's a dual citizen.
266
00:15:00,539 --> 00:15:02,108
Before coming
with his Russian passport,
267
00:15:02,108 --> 00:15:03,909
he came
with his Turkmenistan passport.
268
00:15:03,909 --> 00:15:04,919
There you go.
269
00:15:04,919 --> 00:15:08,019
He came in secretly,
scoped out his marks, left,
270
00:15:08,118 --> 00:15:10,149
and came back making lots of noise.
271
00:15:10,419 --> 00:15:12,958
- This is a con.
- It is a con.
272
00:15:13,059 --> 00:15:14,318
Yes, it's a con.
273
00:15:15,458 --> 00:15:17,328
Shall we set this up?
274
00:15:17,328 --> 00:15:20,228
Yes. Finally.
What are we going to do?
275
00:15:31,139 --> 00:15:33,539
My name is Baek Joon Soo.
276
00:15:34,708 --> 00:15:36,679
I'll use my pull as a prosecutor
to let Geum Tae Woong meet...
277
00:15:36,679 --> 00:15:38,478
the Turkmenistan Consulate.
278
00:15:38,618 --> 00:15:39,919
We'll create trust.
279
00:15:39,948 --> 00:15:43,519
The joint project took
over a year to plan.
280
00:15:43,519 --> 00:15:47,019
Finally, the preparations
have been completed.
281
00:15:47,019 --> 00:15:49,458
Let's work together.
282
00:15:53,529 --> 00:15:54,698
Over here.
283
00:15:57,728 --> 00:15:59,338
Are you...
284
00:15:59,338 --> 00:16:03,068
Yes. I'm Gong Yun Doo from
EKAF PR Agency.
285
00:16:06,338 --> 00:16:07,639
I'm Yang Shim Moo.
286
00:16:14,218 --> 00:16:15,389
This way, please.
287
00:16:20,419 --> 00:16:21,559
He is...
288
00:16:22,728 --> 00:16:25,029
Turkmenistan's Prince...
289
00:16:25,029 --> 00:16:29,129
Ayalshama Korandukis' third nephew.
290
00:16:29,129 --> 00:16:31,799
Then, we'll use reporters to leak it
to the press.
291
00:16:32,238 --> 00:16:36,039
Eun Ji, you'll be the PR agent.
Mr. Bong, a VIP from Turkmenistan.
292
00:16:36,409 --> 00:16:38,068
In Tae, the interpreter.
293
00:16:38,738 --> 00:16:41,338
He says it's a pleasure to meet you.
294
00:16:41,848 --> 00:16:42,848
Okay.
295
00:16:48,889 --> 00:16:51,618
So, what is the story
you wanted to give me?
296
00:16:52,188 --> 00:16:53,218
Here.
297
00:16:53,688 --> 00:16:57,159
The details are in here.
Please write a nice story for us.
298
00:16:59,429 --> 00:17:00,828
(Korea-Turkmenistan Joint Project
Publicity Documents)
299
00:17:04,852 --> 00:17:09,852
[Kocowa Ver] SBS E22 Switch - Change the World
"The Bait"
-♥ Ruo Xi ♥-
300
00:17:13,678 --> 00:17:16,108
It isn't much, but please use this
to have lunch with your employees.
301
00:17:26,118 --> 00:17:28,229
I'll print it nice and big.
302
00:17:29,189 --> 00:17:30,229
Trust me.
303
00:17:30,828 --> 00:17:31,858
Good.
304
00:17:32,799 --> 00:17:33,898
(Turkmenistan,
Rising Hot Spot for Tourism)
305
00:17:35,199 --> 00:17:36,269
(Will Natural Gas Be Imported
from Turkmenistan?)
306
00:17:37,628 --> 00:17:40,168
Why are they printing
stories like this?
307
00:17:40,269 --> 00:17:43,408
It'll be mayhem if too many people
try to get involved.
308
00:17:43,638 --> 00:17:46,138
I'm going to have to hurry.
309
00:17:46,138 --> 00:17:50,009
Once the articles get published,
Choi Jung Pil will hurry.
310
00:17:50,449 --> 00:17:53,348
Potential profits would be
10 billion dollars?
311
00:17:53,618 --> 00:17:56,719
Geum Tae Woong will become greedy.
312
00:17:57,189 --> 00:17:59,189
It's natural to want
what someone else has.
313
00:18:08,368 --> 00:18:10,199
The team has returned to Korea.
314
00:18:10,699 --> 00:18:11,739
How does it look?
315
00:18:11,739 --> 00:18:14,068
I met with the expert
whom accompanied Mr. Yoon.
316
00:18:14,939 --> 00:18:16,769
The business prospect
seems promising.
317
00:18:18,509 --> 00:18:22,449
What if that old geezer
hits jackpot?
318
00:18:23,608 --> 00:18:25,019
Set up a meeting with Viktor.
319
00:18:25,378 --> 00:18:27,019
I must meet him in person.
320
00:18:27,779 --> 00:18:28,789
Yes, sir.
321
00:18:55,309 --> 00:18:57,279
(Auto Mode: Brain and Concentration)
322
00:19:04,348 --> 00:19:07,019
I knew it.
It's definitely clearing my mind.
323
00:19:07,918 --> 00:19:09,029
He showed up?
324
00:19:09,128 --> 00:19:10,658
I got it. Keep your eyes on him.
325
00:19:10,658 --> 00:19:12,398
Don't be distracted...
Gosh, he hung up.
326
00:19:14,428 --> 00:19:17,398
Do Chan, Geum Tae Woong
showed up to meet Viktor.
327
00:19:20,368 --> 00:19:21,908
That catfish full of doubt is...
328
00:19:21,908 --> 00:19:24,209
slowly moving closer to the bait.
329
00:19:26,939 --> 00:19:28,378
I will increase the rebate.
330
00:19:28,578 --> 00:19:29,608
I'm sorry.
331
00:19:30,408 --> 00:19:33,479
I'm a business man
who values trust the most.
332
00:19:33,848 --> 00:19:36,249
To a business man,
profits must be valued the most.
333
00:19:37,489 --> 00:19:39,618
I will increase the commission
you are to receive...
334
00:19:40,489 --> 00:19:41,658
by a tenfold.
335
00:19:46,229 --> 00:19:47,299
Please leave.
336
00:19:48,729 --> 00:19:51,999
I'm a business man, not a con man.
337
00:20:25,638 --> 00:20:28,439
I took a peek
of the investigation file.
338
00:20:29,838 --> 00:20:30,939
Oh Ha Ra...
339
00:20:32,638 --> 00:20:34,178
is investigating you.
340
00:20:36,049 --> 00:20:37,648
She's investigating the suicide...
341
00:20:39,749 --> 00:20:40,848
as a murder too.
342
00:20:58,939 --> 00:21:00,039
Geum Tae Woong.
343
00:21:08,039 --> 00:21:10,779
Ms. Oh, did you just get off work?
344
00:21:11,549 --> 00:21:13,979
My goodness, don't you think
you're working too hard?
345
00:21:14,479 --> 00:21:15,918
What if you collapse
after working so hard?
346
00:21:17,449 --> 00:21:18,888
You must think about your family.
347
00:21:19,519 --> 00:21:21,088
How did you find me here?
348
00:21:22,128 --> 00:21:23,759
I know someone in this neighborhood.
349
00:21:23,759 --> 00:21:25,128
I was just passing by...
350
00:21:26,029 --> 00:21:27,658
and ran into you
by a mere coincidence.
351
00:21:28,328 --> 00:21:29,428
Do you live in this neighborhood?
352
00:21:33,598 --> 00:21:35,368
How dare you threaten a prosecutor?
353
00:21:37,009 --> 00:21:38,878
Do you have no respect
for prosecutors?
354
00:21:40,408 --> 00:21:43,549
Now that I'm investigating you,
you must feel quite anxious.
355
00:21:50,789 --> 00:21:54,059
Mr. Baek and I decided
to seek after a great cause.
356
00:21:55,259 --> 00:21:57,328
If you broaden your perspective,
357
00:21:58,299 --> 00:22:01,568
you will see another world.
358
00:22:03,398 --> 00:22:07,068
I don't have time
to see another world.
359
00:22:14,848 --> 00:22:15,908
Goodbye.
360
00:22:46,838 --> 00:22:49,309
Ha Ra, why did you go home
alone yesterday?
361
00:22:49,608 --> 00:22:51,878
- Did anything happen?
- Like what?
362
00:22:51,878 --> 00:22:54,178
Don't worry. I can protect myself.
363
00:22:56,689 --> 00:22:58,219
She's grumpy
even when I'm trying to protect her.
364
00:22:58,918 --> 00:22:59,989
Okay, fine.
365
00:23:10,199 --> 00:23:13,168
Why is my heart beating
so fast today?
366
00:23:13,898 --> 00:23:16,009
Is it because
I'm meeting the big wheel?
367
00:23:25,848 --> 00:23:28,078
Sir, Mr. Cho is here.
368
00:23:30,388 --> 00:23:31,449
Sung Doo is here?
369
00:23:44,999 --> 00:23:46,098
Please...
370
00:23:46,699 --> 00:23:49,108
Please give me one more chance.
371
00:23:51,939 --> 00:23:53,178
I'm sorry, sir.
372
00:24:14,499 --> 00:24:17,328
Catching Grizzly
will be a matter of time.
373
00:24:17,969 --> 00:24:20,999
I will follow the plan
and wrap it up nicely.
374
00:24:49,799 --> 00:24:50,828
Who are you?
375
00:24:50,928 --> 00:24:52,568
I'm from Seoul Central
District Prosecutors' Office.
376
00:25:09,289 --> 00:25:11,818
I'm Baek Joon Soo
from Criminal Department Six.
377
00:25:12,658 --> 00:25:15,029
Viktor Jang, you are under arrest.
378
00:25:16,158 --> 00:25:17,358
What do you mean?
379
00:25:17,989 --> 00:25:19,098
This is ridiculous.
380
00:25:20,398 --> 00:25:21,398
What's the charge?
381
00:25:21,398 --> 00:25:24,598
You violated the Clause 6,
Article 1 of the Minor Offenses Law.
382
00:25:25,668 --> 00:25:26,799
A misdemeanor?
383
00:25:27,299 --> 00:25:29,608
You littered on the street.
384
00:25:31,168 --> 00:25:33,779
I can just pay the fine,
385
00:25:33,979 --> 00:25:35,509
but a prosecutor came personally?
386
00:25:37,578 --> 00:25:39,019
Come on, you know better.
387
00:25:39,479 --> 00:25:41,118
I know of your scheme.
388
00:25:41,118 --> 00:25:42,318
My goodness.
389
00:25:42,749 --> 00:25:44,918
I have no idea
what you're talking about.
390
00:25:51,828 --> 00:25:54,199
On this day, you entered Korea
with your entourage from Russia...
391
00:25:54,199 --> 00:25:56,398
and made your arrival very public.
392
00:25:56,898 --> 00:26:00,068
You even held a party with other
entrepreneurs at this hotel.
393
00:26:00,838 --> 00:26:04,039
You did your best
to garner attention.
394
00:26:07,078 --> 00:26:08,809
However, 10 days before that day,
395
00:26:09,509 --> 00:26:12,049
you entered Korea
on a cruise ship...
396
00:26:12,049 --> 00:26:14,279
from Vladivostok
with a different passport.
397
00:26:16,249 --> 00:26:17,388
Why is that?
398
00:26:24,898 --> 00:26:27,799
What I want to know
isn't your identity.
399
00:26:28,999 --> 00:26:31,739
You're just a roper.
400
00:26:31,739 --> 00:26:34,868
(Roper: someone who sets up a trap
to approach the target)
401
00:26:34,868 --> 00:26:37,769
It means that you're
not the architect of this con.
402
00:26:38,838 --> 00:26:40,039
You just set up traps.
403
00:26:45,118 --> 00:26:46,219
What I want to know...
404
00:26:47,618 --> 00:26:51,088
is the architect behind this con.
405
00:27:39,299 --> 00:27:40,439
It's nice to meet you,
406
00:27:41,509 --> 00:27:42,709
Mr. Baek Joon Soo.
407
00:28:09,328 --> 00:28:10,328
(Switch)
408
00:28:10,898 --> 00:28:13,299
We need another player for this con.
409
00:28:13,299 --> 00:28:15,009
Pull a con?
410
00:28:15,009 --> 00:28:17,638
Let's pull a big con together.
411
00:28:17,638 --> 00:28:20,578
How can a man with 2 million dollars
run a 200-million-dollar business?
412
00:28:20,578 --> 00:28:22,848
He'll withdraw from
his well-hidden borrowed accounts...
413
00:28:22,848 --> 00:28:23,949
and pool them all together.
414
00:28:23,949 --> 00:28:26,749
How long did you think
you could play me?
415
00:28:26,749 --> 00:28:28,019
Something isn't right.
416
00:28:28,019 --> 00:28:29,189
It's finally tomorrow.
417
00:28:29,189 --> 00:28:30,818
Playtime is over.
418
00:28:30,818 --> 00:28:32,588
In Tae, it's a trap.
419
00:28:32,618 --> 00:28:33,818
Do Chan won't pick up.
420
00:28:33,818 --> 00:28:36,358
Shall we start the party?
29931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof