Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,120 --> 00:02:36,112
Mom. Dad.
Where's my apple tree?
2
00:02:36,280 --> 00:02:37,998
Oh, Laura, sweetheart.
3
00:02:38,160 --> 00:02:40,549
Has your spaeraft survived
the move in one piee?
4
00:02:40,720 --> 00:02:42,597
And your flight?
5
00:02:43,000 --> 00:02:45,753
Come on, tell us a bit about it.
6
00:02:47,040 --> 00:02:49,349
It was all a bit muh,
if you don't mind me saying.
7
00:02:49,520 --> 00:02:52,432
During our landing we drifted slightly
off ourse, as you know.
8
00:02:52,600 --> 00:02:55,831
Then I opened my urtains and looked
around, and what did I see?
9
00:02:56,000 --> 00:02:59,709
My lovely apple tree's not there, nor my
friends, the meadow has disappeared...
10
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
...and the birdhouse,
my seesaw, my flowers...
11
00:03:02,960 --> 00:03:05,872
...and my absolutely favorite plae
in the hill, and my...
12
00:03:06,040 --> 00:03:08,952
My Protet-Me-Dog.
13
00:03:09,360 --> 00:03:12,511
Typial Tommy.
Just like bak home, if not worse.
14
00:03:12,680 --> 00:03:15,194
Come on, let's go.
We'll find your Protet-Me-Dog.
15
00:03:15,360 --> 00:03:18,716
We'll all look together.
Then we're all gonna go home.
16
00:03:20,040 --> 00:03:21,473
It's not under here.
17
00:03:23,520 --> 00:03:24,794
- Nor here.
- Nor here.
18
00:03:24,960 --> 00:03:27,394
- Maybe in the toy box.
- Already there.
19
00:03:29,120 --> 00:03:30,712
It's suh a...
20
00:03:31,160 --> 00:03:32,957
It must be somewhere.
21
00:03:35,360 --> 00:03:38,079
I see him. He's down there.
22
00:03:38,440 --> 00:03:39,953
It's my dog.
23
00:03:40,120 --> 00:03:41,758
Come on, Tommy. Let's go feth him.
24
00:03:42,560 --> 00:03:44,152
You be areful down there.
25
00:03:44,320 --> 00:03:45,958
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
26
00:03:53,320 --> 00:03:55,276
- Tommy, hurry up.
- Yeah.
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,354
Sorry.
28
00:04:03,520 --> 00:04:06,273
Hey, you're the kids
from the fifth floor, aren't you?
29
00:04:06,440 --> 00:04:08,715
No, we're not.
And tomorrow we're going bak home.
30
00:04:08,880 --> 00:04:10,916
- You've got me there.
- Right, bak home.
31
00:04:11,080 --> 00:04:12,354
You've only just moved in.
32
00:04:12,520 --> 00:04:14,317
- Don't you like your new home?
- No.
33
00:04:14,480 --> 00:04:15,754
No.
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,471
Someone's lost their dog.
35
00:04:30,640 --> 00:04:34,155
Where are you from,
you little sausage on wheels?
36
00:04:34,960 --> 00:04:37,633
Can you see him yet?
37
00:04:41,440 --> 00:04:43,715
Where is he, Laura?
38
00:04:46,640 --> 00:04:48,437
There. It's on the ar.
39
00:04:48,800 --> 00:04:51,030
My Protet-Me-Dog!
40
00:04:51,200 --> 00:04:53,236
My pizza! My glider.
41
00:04:53,440 --> 00:04:55,635
Hey, stop! Please, stop!
42
00:04:57,960 --> 00:05:00,315
- Wath where you're going!
- You're mad, Max.
43
00:05:09,160 --> 00:05:12,118
His wheel's ome off!
44
00:05:21,640 --> 00:05:24,074
A dog and salami pizza.
45
00:05:25,120 --> 00:05:28,476
Look, here omes the Olympi limper.
46
00:05:28,640 --> 00:05:30,995
Very funny. Stupid kids.
47
00:05:31,160 --> 00:05:33,116
Oh, look at you.
48
00:05:33,280 --> 00:05:35,999
Oh, my dog's all stiky.
49
00:05:36,160 --> 00:05:40,233
Don't worry. A quik wash,
and it'll be as good as new again.
50
00:05:43,120 --> 00:05:44,712
Come on, Tommy. Let's go.
51
00:05:44,880 --> 00:05:46,757
We'll have nothing to do
with these kids.
52
00:05:46,920 --> 00:05:48,717
Right, we don't.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,394
See you, and enjoy your meal.
54
00:05:53,840 --> 00:05:55,751
To you too.
55
00:06:00,920 --> 00:06:02,069
Wait.
56
00:06:02,240 --> 00:06:03,639
Just stay still a seond.
57
00:06:03,800 --> 00:06:05,119
There you go.
58
00:06:05,280 --> 00:06:08,670
Oh, great. Not even a day here,
and you've already hurt yourself.
59
00:06:08,840 --> 00:06:10,239
Hurt myself?
60
00:06:10,400 --> 00:06:12,277
I was this muh away from dying.
61
00:06:12,440 --> 00:06:14,476
All right,
let's all the emergeny servies.
62
00:06:14,640 --> 00:06:18,110
No, thanks, Dad.
I'll be all right on my own.
63
00:06:18,640 --> 00:06:20,198
All right.
64
00:07:47,640 --> 00:07:48,993
Hey, that's the...
65
00:07:49,160 --> 00:07:51,594
Tommy, guess what I found?
66
00:07:51,760 --> 00:07:53,751
The wheel off your dog.
67
00:07:57,760 --> 00:08:03,551
Hey, Laura, Dad said I should sleep
in my new bedroom on my own.
68
00:08:03,720 --> 00:08:07,110
We don't want that, do we, Laura?
69
00:08:07,280 --> 00:08:09,475
Laura? Laura?
70
00:08:09,640 --> 00:08:10,914
Laura.
71
00:08:11,080 --> 00:08:12,877
Dad, where's Laura?
72
00:08:13,040 --> 00:08:17,033
- In her room, perhaps. You had a look?
- No. Laura.
73
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
Laura.
74
00:08:34,680 --> 00:08:36,432
Come, Pussat.
75
00:08:37,440 --> 00:08:38,953
Pussat.
76
00:08:39,120 --> 00:08:40,519
Come here.
77
00:08:40,680 --> 00:08:42,193
Come here.
78
00:08:43,080 --> 00:08:44,752
Pussat, not that way.
79
00:08:45,840 --> 00:08:47,319
No. Not in there.
80
00:08:47,640 --> 00:08:49,471
Come bak.
81
00:08:53,960 --> 00:08:55,234
Hello?
82
00:08:55,400 --> 00:08:57,152
Anyone there?
83
00:09:15,280 --> 00:09:17,953
Pussat, ome out now.
84
00:09:21,200 --> 00:09:22,872
Hey, I an see you.
85
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Just you wait.
86
00:09:24,800 --> 00:09:27,030
I'm oming for you.
It's no use you hiding.
87
00:09:34,800 --> 00:09:37,234
What...? What are you doing here?
88
00:09:38,440 --> 00:09:41,352
Hi. Real ool hut you got.
89
00:09:41,520 --> 00:09:45,035
- I mean, airplane.
- You... You've gone and broken it.
90
00:09:45,200 --> 00:09:47,430
Why did you do that?
91
00:09:49,120 --> 00:09:50,519
It was an aident.
92
00:09:50,680 --> 00:09:53,240
Just like this morning,
when you ran into me.
93
00:09:53,400 --> 00:09:55,789
But it was you that ran into me.
94
00:09:55,960 --> 00:09:57,518
- Didn't you?
- No way.
95
00:09:57,680 --> 00:09:58,954
You ran into me.
96
00:09:59,120 --> 00:10:03,955
And it was you, no doubt, who put
Tommy's dog on the ar, didn't you?
97
00:10:06,360 --> 00:10:07,998
You see, I knew I was right.
98
00:10:08,160 --> 00:10:11,311
Oh, great. You really have a knak
of making new friends.
99
00:10:11,480 --> 00:10:15,678
So what? I don't need friends.
Tomorrow we're getting out of here.
100
00:10:15,840 --> 00:10:20,152
As if I are. Then I won't ever
have to see you again.
101
00:10:23,480 --> 00:10:26,438
- Oh, Laura, there you are.
- What are you doing in here?
102
00:10:26,680 --> 00:10:29,319
We want to sleep
in your room tonight.
103
00:10:29,840 --> 00:10:33,071
Look, this is not my room!
104
00:10:33,560 --> 00:10:36,028
Why not? Where will you sleep?
105
00:10:36,200 --> 00:10:38,509
- I don't understand...
- In my spaeship.
106
00:10:38,680 --> 00:10:40,796
And tomorrow, in my real home.
107
00:10:40,960 --> 00:10:44,077
Please, an we ome
in your spaeship?
108
00:10:44,240 --> 00:10:46,310
- No.
- Why not?
109
00:10:46,480 --> 00:10:52,157
Beause... Beause there's not really
enough oxygen for all of us.
110
00:10:58,360 --> 00:10:59,998
Tommy, what are you doing?
111
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
Is that any way to treat
your poor dog?
112
00:11:02,080 --> 00:11:04,548
We're not going to sleep
in this silly house anymore.
113
00:11:04,720 --> 00:11:08,395
- And why would that be?
- There's no soks again.
114
00:11:08,800 --> 00:11:11,234
What? Who's got no soks again?
115
00:11:11,400 --> 00:11:13,834
Probably "oxygen" here
in the ity, I think he means.
116
00:11:14,000 --> 00:11:16,468
Oh, Tommy, don't you dare
start with that now.
117
00:11:29,360 --> 00:11:31,874
- Not so fast, little Tommy.
- Oh, my love.
118
00:11:32,040 --> 00:11:34,156
There's no way Laura
will ome down here.
119
00:11:34,320 --> 00:11:37,995
She wants to sleep on the roof,
in her little spaeship.
120
00:11:47,040 --> 00:11:50,476
Don't worry. Tomorrow
we're all gonna go bak home.
121
00:11:51,760 --> 00:11:53,034
See? Look.
122
00:11:53,200 --> 00:11:55,953
We'll need to follow
that big, bright star up there.
123
00:11:57,920 --> 00:11:59,433
That's it.
124
00:11:59,600 --> 00:12:01,830
That'll take us home.
125
00:12:05,360 --> 00:12:07,635
Do you wanna go on the train?
126
00:12:08,200 --> 00:12:09,872
Is that a yes?
127
00:12:10,240 --> 00:12:12,549
Of ourse you an ome too.
128
00:12:12,720 --> 00:12:17,271
- It'll work out if we all stay together.
- That's quite right, sweetheart.
129
00:12:17,440 --> 00:12:20,557
Of ourse we'll all stay together.
You know that.
130
00:12:20,720 --> 00:12:23,553
I know it's not easy to move
to a totally new town...
131
00:12:23,720 --> 00:12:27,349
...but believe me, you'll see
that it's not so different here.
132
00:12:27,520 --> 00:12:29,556
Do you see the stars?
133
00:12:29,720 --> 00:12:31,517
They're all still there.
134
00:12:31,800 --> 00:12:34,678
And all in the same plae.
135
00:12:39,040 --> 00:12:41,759
When we were looking
for our new home...
136
00:12:41,920 --> 00:12:46,675
...we thought you, Tommy
and Pussat would like to live up here.
137
00:12:52,120 --> 00:12:54,998
Is there any way you'll give
our new home a try?
138
00:12:55,160 --> 00:12:56,593
Well, okay.
139
00:12:56,760 --> 00:12:59,399
Just a teeny-weeny,
itsy-bitsy, weeny one.
140
00:12:59,560 --> 00:13:01,915
Okay, then, my big astronaut girl.
141
00:13:02,400 --> 00:13:05,358
And now, time to take off for bed.
142
00:13:06,600 --> 00:13:09,876
Don't look at me as if
I've done something wrong.
143
00:13:10,040 --> 00:13:12,873
You try and turn down
one of Mom's wishes.
144
00:13:13,480 --> 00:13:17,393
We'll stay a ouple more days here.
That's all we gave her.
145
00:13:17,560 --> 00:13:19,869
Max, time for bed.
146
00:13:20,040 --> 00:13:22,679
- Max.
- Only 10 minutes more, Mom.
147
00:13:22,880 --> 00:13:24,871
Ten minutes.
148
00:15:10,840 --> 00:15:14,515
Am I seeing things?
Did that thing go up on the roof?
149
00:15:39,400 --> 00:15:41,072
Hey, you.
150
00:15:41,240 --> 00:15:43,470
What are you doing up here?
151
00:15:47,440 --> 00:15:50,034
What are you doing?
Why are you so exited?
152
00:16:02,840 --> 00:16:04,910
What a wind.
153
00:17:01,040 --> 00:17:03,315
What was that, then?
154
00:19:24,240 --> 00:19:25,958
What's that?
155
00:20:16,040 --> 00:20:18,759
A little star.
156
00:20:29,760 --> 00:20:31,239
What are you doing here?
157
00:20:31,400 --> 00:20:32,719
What's happened?
158
00:20:32,880 --> 00:20:34,757
Oh, you poor thing.
159
00:20:34,920 --> 00:20:36,751
Have you hurt yourself?
160
00:20:36,920 --> 00:20:39,195
Oh, you've lost a foot.
161
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
Are you sure you've lost it here?
162
00:20:48,680 --> 00:20:50,910
Perhaps it's up there.
163
00:20:53,760 --> 00:20:56,194
You're quite a way from home,
aren't you?
164
00:20:56,360 --> 00:21:00,239
And you're a stranger around here
and don't know anyone.
165
00:21:00,400 --> 00:21:02,550
Guess what?
You're just like me.
166
00:21:02,720 --> 00:21:06,713
Really, quite like me. But don't worry,
nothing an happen to you.
167
00:21:06,880 --> 00:21:08,598
It's luky we found eah other.
168
00:21:08,760 --> 00:21:11,479
I have an idea.
I'll just take you bak to my house...
169
00:21:11,640 --> 00:21:14,791
...then you'll never need
to be alone again.
170
00:21:14,960 --> 00:21:18,509
It'll be okay.
My bedroom's only five minutes away.
171
00:21:18,680 --> 00:21:23,117
Well, this isn't my real bedroom, but
I have a omfy bed and loads of toys.
172
00:21:23,280 --> 00:21:24,918
You know what toys are, right?
173
00:21:25,080 --> 00:21:28,436
My Bear and Minnie Rabbit
will be really happy to see you.
174
00:21:28,600 --> 00:21:30,556
And, by the way, my name's Laura.
175
00:21:33,000 --> 00:21:36,390
So I'll have to look into this.
176
00:21:38,680 --> 00:21:41,194
Where did I put it?
177
00:21:43,720 --> 00:21:46,598
It's got to be in here somewhere.
178
00:21:49,160 --> 00:21:50,673
There it is.
179
00:21:50,840 --> 00:21:54,435
Say, let's have a loser look at you
under the lens, shall we?
180
00:21:57,800 --> 00:22:01,588
I'm going razy.
That thing was there a seond ago.
181
00:22:05,520 --> 00:22:07,272
Not out there.
182
00:22:17,600 --> 00:22:20,114
It's got to be in here somewhere.
183
00:22:24,520 --> 00:22:26,556
Hello? It's not in there.
184
00:22:28,680 --> 00:22:31,148
I must have imagined it all.
185
00:22:31,320 --> 00:22:33,197
Strange.
186
00:22:34,080 --> 00:22:37,197
What? Down there, and it's moving.
187
00:22:37,360 --> 00:22:42,753
The thing an move on its own.
Wait! Stay there! Hey, wait.
188
00:22:43,040 --> 00:22:44,837
Oh, no.
189
00:23:04,880 --> 00:23:09,078
Look what I found in the park, a star.
190
00:23:09,600 --> 00:23:11,556
He makes twinkly dust.
191
00:23:11,720 --> 00:23:13,358
Isn't he nie?
192
00:23:13,520 --> 00:23:15,431
Beautiful.
193
00:23:22,760 --> 00:23:25,558
Wasn't the star just over there?
194
00:23:29,840 --> 00:23:31,319
Hey, you just moved.
195
00:23:37,560 --> 00:23:39,994
Daddy. Mommy.
196
00:23:40,160 --> 00:23:41,752
Mommy.
197
00:23:58,280 --> 00:24:00,271
Daddy. Mommy.
198
00:24:03,560 --> 00:24:05,551
What an that have been?
199
00:24:06,320 --> 00:24:08,072
I'll get it bak out.
200
00:24:28,160 --> 00:24:29,673
You're alive.
201
00:24:30,160 --> 00:24:31,957
And what's that?
202
00:24:32,120 --> 00:24:33,599
It's also alive.
203
00:24:37,680 --> 00:24:39,238
I must be dreaming.
204
00:24:39,400 --> 00:24:41,709
Is that your broken-off foot?
205
00:24:43,040 --> 00:24:46,316
Hey, I'm not gonna hurt you.
206
00:24:46,480 --> 00:24:49,199
I just wanna help both of you.
207
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
Just wait a minute.
208
00:24:55,960 --> 00:24:57,439
Come here.
209
00:24:57,600 --> 00:25:00,239
You don't have to be afraid of me.
210
00:25:13,080 --> 00:25:14,354
Stop.
211
00:25:14,520 --> 00:25:17,239
Could you please keep still
for a seond?
212
00:25:19,960 --> 00:25:22,520
You've got that
from all your rough and tumbling.
213
00:25:22,680 --> 00:25:25,478
Why don't you just listen to me.
214
00:25:26,280 --> 00:25:29,829
I told you you ould trust me, didn't I?
215
00:25:30,920 --> 00:25:34,196
So, what am I gonna do
with you now?
216
00:25:44,200 --> 00:25:46,634
Let's have a go at this.
217
00:25:49,360 --> 00:25:51,999
So, what olor would you like?
218
00:25:52,160 --> 00:25:54,071
This one?
219
00:25:59,120 --> 00:26:02,271
And now just stay still.
220
00:26:02,760 --> 00:26:05,718
Don't worry, it doesn't hurt.
221
00:26:15,160 --> 00:26:16,957
So all done.
222
00:26:17,120 --> 00:26:18,951
I hope it's not too tight.
223
00:26:25,240 --> 00:26:27,196
Look, it's just like mine.
224
00:26:27,360 --> 00:26:30,875
Do you like it? Exatly the same.
225
00:26:36,480 --> 00:26:37,993
You're flying.
226
00:26:42,600 --> 00:26:44,192
You're a real star.
227
00:26:44,360 --> 00:26:47,272
A flying star.
228
00:26:48,000 --> 00:26:50,514
What are you doing here?
229
00:26:50,840 --> 00:26:53,229
You did it. You ast a magi spell.
230
00:26:53,400 --> 00:26:55,152
Cool.
231
00:27:03,240 --> 00:27:05,231
What was that?
232
00:27:11,640 --> 00:27:14,438
Tommy? Are you asleep?
233
00:27:26,640 --> 00:27:28,437
Strange.
234
00:27:34,080 --> 00:27:36,116
Hey, where are you?
235
00:27:36,280 --> 00:27:37,713
Playing hide-and-seek?
236
00:27:39,240 --> 00:27:42,357
Got you. And you.
237
00:27:43,280 --> 00:27:47,319
It's all right. I thought that my little
brother, Tommy, was spying on us...
238
00:27:47,480 --> 00:27:52,474
...but he's asleep in his room. You know
what little brothers are like, don't you?
239
00:27:55,160 --> 00:27:57,469
You're really funny.
240
00:27:57,640 --> 00:27:59,995
So time for bed.
241
00:28:00,320 --> 00:28:02,356
Good night, Bear.
242
00:28:03,320 --> 00:28:05,754
Good night, Minnie bunny.
243
00:28:12,320 --> 00:28:14,788
I have my very own star now.
244
00:28:14,960 --> 00:28:16,473
I'm so luky.
245
00:28:16,640 --> 00:28:18,232
Good night.
246
00:28:18,760 --> 00:28:20,352
And sweet dreams.
247
00:28:20,520 --> 00:28:23,796
A star. A real, magi star.
248
00:28:25,800 --> 00:28:28,712
Can you turn the light off, please?
249
00:28:28,880 --> 00:28:30,677
Thank you.
250
00:29:03,120 --> 00:29:04,394
My star!
251
00:29:04,560 --> 00:29:06,152
He's gone.
252
00:29:06,320 --> 00:29:08,470
Star? Where are you?
253
00:29:08,640 --> 00:29:10,278
Star?
254
00:29:16,040 --> 00:29:17,393
Could he have my...?
255
00:29:18,000 --> 00:29:22,198
No. How ould he possibly know
about my star?
256
00:29:22,360 --> 00:29:23,759
Star?
257
00:29:23,920 --> 00:29:26,718
No way. I must have been dreaming.
258
00:29:26,880 --> 00:29:28,154
Hey, Bear.
259
00:29:28,320 --> 00:29:29,912
Bear. Minnie bunny.
260
00:29:31,080 --> 00:29:32,354
So it wasn't a dream.
261
00:29:32,520 --> 00:29:34,715
You are alive.
262
00:29:35,960 --> 00:29:38,235
Where's my star, then?
263
00:29:39,200 --> 00:29:41,236
That's the... The wheel from...
264
00:29:41,400 --> 00:29:45,029
Tommy. Oh, no, Tommy.
Just you wait.
265
00:29:45,200 --> 00:29:48,988
Really, Mommy, it twinkles,
and it glows.
266
00:29:49,160 --> 00:29:51,594
Laura's hidden it in her bed.
267
00:29:51,760 --> 00:29:54,228
Don't believe a word he said, Mom.
Tommy's fibbing.
268
00:29:54,400 --> 00:29:57,278
- I'm not fibbing, Mommy.
- Yes, he is.
269
00:29:57,440 --> 00:30:00,750
Honest, Mommy. It's a real star.
270
00:30:00,920 --> 00:30:04,356
- And Laura's hid...
- Keep it shut or there'll be trouble.
271
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
Pussat, stay there.
272
00:30:11,920 --> 00:30:13,638
Wait.
273
00:30:13,920 --> 00:30:16,434
- Hi, Dad.
- Good morning, Laura.
274
00:30:17,520 --> 00:30:20,398
Hey, Pussat. Stop!
275
00:30:21,160 --> 00:30:22,832
No.
276
00:30:23,200 --> 00:30:24,872
For goodness' sake.
277
00:30:26,080 --> 00:30:27,718
Missed again.
278
00:30:28,000 --> 00:30:31,675
Over here. No, not there. No.
279
00:30:31,840 --> 00:30:34,593
Pussat, leave him alone.
280
00:30:35,160 --> 00:30:37,116
Now, stop it. Pipe down.
281
00:30:37,880 --> 00:30:39,836
Hold still.
282
00:30:40,240 --> 00:30:41,514
Gotha.
283
00:30:41,680 --> 00:30:43,716
Look, Mom, I got them.
284
00:30:43,880 --> 00:30:46,189
Daddy, I an show you.
285
00:30:46,360 --> 00:30:48,999
- Goodness, Tommy.
- Mom, the star did it!
286
00:30:49,160 --> 00:30:50,832
- Give them to me.
- Mom...
287
00:30:51,000 --> 00:30:55,152
Keep it shut.
And keep your nose out of my business.
288
00:30:55,320 --> 00:30:59,199
Absolutely no one must know
about him. This is my star.
289
00:31:00,000 --> 00:31:02,468
All right, you have to grant me
a wish then.
290
00:31:02,640 --> 00:31:04,471
And what might that be?
291
00:31:04,640 --> 00:31:06,358
Make him alive.
292
00:31:07,200 --> 00:31:10,715
All right.
Shake hands, you blakmailer.
293
00:31:11,720 --> 00:31:14,632
Oh, no. I've just this minute tidied up.
294
00:31:14,800 --> 00:31:17,075
It looks like a storm's
been through here.
295
00:31:17,240 --> 00:31:19,913
A hurriane, perhaps? A tornado?
296
00:31:21,360 --> 00:31:23,430
Our daughter?
297
00:31:23,760 --> 00:31:27,833
So there's a little spae.
298
00:31:30,960 --> 00:31:32,313
Laura.
299
00:31:32,480 --> 00:31:35,790
Come and help us tidy up,
please. Laura.
300
00:31:36,200 --> 00:31:37,838
Laura.
301
00:31:38,000 --> 00:31:39,877
Where are you?
302
00:31:40,040 --> 00:31:41,871
Laura.
303
00:31:42,080 --> 00:31:44,435
Laura, where have you got to?
304
00:31:54,120 --> 00:31:55,792
Laura.
305
00:31:59,400 --> 00:32:01,550
Alone at last.
306
00:32:03,280 --> 00:32:05,748
Is there enough spae in there?
307
00:32:06,280 --> 00:32:08,236
Sure, loads of it.
308
00:32:08,400 --> 00:32:10,231
Climb aboard. All empty.
309
00:32:10,400 --> 00:32:12,391
- We've lots of spae.
- No, thanks.
310
00:32:12,560 --> 00:32:15,120
I don't like ages.
311
00:32:30,760 --> 00:32:32,671
Hey, wath out.
312
00:32:36,640 --> 00:32:38,631
It's fun.
313
00:32:39,760 --> 00:32:41,113
Flying ruksaks?
314
00:32:41,280 --> 00:32:44,352
Oh, the kids of today have everything.
315
00:33:32,400 --> 00:33:36,393
Lovely, isn't it? Look, this is an oak.
316
00:33:37,840 --> 00:33:40,513
Just like bak home.
317
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
So nie.
318
00:33:47,000 --> 00:33:48,991
I've got her bag! Yeah!
319
00:33:49,160 --> 00:33:51,230
Give it bak. It's mine!
320
00:33:51,400 --> 00:33:53,197
Come and get it!
321
00:33:53,360 --> 00:33:55,430
Throw it here, Harry. Over here. Here.
322
00:33:55,600 --> 00:33:57,238
- Here!
- Leave us alone!
323
00:33:57,400 --> 00:34:00,198
- To me!
- Give me my bag!
324
00:34:03,840 --> 00:34:06,957
- There.
- What sort of trik was that?
325
00:34:07,160 --> 00:34:10,789
That's no trik.
Believe me, the girl's a with.
326
00:34:21,800 --> 00:34:24,712
Thanks, star. That was great.
327
00:34:24,880 --> 00:34:29,032
But we must be areful not to overdo it.
It makes people a little nosy.
328
00:34:29,200 --> 00:34:32,795
Espeially those boys, they're so razy.
329
00:34:32,960 --> 00:34:35,554
This whole town is razy.
330
00:34:36,560 --> 00:34:38,869
"Let's invite a ouple
of friends, Laura...
331
00:34:39,040 --> 00:34:41,508
...and we should have
a housewarming party."
332
00:34:41,680 --> 00:34:44,274
No, thank you.
333
00:34:50,320 --> 00:34:52,117
Great.
334
00:34:53,840 --> 00:34:56,877
Now, Laura, you promised.
335
00:34:57,080 --> 00:34:59,674
Be patient.
Come in and shut the door, Tommy.
336
00:34:59,840 --> 00:35:01,990
I have something to show you first.
337
00:35:03,320 --> 00:35:05,072
- Laura.
- Wait!
338
00:35:05,240 --> 00:35:08,357
- When Laura?
- Just a seond.
339
00:35:08,520 --> 00:35:11,512
I have a little present for him.
340
00:35:11,680 --> 00:35:14,353
So let's put you here.
341
00:35:14,520 --> 00:35:16,317
Okay?
342
00:35:17,720 --> 00:35:19,517
Cover your eyes.
343
00:35:19,680 --> 00:35:22,638
And no peeking until I say.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,432
Are you ready?
345
00:35:27,840 --> 00:35:30,308
Really ready? And now...
346
00:35:30,480 --> 00:35:33,358
...you an open them.
347
00:35:36,120 --> 00:35:38,680
Careful, don't hurt yourself.
348
00:35:38,840 --> 00:35:43,755
It's only a poster, little star.
It's not really outer spae.
349
00:36:05,200 --> 00:36:07,998
Hey, you. Where are you from?
350
00:36:08,360 --> 00:36:11,557
Hey, you've forgotten something,
your ring.
351
00:36:14,840 --> 00:36:16,432
Here.
352
00:36:21,160 --> 00:36:24,357
We'll be together forever and ever.
353
00:37:20,880 --> 00:37:22,757
Yeah, then I've got one in for 2-1.
354
00:37:32,280 --> 00:37:33,395
Okay.
355
00:39:18,320 --> 00:39:22,916
- So, guys, here we are.
- Wow, this looks like a museum.
356
00:39:23,680 --> 00:39:26,672
The opera house
is more than 200 years old.
357
00:39:26,840 --> 00:39:29,638
Many famous musiians
have played here.
358
00:39:29,800 --> 00:39:32,394
And now you're playing here.
359
00:39:32,560 --> 00:39:36,473
Great, isn't it? Now then,
ome in, ladies and gentlemen.
360
00:39:36,640 --> 00:39:40,030
- Hi, Maria.
- It's you. A last rehearsal before tonight?
361
00:39:40,240 --> 00:39:43,835
No, not today. I want to show
my family where I work now.
362
00:39:44,040 --> 00:39:46,270
Right, then.
Fingers rossed for this evening.
363
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
- Fingers rossed.
- Dad, what's "fingers rossed"?
364
00:39:49,200 --> 00:39:50,519
"Fingers rossed"?
365
00:39:50,680 --> 00:39:54,673
We say that before a premiere.
You know, brings good luk.
366
00:40:04,680 --> 00:40:09,310
Hey, Mom, why didn't you say
you worked in suh a lovely building?
367
00:40:09,480 --> 00:40:13,393
Wait until you see the onert hall
and hear the musi.
368
00:40:55,960 --> 00:40:57,837
Hey, Daddy?
369
00:40:58,000 --> 00:41:00,150
Not now.
370
00:41:18,800 --> 00:41:22,759
Star? Little star? Where are you?
371
00:41:22,920 --> 00:41:24,911
Hello?
372
00:41:26,520 --> 00:41:28,511
Hello?
373
00:41:34,480 --> 00:41:37,472
You like it here, don't you?
374
00:41:53,840 --> 00:41:56,400
Does that remind you of home?
375
00:41:56,560 --> 00:41:59,552
Up there, where you ome from.
376
00:42:01,440 --> 00:42:04,113
Is that it? Yeah?
377
00:42:04,280 --> 00:42:08,114
Star, where are you going?
378
00:42:08,520 --> 00:42:11,114
You're too high.
379
00:42:17,240 --> 00:42:19,435
Please be areful.
380
00:42:20,160 --> 00:42:22,071
Hey.
381
00:42:22,560 --> 00:42:24,551
Come bak, little star.
382
00:42:33,320 --> 00:42:37,108
We an't stay here.
Let's go bak.
383
00:43:02,560 --> 00:43:05,632
What's the matter with you, huh?
384
00:43:05,800 --> 00:43:09,588
You had me really worried there.
385
00:43:29,360 --> 00:43:31,999
- Dad.
- Yes?
386
00:43:32,160 --> 00:43:34,355
Where are stars from?
387
00:43:34,520 --> 00:43:37,671
Stars? Up there in spae.
388
00:43:37,840 --> 00:43:42,755
- Also, maybe, kids' bedrooms?
- Kids' bedrooms?
389
00:43:42,920 --> 00:43:46,629
Do you have any idea
how enormous a star is?
390
00:43:46,800 --> 00:43:50,475
Mommy, an stars be sad?
391
00:43:51,000 --> 00:43:55,551
Who knows? Maybe, when they feel all
alone and are far away from home.
392
00:43:55,760 --> 00:43:58,399
They're far away from home...
393
00:44:03,960 --> 00:44:07,350
- 19, 20. Here I ome.
394
00:44:07,560 --> 00:44:11,075
Hey, don't you want to play?
395
00:44:11,280 --> 00:44:13,271
Why aren't you glowing properly?
396
00:44:14,360 --> 00:44:18,558
Are you not feeling well?
Do you feel ill?
397
00:44:19,120 --> 00:44:20,394
Or...
398
00:44:21,000 --> 00:44:23,992
Or maybe you're homesik.
399
00:44:30,960 --> 00:44:34,157
You want to go bak home.
400
00:44:40,600 --> 00:44:43,592
Shall I open the window for you?
401
00:45:00,320 --> 00:45:04,313
If you really want to go, then...
402
00:45:09,080 --> 00:45:11,878
Of ourse. Now I understand.
403
00:45:13,200 --> 00:45:17,398
Come on, you're not homesik,
just a teeny-weeny bit tired.
404
00:45:17,560 --> 00:45:20,120
That must be it.
405
00:45:22,200 --> 00:45:24,555
That not so bad, right, Minnie bunny?
406
00:45:24,720 --> 00:45:28,349
Of ourse, you've had
a busy, busy day today...
407
00:45:28,560 --> 00:45:31,358
...and now you need to rest a little bit.
408
00:45:31,520 --> 00:45:34,717
All right, let's get you to bed.
You'll see.
409
00:45:34,880 --> 00:45:36,871
You have a good night's sleep, now.
410
00:45:37,040 --> 00:45:40,919
And in the morning,
you'll be as right as rain.
411
00:45:41,080 --> 00:45:44,959
So you sleep now. Night, little star.
412
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
And sweet dreams.
413
00:45:48,480 --> 00:45:51,438
And you two? You be quiet.
414
00:46:08,200 --> 00:46:10,191
Mommy.
415
00:46:12,960 --> 00:46:15,155
Oh, Mommy.
416
00:46:16,800 --> 00:46:19,633
- Dad, where's Mommy?
- She's gone to work.
417
00:46:19,800 --> 00:46:22,872
- To the opera!
- But I didn't give her a kiss...
418
00:46:23,040 --> 00:46:27,556
...before she went.
Mommy! Mommy!
419
00:46:29,720 --> 00:46:33,554
See you later! Fingers rossed!
420
00:46:33,720 --> 00:46:37,110
- Bye, Laura.
- Bye!
421
00:47:03,240 --> 00:47:07,233
Oh, no. The bow for Mom's ello.
422
00:47:07,440 --> 00:47:09,431
Mom!
423
00:47:17,240 --> 00:47:18,878
No.
424
00:47:19,320 --> 00:47:21,311
Mom, wait!
425
00:47:21,480 --> 00:47:24,472
- Wait for me!
- You'll never ath her.
426
00:47:28,400 --> 00:47:30,391
Mommy!
427
00:47:45,520 --> 00:47:50,640
Laura! Laura? Now where's she gone?
Time for bed.
428
00:48:10,240 --> 00:48:13,038
Chop, hop. Come on, brush your
teeth and then hop into bed.
429
00:48:14,920 --> 00:48:16,751
Laura?
430
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
Oh, you're already asleep.
431
00:48:21,200 --> 00:48:23,589
Another goodnight kiss?
432
00:48:24,560 --> 00:48:27,757
No? All right, all right.
Stay under the overs.
433
00:48:27,920 --> 00:48:30,195
So good night then, my sweetheart.
434
00:48:32,160 --> 00:48:34,355
Looks like rain.
435
00:49:10,520 --> 00:49:11,953
Where's my bow?
436
00:49:13,120 --> 00:49:14,917
Oh, no.
437
00:49:56,280 --> 00:49:58,840
What's happening
over at Laura's, then?
438
00:50:03,720 --> 00:50:06,917
That is... I'm seeing things.
439
00:50:08,120 --> 00:50:10,076
A star!
440
00:50:11,520 --> 00:50:13,511
I knew it.
441
00:50:21,720 --> 00:50:26,714
Well, where is it flying off to?
Let's go. After him.
442
00:50:43,000 --> 00:50:45,195
He's right overhead.
443
00:51:08,000 --> 00:51:11,993
How did I end up here, then? Mommy!
444
00:51:12,200 --> 00:51:14,191
I got lost.
445
00:51:14,480 --> 00:51:18,553
Could you help me? I an't find
my way to the opera house.
446
00:51:18,720 --> 00:51:21,951
My mom's playing there now,
and she needs her ello bow.
447
00:51:22,120 --> 00:51:23,712
It's you.
448
00:51:23,880 --> 00:51:26,758
I'm so happy you're bak.
449
00:51:26,920 --> 00:51:29,150
Hey, stop.
450
00:51:32,280 --> 00:51:35,955
Am I too heavy for you? No?
451
00:51:38,720 --> 00:51:41,314
We're flying!
452
00:51:41,520 --> 00:51:44,318
Quik, to the opera house.
453
00:51:48,440 --> 00:51:50,317
Yeah!
454
00:51:52,440 --> 00:51:56,638
What...? What is that?
No way, I must be dreaming.
455
00:53:26,840 --> 00:53:29,673
The onert, it must be about to start.
456
00:53:29,880 --> 00:53:32,440
What? You want to land on the roof?
457
00:53:32,600 --> 00:53:35,990
Then ome on.
Hurry, or we won't make it in time.
458
00:53:41,880 --> 00:53:43,871
Easy does it.
459
00:53:50,400 --> 00:53:52,550
Great landing. Thanks, little star.
460
00:53:52,720 --> 00:53:56,508
Wait for me here, okay?
I'll be straight bak.
461
00:54:08,280 --> 00:54:12,068
Oh, no. Now I've lost her again.
462
00:54:24,120 --> 00:54:27,715
That's luky, it hasn't started yet.
463
00:54:39,120 --> 00:54:41,111
That's strange.
464
00:54:41,520 --> 00:54:43,511
In the drawer?
465
00:54:44,000 --> 00:54:47,436
Not there either?
This happens to me on my first night.
466
00:54:47,600 --> 00:54:49,397
Yes, of ourse I an get another...
467
00:54:49,600 --> 00:54:51,750
...but I'm very attahed
to that old bow.
468
00:54:51,920 --> 00:54:54,275
It brings me luk. Oh, well.
469
00:54:54,440 --> 00:54:57,716
Sorry? Yeah, yeah, fingers rossed.
470
00:54:58,200 --> 00:55:01,670
That's strange, it's there.
I ould've sworn that l...
471
00:55:01,840 --> 00:55:06,630
Oh, well. The main thing is
that I've got it. My luky bow.
472
00:55:09,240 --> 00:55:13,631
Yes! Mission aomplished.
We're a great team.
473
00:55:15,480 --> 00:55:18,870
- Hey, there they are.
- What do you think?
474
00:55:19,040 --> 00:55:21,315
One around over the ity
before we go home?
475
00:55:21,480 --> 00:55:24,916
Are you very tired, or would you
show me the sights from up here?
476
00:55:25,080 --> 00:55:28,709
I'm telling you,
flying is the best in the world.
477
00:55:28,920 --> 00:55:31,912
If only it wasn't raining.
478
00:55:33,760 --> 00:55:37,116
Careful. What are you doing?
479
00:55:37,320 --> 00:55:39,515
That's not funny!
480
00:55:54,640 --> 00:55:59,509
Hey, the plaster!
Don't let it ome off!
481
00:56:01,320 --> 00:56:03,311
Oh, no!
482
00:56:11,000 --> 00:56:14,834
Laura! Hold on! Laura!
483
00:57:18,920 --> 00:57:21,115
Star?
484
00:57:21,320 --> 00:57:25,108
Star? Where are you?
485
00:57:26,040 --> 00:57:27,837
Are you in there?
486
00:57:28,800 --> 00:57:32,395
This isn't the time
for playing hide-and-seek.
487
00:57:32,840 --> 00:57:35,308
Little star.
488
00:57:35,480 --> 00:57:37,550
Where are you?
489
00:57:37,720 --> 00:57:39,392
Hey, stop!
490
00:57:43,400 --> 00:57:48,155
I think my star's on your roof.
491
00:57:48,960 --> 00:57:51,758
Under here? No.
492
00:57:51,920 --> 00:57:53,911
Star.
493
00:57:56,360 --> 00:57:59,989
Hey, where are you?
494
00:58:00,200 --> 00:58:02,395
Come bak.
495
00:58:06,880 --> 00:58:10,077
He ould have fallen
into the water here.
496
00:58:12,280 --> 00:58:15,078
He ould be anywhere.
497
00:58:18,160 --> 00:58:21,391
Little star, show me
where I an find you.
498
00:59:02,160 --> 00:59:04,151
Laura.
499
00:59:36,960 --> 00:59:38,871
Star!
500
00:59:40,800 --> 00:59:42,995
Hello?
501
01:00:09,360 --> 01:00:13,148
Star, is that you? It is you!
502
01:00:13,320 --> 01:00:16,710
Hold on.
I'll ome and get you.
503
01:00:20,280 --> 01:00:22,396
Oh, no! What's up?
504
01:00:22,560 --> 01:00:26,269
What is it?
You must keep glowing. Please.
505
01:00:31,240 --> 01:00:35,233
No. I didn't want it to be like this.
506
01:00:38,720 --> 01:00:41,109
Please glow for me.
507
01:01:03,120 --> 01:01:06,510
Laura? Is that you?
508
01:01:07,480 --> 01:01:09,994
What are you doing here?
509
01:01:12,200 --> 01:01:15,476
No idea. Looking for you, maybe?
510
01:01:15,680 --> 01:01:18,069
Well, you found me now.
511
01:01:18,240 --> 01:01:20,470
And why are you so wet?
512
01:01:20,640 --> 01:01:25,031
I slipped. Up there,
next to the water mill.
513
01:01:25,200 --> 01:01:26,792
What were you doing there?
514
01:01:26,960 --> 01:01:30,669
I found something.
Something you'd lost.
515
01:01:30,840 --> 01:01:34,435
I haven't lost anything.
Please leave me alone.
516
01:01:34,600 --> 01:01:36,318
Are you all right?
517
01:01:36,480 --> 01:01:38,835
Of ourse. Never better.
518
01:01:39,000 --> 01:01:42,072
My star's rashed. Instead of
being in the sky, shining between...
519
01:01:42,240 --> 01:01:46,552
...the sun and the moon, he's old and
lifeless like a stone. Understand now?
520
01:01:46,760 --> 01:01:51,880
And at least if I had his foot, I ould
take him bak to where he belongs.
521
01:01:52,040 --> 01:01:55,669
But no, I lost his foot,
and you know why?
522
01:01:55,840 --> 01:02:00,834
Beause my stupid plaster
fell off in the rain.
523
01:02:01,760 --> 01:02:04,513
Would you be looking for this?
524
01:02:04,720 --> 01:02:06,517
His foot.
525
01:02:06,680 --> 01:02:09,956
It stopped glowing
right at the moment that I found it.
526
01:02:10,120 --> 01:02:12,111
I know it's too late, but...
527
01:02:12,560 --> 01:02:15,791
Well, I think it's better off
with you than with me.
528
01:02:15,960 --> 01:02:20,556
No, wait. Here, ould you hold
onto him for a seond?
529
01:02:26,360 --> 01:02:28,351
So...
530
01:02:29,960 --> 01:02:32,349
Please.
531
01:02:36,160 --> 01:02:38,116
Yes.
532
01:02:42,080 --> 01:02:44,116
Oh, no.
533
01:02:46,080 --> 01:02:49,675
- Maybe...
- I have to take my little star home.
534
01:02:49,880 --> 01:02:53,475
- Home? Between the sun and the moon?
- He showed me.
535
01:02:53,680 --> 01:02:56,877
Okay. Hold on tight!
536
01:02:57,040 --> 01:03:00,077
Don't worry, little star.
You'll be all right.
537
01:03:00,280 --> 01:03:02,748
Just hold on a little longer, an you?
538
01:03:02,920 --> 01:03:05,912
We're almost there.
539
01:03:15,160 --> 01:03:17,116
They've gone.
540
01:03:17,280 --> 01:03:19,271
No, there.
541
01:03:19,720 --> 01:03:21,711
Up there.
542
01:03:53,520 --> 01:03:57,513
That's right, Laura. Let him go.
543
01:03:58,800 --> 01:04:02,190
- What is that, then?
- This is my star.
544
01:04:02,360 --> 01:04:05,591
Star? But he's not glowing at all.
545
01:04:05,760 --> 01:04:09,878
Doesn't make sense
to drag him up here.
546
01:04:10,040 --> 01:04:14,591
Oh, don't listen to him.
Trust your feelings.
547
01:04:14,760 --> 01:04:17,752
Be brave. Let him go.
548
01:04:17,920 --> 01:04:20,878
Believe that he will shine again.
549
01:04:21,040 --> 01:04:22,359
I do believe.
550
01:04:22,520 --> 01:04:26,513
Oh, poppyok. That will never work.
He'll fall down there...
551
01:04:26,680 --> 01:04:30,912
...and break into a thousand piees,
and you an ollet them all up.
552
01:04:31,080 --> 01:04:35,232
Take him home with you.
He's already broken a foot off.
553
01:04:35,440 --> 01:04:38,159
You mustn't look to us.
554
01:04:38,320 --> 01:04:43,269
It's you, you must deide.
555
01:05:23,400 --> 01:05:26,392
Fly, little star. Fly.
556
01:05:27,040 --> 01:05:28,632
Please.
557
01:05:32,760 --> 01:05:34,876
Yes.
558
01:06:31,040 --> 01:06:33,793
Laura! Laura! Up here!
559
01:06:33,960 --> 01:06:36,599
It's razy! We're flying!
560
01:06:51,440 --> 01:06:53,795
It's magi.
561
01:06:56,160 --> 01:06:58,958
We're flying, Max!
562
01:07:33,440 --> 01:07:34,919
Yeah.
563
01:08:57,560 --> 01:09:00,358
Have fun, you tiny little star.
Look after yourself!
564
01:09:06,920 --> 01:09:09,195
I shall never forget you!
565
01:09:16,720 --> 01:09:18,597
Max.
566
01:09:18,760 --> 01:09:23,117
- It's your at.
- My at? I thought it was yours.
567
01:09:23,320 --> 01:09:27,677
- Laura, look at me!
- Hey, Tommy.
568
01:09:27,840 --> 01:09:32,356
I'm a pilot!
Minnie bunny and Bear are my "olipots."
569
01:09:32,920 --> 01:09:36,117
Hey, Tommy, ould we be
your first two passengers?
570
01:09:36,280 --> 01:09:41,638
Of ourse.
Me and my olipots have lots of room.
571
01:09:42,400 --> 01:09:46,712
Max, your airplane is super ool.
572
01:09:58,040 --> 01:10:00,395
Hello, Pussat.
573
01:10:20,560 --> 01:10:22,357
We've lost Pussat.
574
01:10:27,440 --> 01:10:29,237
Tommy, turn bak.
575
01:10:41,440 --> 01:10:47,595
Well done, Pussat. You're the world's
first outer-spae, plaster-fething at.
576
01:10:49,800 --> 01:10:54,157
All right, aptain,
all passengers bak onboard.
577
01:10:54,320 --> 01:10:58,279
Okay, understood. Bak to Earth!
578
01:10:58,920 --> 01:11:01,309
And home.
579
01:11:26,040 --> 01:11:29,077
- Poor thing.
- Strange.
580
01:11:29,240 --> 01:11:32,676
So, what do you think?
Should we wake them both up now?
581
01:11:33,200 --> 01:11:36,112
Morning.
We're getting up now, sweetheart.
582
01:11:36,320 --> 01:11:38,436
- Mom?
- Get up now, my little angel.
583
01:11:38,600 --> 01:11:42,593
- Laura! Laura, Laura.
- Oh, wide awake?
584
01:11:43,040 --> 01:11:45,429
Did you have pleasant dreams?
585
01:11:45,600 --> 01:11:47,158
Yes. Yes, we did.
586
01:11:47,320 --> 01:11:49,754
- It was great, wasn't it, Tommy?
- Yeah.
587
01:11:49,920 --> 01:11:51,638
Good morning, hildren.
588
01:11:51,800 --> 01:11:54,109
Chop, hop.
Get up, get dressed, get ready.
589
01:11:54,280 --> 01:11:56,350
What for? Is something wrong?
590
01:11:56,560 --> 01:11:59,677
We thought you'd like to go
to the ountryside this weekend...
591
01:11:59,840 --> 01:12:01,956
...to see our old house one more.
592
01:12:07,920 --> 01:12:09,797
Hi!
593
01:12:09,960 --> 01:12:11,837
Laura!
594
01:12:13,920 --> 01:12:19,517
But, Dad, an we hoose another
weekend to go out in the ountryside?
595
01:12:20,400 --> 01:12:21,958
Why's that, then?
596
01:12:22,120 --> 01:12:24,554
We've only just got here, Mom.
597
01:12:24,720 --> 01:12:27,393
- Our new home.
- Home.
598
01:12:32,800 --> 01:12:34,711
Hey, Max.
41525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof