Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,560 --> 00:00:48,800
Sådan. Har du også taget
drikkevarerne med, Anna?
2
00:00:48,960 --> 00:00:52,040
-Ja, de er med. -Det går fint. Sådan.
3
00:00:52,960 --> 00:00:54,760
Sådan. Chop-chop.
4
00:00:54,920 --> 00:00:59,160
Nu sidder jeg fast i min vante.
Så travlt har vi ikke, vel?
5
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Vi skal være der om ti minutter.
6
00:01:01,360 --> 00:01:04,720
Vi spiser, før Anders And kommer.
7
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
Nu skynder vi os.
Far skal nå at se Anders.
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Det er ikke kun mig,
der ser Anders.
9
00:01:09,520 --> 00:01:14,960
Nej, men du er nok den sidste
i verden, der synes, det er vigtigt.
10
00:01:15,120 --> 00:01:17,520
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.
11
00:01:17,680 --> 00:01:20,120
Hvor mange pakker får jeg?
12
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Det er kun mor og mig,
der får pakker her.
13
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
-Men jeg vil have pakke!
-Mor og far har været sødest i år.
14
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
-Næh!
-Jo, det er bare at hænge i.
15
00:01:30,520 --> 00:01:34,880
-Glædelig jul! Hvem var det?
-Aner det ikke.
16
00:01:35,040 --> 00:01:38,880
-Det var dig, der hilste.
-Jeg ved ikke, hvem...
17
00:01:59,000 --> 00:02:02,400
-Glædelig jul!
-Glædelig jul.
18
00:02:07,080 --> 00:02:09,640
-Glædelig jul!
-Glædelig jul!
19
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
Nej, hvor ser du godt ud!
20
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
-En pakke!
-Hvor mange har I?
21
00:02:16,600 --> 00:02:19,480
-Lidt sild.
-Gud, har I lavet den selv?
22
00:02:19,640 --> 00:02:22,040
Alex, for han er jo huslig.
23
00:02:22,200 --> 00:02:25,880
Herregud, dette kan jo ikke
købes for penge længere.
24
00:02:26,040 --> 00:02:30,160
Før i tiden var man nødt til
at lave det hele selv.
25
00:02:30,320 --> 00:02:34,640
Samme aggregat, som de bruger
i Hahnenkammrenn i Østrig.
26
00:02:34,800 --> 00:02:38,080
Det er det hele værd!
Det er kun jul engang om året!
27
00:02:39,600 --> 00:02:44,360
-Hyggeligt. Det er hyggeligt.
-Hvad? Ja.
28
00:02:46,440 --> 00:02:51,480
-Mm, den var lidt tør.
-De tilsætter normalt lidt sukker.
29
00:02:51,640 --> 00:02:55,360
Men ikke i den her.
65 kalorier per enhed.
30
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
-Han er besat af det.
-Jeg har tabt mig 16 kg.
31
00:02:59,240 --> 00:03:03,240
Jeg synes, at vi skal sige hej
og velkommen til vores gæster.
32
00:03:03,400 --> 00:03:06,280
Dejligt, at I er her.
Måske lidt fjollet -
33
00:03:06,440 --> 00:03:11,120
-men vi talte om, lige før I kom,
at vi har så fantastisk fine venner.
34
00:03:11,280 --> 00:03:16,960
Åh, hvor er I søde.
Vi mener, faktisk ligesom det samme.
35
00:03:17,120 --> 00:03:23,520
Man tager meget for givet, som man
ligesom ikke burde gøre, måske.
36
00:03:23,680 --> 00:03:25,960
Ja.
37
00:03:26,120 --> 00:03:30,360
-Hvad skal I lave til sommer?
-Vi har ikke talt om det endnu.
38
00:03:30,520 --> 00:03:34,520
Gæstehuset er færdig nu,
så man kan være der for sig selv.
39
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
Eller hvis I vil have lidt voksentid.
40
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Det lyder sandelig supergodt.
41
00:03:40,520 --> 00:03:45,280
Men må vi tænke lidt over det,
hvis det er okay?
42
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
-Har I andre planer?
-Nej, absolut ikke.
43
00:03:49,480 --> 00:03:53,280
Vi har bare endnu ikke
talt sammen om det.
44
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
Skål, folkens. Igen.
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,880
-Vi skal skilles.
-Fandens! Jeg vidste det!
46
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
-Fredde, ssh...
-Det lå jo i luften.
47
00:04:05,520 --> 00:04:10,440
-Børnene ved endnu ingenting.
-Nu må vi alligevel sige sandheden.
48
00:04:10,600 --> 00:04:14,120
-Er det her en spøg?
-Det her var jo ikke meningen.
49
00:04:14,280 --> 00:04:16,480
Jeg ville sige det, som det var -
50
00:04:16,640 --> 00:04:20,560
-men du ville vente til
efter juleaften. Ja, sådan var det.
51
00:04:20,720 --> 00:04:23,280
Ja. Der er jo
ingen dramatik i det.
52
00:04:23,440 --> 00:04:25,760
-Ingen dramatik?
-Nej.
53
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
Man bliver ikke skilt
uden en grund!
54
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
Jeg har mødt en anden.
55
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Vær nu rar. Kan vi ikke tage det her
en anden gang?
56
00:04:35,160 --> 00:04:39,400
Det er juleaften, vi har masser af
mad og der er snart Anders And.
57
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
-Kan vi ikke have det hyggeligt?
-Glædelig jul.
58
00:05:02,360 --> 00:05:05,280
Fandens! Forbandede lorte tee!
59
00:05:05,440 --> 00:05:08,240
I er forskellige.
Derfor er man sammen.
60
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
-Er jeg og Mickan ens?
-Nej, men...
61
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
-Der kom en masse knas.
-Knas?
62
00:05:13,920 --> 00:05:18,280
-Ballade. Vi skændtes hele tiden.
-Det hører jo med.
63
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
Så vil man noget, og man har kontakt.
64
00:05:21,280 --> 00:05:24,960
Og forsoningssex er bedst,
når man stadig er smårasende.
65
00:05:25,120 --> 00:05:28,400
Ja, men nu var det
ligesom ikke sådan.
66
00:05:30,280 --> 00:05:36,880
Vi var blevet trætte af hinanden.
Hun var ikke tilfreds med mig.
67
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
-Du burde have sagt noget.
-Hvad?
68
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
Jeg ved det ikke. Det samme, vel!
Jeg kunne have givet nogle råd.
69
00:05:43,960 --> 00:05:46,280
Jeg og Mickan har
gennemgået en del.
70
00:05:46,440 --> 00:05:51,160
Man må stoppe op og lytte,
forstå og gå et skridt tilbage.
71
00:05:51,320 --> 00:05:55,960
Så avancerer du to skridt, standser,
lytter, forstår og bakker et skridt.
72
00:05:56,120 --> 00:06:00,160
Så sniger du dig to skridt frem,
standser, lytter, forstår...
73
00:06:00,320 --> 00:06:04,320
Sådan kommer jeg fremad
selvom jeg bakker, forstår og lytter!
74
00:06:04,480 --> 00:06:08,200
Dødsmart.
Det var en fælles beslutning.
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Fælles?
-Ja, det var det.
76
00:06:10,680 --> 00:06:15,800
Så du gik på arbejde med en prikken
i bukserne, og hun lå med den ged?
77
00:06:15,960 --> 00:06:19,800
-Det kunne have været mig, som...
-Ikke sandt?
78
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
-Nej, måske ikke.
-Nej.
79
00:06:22,520 --> 00:06:25,680
Kærligheden er kompliceret.
Nu blev det sådan her.
80
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
Du lyder som en dårlig
Gärdestad-sang.
81
00:06:28,480 --> 00:06:31,920
Du er så passiv.
Hun kommer ikke tilbage af sig selv.
82
00:06:32,080 --> 00:06:35,640
-Jeg vil ikke have hende!
-Hvorfor dater du så ikke?
83
00:06:35,800 --> 00:06:40,240
Flere måneder er gået. Man viser
vel interesse for det modsatte køn -
84
00:06:40,400 --> 00:06:44,920
-hvis man er single. Eller et køn.
Jeg ved jo ikke, hvad du er til.
85
00:06:45,080 --> 00:06:49,120
Der er næsten gået fem minutter.
Betal et slag her og slå igen.
86
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Du aner ikke,
de parmiddage, jeg må gennemlide.
87
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Man foregiver at være interesseret
i en mand, der sidder i en trøje.
88
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
-Jeg er for gammel! Jeg vil ikke!
-Trist at høre.
89
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Du må virkelig undskylde.
Jeg skal ikke skilles igen.
90
00:07:04,320 --> 00:07:08,080
Anette, det er en handicapplads.
En bøde på mindst tusind.
91
00:07:08,240 --> 00:07:10,360
Den er fem i.
92
00:07:12,760 --> 00:07:18,120
Sådan. Det går nok.
Det går fint. Fint...
93
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
Elskede...
94
00:07:21,920 --> 00:07:25,320
Altså, er det kun min skyld?
95
00:07:26,120 --> 00:07:29,960
Det er ikke rimeligt.
Vi har jo børn fra før.
96
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
Det er måske æggene,
der ikke er i top?
97
00:07:32,680 --> 00:07:37,560
Nej, æggene er meget smukke.
Og også livmoder og æggeledere.
98
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Du er som en på 20 år.
99
00:07:40,360 --> 00:07:45,400
Men sædcellerne, de svømmer
desværre meget dårligt.
100
00:07:48,280 --> 00:07:50,960
De har vel glemt, hvordan man gør!
101
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
Skat, der er jo mange som adopterer.
102
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
Det kan blive rigtig godt,
men også elendigt.
103
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
Som at købe en hemmelig boks
på auktion. Et fint stel!
104
00:08:12,160 --> 00:08:15,360
-Så har hver kop skår.
-Man kan aldrig vide.
105
00:08:15,520 --> 00:08:20,760
-Marielle har eksem.
-Der er forskel? Det er i slægten.
106
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Lottie Rahm for eksempel. Eller
Gutti Dinkenspiel. Loppy Boding.
107
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
-Ved du hvad?
-Du ved, Potzie Rosensvärd.
108
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
Hun er single nu.
Hun er for lækker til Alex -
109
00:08:32,280 --> 00:08:35,200
-men hun er desperat.
Han kan gøre et kup.
110
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
-Han skal tilbage til Anna!
-De er skilt!
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
-Ikke formelt.
112
00:08:40,440 --> 00:08:44,480
Der er seks måneders prøvetid.
Han er stadig forelsket i hende.
113
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
Han er for stolt til at indrømme det.
114
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Hun opdager nok, at græsset
er brunt på den anden side.
115
00:08:51,000 --> 00:08:54,720
Skat, du er så romantisk.
Vores græs vil altid være grønt.
116
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
-Vi har kunstigt græs.
-Ikke overalt.
117
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
Anna er god, og man slipper
for rekrutteringsprocessen.
118
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
Hun er, som hun er,
og det er meget værd.
119
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Vi har slet ikke
set hende siden jul.
120
00:09:07,240 --> 00:09:11,280
Hvor meget er det egentlig værd!
121
00:09:12,640 --> 00:09:16,720
-Hej!
-Jamen...
122
00:09:16,880 --> 00:09:19,440
-Det er længe siden!
-Hej!
123
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
Vi talte netop om dig.
124
00:09:22,040 --> 00:09:26,960
-Vi har ikke set hinanden siden jul.
-Nej, det er længe siden.
125
00:09:27,120 --> 00:09:31,040
-Er alt i orden?
-Ja. Jeg synes, at det er helt fint.
126
00:09:31,200 --> 00:09:36,080
Vi har virkelig forsøgt... eller
tænkt på, at vi skulle ringe til dig.
127
00:09:36,240 --> 00:09:39,200
Jamen herregud.
Sådan behøver I ikke at føle.
128
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Alex er en gammel ven.
Det er okay.
129
00:09:41,840 --> 00:09:45,680
-Det er du jo også.
-Ja, ja.
130
00:09:45,840 --> 00:09:49,960
Hvad skal du på fredag?
Vil du komme til middag?
131
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
-Nu på fredag?
-Ja, nu på fredag.
132
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
Ja, nu har jeg jo børnene
i denne uge.
133
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
Tag dem med!
Vi har ikke set dem længe.
134
00:09:59,600 --> 00:10:03,160
-Og så bor David hos mig nu.
-Tag også ham med.
135
00:10:03,320 --> 00:10:08,600
The more, the merrier.
Fredde har jo også villet møde ham.
136
00:10:08,760 --> 00:10:11,920
-Hvad tænkte du på?
-Hvad kunne jeg ellers gøre?
137
00:10:12,080 --> 00:10:16,000
Anna er en ting, men hvordan kunne
du indbyde den klatremus?
138
00:10:16,160 --> 00:10:18,920
Fordi du bare stod der, helt stille!
139
00:10:19,080 --> 00:10:23,400
Ja, det burde du også have gjort.
Overløber!
140
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
Vi kan ringe og sige, at vi er syge.
141
00:10:26,280 --> 00:10:28,880
Nej, absolut ikke.
Selvfølgelig skal I gå.
142
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
-Er du sikker på det?
-Ja, bestemt.
143
00:10:31,600 --> 00:10:33,840
Er der noget andet her?
144
00:10:34,000 --> 00:10:37,040
Nej, jeg fyldte op
med lidt basisvarer.
145
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
I burde kunne klare jer
resten af ugen.
146
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
-Skal betale med Swish?
-Nej.
147
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
-Du kan fylde op i næste uge.
-Det er klart.
148
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
-Måske med lidt nyt.
-Det gør jeg.
149
00:10:49,040 --> 00:10:52,520
Men hensyn til David,
skal han bo her hele ugen?
150
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
-Ja, det er tanken.
-Det skal han?
151
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
Jeg tænkte bare...
152
00:10:58,160 --> 00:11:02,640
Der er lidt hår i håndvasken,
efter at han har barberet sig.
153
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
-Hvis han kan tørre det op.
-Selvfølgelig.
154
00:11:05,720 --> 00:11:08,440
-Det skal jeg sige.
-Ingen biggie, men...
155
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Nej, men det er da klart.
156
00:11:10,680 --> 00:11:14,880
En lille ting til.
Dynebetræk og lagner.
157
00:11:15,040 --> 00:11:19,720
-Kan I sortere og også folde dem?
-Skal jeg gøre det nu?
158
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Jeg skal alligevel skifte lagner,
så det gør jeg
159
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Tak, tak.
160
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
Åh, gud, nu kan jeg klare mig
en hel uge.
161
00:12:07,600 --> 00:12:09,760
Jeg vil ikke have, at du rejser.
162
00:12:09,920 --> 00:12:14,400
Skat, en uge går hurtigt.
Så er jeg tilbage. Hej!
163
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
-Vi kan tage ud at klatre.
-Ja!
164
00:12:17,240 --> 00:12:20,280
-Tage ud til klatrestativet.
-Må jeg komme med?
165
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
-Ja, selvfølgelig.
-Okay.
166
00:12:22,720 --> 00:12:26,200
-Vi kan sende billeder, hvis du vil.
-Gerne. Fint.
167
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
-Har Anna dit nummer?
-Selvfølgelig.
168
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
-Det var min spøg.
-Ja, jo...
169
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
Vi tales ved.
Hvem vil have pandekager?
170
00:12:35,800 --> 00:12:39,760
-Farvel. Vi ses.
-Pandekager med syltetøj og ..?
171
00:12:39,920 --> 00:12:42,200
Mayonnaise?
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
-Davs du!
-Hej, hej.
173
00:13:19,640 --> 00:13:22,280
Åh...
174
00:13:22,440 --> 00:13:25,280
Nå, så det er her, at du gemmer dig?
175
00:13:26,320 --> 00:13:30,760
-Ups, her slår du dig løs.
-Det er vel, som det er.
176
00:13:30,920 --> 00:13:34,960
-Hvad laver du på fredag, mein Herr?
-Fredag?
177
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
Du har ingen børn, det har jeg
undersøgt. Prøv ikke med den.
178
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
Nej. Nej, jeg ved ikke...
179
00:13:44,200 --> 00:13:46,560
-Jeg må nok lige se efter.
-Dørslag.
180
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
Ja, det er der jo.
Det er et køkken.
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
Det er på tide,
at du kommer over Anna.
182
00:13:52,000 --> 00:13:56,080
Vær sød at holde op.
Det er ikke et problem for mig.
183
00:13:56,240 --> 00:13:59,200
-Jeg har det fint.
-Really?
184
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
Anna forlod dig for en hunk.
Det svider jo.
185
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
Det forstår selv Marielle.
Vi taler om det derhjemme.
186
00:14:06,560 --> 00:14:10,240
"Hvad er det med Alex?"
Hvad skal jeg sige til Marielle?
187
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
"Han blev forladt
for en flottere fyr med karisma"?
188
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
Hør her. Vi skal vende skuden.
189
00:14:16,280 --> 00:14:20,320
Du og jeg, Grabbarna Grus,
skal ud og fulde os.
190
00:14:20,480 --> 00:14:23,440
Vi skal have en fandens aften
som før i tiden.
191
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Jeg tager ikke, no for an answer.
Det er bare at hænge på.
192
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
-Ja...
-The ladies! The sexy ladies!
193
00:14:33,360 --> 00:14:37,880
Meningen var, at du skulle have
blomsterne, opdækning og mig med.
194
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
Skal vi forsøge det? Sådan.
195
00:14:41,200 --> 00:14:43,280
-Jeg håber, det blev godt.
-Tak.
196
00:14:43,440 --> 00:14:47,640
Nu smiler jeg jo helt unaturligt
på det her.
197
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
Okay, jeg må tage det selv.
198
00:14:53,640 --> 00:14:59,920
Mor, må jeg spørge om noget?
Hvordan døde Che Guevara egentlig?
199
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Skat, jeg ved intet om Pokémons.
Spørg en ven.
200
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
-Han er sgu ingen Pokémon.
-Band ikke!
201
00:15:08,760 --> 00:15:12,400
-Jeg har en vigtig prøve.
-Det her er også vigtigt!
202
00:15:12,560 --> 00:15:16,080
Vi er i gang med en middag.
Som du måske ser. Hallo?
203
00:15:16,240 --> 00:15:19,480
Er du død eller kan du
komme ud og hjælpe til?
204
00:15:19,640 --> 00:15:22,680
-Må man skide i fred?
-Skal jeg hjælpe til?
205
00:15:24,160 --> 00:15:27,440
Ja, du kan tænde
for støvsugeren, tak.
206
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
Herligt med en fredag,
gæsterne er på vej.
207
00:15:39,560 --> 00:15:42,360
-Det er den store knap, ikke?
-Jo.
208
00:15:47,840 --> 00:15:50,640
Kom ud nu! Skal jeg gøre alting selv?
209
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Det er ikke mig,
der har inviteret dem!
210
00:15:53,480 --> 00:15:57,040
Du hører jo med. Jeg har gjort alt
for at stoppe det her.
211
00:15:57,200 --> 00:16:00,240
-Sidder du på toilettet?
-Ja. Det er åbne kort!
212
00:16:00,400 --> 00:16:02,720
Du må jo se, hvem du vil.
213
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Jeg vil ikke! Mickan tvinger mig!
214
00:16:05,360 --> 00:16:08,720
Hør, jeg sender et link til dig.
215
00:16:08,880 --> 00:16:11,920
Det er til en app,
du skal downloade på mobilen.
216
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Hvad taler du om?
217
00:16:14,200 --> 00:16:18,520
Så får du mit login
og adgang til mit alarmsystem.
218
00:16:18,680 --> 00:16:23,400
Klik på kamerasymbolerne, så kan
du se live-feed fra middagen.
219
00:16:23,560 --> 00:16:26,440
Så kan du se,
hvor kedeligt jeg har det.
220
00:16:26,600 --> 00:16:30,400
-Hvorfor skal jeg ..?
-Jeg vil have, at du skal være tryg.
221
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
Vide, hvor jeg står
i den her konflikt.
222
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
Nu kommer de.
223
00:16:37,320 --> 00:16:40,120
-Hvad laver du? Kom.
-Jeg er her!
224
00:16:40,840 --> 00:16:43,960
-Hej!
-Hej. David.
225
00:16:44,120 --> 00:16:47,520
-Mikaela.
-Hej, Freddan.
226
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
-Hallo!
-Kender I hinanden?
227
00:16:50,440 --> 00:16:54,000
Ja, vi har arbejdet sammen
på Carnegie.
228
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
-For...
-17 år siden.
229
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
-Hej, mand!
-Hejsa.
230
00:16:59,320 --> 00:17:02,760
-Hvad?
-Hallo, hallo...
231
00:17:02,920 --> 00:17:06,640
Jamen, hvor er I rige!
232
00:17:19,920 --> 00:17:21,840
-Hola, amigo!
-Hej!
233
00:17:22,000 --> 00:17:24,880
-Qué tal?
-Hvilket leben her er! Utroligt.
234
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
-Er der klub i aften?
-Aner det ikke.
235
00:17:27,920 --> 00:17:33,600
-Vi skal ikke ind her.
-Okay. Hvor skal vi så hen?
236
00:17:33,760 --> 00:17:36,120
Jeg vil gerne hilse alle velkomne -
237
00:17:36,280 --> 00:17:40,760
-til aftenens singlemingle her
på Middelaldersmuseet i Stockholm.
238
00:17:40,920 --> 00:17:46,760
Jeg hedder Anders. Fæst jer ikke
ved det, men ved hinanden.
239
00:17:46,920 --> 00:17:50,200
-Det her er lækkert.
-Dejlig hyggeligt.
240
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
Ja, det var...
Hvad er det for noget?
241
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Fisk.
-Ja...
242
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
Men du, det her med...
243
00:18:02,400 --> 00:18:06,640
Det var ikke sådan, at du ville
fortsætte med arbejdet som du ..?
244
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
Nej, det gik ikke.
Efter 2001 var det forbi.
245
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Det blev for svært.
Der var en masse hedgefonde...
246
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
-Finanstilsynet.
-Ja, de dukkede op.
247
00:18:16,320 --> 00:18:19,640
Buh! Pludselig var de der.
248
00:18:19,800 --> 00:18:23,200
Man skal være klog
på en anden måde. Det er du jo.
249
00:18:23,360 --> 00:18:26,840
-Det klæder dig bedre.
-Årh, det ved jeg ikke...
250
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
-Du har altid været smart.
-Du er kvik i hovedet.
251
00:18:30,400 --> 00:18:35,320
Nu konkurrerer man mod algoritmer,
der skal føle tendenser og trends.
252
00:18:35,480 --> 00:18:39,480
-Der er Freddan god!
-Man må til tider være lidt følsom.
253
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
-Det er du.
-Receptiv. Du var også god.
254
00:18:42,600 --> 00:18:46,440
Mig? Hvad er jeg god til?
At bo i telt.
255
00:18:46,600 --> 00:18:50,920
-Det er det, jeg kan! Camperer I?
-Nej.
256
00:18:51,080 --> 00:18:54,640
-Det var et klart nej.
-I har jo et partytelt.
257
00:18:54,800 --> 00:18:58,680
Sygdom var naturligvis udbredt
i Stockholm i middelalderen.
258
00:18:58,840 --> 00:19:02,960
Pest, kolera, spedalskhed,
ja, hvad I vil.
259
00:19:03,120 --> 00:19:05,840
Hvad tror I denne kvinde led af?
260
00:19:06,000 --> 00:19:09,120
-Led og ked af det.
-Ja, godt gættet.
261
00:19:09,280 --> 00:19:13,240
Jeg tænkte måske mere på pesten.
Vi fortsætter.
262
00:19:13,400 --> 00:19:17,080
Eller udmattelse. De bollede,
som kaniner i middelalderen.
263
00:19:17,240 --> 00:19:19,520
-Gjorde de det?
-Ja da.
264
00:19:19,680 --> 00:19:23,680
-Ove? Jeg smutter.
-Nej, vi er jo lige kommet!
265
00:19:23,840 --> 00:19:28,480
-Det her er ikke lige mig.
-Det forstår jeg.
266
00:19:28,640 --> 00:19:30,760
Jeg har en krog i pumaen der!
267
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Hvad laver du?
Er det ikke mig, der er single?
268
00:19:34,000 --> 00:19:38,560
Vi er nok snart to. Anette og jeg
har en fandens krise lige nu.
269
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Beklager, det vidste jeg ikke.
270
00:19:40,840 --> 00:19:44,280
Du skulle måske engang tænke på,
hvordan andre har det.
271
00:19:44,440 --> 00:19:48,080
Ikke bare sidde på dit eget røvhul
og slappe af konstant.
272
00:19:48,240 --> 00:19:51,600
-Gud, hvor er han herlig!
-Synes du det?
273
00:19:51,760 --> 00:19:53,680
Ja! Hvordan mødte du ham?
274
00:19:53,840 --> 00:19:57,960
Det er sjovt. Jeg skulle på
sådan en "find dig selv-forelæsning".
275
00:19:58,120 --> 00:20:00,360
Så var det David, som forelæste.
276
00:20:00,520 --> 00:20:03,600
Så man kan sige, at jeg fandt ham.
277
00:20:03,760 --> 00:20:07,240
Jeg kan forstå, at du vil videre.
278
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Du og Alex er meget forskellige.
279
00:20:11,320 --> 00:20:15,640
Men hvordan finansierer man det?
Eller ernærer du dig af...?
280
00:20:15,800 --> 00:20:19,320
-Stil det bare der.
-Jeg er lidt eventyrlysten.
281
00:20:19,480 --> 00:20:23,480
På ski til Nordpolen med en
mellemleder fra Spotify, forelæse.
282
00:20:23,640 --> 00:20:27,600
Jaså, sådan gør du. Nej, tag kaffe.
283
00:20:27,760 --> 00:20:31,480
Du ved, jeg forstår,
at det er et følsomt emne for dig.
284
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
Jeg ved, du er gammel ven med Alex.
285
00:20:34,360 --> 00:20:39,040
-Jeg vil ikke være the bad guy.
-Bare rolig, jeg tænker ikke på det.
286
00:20:39,200 --> 00:20:42,640
Jeg vil ikke blande mig
i andre menneskers skilsmisser.
287
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
-Er du sikker?
-Ja, ja.
288
00:20:44,880 --> 00:20:49,480
Hvorfor gå rundt og have det dårligt,
når man kan have det godt?
289
00:20:49,640 --> 00:20:53,360
Præcis, det er jo lige det,
som det går ud på.
290
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Jeg følte, at jeg var ved
at blive en rigtig bitter fisse.
291
00:20:57,560 --> 00:20:59,720
Jeg var ved at falde i søvn.
292
00:20:59,880 --> 00:21:03,560
Ja, ikke falde i søvn,
men mere relationsmæssigt altså.
293
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Min krop. Og så følte jeg:
294
00:21:05,920 --> 00:21:09,840
Har jeg det ikke godt, er jeg
ikke en god mor for børnene?
295
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Har børnene det ikke godt,
har du det ikke godt.
296
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
-Ja, det kører i ring.
-Som en boomerang.
297
00:21:16,480 --> 00:21:21,080
Netop! Så må man tage nogle svære
beslutninger. Ligesom: "Fuck off!"
298
00:21:21,240 --> 00:21:25,400
-Men siger du, "fuck off"?
-Mm, det er "fuck off".
299
00:21:25,560 --> 00:21:30,000
Der er så mange derude, som ville få
det meget bedre i deres liv -
300
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
-hvis de kunne sige det lidt oftere.
301
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
-Jeg forstår præcis, hvad du mener.
-Der er så mange.
302
00:21:38,240 --> 00:21:41,640
Det her betød naturligvis,
at kirkens repræsentanter -
303
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
-ikke kun havde
en stor åndelig magt -
304
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
-over mennesker
i middelalderens Sverige...
305
00:21:47,360 --> 00:21:50,560
-Hvordan staves det?
-Black-ups. Den der før.
306
00:21:50,720 --> 00:21:54,240
... mere den verdslige frelse,
altså ridderklassen.
307
00:21:54,400 --> 00:21:57,480
Det skal vi se lidt mere på herude.
308
00:21:57,640 --> 00:22:00,680
-Hvordan har jeg undgået det?
-Du har alt der.
309
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
Tomahawk, rundsav, riffelhager...
310
00:22:05,360 --> 00:22:11,040
Jeg har ikke noget, A-kørekort!
For fanden, hvor du er god! Så god!
311
00:22:11,200 --> 00:22:17,160
... som sagt, den verdslige frelse
bestod af ridderklassen og...
312
00:22:17,320 --> 00:22:22,240
Af med jakkesættet,
for jeg vil ikke have pengene!
313
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Nu drikker vi kaffe.
314
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
-Alex...
-Hvad laver du?
315
00:22:28,600 --> 00:22:31,280
-Hvad laver du?
-Du trak jo i min arm.
316
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
Man må ikke trække folk
i armen mere -
317
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
-for de kan hælde
kogende kaffe på en.
318
00:22:36,800 --> 00:22:40,560
-Det var ikke meningen.
-Bliver det kemisk, må du betale.
319
00:22:40,720 --> 00:22:44,640
-Det er Mauritz skjorte.
-Hvorfor har du Mauritz skjorte på?
320
00:22:44,800 --> 00:22:49,360
Vi stopper nu, det er ikke sjovt
længere. Færdig trawlet for i dag.
321
00:22:49,520 --> 00:22:52,360
Jeg får ikke bid,
hvis jeg ser sådan ud.
322
00:22:53,600 --> 00:22:57,880
-Hvor mange numre fik du?
-Ingen. Jeg tog ikke nogen numre.
323
00:22:58,040 --> 00:23:01,800
Men... ja, det var måske lidt
en andensortering derinde -
324
00:23:01,960 --> 00:23:05,760
-men det er du også.
Du må ikke have for høje krav.
325
00:23:07,920 --> 00:23:12,720
Jeg fik tre numre på en aften.
326
00:23:15,640 --> 00:23:19,520
-William, du har intet skrevet her.
-Jo, der skrev jeg det.
327
00:23:19,680 --> 00:23:21,720
Det der er jo mig.
328
00:23:21,880 --> 00:23:27,000
Så har du signeret og skrevet
på samme side. Det skal man ikke.
329
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
-Det kan man gøre.
-Det bør man måske ikke gøre.
330
00:23:36,160 --> 00:23:39,560
Schiller, kan du skrive under her?
331
00:23:41,360 --> 00:23:45,080
-Hedder det ikke paginere?
-Nej, det er sidenummerering.
332
00:23:58,480 --> 00:24:01,080
-Sagde du fuck off til Lussan?
-Ja.
333
00:24:01,240 --> 00:24:05,440
-Hvorfor det?
-Fordi jeg synes, at hun er svinsk.
334
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
Hun forsøger at overgå mig
og gerne foran alle andre.
335
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Ved du hvad "socialt medie" er?
336
00:24:11,400 --> 00:24:15,960
Ja, når man chatter i sociale apps
og er i færd med...
337
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Nej, det er en krig.
338
00:24:18,280 --> 00:24:22,160
En tredje verdenskrig,
hvor alle skyder på alle.
339
00:24:22,320 --> 00:24:25,600
Så er terrorbalance god.
Men sådan gør Lussan ikke.
340
00:24:25,760 --> 00:24:32,320
-Hun bomber en eneste person, mig!
-Jeg kan ikke rigtig følge dig.
341
00:24:32,480 --> 00:24:35,720
Køber jeg en taske, som er sådan
og lægger den ud -
342
00:24:35,880 --> 00:24:39,120
-så køber hun en sådan taske
og lægger den ud.
343
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
-Find ud af det med hende.
-Det gjorde jeg!
344
00:24:42,280 --> 00:24:46,120
Du er svinsk på Instagram,
du pinger mig ligesom svinsk.
345
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
-Svinsk?
-Ja.
346
00:24:48,440 --> 00:24:51,120
-Jeg fatter intet.
-Du fatter netop alt.
347
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
Jeg tror, at du fatter,
at jeg fatter, at du har fattet?
348
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Ud med det, ellers kan du
skride ud herfra.
349
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Fuck off!
350
00:25:04,120 --> 00:25:09,720
-Hvordan tog hun det så?
-Fint. Hun tog det pænt.
351
00:25:09,880 --> 00:25:14,080
-Tak skal du have.
-Glem nu ikke tandtråden.
352
00:25:14,240 --> 00:25:18,840
-Det er faktisk vigtigt.
-Det lover jeg. Farvel.
353
00:25:19,000 --> 00:25:22,680
-Det var den sidste, ikke?
-Jo, men du har også sælgeren.
354
00:25:22,840 --> 00:25:25,520
Ja, ja. Okay.
355
00:25:27,400 --> 00:25:30,400
Hej! Bella Skölander.
356
00:25:30,560 --> 00:25:33,880
Jaså, hej, hej.
Er Håkan ikke hos jer længere?
357
00:25:34,040 --> 00:25:37,120
-Håkan?
-Ja, du er fra Kultzer, ikke?
358
00:25:37,280 --> 00:25:41,840
-Nej, det er vores konkurrenter.
-Nå, okay. Dem har jeg.
359
00:25:42,000 --> 00:25:47,120
-Jaså.
-Jeg ser gerne, hvad du har i æsken.
360
00:25:47,280 --> 00:25:51,800
Vi kan tilbyde både præfabrikerede
og patientspecifikke løsninger.
361
00:25:51,960 --> 00:25:56,400
Æstetik er altid integreret
i udformningen, alt efter behov.
362
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Leveringstid er to arbejdsdage.
363
00:25:59,040 --> 00:26:05,120
-Du genkender mig, ikke?
-Jo, måske lidt.
364
00:26:05,280 --> 00:26:09,960
-Café Opera i fredags, vi sås der.
-Nå, gjorde vi det?
365
00:26:10,120 --> 00:26:13,960
Ja. Altså, vi talte ikke.
Du så på mig. Du vendte dig om...
366
00:26:14,120 --> 00:26:18,560
Det var dig, der havde
den her afrikanske skjorte!
367
00:26:18,720 --> 00:26:23,000
-Nej, det var min ven.
-Nå, du stod ved siden af.
368
00:26:23,160 --> 00:26:26,560
-Men I kom jo ikke derind.
-Nej, vi var...
369
00:26:26,720 --> 00:26:32,720
Vi gik ikke ind. Vi var i nærheden
til noget singlemingle.
370
00:26:32,880 --> 00:26:37,440
-Singlemingle.
-Ja, det var så mærkeligt.
371
00:26:37,600 --> 00:26:40,640
Det lyder ellers meget spændende.
372
00:26:40,800 --> 00:26:47,480
Ja, det var faktisk også spændende.
Det var det...
373
00:26:53,560 --> 00:26:57,320
-Ebba!
-Hvad sker der?
374
00:26:57,480 --> 00:26:59,600
Ebba?
375
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
-Hejsa.
-Hvad har du gjort ved støvsugeren?
376
00:27:07,720 --> 00:27:11,240
-Det er plæneklipperen!
-Du har jo aldrig gjort rent.
377
00:27:11,400 --> 00:27:16,240
-Du ser vel, at her er knive?
-Viktor! Hallo? Viktor!
378
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
Behøver vi at lave en sag
ud af det her?
379
00:27:19,880 --> 00:27:24,080
-Ved du, hvad tæppet koster?
-Hvorfor er I så fikserede på penge?
380
00:27:24,240 --> 00:27:28,800
-Slap nu lidt af.
-Hvad fanden er det, du siger?
381
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Vores penge kommer
jo fra fars arbejde.
382
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Han arbejder hårdt, for at vi skal
kunne have det godt.
383
00:27:36,120 --> 00:27:39,320
Når du laver det her,
klipper du hans arbejde itu.
384
00:27:39,480 --> 00:27:44,040
Arbejde? Jeg ved det ikke.
Finansbranchen. Hvad fanden er det?
385
00:27:44,200 --> 00:27:47,920
Du hjælper rige mennesker
med at blive rigere.
386
00:27:48,080 --> 00:27:51,360
Lav noget fornuftigt.
Få dig dog et rigtigt job.
387
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
-Tag fødderne ned!
-Bare ti stille nu.
388
00:27:59,560 --> 00:28:03,360
-Hallo?
-Hej. Det er Alex Löfström her.
389
00:28:03,520 --> 00:28:08,400
Jaså, hej! Vil du købe nogen
svinedyre implantater?
390
00:28:08,560 --> 00:28:11,320
-Nej...
-Næ?
391
00:28:11,480 --> 00:28:18,160
Jeg tænkte mere på,
at da vi sad der og snakkede...
392
00:28:18,360 --> 00:28:21,920
Det var jo...
Hvis det var sådan, at du syntes...
393
00:28:22,080 --> 00:28:25,520
-Det synes jeg.
-Hvad?
394
00:28:25,680 --> 00:28:28,960
-Eller hvad tænkte du?
-Nej, hvad tænkte du på?
395
00:28:29,120 --> 00:28:32,640
-Du sagde jo...
-Hvad? Hvad sagde jeg?
396
00:28:32,800 --> 00:28:36,680
-"Det synes jeg," sagde du.
-Jeg tænker lidt forud.
397
00:28:36,840 --> 00:28:40,160
Nå, men hvad tænkte du så?
398
00:28:40,320 --> 00:28:43,680
-Hvad tænkte jeg? Jeg tænkte...
-Hvad tænkte du på?
399
00:28:43,840 --> 00:28:47,040
Om vi måske skulle mødes en dag?
400
00:28:47,200 --> 00:28:51,560
Ja, lige præcis!
Det var faktisk det, jeg tænkte på.
401
00:28:51,720 --> 00:28:53,760
Hvor sjovt.
402
00:28:53,920 --> 00:28:57,400
Hvis du vil altså,
så ville det jo være vældig fint.
403
00:28:57,560 --> 00:29:04,240
-Vi kunne måske tage... ja...
-Tage i biffen?
404
00:29:04,440 --> 00:29:07,000
Biffen?
405
00:29:39,760 --> 00:29:43,320
-Alex!
-Jamen, hejsa!
406
00:29:43,480 --> 00:29:46,520
-Undskyld, jeg er forsinket.
-Nej...
407
00:29:46,680 --> 00:29:50,720
-Har du været her længe?
-Nej, jeg fik lige købt billetter.
408
00:29:51,800 --> 00:29:55,440
-Skal vi have lidt slik?
-Det er ikke godt for tænderne.
409
00:29:55,600 --> 00:29:57,880
Vel? Selvom du sælger implantater.
410
00:29:58,040 --> 00:30:01,600
-Du vil måske have, vi skal tabe...
-Bella?
411
00:30:01,760 --> 00:30:04,880
-Hvem er det der?
-Hvad laver du her?
412
00:30:05,040 --> 00:30:09,080
-Hvem er det der?
-En kollega, jeg skal i biffen med.
413
00:30:09,240 --> 00:30:13,480
-Du sagde ikke, at det var en fyr.
-Undskyld, Alex.
414
00:30:13,640 --> 00:30:18,000
Alex? Hej Alex.
Og du også sælger implantater, ikke?
415
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
-Undskyld, hvem er du?
-Hvem jeg er?
416
00:30:22,440 --> 00:30:27,200
Jeg er ham, hun er sammen med.
Men det vidste du måske ikke?
417
00:30:27,360 --> 00:30:30,880
-Jo, jo.
-Det vidste du?
418
00:30:31,040 --> 00:30:35,560
-Hvad er KFB så?
-KFB?
419
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
Han sælger ikke implantater.
Han ved ikke engang, hvad KFB er.
420
00:30:39,920 --> 00:30:44,600
Det er "kæbebensforankret bro". Her.
421
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Alex?
422
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
Hej, mand.
423
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
Vi er interesserede i historie.
424
00:31:17,440 --> 00:31:21,200
Især reformationen og livet
i det middelalderlige Stockholm.
425
00:31:21,360 --> 00:31:24,480
-Det var tilfældigvis singelmingel?
-Ja, måske.
426
00:31:24,640 --> 00:31:29,920
Det så jeg ikke. Jeg havde travlt med
at se de fantastiske voksdukker
427
00:31:30,080 --> 00:31:34,200
Hvem? Nå, de her voksdukker?
428
00:31:34,360 --> 00:31:37,840
Laila. Vivi. Lina.
429
00:31:38,000 --> 00:31:41,120
Og så har de telefonnumre.
Det var jo lidt sjovt.
430
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
-Selv om det der...
-Selv om hvad?
431
00:31:43,800 --> 00:31:49,160
-Det der... de der...
-Det er min liste.
432
00:31:49,320 --> 00:31:53,200
Sådan er det. Jeg bad Ove om
at skrive nogle numre ned -
433
00:31:53,360 --> 00:31:59,400
-for jeg havde ingen bog. Ove hjalp
mig med at skrive nogle duller op.
434
00:31:59,560 --> 00:32:03,160
Alex, du er elendig til at lyve.
435
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
Jeg ville jo bare være
forberedt på det værste.
436
00:32:15,640 --> 00:32:17,760
Det værste?
437
00:32:19,360 --> 00:32:24,680
Ja... hvis du skulle -
438
00:32:24,840 --> 00:32:27,960
-forlade mig.
439
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Jeg kan sgu da ikke levere længere.
440
00:32:33,040 --> 00:32:35,680
Jeg føler mig som en skide eunuk.
441
00:32:38,080 --> 00:32:43,720
Jeg forstår det, hvis du vil have
en anden med krudt i sprøjten.
442
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
For her har du intet at hente.
Her er der tørt.
443
00:32:50,160 --> 00:32:53,560
Og jeg gik til den der
skide singlemingle -
444
00:32:53,720 --> 00:32:58,120
-for at se, om jeg stadig...
445
00:32:59,800 --> 00:33:03,400
-... har noget.
-Det passer faktisk.
446
00:33:03,560 --> 00:33:07,160
Han har været meget bange for,
at du skulle forlade ham.
447
00:33:11,080 --> 00:33:13,560
Jamen...
448
00:33:15,320 --> 00:33:20,720
Men jeg er ikke interesseret
i en eventyrer med mavebælter.
449
00:33:20,880 --> 00:33:23,480
Hvordan ville det være?
450
00:33:23,640 --> 00:33:27,760
At vi ender i hver sin
deprimerende lejlighed som Alex.
451
00:33:30,520 --> 00:33:34,000
-Men jeg elsker dig jo.
-Ja...
452
00:33:34,160 --> 00:33:37,640
-Og vi ved jo, hvad vi vil begge to.
-Ja.
453
00:33:37,800 --> 00:33:40,720
Og går det ikke
på den sædvanlige måde, så...
454
00:33:40,880 --> 00:33:47,560
Nej, den dør er lukket. Jeg vil ikke
kunne opfostre nogle gøgeunger.
455
00:33:47,720 --> 00:33:51,440
-Hvad som helst, men ikke det.
-Hvad fanden er problemet?
456
00:33:51,600 --> 00:33:55,480
Hvis du elsker Anette,
så må du komme hende lidt i møde.
457
00:33:55,640 --> 00:33:58,640
Der er tusind måder at få børn på.
458
00:33:58,800 --> 00:34:01,440
Adoption, surrogat og hvad ved jeg.
459
00:34:01,600 --> 00:34:05,440
I har jo hinanden.
Det er vel det vigtigste?
460
00:34:05,600 --> 00:34:09,920
Bid det i dig, at det bliver lidt
anderledes, end du havde tænkt dig.
461
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
Lås efter jer. Jeg går en tur.
462
00:34:16,600 --> 00:34:22,440
Jo, jeg forstår det.
Jeg har også været teenager.
463
00:34:22,600 --> 00:34:27,600
Man vil gå sine egne veje,
man vil finde sig selv og...
464
00:34:27,760 --> 00:34:32,360
Jeg skændtes meget
med farfar i din alder.
465
00:34:32,520 --> 00:34:37,920
Uanset hvad du mener og tænker,
så vil jeg altid elske dig.
466
00:34:38,080 --> 00:34:41,080
Selv om jeg er socialist?
467
00:34:42,360 --> 00:34:44,720
Nu blev det måske
lidt for hypotetisk
468
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
Hvad? Hvad er det?
469
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
Det er, når man taler om ting,
der ikke findes, men kunne findes.
470
00:34:51,400 --> 00:34:54,080
Men socialister findes vel?
471
00:34:54,240 --> 00:34:58,240
Så vil jeg spørge dig om noget?
Går du sammen med Elias?
472
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Bare fordi Elias bor i Fiskis,
behøver han ikke være socialist.
473
00:35:02,560 --> 00:35:06,200
Nej, men sandsynligheden
er større der, og ikke her.
474
00:35:06,360 --> 00:35:09,040
-Jeg går ikke med ham.
-Hvem går du med?
475
00:35:09,200 --> 00:35:12,360
Den intellektuelle fanden,
chileneren Javier.
476
00:35:12,520 --> 00:35:15,240
Hold op! Jeg kan faktisk tænke selv.
477
00:35:15,400 --> 00:35:20,920
Folk i verden sulter og har ikke
engang rent vand, og der er krig...
478
00:35:21,080 --> 00:35:23,720
-Rent vand?
-Ja.
479
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
-Hvad er der?
-Ja, netop.
480
00:35:27,800 --> 00:35:29,720
-Hvor skal du hen?
-Ja...
481
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
Der er i det hele taget
ingen kemikalier i det her.
482
00:35:33,240 --> 00:35:35,800
Det er det rene regnvand.
483
00:35:35,960 --> 00:35:39,640
Jeg hælder i her, og så går det
gennem et enkelt kulfilter.
484
00:35:39,800 --> 00:35:44,320
Så renses alting med en UV-lampe,
der findes herinde.
485
00:35:44,480 --> 00:35:48,280
Ove!
Er det her, han sidder og trykker?
486
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
-Hvem?
-Min far.
487
00:35:50,600 --> 00:35:55,480
Jamen... Fredrik,
hvor dejligt at se dig!
488
00:35:55,640 --> 00:35:58,280
Du, jeg vil have, at du skal forstå -
489
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
-at jeg vil have,
du lader Viktor være.
490
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
Hvorfor render du rundt
og hjernevasker ham?
491
00:36:04,360 --> 00:36:08,920
-Hold op, "hjernevasker"...
-Han lyder som et skide valglokale!
492
00:36:09,080 --> 00:36:13,640
Ove? Hvad siger du til
at lave en kop kaffe?
493
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
-Ja da. Sort eller hvid?
-Jeg vil ikke have kaffe.
494
00:36:17,680 --> 00:36:22,720
Jeg tager den sort. Jeg har kun
læst lidt lektier med Viktor.
495
00:36:22,880 --> 00:36:26,120
Og vi har haft
nogle interessante samtaler.
496
00:36:26,280 --> 00:36:29,040
Hvorfor render du rundt
bag ryggen på mig?
497
00:36:29,200 --> 00:36:32,720
Jeg har prøvet at tale med dig.
Du har bare aldrig tid.
498
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
Jeg har en familie at tage mig af.
499
00:36:35,600 --> 00:36:40,520
Og hvordan har I det selv,
Mikaela og du? Har I det godt?
500
00:36:40,680 --> 00:36:44,640
Jeg vil have,
at du lader min søn være!
501
00:36:44,800 --> 00:36:47,680
-Hvad skal I lave til sommer?
-Hvad?
502
00:36:47,840 --> 00:36:52,960
Jeg ville gerne have, at I kom
ned til Torekov og besøgte mig.
503
00:36:55,120 --> 00:36:57,880
Lad Viktor være i fred.
504
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
Flot! Godt!
505
00:37:05,440 --> 00:37:08,840
Flot Alex! Flot.
Det her er svært for mig.
506
00:37:09,000 --> 00:37:13,800
For fanden, hvor er du sej!
Satans, sikke et flow.
507
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
-Det er i orden.
-Er du okay? Undskyld, Alex.
508
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
-Er du vred?
-Nej, nej.
509
00:37:22,160 --> 00:37:25,400
Jeg anede ikke,
at det var David Grimborg.
510
00:37:25,560 --> 00:37:29,880
Jeg troede, det var en amatør,
og så var det David.
511
00:37:30,040 --> 00:37:32,240
-Pulled pork til Alex.
-Ja.
512
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
-Velbekomme.
-Tak.
513
00:37:34,560 --> 00:37:37,880
-Vil du ikke have noget?
-Nej, jeg er stoppet.
514
00:37:38,040 --> 00:37:41,280
-Jeg falder dig ikke i ryggen.
-Det er helt okay.
515
00:37:41,440 --> 00:37:46,080
Jeg forstår, I havde det hyggeligt.
Han er en fandens fin fyr.
516
00:37:46,240 --> 00:37:48,200
-Synes du?
-Ja, desværre.
517
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
Gid han var en idiot.
Det havde været lettere -
518
00:37:52,040 --> 00:37:56,400
-men det er han ikke.
Hør her, lad det ligge.
519
00:37:56,560 --> 00:38:00,760
-Idioten er tilbage.
-Mauritz?
520
00:38:00,920 --> 00:38:03,320
Det er åbenbart nogle lægebesøg.
521
00:38:03,480 --> 00:38:07,320
Jeg antager, at han ikke stoler
på sundhedsvæsenet i Maputo.
522
00:38:07,480 --> 00:38:11,080
-Han bor hos Ove Sundberg.
-Hvad? Hvorfor det?
523
00:38:11,240 --> 00:38:16,640
De har altid haft et godt øje
til hinanden. Skid søger skid.
524
00:38:16,800 --> 00:38:21,680
Nu hjernevasker han Viktor. Håber,
han bliver ingeniør, da jeg svigtede.
525
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Hvem rejste hjemmefra
til Mozambique -
526
00:38:24,360 --> 00:38:28,840
-og omgikkes hjælpearbejdere fra
Helsingør? Hvor solidarisk var det?
527
00:38:29,880 --> 00:38:33,320
Nu synes han, vi skal ses
i hans sommerhus og forsones.
528
00:38:33,480 --> 00:38:36,920
-Skal du have den der?
-Nej, værsgo.
529
00:38:38,320 --> 00:38:42,400
Det blev tomt, da Kristin rejste.
Nu vil han ind i varmen igen.
530
00:38:43,760 --> 00:38:47,040
-Du kan få resten, hvis du vil.
-Fedt.
531
00:38:47,200 --> 00:38:51,560
Jeg synes, du skal tage chancen,
før det er for sent.
532
00:38:51,720 --> 00:38:54,240
Jeg husker det med min mor.
533
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
Der var meget, vi kunne have
talt om, som vi aldrig gjorde.
534
00:38:59,320 --> 00:39:03,760
-I talte jo hver dag.
-Det var hverdagssnak hele tiden.
535
00:39:03,920 --> 00:39:08,200
Vi talte om hibiscus,
og om bankekødet skulle blandes.
536
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
Om bankekødet skulle blandes?
537
00:39:11,280 --> 00:39:15,920
Hun havde jo IBS, colon irritabile.
Betændt tyktarm.
538
00:39:16,080 --> 00:39:21,160
Hun fik forstoppelse, og så spredtes
det ned i ampulla recti og...
539
00:39:21,320 --> 00:39:25,960
Så det var jo skide rodet
for hende at gå på toilettet og...
540
00:39:26,120 --> 00:39:28,440
Er du allerede færdig? Okay!
541
00:39:29,600 --> 00:39:34,720
-Du? Ses du med nogen?
-Nej, det gør jeg ikke.
542
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
Vi skal på landet på lørdag.
Vil du med?
543
00:39:38,520 --> 00:39:41,600
-Okay. Måske.
-Frem og tilbage samme dag.
544
00:39:42,600 --> 00:39:46,040
-Kan man få spurten med?
-Jo.
545
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
-Undskyld?
-Ja?
546
00:39:53,120 --> 00:39:56,560
-Sælgeren er her.
-Han må aftale en tid.
547
00:39:56,720 --> 00:39:58,640
Det er hende, pigen.
548
00:40:01,200 --> 00:40:05,440
Du! Jeg kommer straks tilbage.
549
00:40:05,600 --> 00:40:09,160
Jeg skulle have fortalt om Uffe,
men...
550
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Altså... Vi ses ikke længere.
551
00:40:12,240 --> 00:40:16,040
-Han sagde jo, at I var sammen.
-Nej.
552
00:40:16,200 --> 00:40:19,080
-Jo.
-Ja, jo...
553
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Jeg har måske ikke
været helt tydelig -
554
00:40:22,840 --> 00:40:28,520
-og sagt tydeligt, at det var slut.
Men nu har vi...
555
00:40:28,680 --> 00:40:31,640
-Vi har...
-Slået op, eller hvad?
556
00:40:31,800 --> 00:40:33,760
-Ja, nemlig. Netop.
-Ja.
557
00:40:33,920 --> 00:40:36,800
Jeg ved ikke,
hvordan du føler, men jeg...
558
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
Hvis du kunne tænke dig
at gå i biffen igen -
559
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
-så vil jeg smadder gerne.
560
00:40:43,240 --> 00:40:47,200
-Okay...
-Jeg forstår, hvis du ikke har lyst.
561
00:40:48,720 --> 00:40:52,280
Men det var sjovt, at... vi...
562
00:40:54,120 --> 00:40:56,800
Undskyld.
563
00:41:21,120 --> 00:41:24,640
-Hej, Fredde!
-Hejsa!
564
00:41:24,800 --> 00:41:28,760
-Det her er Bella. Fredde.
-Hej.
565
00:41:28,920 --> 00:41:31,800
-Hej. Fredde.
-Bella.
566
00:41:33,520 --> 00:41:37,960
-Er det i orden, hun kommer med?
-Ja, selvfølgelig. Absolut.
567
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
-Er Mickan her?
-Ja.
568
00:41:40,720 --> 00:41:44,480
-Skib ohøj, Alex.
-Alex plus en, Bella.
569
00:41:44,640 --> 00:41:47,840
-Hej. Bella.
-Mikaela Schiller. Det glæder mig.
570
00:41:48,000 --> 00:41:52,680
-Hej. Alex.
-Hej, Alex. Potzie.
571
00:41:52,840 --> 00:41:58,560
-Rosensvärd.
-Ja, netop. Det er længe siden.
572
00:41:58,720 --> 00:42:01,200
-Har du det godt?
-Ja.
573
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
-Alene?
-Det er faktisk rigtig godt.
574
00:42:04,560 --> 00:42:07,280
-Hvordan går det med Tobbe?
-Vi er skilt.
575
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
Er man skilt, så er man skilt.
576
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
Det er jeg faktisk også.
Jeg er også skilt...
577
00:42:17,040 --> 00:42:19,200
Skal vi kaste los og komme videre?
578
00:42:19,360 --> 00:42:21,720
-Skal jeg kaste noget?
-Jeg gør det.
579
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
-Vil du have hjælp?
-Nej.
580
00:42:32,560 --> 00:42:34,960
Er det okay?
581
00:42:36,000 --> 00:42:38,960
-Skål, da.
-Skål!
582
00:42:57,760 --> 00:43:02,840
Lækkert med honning til chèvren.
583
00:43:09,640 --> 00:43:13,800
Gad vide, om der kommer
lidt regnskyer. Det trækker lidt op.
584
00:43:19,320 --> 00:43:22,600
-Det er din uge, ikke?
-Jo, det ved jeg.
585
00:43:22,760 --> 00:43:27,320
Jeg tænkte, hvis bare du kan
tage weekenden, fordi...
586
00:43:27,480 --> 00:43:32,480
Så tager jeg afsted fredag
eftermiddag. Ja, til søndag.
587
00:43:32,640 --> 00:43:35,520
-Hvor skal du hen?
-Venedig.
588
00:43:35,680 --> 00:43:41,960
-Jaså. Er det en konference?
-Nej, det er en fornøjelsestur.
589
00:43:42,120 --> 00:43:46,160
Okay. En lille egen fornøjelsestur?
590
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
Wilma, kan du se,
hvad Love laver ude i haven?
591
00:43:49,720 --> 00:43:52,680
Er det okay? Se lidt efter ham. Tak.
592
00:43:55,320 --> 00:43:57,320
Det er med en pige.
593
00:44:00,960 --> 00:44:04,760
-Hun hedder Bella.
-Gud, hvor skønt!
594
00:44:04,920 --> 00:44:08,720
Jamen, altså... det er bare så godt.
595
00:44:08,880 --> 00:44:12,960
Det er jo helt fantastisk.
Det var herligt.
596
00:44:13,120 --> 00:44:16,280
Ja, faktisk. Det er herligt.
597
00:44:16,440 --> 00:44:20,240
Hvem er denne Bella?
598
00:44:20,400 --> 00:44:25,960
Ja, Gud... hun er sød. Virkelig sød.
599
00:44:26,120 --> 00:44:31,800
Smadderflink, og hun er sød.
Det er noget, jeg synes om.
600
00:44:31,960 --> 00:44:35,320
-Men du synes, at det er fint?
-Ja, helt sikkert.
601
00:44:35,480 --> 00:44:39,960
-Åh, hvor sjovt.
-Hun lyder... Har hun børn?
602
00:44:40,120 --> 00:44:42,560
-Nej. Det har hun ikke.
603
00:44:43,560 --> 00:44:46,600
Det virker jo til,
at han er vild med Bella.
604
00:44:46,760 --> 00:44:50,560
-Det er da hyggeligt.
-Bare det ikke går for hurtigt.
605
00:44:50,720 --> 00:44:54,880
Nu taler han om, at vi skal sælge
og flytte rigtigt fra hinanden.
606
00:44:55,040 --> 00:44:58,680
Har han sagt det? Er det sandt?
Hvor skønt. Skægt.
607
00:44:58,840 --> 00:45:01,520
-Ja, det bliver en ny situation.
-Ja.
608
00:45:01,680 --> 00:45:05,520
Jeg er begyndt at smugkigge
på en lejlighed i Igelboda.
609
00:45:05,680 --> 00:45:09,080
-Igelboda er jo helt perfekt.
-Ja, faktisk.
610
00:45:09,240 --> 00:45:12,240
Det er tæt på Solsidan,
kun et par stationer.
611
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
-Vi kan vel tage derhen og se?
-Ja, gør det.
612
00:45:15,960 --> 00:45:20,040
Hvad mener du med "gør det"?
Alene?
613
00:45:20,200 --> 00:45:23,760
-Det gør vi vel sammen, ikke?
-Jeg bor jo her.
614
00:45:23,920 --> 00:45:26,280
Hvor skal jeg bo?
615
00:45:27,400 --> 00:45:31,720
Du kan være her, hvis du vil.
Vi kan være her eller et andet sted.
616
00:45:31,880 --> 00:45:37,480
Et hobbithus. 15 kvadratmeter
på hjul til en hel familie.
617
00:45:37,640 --> 00:45:41,320
Vi så jo, hvor sjovt ungerne
syntes, det var at være her.
618
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
De kan lide det.
Hvad var det, du sagde?
619
00:45:44,200 --> 00:45:47,520
De slipper for at vokse op
i den boble i Solsidan.
620
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
På Solsidan, hedder det.
621
00:45:50,600 --> 00:45:56,720
Som du da ævler.
Nej, vi kører ikke ned til farfar!
622
00:45:56,880 --> 00:46:02,400
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er... kompliceret.
623
00:46:03,400 --> 00:46:06,640
Af og til, hvis man har
en stor konflikt -
624
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
-er det bedst ikke
at ses overhovedet.
625
00:46:09,640 --> 00:46:11,960
Vil du ikke se farfar, før han dør?
626
00:46:12,120 --> 00:46:15,200
-Jo, selvfølgelig.
-Det kan ske når som helst.
627
00:46:15,360 --> 00:46:19,800
-Åh! Det skal vi alle.
-Nej, Fredde, det skal alle ikke.
628
00:46:19,960 --> 00:46:24,800
-Ikke samtidig i hvert fald.
-Så tager jeg til Torekov selv.
629
00:46:27,200 --> 00:46:29,280
-Hvad sagde du?
-Hvad?
630
00:46:29,440 --> 00:46:35,600
Sagde du Torekov?
Har han sommerhus i Torekov?
631
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
Hvem?
632
00:46:39,080 --> 00:46:42,160
Har Mauritz
et sommerhus i Torekov?
633
00:46:44,000 --> 00:46:47,160
Her har vi pjasket rundt
mellem Aix-en-Provence -
634
00:46:47,320 --> 00:46:49,600
-Hongkong og Miami hver sommer -
635
00:46:49,760 --> 00:46:51,880
-og din far har hus i Torekov!
636
00:46:52,040 --> 00:46:54,280
Hus og hus, det er en hytte.
637
00:46:54,440 --> 00:46:58,640
Du har løjet for mig
i 15 fucking forbandede år, Fredrik!
638
00:46:58,800 --> 00:47:02,280
Alle er i Torekov over sommeren.
Det ved du, Fredrik!
639
00:47:02,440 --> 00:47:06,800
Undskyld, at jeg har skuffet dig.
Jeg prøver at undgå min far.
640
00:47:06,960 --> 00:47:10,440
Jeg kan være gået glip af...
cirka 3600 drinks!
641
00:47:10,600 --> 00:47:14,320
-Tager du med for at drikke drinks?
-Spil nu ikke dum.
642
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
-Man skal være i den rette tekstur.
-"Tekstur"?
643
00:47:17,920 --> 00:47:23,160
Kontekst, kontur. Din far er døende.
Der er ikke tid til ordkløveri!
644
00:47:23,320 --> 00:47:27,160
Viktor har set ham spise Waran.
Det gør alle i den alder.
645
00:47:27,320 --> 00:47:33,440
Alle lægebesøgene? Og at han helt
pludselig kommer til Sverige.
646
00:47:33,600 --> 00:47:38,320
Dit engagement i hans helbred er
skønt, men jeg tager ikke med!
647
00:47:38,480 --> 00:47:42,640
Det behøver du heller ikke, skat,
men jeg kører med børnene.
648
00:47:42,800 --> 00:47:46,840
Jeg skal til Torekov. Følger du med?
649
00:48:35,000 --> 00:48:37,040
Hvorfor gør du sådan?
650
00:48:37,200 --> 00:48:39,440
-Hvad?
-Hvorfor gør du sådan?
651
00:48:39,600 --> 00:48:42,160
Torekov er lidt
som Alice i Eventyrland.
652
00:48:42,320 --> 00:48:45,680
Alt er modsat. Dernede er
det godt at have gamle ting.
653
00:48:45,840 --> 00:48:48,280
-De der er nye.
-Det ved jeg, skat.
654
00:48:48,440 --> 00:48:52,560
-Det er vores hemmelighed. Hallo?
-Ja!
655
00:49:18,960 --> 00:49:23,240
Det er var jo slet ikke så lille.
Det er smukt. Her kan man bo.
656
00:49:23,400 --> 00:49:25,720
Ja, men det er ikke der, vi bor.
657
00:49:25,880 --> 00:49:30,000
Hej, Fredde! Hvad laver du hernede?
658
00:49:30,160 --> 00:49:32,920
-Bor hos min far.
-Okay.
659
00:49:33,080 --> 00:49:36,880
Jamen, jamen... hej, velkommen!
660
00:49:37,040 --> 00:49:40,200
Viktor. Mikaela.
Man tror ikke sine egne øjne.
661
00:49:40,360 --> 00:49:43,320
Sådan har farfar det. Hvad siger du?
662
00:49:43,480 --> 00:49:47,600
Det er lidt trangt,
men man er mest ude at spæne.
663
00:49:49,080 --> 00:49:51,760
-Ja.
-Her kan man sidde og spise.
664
00:49:51,920 --> 00:49:55,280
Og herhenne har vi køkkenet.
665
00:49:55,440 --> 00:49:58,240
Farfar? Skal jeg sove her?
666
00:49:58,400 --> 00:50:01,200
Nej, der sover jeg.
667
00:50:01,360 --> 00:50:05,600
-Hvor sover vi henne?
-I skal sove her.
668
00:50:05,760 --> 00:50:09,160
Ja, det er bare at brede sig.
669
00:50:09,320 --> 00:50:12,640
-Og køkkenet, der kan du brede dig.
-Jeg hørte det.
670
00:50:12,800 --> 00:50:17,720
-Hvordan gør vi med potten i nat?
-I kan få den. Jeg går ud og pisser.
671
00:50:17,880 --> 00:50:20,600
Nu har vi drøftet lidt
frem og tilbage -
672
00:50:20,760 --> 00:50:24,160
-og nået frem til,
at adoption kan vi glemme.
673
00:50:24,320 --> 00:50:28,200
Helt udelukket. Det bliver
som at købe katten i sækken.
674
00:50:28,360 --> 00:50:32,720
Men derimod, hvis Anette er mor -
675
00:50:32,880 --> 00:50:36,680
-så er halvdelen af grisen
jo ude af sækken, så at sige.
676
00:50:36,840 --> 00:50:39,520
Sæddonation er definitivt
en vej at gå.
677
00:50:39,680 --> 00:50:42,240
Vi kan vel være med til
at vælge donor?
678
00:50:42,400 --> 00:50:46,240
Altså, øjenfarve, hårfarve
og længde og sådan.
679
00:50:46,400 --> 00:50:48,960
-Esprit.
-Åh, ja. Det ordner vi.
680
00:50:49,120 --> 00:50:52,680
Det er godt.
Har I nogen, der ligner ..?
681
00:50:57,400 --> 00:51:00,760
Det vigtigste er vel,
at vi får et barn, som er rask?
682
00:51:00,920 --> 00:51:04,520
Selvfølgelig. Men skal jeg
af med en mindre formue -
683
00:51:04,680 --> 00:51:08,000
-vil jeg have et barn med
lidt af "the Ove-looks".
684
00:51:08,160 --> 00:51:10,800
Ellers er det ikke
økonomisk forsvarligt.
685
00:51:10,960 --> 00:51:13,880
Hvad hvis det ikke behøver
at koste noget?
686
00:51:27,680 --> 00:51:31,920
-Hej, David!
-Hej.
687
00:51:32,080 --> 00:51:37,000
Anette Sundberg,
og det her er min mand Ove.
688
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
Jo, det er sådan,
at vi har et lille spørgsmål.
689
00:51:41,280 --> 00:51:43,600
-Anna er ikke hjemme.
-Javel.
690
00:51:43,760 --> 00:51:47,840
Det var faktisk dig,
som vi ville tale med.
691
00:51:48,000 --> 00:51:52,040
Vi vil vide, om du kunne tænke dig
at blive sæddonor?
692
00:51:53,440 --> 00:51:57,960
Godt, at du ikke havde munden
fuld af vand, så havde du bare...
693
00:52:03,200 --> 00:52:06,120
Sæddonor? Okay...
694
00:52:06,280 --> 00:52:11,080
-Det er et usædvanligt spørgsmål.
-Ja, lidt.
695
00:52:11,240 --> 00:52:14,800
Vi kan jo ikke få børn på normal vis.
696
00:52:14,960 --> 00:52:18,400
Så kom jeg... vi
til at tænke på dig.
697
00:52:18,560 --> 00:52:20,720
Jaså, okay.
698
00:52:20,880 --> 00:52:25,360
Du virker jo som et godt menneske
på mange måder.
699
00:52:25,520 --> 00:52:29,400
Vi kan desværre ikke tilbyde
nogen økonomisk kompensation.
700
00:52:29,560 --> 00:52:33,160
Og nogen regulær penetration
bliver der heller ikke.
701
00:52:33,320 --> 00:52:37,320
-Nej. Hvordan ville det se ud?
-Ja...
702
00:52:38,440 --> 00:52:41,000
Hvordan er det
med sygdomme i familien?
703
00:52:41,160 --> 00:52:44,160
Det er vel for fanden
ikke noget at tænke på?
704
00:52:44,320 --> 00:52:46,440
De spurgte om hjælp.
705
00:52:46,600 --> 00:52:50,520
Det er Ove og Anette, vi taler om!
Kender du Ove og Anette?
706
00:52:50,680 --> 00:52:53,920
Det gør jeg.
Jeg vil ikke dele fyr med Anette.
707
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Ikke med nogen overhovedet.
708
00:52:57,240 --> 00:53:00,440
Men slap af, hvad er pointen?
709
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
Hvad er pointen?
Det skal jeg fortælle dig.
710
00:53:03,560 --> 00:53:08,000
Giver du én spermcelle til Anette,
går jeg og kommer ikke tilbage.
711
00:53:08,160 --> 00:53:11,720
Det er pointen.
Er jeg utydelig på nogen måde?
712
00:53:11,880 --> 00:53:16,680
Ja, lidt. Nej, jeg er med.
Ingen sædceller.
713
00:53:19,400 --> 00:53:24,000
-God morgen. Sovet godt?
-Ja
714
00:53:24,160 --> 00:53:26,160
-Hvad er klokken?
-Syv.
715
00:53:26,320 --> 00:53:28,560
Det er tid til en morgendukkert.
716
00:53:28,720 --> 00:53:31,600
-Spøger han?
-Nej, det er obligatorisk her.
717
00:53:31,760 --> 00:53:35,240
Jeg ved det. Behøver man at bade
midt om natten?
718
00:53:35,400 --> 00:53:38,920
Du vil måske hellere ligge
og sniffe lidt til madrassen?
719
00:53:39,080 --> 00:53:41,480
Mærke duften af sommerhus.
720
00:53:41,640 --> 00:53:45,200
-Skal jeg hjælpe dig?
-Nej. Det går fint, hold nu op.
721
00:53:46,240 --> 00:53:50,120
-Og så kommer der en dreng...
-Tænk ikke engang tanken.
722
00:53:52,160 --> 00:53:54,640
Ja, ja. så går jeg da.
723
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
Av...
724
00:54:00,640 --> 00:54:05,480
Shabby chic? Jeg føler mig
mere shabby. Som en narkoman.
725
00:54:05,640 --> 00:54:08,840
Kald det, hvad du vil,
sådan er det hernede.
726
00:54:09,000 --> 00:54:10,960
Har du set den ejendom?
727
00:54:11,120 --> 00:54:15,440
Nej, se. Der er Annika. Annika? Hej.
728
00:54:15,600 --> 00:54:17,680
-Mikaela Schiller.
-Hej. Annika.
729
00:54:17,840 --> 00:54:21,680
-Hvornår kom du?
-Vi har været her hele sommeren.
730
00:54:21,840 --> 00:54:26,280
Skønt. Det er jo det bedste
at være hernede hele sommeren.
731
00:54:26,440 --> 00:54:29,840
Jeg har en lille fest på lørdag,
hvis du vil med?
732
00:54:30,000 --> 00:54:33,880
-Nej, den er til Annika. Hallo?
-Mange tak, hej.
733
00:54:34,040 --> 00:54:37,560
Det er fint, vi ses der.
734
00:54:37,720 --> 00:54:40,160
Åh, jeg synes bare, at hun er så sød.
735
00:54:45,360 --> 00:54:50,080
-Unger, vent lidt. Stop.
-Stop, kom tilbage.
736
00:54:50,240 --> 00:54:53,440
Åh herregud. Kom så her.
737
00:54:53,600 --> 00:54:58,400
Det er Torekov-regler, der gælder.
Hør efter, Ebba.
738
00:54:58,560 --> 00:55:03,000
Står der tøfler der, så er
der rødt lys i Torekov, kan man sige.
739
00:55:03,160 --> 00:55:06,760
Så må man ikke gå ud.
Er der ingen tøfler, er det grønt.
740
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
Sådan er det her i Torekov.
741
00:55:09,120 --> 00:55:14,640
Men Gud, vent. Hej, jeg holder
en fest på lørdag. Vil I med?
742
00:55:21,720 --> 00:55:24,600
Ja, nu er det endelig vores tur.
743
00:55:24,760 --> 00:55:28,080
Jeg tror ikke, at jeg vil bade.
Det virker så koldt.
744
00:55:28,240 --> 00:55:31,520
-Man behøver at ikke bade.
-Men jeg vil bade.
745
00:55:31,680 --> 00:55:33,880
Godt så. Kom nu, så.
746
00:55:35,840 --> 00:55:39,240
Da jeg var dreng, havde vi
svømmeskole her på broen.
747
00:55:39,400 --> 00:55:42,600
Mickan? Mickan?
748
00:55:42,760 --> 00:55:45,240
-Ja, det bliver hyggeligt.
-Mickan!
749
00:55:45,400 --> 00:55:49,520
-Jeg vil bade.
-Ja, ja. Gud, hjælp...
750
00:55:49,680 --> 00:55:52,480
Jo jo, det var tider. Uha...
751
00:55:57,280 --> 00:55:59,240
Jamen, dog!
752
00:56:02,080 --> 00:56:04,120
Jeg bliver heroppe.
753
00:56:04,280 --> 00:56:07,640
Hvad? Du kan beholde
badebukserne på. Det er okay.
754
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
-Jeg har ikke lyst lige nu.
-Du gør, som du vil.
755
00:56:11,520 --> 00:56:15,680
-Skal du ikke bade?
-Jeg bader i Stockholm senere.
756
00:56:16,760 --> 00:56:19,080
Frisk, ikke sandt!
757
00:56:22,200 --> 00:56:25,200
-Er det så godt for dig?
-Hvad?
758
00:56:25,360 --> 00:56:28,240
Jeg hørte, at du måske ikke
havde det så godt.
759
00:56:28,400 --> 00:56:31,120
-Hvem har sagt det?
-Viktor.
760
00:56:32,400 --> 00:56:35,320
Er det noget alvorligt?
761
00:56:38,080 --> 00:56:40,160
Skal du dø, far?
762
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Jeg har haft et par små anfald,
ikke noget farligt.
763
00:56:44,080 --> 00:56:46,880
-Ikke?
-Nej.
764
00:56:47,040 --> 00:56:50,400
Det er det ene kammer,
der brokker sig lidt.
765
00:56:50,560 --> 00:56:56,600
Arterieflimmer kalder de det.
Flimmer, flimmer...
766
00:56:57,720 --> 00:57:02,440
Jeg må nok have en pacemaker.
767
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
Hvorfor har du ikke sagt noget?
768
00:57:08,560 --> 00:57:14,680
Jeg ville ikke, at du skulle føle dig
tvunget til at komme og besøge os.
769
00:57:14,840 --> 00:57:18,200
Jeg vil have,
at du kommer af egen fri vilje.
770
00:57:20,080 --> 00:57:24,960
-Hallo! Er I snart færdige?
-Tag det roligt for fanden!
771
00:57:25,120 --> 00:57:29,920
Vi går op og køber boller
og spiser morgenmad. Kom.
772
00:57:41,440 --> 00:57:45,000
-Du skal smage på bollerne.
-Jeg er ikke så sulten.
773
00:57:45,160 --> 00:57:49,840
-Du har jo ikke fået morgenmad.
-Jeg løser madproblemet.
774
00:57:50,000 --> 00:57:53,520
-Henrik? Halløjsa!
-Hej, hej.
775
00:57:53,680 --> 00:57:56,560
-Hvornår kom du?
-Vi har været her en tid.
776
00:57:56,720 --> 00:57:59,760
Åh, det er det bedste,
at have været her en tid.
777
00:57:59,920 --> 00:58:05,880
Først kom bohemerne,
så kom akademikerne.
778
00:58:06,040 --> 00:58:09,840
Nu har kapitalisterne
og de kendte taget over.
779
00:58:10,000 --> 00:58:14,920
-En kapitalist? Hvad er det?
-En, der lever af andres arbejde.
780
00:58:15,080 --> 00:58:17,000
Hvordan det?
781
00:58:17,160 --> 00:58:20,960
Man køber et firma,
og så køber man menneskers tid -
782
00:58:21,120 --> 00:58:24,840
-så slipper man. Man behøver
ikke have noget i hovedet -
783
00:58:25,000 --> 00:58:28,440
-blot en helvedes masse penge.
Det er nok.
784
00:58:28,600 --> 00:58:32,960
Jeg er så forbandet træt af det her.
Så satans dødtræt af det her!
785
00:58:33,120 --> 00:58:38,600
Det ene øjeblik vil han forsones,
og så kommer de skide stikpiller!
786
00:58:38,760 --> 00:58:41,160
Skat, er du ikke lidt overfølsom?
787
00:58:41,320 --> 00:58:43,880
Jo! Sådan har han gjort,
siden gymnasiet.
788
00:58:44,040 --> 00:58:47,400
Efter jeg købte
min Cavalier-taske og gik ind i MUF!
789
00:58:47,560 --> 00:58:52,000
-Jeg tror, at du skal spise noget.
-Behandl mig ikke som et barn!
790
00:58:52,160 --> 00:58:56,360
Han kan ikke lide mig!
Jeg skal holde op med at være vred!
791
00:58:56,520 --> 00:59:00,680
-Hvad jeg mener, skider han på!
-Ved du hvad? Ro på.
792
00:59:00,840 --> 00:59:04,080
-Nu tager vi hjem.
-Nej, det gør vi ikke.
793
00:59:04,240 --> 00:59:06,840
Jeg har inviteret Torekov på drinks!
794
00:59:07,000 --> 00:59:09,240
-Jeg vil skide på dem!
-Ikke jeg!
795
00:59:09,400 --> 00:59:12,960
De bor jo alle sammen i Stockholm.
Inviter dem derhjemme.
796
00:59:13,120 --> 00:59:16,440
-Ikke Hugh Grant.
-Hugh Grant?
797
00:59:16,600 --> 00:59:19,000
Hugh Grant.
Bor i Notting Hill, ved du.
798
00:59:19,160 --> 00:59:23,120
Om sommeren er han i Torekov
med kæresten, som jeg skriver med.
799
00:59:23,280 --> 00:59:27,040
Ja, stå der og sukke. Det her
ødelægger du sgu ikke for mig.
800
00:59:27,200 --> 00:59:31,480
-Er du ikke en smule egoistisk?
-Kunne du tage hensyn til mig?
801
00:59:31,640 --> 00:59:36,920
-Eller dine børn eller din far?
-Han kan ikke lide disse mennesker!
802
00:59:37,080 --> 00:59:40,320
-Far vil ikke have en skide fest!
-Jo, da.
803
00:59:40,480 --> 00:59:45,680
Undskyld, det var ikke meningen
at smuglytte.
804
00:59:45,840 --> 00:59:50,560
-Jeg vil gerne have en fest, tak.
-Det glæder mig. Sjovt!
805
00:59:50,720 --> 00:59:55,400
-Må man tilføje et par navne?
-Selvfølgelig.
806
01:00:01,400 --> 01:00:04,880
Hej! Hej, skattebasser!
807
01:00:05,040 --> 01:00:07,400
Åh, kom!
808
01:00:31,040 --> 01:00:34,760
Leg ikke med dem der.
De er til pynt.
809
01:00:34,920 --> 01:00:41,440
-Skal du giftes med Bella?
-Nej, det...
810
01:00:41,600 --> 01:00:44,120
Vi har jo lige mødt hinanden,
så det...
811
01:00:44,280 --> 01:00:48,560
Vi må se, hvad der sker,
men jeg synes, at hun er meget sød.
812
01:00:48,720 --> 01:00:51,840
Skal du ikke sætte dem
på hylden i dit værelse?
813
01:00:52,000 --> 01:00:55,880
Jeg er enig.
Jeg synes, hun er sød. En sød pige.
814
01:00:56,040 --> 01:01:00,200
-"Sød"?
-Hun er glad og åben.
815
01:01:00,360 --> 01:01:03,040
-Hun har en dejlig energi.
-Ja.
816
01:01:03,200 --> 01:01:06,360
Det synes jeg. Det er klart,
at du har savnet det.
817
01:01:06,520 --> 01:01:08,680
Så blev jeg lidt overrasket, Alex.
818
01:01:08,840 --> 01:01:12,440
Du ville jo aldrig
tage tilbage til Venedig.
819
01:01:12,600 --> 01:01:15,400
-Har jeg sagt det?
-Det husker du vel?
820
01:01:15,560 --> 01:01:18,280
Der var dårlig mad,
der lugtede dårligt...
821
01:01:18,440 --> 01:01:21,840
Husker du ham gondolieren,
du var irriteret på?
822
01:01:22,000 --> 01:01:26,600
Ham med stråhat og stribet trøje,
der sang "Amore".
823
01:01:26,760 --> 01:01:29,440
Jo, han var noget bøvet.
824
01:01:29,600 --> 01:01:34,600
Men jeg syntes alligevel,
der var dejligt, dengang vi var der.
825
01:01:34,760 --> 01:01:39,120
-Det føltes som noget andet.
-Ja, selvfølgelig mener du det.
826
01:01:39,280 --> 01:01:43,480
Du har jo skiftet selskab.
Det kvikker altid op.
827
01:01:43,640 --> 01:01:47,680
Til forskel fra os.
Vi var som den der eddikedressing.
828
01:01:47,840 --> 01:01:51,600
Den skal man piske ordentligt,
så den ikke skiller.
829
01:01:51,760 --> 01:01:53,840
-Det lægger sig i lag.
-Jo.
830
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
Citron i mælk f.eks, det skiller.
831
01:01:56,520 --> 01:01:59,600
-Det var en metafor.
-En dressing skiller ikke.
832
01:01:59,760 --> 01:02:03,320
Hold kæft, og pisk. Virkelig.
833
01:02:03,480 --> 01:02:07,000
Det føles godt med David
og det hele, ikke?
834
01:02:07,160 --> 01:02:12,320
-Jo, det føles godt.
-Det er fint.
835
01:02:12,480 --> 01:02:16,680
Jeg tænkte mere på,
om vi skulle gå videre.
836
01:02:16,840 --> 01:02:20,840
-Hvad mener du?
-Med at sælge huset.
837
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Ja, det må vi jo gøre.
838
01:02:24,960 --> 01:02:29,240
Begynd at tænke på, hvordan vi deler
tingene, og hvad du vil have.
839
01:02:29,400 --> 01:02:32,800
-Du kan tage, hvad du vil.
-Jeg mener det samme.
840
01:02:32,960 --> 01:02:36,640
Der er ikke noget, jeg skal have.
841
01:02:36,800 --> 01:02:39,720
Måske den grønne kommode,
den elsker jeg.
842
01:02:39,880 --> 01:02:42,280
-Gør du?
-Den vil jeg gerne have.
843
01:02:42,440 --> 01:02:46,240
-Hvis ikke du føler, at du...
-Nej, tag den.
844
01:02:46,400 --> 01:02:50,280
Den er lige dig. Jeg elsker jo...
845
01:02:54,080 --> 01:02:57,280
Jeg ved ikke...
Jeg elsker måske ingenting.
846
01:02:57,440 --> 01:03:00,240
Eller, jeg elsker ligesom alting.
847
01:03:01,640 --> 01:03:04,400
-Hvad?
-Det er en julegave fra dig.
848
01:03:04,560 --> 01:03:07,800
"Nu skal du ikke tigge,
for hermed må du ligge -
849
01:03:07,960 --> 01:03:10,360
-med mig, valgfri tid og sted -
850
01:03:10,520 --> 01:03:14,120
-alt indgår, forspil, kæleri
og sprøjt." Hvor sjofelt.
851
01:03:14,280 --> 01:03:16,520
Var du nødt til at være så sjofel?
852
01:03:16,680 --> 01:03:20,480
-"Glædelig jul ønsker din Alex."
-Hvornår er det fra?
853
01:03:20,640 --> 01:03:26,600
2014.
Så det er måske udløbet nu?
854
01:03:58,680 --> 01:04:02,240
Ja, så må du lade være med
at drunkne i skærgården.
855
01:04:02,400 --> 01:04:06,120
Ja, det er skal jeg nok
lade være med.
856
01:04:06,280 --> 01:04:09,280
Vi høres vel ved i løbet af ugen?
857
01:04:10,360 --> 01:04:14,880
-Du, jeg har også skiftet elfirma.
-Jaså? Glimrende.
858
01:04:15,040 --> 01:04:17,520
Jeg tænkte,
at det måske er for sent -
859
01:04:17,680 --> 01:04:21,760
-men det var en god aftale.
Det er med betalingsservice.
860
01:04:21,920 --> 01:04:28,600
Ja, så må I have en god uge.
861
01:04:28,800 --> 01:04:32,080
Ja. I lige måde.
862
01:04:32,240 --> 01:04:35,160
Og tak for mad,
det var virkelig lækkert.
863
01:04:35,320 --> 01:04:38,000
Det var hyggeligt.
864
01:04:38,160 --> 01:04:43,480
Det er skønt, når man kan have
disse hyggelige overdragelser.
865
01:04:44,440 --> 01:04:46,440
Ja...
866
01:04:48,960 --> 01:04:51,240
Farvel, da.
867
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
-Farvel.
-Farvel.
868
01:05:09,560 --> 01:05:13,280
-Hvor skal ..?
-Ja, hvorfor ikke...
869
01:05:28,200 --> 01:05:31,960
Hvor er David?
870
01:05:33,000 --> 01:05:35,400
Til vildmarksmesse.
871
01:05:36,960 --> 01:05:39,000
Okay.
872
01:05:45,120 --> 01:05:47,520
Du, jeg er lidt tørstig.
873
01:05:47,680 --> 01:05:53,160
-Skal jeg hente lidt vand?
-Nej. bliv liggende.
874
01:06:16,200 --> 01:06:19,640
-Hej, hej!
-Ciao, bello.
875
01:06:19,800 --> 01:06:23,080
-Har du tid til at snakke lidt?
-Ja, selvfølgelig.
876
01:06:23,240 --> 01:06:26,440
-Du, Anna er her.
-Nej, undskyld. Beklager.
877
01:06:26,600 --> 01:06:31,560
Nej, det var...
Vi havde nogle ting at ordne.
878
01:06:31,720 --> 01:06:35,440
Men hun går snart, så...
879
01:06:35,600 --> 01:06:40,560
-Længes du efter mig?
-Ja, meget.
880
01:06:40,720 --> 01:06:44,840
-Skal vi gøre noget ved det?
-Selvfølgelig.
881
01:06:45,000 --> 01:06:47,960
Man kan lave
en sådan favorit i genudsendelse?
882
01:06:48,120 --> 01:06:53,960
-Må jeg ringe til dig om et øjeblik?
-Okay. Farvelkys.
883
01:06:54,120 --> 01:06:56,440
Kys, kys.
884
01:06:58,400 --> 01:07:01,400
-Du, Anna...
-Det er helt i orden, Alex.
885
01:07:01,560 --> 01:07:04,960
-Jeg føler det samme.
-Gør du?
886
01:07:05,120 --> 01:07:08,760
Ja, vi holder af hinanden.
Sådan er det jo bare.
887
01:07:08,920 --> 01:07:12,400
Men vi har jo prøvet
at leve sammen. Det går jo ikke.
888
01:07:12,560 --> 01:07:15,320
Nej, vi kørte for hårdt på.
889
01:07:15,480 --> 01:07:19,720
Ja, det gjorde vi. Vi trængte
måske bare til det her.
890
01:07:19,880 --> 01:07:23,800
En sidste gang for at få
en slags afslutning på det hele.
891
01:07:23,960 --> 01:07:26,200
Sådan kan det være.
892
01:07:27,320 --> 01:07:31,320
-Vi skal måske ikke...
-Nej, nej...
893
01:07:33,360 --> 01:07:35,600
Vi...
894
01:07:43,720 --> 01:07:47,560
Jeg ved, det er kort tid,
men han vil have, at du kommer.
895
01:07:47,720 --> 01:07:50,560
Det er en nostalgisk ting,
han tænker på.
896
01:07:50,720 --> 01:07:54,440
Men altså, jeg forstår det ikke.
Er festen i... Torekov?
897
01:07:54,600 --> 01:07:57,480
Jeg er jo i Stockholm nu.
898
01:07:57,640 --> 01:08:01,960
Jeg vil ikke være her, men Mickan
har trængt mig op i et hjørne.
899
01:08:02,120 --> 01:08:05,840
Jeg og Bella har nogle planer
med børnene.
900
01:08:06,000 --> 01:08:08,640
Tag dem med.
Jeg giver hotel, rub og stub.
901
01:08:08,800 --> 01:08:11,360
En sådan mulighed
må vi ikke gå glip af.
902
01:08:11,520 --> 01:08:17,200
De byder på rejse, kost og logi.
Hvor tit sker det?
903
01:08:18,360 --> 01:08:21,640
Nej, nej! Marielle!
904
01:08:22,640 --> 01:08:27,600
For fanden da.
Du skal ikke trykke på den knap!
905
01:08:27,760 --> 01:08:32,320
-Du skal trykke på den ved siden af!
-Nu står der så gave her.
906
01:08:32,480 --> 01:08:35,120
Jeg er ikke vred på dig,
men på systemet.
907
01:08:35,280 --> 01:08:38,040
I kan ikke have
knapperne i børnehøjde!
908
01:08:38,200 --> 01:08:41,160
Man kan ikke sætte
en sos-knap i børnehøjde!
909
01:08:41,320 --> 01:08:45,720
Dette uskyldsrene væsen har aldrig
været udsat for et skattetryk.
910
01:08:45,880 --> 01:08:50,000
Hun ved ikke, hvad det betyder,
at pengene går til noget andet -
911
01:08:50,160 --> 01:08:52,520
-end det, man selv ønsker!
912
01:08:52,680 --> 01:08:57,000
-Kan I tage det et andet sted?
-Hun skylder os 22 kroner.
913
01:08:57,160 --> 01:09:00,400
Hvad vil du have, at vi skal gøre?
Gå herfra?
914
01:09:00,560 --> 01:09:03,200
Måske en ny knap:
"Skyd mig i hovedet!"
915
01:09:03,360 --> 01:09:06,640
-Hvad er problemet?
-At det vælter ind med folk.
916
01:09:06,800 --> 01:09:10,840
Vi var enige om 100,
nu er der over 300 her.
917
01:09:19,920 --> 01:09:23,880
-Hej!
-Hej, Mauritz!
918
01:09:24,040 --> 01:09:27,360
-Alt vel?
-Helt fint, tak.
919
01:09:27,520 --> 01:09:31,320
-Alex, har du tid et øjeblik?
-Okay...
920
01:09:31,480 --> 01:09:33,440
Ser du efter børnene, skat?
921
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Skat, så slemt er det ikke.
922
01:09:35,680 --> 01:09:39,920
Jeg tvinges ind i hele situationen.
Skal jeg kunne lide det?
923
01:09:40,920 --> 01:09:43,560
-Lena. Velkommen.
-Tak søde.
924
01:09:43,720 --> 01:09:46,320
-Hej! så hyggeligt!
-Godt at være her.
925
01:09:46,480 --> 01:09:48,680
-Hvornår kom du?
-En uge siden.
926
01:09:48,840 --> 01:09:52,880
Det er det bedste. Og så har
man hele sommeren foran sig.
927
01:09:53,040 --> 01:09:55,960
Lad det her marinere lidt.
Men ikke for længe -
928
01:09:56,120 --> 01:09:58,280
-for Anette har snart ægløsning.
929
01:09:58,440 --> 01:10:00,960
-Tirsdag, sandsynligvis.
-Javel...
930
01:10:01,120 --> 01:10:03,920
Det er bare, at jeg ligesom føler...
931
01:10:04,080 --> 01:10:09,320
Betragt det som en æresbevisning.
Vi spørger jo ikke hvem som helst.
932
01:10:09,480 --> 01:10:11,760
-Kun David.
-Har I spurgt ham?
933
01:10:11,920 --> 01:10:14,720
Ja, men han sagde nej. Desværre.
934
01:10:14,880 --> 01:10:18,560
-Jeg forstår ham...
-Må jeg tale med Alex i enrum?
935
01:10:18,720 --> 01:10:21,720
Ja, lad mig lige...
936
01:10:21,880 --> 01:10:24,040
-Du må hjælpe mig.
-Ja, men...
937
01:10:24,200 --> 01:10:30,240
"Men"? Alex "Men" Löfström,
jeg troede, vi var venner.
938
01:10:30,400 --> 01:10:34,520
Ja, vi er venner.
Jeg har sgu da Bella.
939
01:10:34,680 --> 01:10:38,520
-Hvad har hun med det at gøre?
-Hun er min kæreste.
940
01:10:38,680 --> 01:10:43,680
Måske vil hun have børn en dag. Hvis
jeg involverer mig i en skide...
941
01:10:43,840 --> 01:10:45,800
Du tror ikke, at hun vil?
942
01:10:45,960 --> 01:10:50,800
Jeg er helt bombesikker på,
at hun ikke vil. Fredde?
943
01:10:53,680 --> 01:10:56,880
-Hvordan går det?
-Jo. Pas for fanden på.
944
01:10:58,360 --> 01:11:01,480
-Ove er på sædjagt.
-Sædjagt?
945
01:11:01,640 --> 01:11:06,360
-Ja.
-Hvad er det? Hvad mener du?
946
01:11:24,880 --> 01:11:26,960
Det her bliver jo skidegodt.
947
01:11:30,840 --> 01:11:32,760
Helt uberørt.
948
01:11:32,920 --> 01:11:36,400
Jeg var her selv
i november i tre uger.
949
01:11:36,560 --> 01:11:40,000
-Jeg så ikke en kæft. Helt utroligt.
-Fantastisk!
950
01:11:40,160 --> 01:11:42,680
Underligt,
at ingen har fundet stedet.
951
01:11:42,840 --> 01:11:45,640
Der kommer nok torden senere.
952
01:11:45,800 --> 01:11:49,320
Så jeg tænker, at vi slår teltet op
i en spalte deroppe.
953
01:11:49,480 --> 01:11:54,160
Så tænder vi et bål, steger lidt mad.
Jeg er ved at blive lidt sulten.
954
01:11:57,680 --> 01:11:59,680
Se her.
955
01:12:01,440 --> 01:12:05,000
Mit gamle ildsted er her stadig.
956
01:12:08,680 --> 01:12:12,600
Det føles, som om det trækker
vældig hurtigt op her.
957
01:12:12,760 --> 01:12:16,320
Skal vi ikke bare slå teltet op nu,
så det er overstået?
958
01:12:16,480 --> 01:12:21,440
Da de talte om det donorhalløj,
satte det tanker i gang hos mig.
959
01:12:21,600 --> 01:12:24,960
-Det kørte rundt i hovedet.
-Jaså. Okay.
960
01:12:26,240 --> 01:12:30,000
Det er måske det biologiske ur,
der begynder at ringe.
961
01:12:31,080 --> 01:12:33,840
Ja... måske.
962
01:12:34,000 --> 01:12:38,920
Ville være fedt at have egne børn,
men jeg vil jo også gøre det her.
963
01:12:39,080 --> 01:12:43,880
Det bliver naturligvis kompliceret
med jungle og bjergklatring.
964
01:12:44,040 --> 01:12:48,680
Jeg talte med nogle venner på
messen. De vil padle over Atlanten.
965
01:12:48,840 --> 01:12:53,520
-Men hvad fanden i en plasticbåd?
-Nej. Kulfiber.
966
01:12:53,680 --> 01:12:56,680
-Jamen, David. Seriøst.
-Nej, nej...
967
01:12:56,840 --> 01:13:01,120
Problemet er at stabilisere kajakken
for at sove, men de løste det.
968
01:13:01,280 --> 01:13:03,440
-Hvor skønt!
-Det er supergodt.
969
01:13:03,600 --> 01:13:06,920
-Et system med wirer.
-Hører du, hvordan det lyder!
970
01:13:07,080 --> 01:13:10,240
Du mener vel ikke,
at du vil gøre det?
971
01:13:10,400 --> 01:13:15,080
-Jeg aner det ikke. Hvad synes du?
-At det lyder helt skide idiotisk!
972
01:13:15,240 --> 01:13:17,400
Man kan dø, når man går på gaden.
973
01:13:17,560 --> 01:13:20,520
Hvorfor så ud i en plasticbåd
på Atlanten?
974
01:13:20,680 --> 01:13:22,880
Man kan hoppe ud foran en bus.
975
01:13:23,040 --> 01:13:26,840
Ingenting i livet er risikofrit.
Jeg tænker sådan her:
976
01:13:27,000 --> 01:13:30,760
Største risiko, er ikke at tage
nogen chancer overhovedet.
977
01:13:30,920 --> 01:13:34,760
Jeg mener, at græde er at risikere
at blive sentimental.
978
01:13:34,920 --> 01:13:37,560
At strække en hånd ud
til en anden -
979
01:13:37,720 --> 01:13:43,000
-er at risikere at blive involveret.
At leve er at risikere at dø.
980
01:13:44,120 --> 01:13:48,200
Sidder du med slutbemærkningen
på din forelæsning nu?
981
01:13:48,360 --> 01:13:50,680
Ja.
982
01:13:50,840 --> 01:13:53,880
Du har altså ikke noget imod,
at Alex donerer?
983
01:13:54,040 --> 01:13:57,080
Sig lige, hvad du føler.
Alex er min bedste ven.
984
01:13:57,240 --> 01:14:00,800
-Du kan være fuldstændig ærlig.
-Jo, men...
985
01:14:00,960 --> 01:14:05,360
Altså, hvis han gerne vil,
kan jeg jo ikke...
986
01:14:05,520 --> 01:14:08,360
-Spøger du?
-Nej, han spurgte også David.
987
01:14:08,520 --> 01:14:13,520
Alex var åbenbart alternativ 2.
Fandeme underligt alligevel.
988
01:14:13,680 --> 01:14:18,120
Vil man have gode gener, er der jo
mere naturlige steder at lede.
989
01:14:18,280 --> 01:14:22,120
Jeg havde sagt nej. Hvem vil være
i slægt med Ove og Anette?
990
01:14:22,280 --> 01:14:25,120
Objektivt set bør man
gå med det alternativ -
991
01:14:25,280 --> 01:14:28,200
-som giver barnet bedste evne
til overlevelse.
992
01:14:28,400 --> 01:14:31,760
-Og det er du?
-Hvis man ser i taxeringskalenderen.
993
01:14:31,920 --> 01:14:35,920
-Hvad fanden?
-Du har inviteret Lussan?
994
01:14:36,080 --> 01:14:38,000
Nej, absolut ikke.
995
01:14:38,160 --> 01:14:40,480
Og Richard Båge, er det hendes nye?
996
01:14:40,640 --> 01:14:43,480
Det ved jeg da ikke! Jeg skal...
997
01:14:43,640 --> 01:14:45,760
Hør nu her! Mickan!
998
01:14:45,920 --> 01:14:49,880
Hej, Freddie. Herligt at se dig.
999
01:14:50,040 --> 01:14:51,960
-Hej, Fredde.
-Hej
1000
01:14:52,120 --> 01:14:57,640
-Hvor er Mickan?
-Hun... jeg ved ikke, hun...
1001
01:14:59,560 --> 01:15:04,720
Lad det være.
Det regner. Det vasker sig selv op.
1002
01:15:04,880 --> 01:15:07,280
Jo, jeg mærker det.
1003
01:15:07,440 --> 01:15:10,880
-Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Nej.
1004
01:15:11,040 --> 01:15:15,160
Hvis jeg holder teltet, går det måske
bedre at få stangen op -
1005
01:15:15,320 --> 01:15:18,120
-så vi kan komme ind.
1006
01:15:22,000 --> 01:15:28,680
For vi skal bade nøgne i Torekov
og leve livet uden sorg
1007
01:15:28,880 --> 01:15:33,320
Vi skal bade nøgne, så alle ser
1008
01:15:33,480 --> 01:15:37,400
Det er tydeligt, at du ikke været
sammen med Bella ret længe.
1009
01:15:37,560 --> 01:15:39,600
Hvad har du sagt?
1010
01:15:39,760 --> 01:15:42,400
Er det okay med dig,
er det okay med mig.
1011
01:15:42,560 --> 01:15:46,080
-Taler I overhovedet sammen?
-Ja, men...
1012
01:15:46,240 --> 01:15:50,120
Jeg tolker det, som at vi har
grønt lys. Den grønne side op.
1013
01:15:50,280 --> 01:15:53,480
-Nej, vent.
-Jeg kan jo se, at du ikke vil.
1014
01:15:53,640 --> 01:15:55,600
Stop, hvad laver du nu?
1015
01:15:55,760 --> 01:15:59,960
-Vi har jo en aftale.
-Bella...
1016
01:16:00,120 --> 01:16:03,800
-Måske er det dig, der ikke vil?
-Nu taler vi om Bella.
1017
01:16:03,960 --> 01:16:06,800
Jeg ved ikke
med den her konfliktangst.
1018
01:16:06,960 --> 01:16:09,840
Vil vi have, at den smitter af
på vores barn?
1019
01:16:10,000 --> 01:16:13,040
Han tør ikke sige nej.
Han giver hende skylden.
1020
01:16:13,200 --> 01:16:15,640
Vil vi have sådant et barn?
1021
01:16:18,760 --> 01:16:22,440
Satans møg! Vi har spildt
flere timer på den forkerte hest!
1022
01:16:22,600 --> 01:16:25,880
-Jeg så Aje Philipson herhenne.
-Er det sandt?
1023
01:16:27,720 --> 01:16:30,320
-Hej, Ove Sundberg.
-Bathina Philipson.
1024
01:16:30,480 --> 01:16:33,640
Ja, det ved jeg. Hej. Ove Sundberg.
1025
01:16:33,800 --> 01:16:37,680
Jeg har et lille spørgsmål.
Det er derfor, jeg trænger mig på.
1026
01:16:37,840 --> 01:16:41,760
Det kan måske virke lidt direkte,
men min kone og jeg...
1027
01:16:41,920 --> 01:16:45,480
Jeg er så træt af
alle disse svenskbananer her.
1028
01:16:45,640 --> 01:16:48,080
-Okay.
-Jamen, altså...
1029
01:16:48,240 --> 01:16:52,800
I middelhavsmænd, I har en mere
afslappet holdning til tilværelsen.
1030
01:16:52,960 --> 01:16:55,240
Tak for det, sikken en kompliment.
1031
01:16:55,400 --> 01:16:58,680
Kan du tænke dig at donere din sæd?
1032
01:16:58,840 --> 01:17:02,400
-Tja...
-Den var sjov.
1033
01:17:02,560 --> 01:17:05,440
-Kan du ikke bare gå din vej?
-Gå dog selv!
1034
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
-Skrid med dig.
-Skrid selv!
1035
01:17:07,720 --> 01:17:12,680
-Jeg bliver rigtig ubehagelig.
-Ja, du er ret så ubehagelig.
1036
01:17:12,840 --> 01:17:15,160
Hold dog op!
Vi står lige og snakker.
1037
01:17:15,320 --> 01:17:18,120
Om hvad, som kan være vigtigere
end et barn?
1038
01:17:18,280 --> 01:17:21,720
-Det er dødt? Der bliver ikke noget?
-Stendødt.
1039
01:17:22,680 --> 01:17:25,360
-Hallo? Hallo?
1040
01:17:25,520 --> 01:17:28,240
Hvad? Hallo?
1041
01:17:28,400 --> 01:17:31,080
-Har I det godt?
-Ja, vi har det fint.
1042
01:17:31,240 --> 01:17:36,080
-Du høres meget dårligt her.
-Der er lidt regn og rusk her.
1043
01:17:37,280 --> 01:17:39,600
Det er en dårlig linje.
1044
01:17:39,760 --> 01:17:43,080
Var det vigtigt,
eller kan jeg ringe senere?
1045
01:17:45,040 --> 01:17:47,360
Jeg savner dig.
1046
01:17:51,240 --> 01:17:53,800
Jeg savner dig!
1047
01:17:53,960 --> 01:17:59,240
Jeg hører dig.
Men du... Ved du hvad?
1048
01:17:59,400 --> 01:18:03,600
Det der skete i mellem os,
var måske ikke nogen afsked?
1049
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Det var måske en ny start for os,
det her?
1050
01:18:09,160 --> 01:18:11,680
Ja, men ved du hvad, jeg...
1051
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
Hallo?
1052
01:18:14,000 --> 01:18:16,480
Altså, jeg har valgt Bella nu.
1053
01:18:16,640 --> 01:18:20,000
Valgt. Det er vel
ikke noget elfirma?
1054
01:18:20,160 --> 01:18:24,520
Enten elsker man nogen eller ikke.
Det er ikke noget, man vælger.
1055
01:18:25,480 --> 01:18:27,480
Elsker du hende?
1056
01:18:27,640 --> 01:18:29,960
Er det et skide forhør?
1057
01:18:30,120 --> 01:18:34,920
Ja, jeg er forelsket i hende.
Ja, det er jeg.
1058
01:18:35,080 --> 01:18:39,080
Men søde Alex,
hun er køn og sød og flot -
1059
01:18:39,240 --> 01:18:43,400
-men nu snakker jeg om os to.
Dig og mig.
1060
01:18:43,560 --> 01:18:46,440
Men for fanden,
hvordan skal du have det?
1061
01:18:46,600 --> 01:18:49,640
Før sagde du,
at vi ikke kunne leve sammen.
1062
01:18:49,800 --> 01:18:52,840
Men man kan jo tage fejl?
Jeg tog fejl, Alex.
1063
01:18:53,000 --> 01:18:55,920
Og nu har du ret?
1064
01:18:56,080 --> 01:18:58,840
Jeg føler bare,
at jeg stadig elsker dig.
1065
01:18:59,000 --> 01:19:02,320
Jeg elsker min varme,
søde, gode tandlæge.
1066
01:19:02,480 --> 01:19:04,600
Hvorfor forlod du ham så?
1067
01:19:04,760 --> 01:19:09,800
-Jeg var træt af alle konflikterne.
-De er der sgu endnu.
1068
01:19:09,960 --> 01:19:14,560
Jeg er vel åndsvag, Alex,
og du er også ret firkantet.
1069
01:19:14,720 --> 01:19:17,160
Men det må vi lære at leve med.
1070
01:19:17,320 --> 01:19:21,600
Vi elsker jo hinanden.
Det er vel det, der er vigtigst?
1071
01:19:23,760 --> 01:19:28,240
Men ved du hvad, det her...
Det går jo ikke, for fanden.
1072
01:19:28,400 --> 01:19:33,400
Du kan jo ikke forlade mig
og komme tilbage, når det passer dig.
1073
01:19:34,960 --> 01:19:39,560
Sådan fungerer det ikke, for fanden.
Jeg vil leve sammen med Bella nu.
1074
01:19:39,720 --> 01:19:43,960
-Nej, det vil du ikke!
-Hvad ved du om det?
1075
01:19:44,120 --> 01:19:48,000
Vil du være sammen med en,
der køber søheste i Venedig?
1076
01:19:48,160 --> 01:19:51,160
Der er da ingen mennesker,
der gør!
1077
01:19:51,320 --> 01:19:54,120
Men hun var i hvert fald ikke utro.
1078
01:19:56,560 --> 01:20:00,920
Det er præcis det, der gør,
at jeg ikke kan leve med dig.
1079
01:20:01,080 --> 01:20:03,280
Der er ballade hele tiden med dig.
1080
01:20:04,280 --> 01:20:09,160
Du skændes jo hele tiden, for fanden.
Jeg kan ikke klare det. Det går ikke.
1081
01:20:09,320 --> 01:20:13,680
Vi tales ved om ungerne senere.
Farvel.
1082
01:20:33,440 --> 01:20:35,840
Er du vågen?
1083
01:20:36,000 --> 01:20:39,200
Jeg synes, du skal tage
på den atlanterhavstur.
1084
01:20:39,360 --> 01:20:42,760
Nu, da den wire er blevet
så skide stabil.
1085
01:20:42,920 --> 01:20:47,800
Det bliver nok fedt for dig.
Du kan samtidigt donere lidt derude.
1086
01:20:47,960 --> 01:20:51,960
Sprede din sæd til havs, ikke?
1087
01:20:53,360 --> 01:20:58,920
Så synes jeg, vi skal tage
at skide i det her, ærligt talt.
1088
01:20:59,080 --> 01:21:01,440
Godnat.
1089
01:21:16,880 --> 01:21:22,120
Fint, tak! Hold op med at tromme,
nu bliver der lidt pausesnak.
1090
01:21:22,280 --> 01:21:26,920
-Skrid, eller...
-Hvad foregår der? Er han fuld?
1091
01:21:27,080 --> 01:21:32,560
Først lidt ros.
Fredde, Mickan, wherever you are.
1092
01:21:32,720 --> 01:21:36,480
Tak for den her
fantastiske sammenkomst.
1093
01:21:36,640 --> 01:21:40,040
Det får jo Katthult
til at ligne Sudan for fanden.
1094
01:21:40,200 --> 01:21:45,320
Det er bare at række hånden ud,
så bum, så har man noget i den!
1095
01:21:45,480 --> 01:21:47,680
-Få ham væk.
-Hvorfor det?
1096
01:21:47,840 --> 01:21:51,360
-Fjern ham!
-Mig? Skat, det er din fest.
1097
01:21:51,520 --> 01:21:58,200
Kritikken så. Du er nærig,
du er nærig, du er nærig!
1098
01:21:58,400 --> 01:22:02,760
I står der med nødderne fulde
af korn, men vil ikke dele!
1099
01:22:02,920 --> 01:22:07,080
Ja, jeg bliver pisseprivat nu,
og det kan måske være følsomt -
1100
01:22:07,240 --> 01:22:11,160
-for jer overfladiske
"slik-røv-og-kysse-på-kind-mænd".
1101
01:22:11,320 --> 01:22:16,720
Men Anette og jeg er løbet tør
for sovs til pastaen.
1102
01:22:16,880 --> 01:22:19,600
Min sovs er reduceret!
1103
01:22:19,760 --> 01:22:25,320
Og jeg har spurgt
14 mænd her i aften -
1104
01:22:25,480 --> 01:22:28,360
-og alle har sagt nej!
1105
01:22:28,520 --> 01:22:33,200
-Anette har ægløsning as we speak!
-Ove, ved du hvad?
1106
01:22:33,360 --> 01:22:36,800
Tænk på det, når I lægger sovsen
i yveret på stuepigen.
1107
01:22:36,960 --> 01:22:43,640
Den sovs kunne Anette havde
haft i revnen! Burn, motherfuckers!
1108
01:22:43,840 --> 01:22:48,760
-Av!
-Mickan, beklager. Hvordan gik det?
1109
01:22:48,920 --> 01:22:52,640
-Må jeg få is?
-Er det mere synd for hende nu?
1110
01:22:54,440 --> 01:22:56,400
Så er der noget forkert.
1111
01:22:56,560 --> 01:22:59,720
Er hendes læbesår
mere værd end et barns liv?
1112
01:22:59,880 --> 01:23:01,960
Kan du bare gå ned fra scenen!
1113
01:23:02,120 --> 01:23:07,880
Tænk over det,
forpulede sædmatadorer. I'm out.
1114
01:23:09,320 --> 01:23:12,480
Er du sikker på,
at vi ikke skal ringe til nogen?
1115
01:23:16,560 --> 01:23:19,960
-Hvordan går det?
-Ad helvede til.
1116
01:23:23,440 --> 01:23:26,040
Hej. Er du her?
1117
01:23:26,200 --> 01:23:31,800
Ja, tak for en...
virkelig supergod fest.
1118
01:23:31,960 --> 01:23:35,160
-Det glæder mig, I kom.
-Jeg går ned til bilen.
1119
01:23:37,240 --> 01:23:43,880
Du, det gør mig ondt,
hvis jeg har været gnaven.
1120
01:23:45,560 --> 01:23:48,640
-Undskyld.
-Nej, det er mig, der undskylder.
1121
01:23:48,800 --> 01:23:51,560
-Nej!
-Jo, det er mig, der gnaven.
1122
01:23:51,720 --> 01:23:54,960
-Du har aldrig været gnaven.
-Du er aldrig gnaven!
1123
01:23:55,120 --> 01:23:58,360
-Skat, du er ikke gnaven.
-Du er aldrig gnaven!
1124
01:23:58,520 --> 01:24:02,480
-Det er du heller ikke.
-Synes du ikke?
1125
01:24:02,640 --> 01:24:07,920
-Åh, Lussan. Jeg elsker dig jo.
-Jeg elsker også dig.
1126
01:24:08,080 --> 01:24:10,320
-Ses vi i byen?
-Ja, selvfølgelig
1127
01:24:10,480 --> 01:24:13,240
Jeg ville ikke gå, hvis jeg var dig.
1128
01:24:13,400 --> 01:24:16,240
Ved du, hvem der er måske kommer?
Hugh Grant.
1129
01:24:16,400 --> 01:24:18,600
Hughie? Nej, det gør han ikke.
1130
01:24:18,760 --> 01:24:21,400
Vi skal jo til fest
hos ham og Anna nu.
1131
01:24:21,560 --> 01:24:26,200
Jeg ringer senere og fortæller alt.
Kys. Farvel, Freddie.
1132
01:24:34,400 --> 01:24:38,680
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
1133
01:24:38,840 --> 01:24:42,480
-Nu tager vi hjem til Solsidan.
-Ja, det gør vi.
1134
01:24:49,800 --> 01:24:53,440
-Pas på dig selv, Mikaela.
-Ja.
1135
01:24:53,600 --> 01:24:56,720
-Hej med jer, unger.
-Farvel, farfar!
1136
01:24:57,840 --> 01:25:02,760
Fredrik. Jeg vil specielt takke dig -
1137
01:25:02,920 --> 01:25:09,120
-fordi I kom på besøg.
Det har betydet meget for mig.
1138
01:25:09,280 --> 01:25:14,760
Og så er der en ting til,
jeg skal sige.
1139
01:25:14,920 --> 01:25:17,080
Det er lidt svært, men...
1140
01:25:17,240 --> 01:25:21,520
Nu hvor du selv har børn,
kan du måske forestille dig -
1141
01:25:21,680 --> 01:25:26,080
-hvordan føles, hvis de befandt sig
på den anden side af jordkloden?
1142
01:25:26,240 --> 01:25:32,560
Det er slemt nok. Men at de
befinder sig meget tæt på -
1143
01:25:32,720 --> 01:25:35,880
-og at man ikke kan nå
ind til hinanden -
1144
01:25:36,040 --> 01:25:38,480
-det er værre.
1145
01:25:38,640 --> 01:25:44,080
Du ved, at jo flere år, der er gået -
1146
01:25:44,240 --> 01:25:49,920
-så har jeg tænkt over mit liv,
og de valg, som jeg har gjort.
1147
01:25:50,080 --> 01:25:52,160
Og...
1148
01:25:52,320 --> 01:25:58,120
Alle forældre vil måske forsøge
at finde sig selv i deres børn.
1149
01:25:58,280 --> 01:26:00,920
At de skal blive som os.
1150
01:26:01,080 --> 01:26:06,080
Det er jo ikke meningen, at børnene
skal gøre forældrene tilfredse.
1151
01:26:06,240 --> 01:26:12,600
Nej, de skal gå deres egne veje.
Ligesom du har gjort.
1152
01:26:14,880 --> 01:26:19,160
Kan du tilgive mig... for alt,
hvad jeg har gjort?
1153
01:26:19,320 --> 01:26:22,360
Eller, ikke gjort?
1154
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
Jeg elsker dig, Fredrik.
1155
01:26:38,400 --> 01:26:41,720
Skal vi sige det sådan, måske?
1156
01:26:50,560 --> 01:26:53,520
Vi ses måske i Stockholm?
1157
01:27:05,440 --> 01:27:08,920
Elskede,
skal du ikke bare gå ud og ..?
1158
01:28:18,400 --> 01:28:20,720
Hvordan føles det?
1159
01:28:25,360 --> 01:28:28,840
Jo, men...
Du ved, der er noget, der er sket -
1160
01:28:29,000 --> 01:28:31,920
-som jeg må fortælle dig.
1161
01:28:32,080 --> 01:28:35,040
Nå, hvad?
1162
01:28:36,840 --> 01:28:40,040
Jeg og Anna, vi...
1163
01:28:41,120 --> 01:28:45,480
For nogle uger siden, så...
1164
01:28:45,640 --> 01:28:48,200
... gik jeg i seng med Anna.
1165
01:28:48,360 --> 01:28:53,160
Jeg vil bare sige, at det var dumt.
Jeg er virkelig ked af det.
1166
01:28:53,320 --> 01:28:57,000
Det betød ingenting.
Det var virkelig...
1167
01:28:57,160 --> 01:29:02,760
Jeg følte ingenting.
Det var som at gå i seng med...
1168
01:29:04,360 --> 01:29:09,560
At man, at vi bare lå der.
Det var, som du ved...
1169
01:29:09,720 --> 01:29:12,760
Jeg forstår,
hvis du er skidesur på mig.
1170
01:29:14,720 --> 01:29:19,320
-Nej...
-Hvad mener du?
1171
01:29:19,480 --> 01:29:23,520
Nej, men... det vigtige er,
hvad du føler.
1172
01:29:23,680 --> 01:29:26,840
Hvis det ikke betyder noget for dig -
1173
01:29:27,000 --> 01:29:30,400
-så betyder det heller ikke noget
for mig.
1174
01:29:30,560 --> 01:29:36,320
-Er du alvorlig? Mener du det?
-Ja, bestemt. Seriøst.
1175
01:29:37,400 --> 01:29:39,840
Ja...
1176
01:29:41,880 --> 01:29:44,360
Du er så klog.
1177
01:29:48,240 --> 01:29:51,360
Der blev jo alligevel
en slags forsoning.
1178
01:29:55,600 --> 01:29:59,520
-Synes du?
-Ja, men...
1179
01:29:59,680 --> 01:30:02,400
Selvom I ikke mødtes.
1180
01:30:04,360 --> 01:30:09,920
-Det blev jo en afsked i hvert fald.
-Ja...
1181
01:30:19,840 --> 01:30:23,880
Han vil aldrig komme til
at se sin far!
1182
01:30:26,240 --> 01:30:30,480
-Hvem ..?
-Stumpen!
1183
01:30:30,640 --> 01:30:32,560
Stumpen?
1184
01:30:32,720 --> 01:30:36,720
Som I ved, var Anette
og jeg lidt i knibe i sommer.
1185
01:30:37,920 --> 01:30:41,680
Men så kom helten og...
1186
01:30:41,840 --> 01:30:45,520
Ja, vi er gravide.
1187
01:30:51,040 --> 01:30:53,800
-Far?
-Ja.
1188
01:30:53,960 --> 01:30:59,680
Du skal have en lillebror.
Så vi kommer i familie.
1189
01:31:01,240 --> 01:31:03,280
Javel...
1190
01:31:03,440 --> 01:31:09,120
Han boede hjemme hos os.
Og efter Torekov -
1191
01:31:09,280 --> 01:31:15,960
-spurgte vi, og han syntes,
det var... en drøngod idé.
1192
01:31:17,520 --> 01:31:21,040
-Han var jo hjertesyg!
-Ja, det blev vi varskoet om.
1193
01:31:21,200 --> 01:31:27,480
Men han fik en skide god død,
en rigtig bangafslutning.
1194
01:31:27,640 --> 01:31:33,040
I skulle se, hvordan han så ud.
Han var helt ren.
1195
01:31:33,200 --> 01:31:37,720
-På en meget smuk måde.
-Det her er jo sindssygt.
1196
01:31:37,880 --> 01:31:42,040
Hovedsagen er,
at Mauritz lever videre inde i mig!
1197
01:31:42,200 --> 01:31:46,400
-Nej, kom her.
-Det er fantastisk!
1198
01:31:46,560 --> 01:31:49,560
Fredrik, vi må se
i "Den sidste vilje" -
1199
01:31:49,720 --> 01:31:53,160
-om der står noget om familiehuset.
I Torekov.
1200
01:31:53,320 --> 01:31:56,080
-Ikke nu, Ove.
-Skal Ove have det?
1201
01:31:56,240 --> 01:31:58,360
Vi ordner det senere.
1202
01:31:58,520 --> 01:32:01,280
-Skal Ove have huset?
-Det ved jeg ikke.
1203
01:32:18,320 --> 01:32:21,560
Hvad er der, Bella?
1204
01:32:27,280 --> 01:32:31,440
-Du ved det der, som du fortalte?
-Ja.
1205
01:32:32,680 --> 01:32:37,440
-Jeg har gjort det samme.
-Javel...
1206
01:32:37,600 --> 01:32:41,960
Det betød heller ikke noget,
men Uffe var så pokkers ked af det.
1207
01:32:42,120 --> 01:32:45,600
Jeg kunne ikke sige nej.
1208
01:32:48,000 --> 01:32:51,480
Hvad siger du? Lå du med Uffe,
fordi han var trist?
1209
01:32:51,640 --> 01:32:56,600
-Ja! Et par gange.
-Et par gange?
1210
01:32:56,760 --> 01:33:01,240
Åh... jeg havde ikke
tænkt mig at sige det.
1211
01:33:01,400 --> 01:33:06,040
Men efter du fortalte om det andet,
følte jeg mig bare så led -
1212
01:33:06,200 --> 01:33:11,560
-og så følte jeg, at jeg bare
måtte fortælle dig om det.
1213
01:33:12,640 --> 01:33:15,760
Vi har jo faktisk gjort det samme.
1214
01:33:17,560 --> 01:33:20,960
Det var jo...
Min og Annas var jo en julegave.
1215
01:33:22,720 --> 01:33:27,600
Hun fik et kort af mig
for nogle år siden med et digt -
1216
01:33:27,760 --> 01:33:31,840
-og så havde vi glemt det, så fandt
hun det, og så ville hun...
1217
01:33:32,000 --> 01:33:36,560
-Hvad så?
-Jo, hun ville indløse kortet.
1218
01:33:36,720 --> 01:33:39,480
En gave er jo en gave.
Jeg kan ikke sige:
1219
01:33:39,640 --> 01:33:42,320
"Nej, jeg har lovet det
men nu må du ikke."
1220
01:33:42,480 --> 01:33:45,000
Eller man kan jo sige det, men...
1221
01:33:47,200 --> 01:33:50,160
Fandens,
det er ikke nogen god idé...
1222
01:33:50,320 --> 01:33:57,000
Vi har været sammen med vores
ekser. Det er ikke en god start.
1223
01:33:57,200 --> 01:33:59,640
Slår du op?
1224
01:34:04,960 --> 01:34:09,200
-Undskyld.
-Nej, jeg forstår det.
1225
01:34:09,360 --> 01:34:13,080
Det er skønt. Jeg føler det samme.
1226
01:34:14,480 --> 01:34:19,120
Gør du det? Glimrende.
1227
01:34:19,280 --> 01:34:22,080
-Skønt.
-Ja.
1228
01:34:55,000 --> 01:34:57,240
Hallo der!
1229
01:35:16,120 --> 01:35:18,120
Har du et piskeris hjemme?
1230
01:35:18,280 --> 01:35:23,160
Ja, det har jeg. Vi må hellere
bruge en elpisker et stykke tid.
1231
01:35:24,640 --> 01:35:28,120
Er du sikker på, at du vil det her?
1232
01:35:29,360 --> 01:35:31,880
Nej.
1233
01:35:37,600 --> 01:35:41,720
-Jeg har savnet dig.
-I lige måde.
1234
01:36:00,400 --> 01:36:03,200
Men her da?
Kan vi ikke rejse dertil?
1235
01:36:08,360 --> 01:36:10,600
-Tak, far.
-Glædelig jul.
1236
01:36:10,760 --> 01:36:14,040
Du er ikke bange for,
at han bliver knaldrød?
1237
01:36:14,200 --> 01:36:19,840
Man må overfodre nu, så slår det
over tidligere. Lex Aschberg.
1238
01:36:22,560 --> 01:36:26,120
-Her, min skat!
-Tak, tak.
1239
01:36:29,680 --> 01:36:32,680
Jeg fik en julehilsen
fra Ove og Anette.
1240
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
Nå... hvordan føles det så?
1241
01:36:36,320 --> 01:36:43,000
Ja... Mickan lærte mig én god ting,
om hvad skal jeg tænke.
1242
01:36:43,200 --> 01:36:46,200
Det var Anna,
der lærte mig det fra starten.
1243
01:36:46,360 --> 01:36:49,520
Du ved, hvis der skulle komme
en svær følelse -
1244
01:36:49,680 --> 01:36:53,080
-skal man bare sige:
"Fuck off, besværlige følelse!"
1245
01:36:53,240 --> 01:36:56,080
Så er det bare...
1246
01:36:56,240 --> 01:37:01,160
Ja... det var ikke helt sådan,
men der er jo noget i det.
1247
01:37:01,320 --> 01:37:04,440
-Jeg synes, det lyder godt.
-Det er skidegodt.
1248
01:37:04,600 --> 01:37:07,280
-Fuck off, besværlige følelse!
-Ja...
1249
01:37:07,440 --> 01:37:11,920
-Glædelig jul. Og fuck off.
-Fuck off.
1250
01:37:13,800 --> 01:37:16,560
Og hvornår kommer lillebror så?
1251
01:37:16,720 --> 01:37:19,640
Hvornår dukker han op, så at sige?
1252
01:37:35,120 --> 01:37:38,960
Tekster: Søren Knak
www.sdimedia.com
104098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof