Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:24,656
THE SILENCE
2
00:00:24,900 --> 00:00:27,095
A film by Mohsen Makhmalbaf
3
00:01:29,060 --> 00:01:30,379
O, my God,
4
00:01:30,580 --> 00:01:35,131
while this bee is going home,
5
00:01:35,340 --> 00:01:37,171
may nothing happen to it.
6
00:01:37,380 --> 00:01:39,257
Don't let it get lost.
7
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
- Khorshid, dear!
- Yes?
8
00:01:50,700 --> 00:01:52,816
The landlord just came by.
9
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
He says we have to pay the rent
10
00:01:57,180 --> 00:02:02,254
or he'll throw
our things in the street.
11
00:02:03,900 --> 00:02:04,889
How many days
12
00:02:05,100 --> 00:02:07,250
till the end of the month?
13
00:02:07,900 --> 00:02:09,697
5 days.
14
00:02:45,620 --> 00:02:48,851
Come buy some bread.
15
00:02:49,100 --> 00:02:51,295
Buy my bread.
16
00:02:53,020 --> 00:02:54,135
It's cheap.
17
00:02:59,540 --> 00:03:01,053
It's not expensive.
18
00:03:03,340 --> 00:03:04,932
I have warm bread.
19
00:03:12,100 --> 00:03:13,374
How much?
20
00:03:13,580 --> 00:03:15,093
80 soum.
21
00:03:16,780 --> 00:03:19,055
How much is yours?
22
00:03:19,500 --> 00:03:20,819
And yours?
23
00:03:25,860 --> 00:03:27,418
How much is it?
24
00:03:28,340 --> 00:03:29,489
It's dry.
25
00:03:29,700 --> 00:03:31,736
- How much is yours?
- 70 soum.
26
00:03:32,060 --> 00:03:34,369
It's too soft.
27
00:03:35,980 --> 00:03:37,459
How much?
28
00:03:39,260 --> 00:03:40,932
How much is yours?
29
00:03:43,140 --> 00:03:45,210
Buy my fresh bread.
30
00:03:47,100 --> 00:03:49,011
It's very cheap.
31
00:03:53,700 --> 00:03:54,496
How much?
32
00:03:54,700 --> 00:03:56,372
120, but 100 to you.
33
00:03:56,580 --> 00:03:59,253
Mother, she has a pretty voice.
34
00:04:00,140 --> 00:04:01,812
My bread is good.
35
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
The girl with the pretty voice
has good bread.
36
00:04:10,100 --> 00:04:12,568
Madam, my bread is good.
37
00:04:12,780 --> 00:04:15,613
- See for yourself.
- Her bread's good.
38
00:04:15,820 --> 00:04:17,970
Come back and buy my bread.
39
00:04:23,900 --> 00:04:28,974
Mother, her bread's dry,
but she had a pretty voice.
40
00:04:40,180 --> 00:04:42,171
Buy my pomegranates.
41
00:04:44,700 --> 00:04:46,338
Buy my apples.
42
00:05:02,140 --> 00:05:03,971
Mother, they're too sharp.
43
00:05:32,620 --> 00:05:34,292
You're Saadat!
44
00:05:35,020 --> 00:05:36,897
How did you know?
45
00:05:41,900 --> 00:05:43,777
Your skin is peachy.
46
00:05:43,980 --> 00:05:46,255
- Hello, ma'am.
- Hello, Saadat.
47
00:05:46,660 --> 00:05:48,218
If I buy your cherries,
48
00:05:48,420 --> 00:05:51,457
will you take Khorshid
to the bus stop?
49
00:05:51,660 --> 00:05:52,695
All right.
50
00:06:02,940 --> 00:06:04,168
Let's go.
51
00:06:07,140 --> 00:06:08,459
- Saadat?
- Yes.
52
00:06:08,700 --> 00:06:11,612
Take Khorshid to the bus.
53
00:06:11,820 --> 00:06:13,697
Hand him over to the driver.
54
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
- All right.
- Mother, I'm hot.
55
00:06:45,780 --> 00:06:47,293
Khorshid?
56
00:06:47,500 --> 00:06:51,049
I'll pick some cotton.
Put it in your ears.
57
00:07:37,260 --> 00:07:38,773
- Khorshid?
- Yes?
58
00:07:39,100 --> 00:07:43,173
On the bus,
put your fingers in your ears
59
00:07:43,380 --> 00:07:47,259
or you'll follow a pretty voice
and get lost.
60
00:07:47,460 --> 00:07:50,133
- OK.
- So, what did I say?
61
00:07:50,340 --> 00:07:54,891
On the bus, I must put
my fingers in my ears
62
00:07:55,100 --> 00:07:57,660
or I'll follow a pretty voice
63
00:07:57,860 --> 00:08:00,533
and get lost.
64
00:08:00,740 --> 00:08:02,731
And if you get lost?
65
00:08:02,940 --> 00:08:04,259
The boss
66
00:08:04,460 --> 00:08:05,939
will fire me.
67
00:08:08,380 --> 00:08:11,258
Khorshid, the bus is coming.
68
00:08:33,420 --> 00:08:34,409
Hello.
69
00:08:34,700 --> 00:08:35,496
Hello there.
70
00:08:35,700 --> 00:08:37,338
Can you take this boy?
71
00:08:37,540 --> 00:08:39,690
- Where to?
- To the terminus.
72
00:08:39,940 --> 00:08:40,577
All right.
73
00:08:40,780 --> 00:08:42,816
The boy's blind.
74
00:08:43,020 --> 00:08:45,818
If he gets off too soon,
he'll get lost.
75
00:08:46,020 --> 00:08:48,409
- I'll watch him, don't worry.
- Here.
76
00:08:48,620 --> 00:08:51,214
- So long!
- Bye.
77
00:09:06,060 --> 00:09:10,178
"Speak no more
of what happened yesterday.
78
00:09:10,380 --> 00:09:13,053
Don't worry
about what happens tomorrow.
79
00:09:13,260 --> 00:09:16,411
Do not rely
on the future or the past.
80
00:09:16,620 --> 00:09:19,453
Seize the moment,
do not waste time."
81
00:09:19,860 --> 00:09:21,737
I know it by heart.
82
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
"Speak no more
of what happened yesterday.
83
00:09:25,540 --> 00:09:28,657
Don't worry
about what happens tomorrow.
84
00:09:28,860 --> 00:09:30,134
Do not rely...
85
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
...on the future
86
00:09:32,260 --> 00:09:33,534
or the past.
87
00:09:38,420 --> 00:09:41,139
Seize the moment,
do not waste time.
88
00:09:43,340 --> 00:09:47,174
Speak no more
of what happened yesterday..."
89
00:10:39,620 --> 00:10:41,611
"Speak no more
of what happened yesterday.
90
00:10:41,860 --> 00:10:44,693
Don't worry
about what happens tomorrow.
91
00:10:44,900 --> 00:10:48,176
Do not rely
on the future or the past.
92
00:10:48,900 --> 00:10:52,495
Seize the moment,
do not waste time."
93
00:10:53,380 --> 00:10:54,335
Did you understand?
94
00:10:54,780 --> 00:10:57,852
"Seize the moment,
do not waste time."
95
00:10:58,820 --> 00:11:02,256
But you're blind.
How did you learn it?
96
00:11:02,700 --> 00:11:05,089
Your eyes distract you.
97
00:11:05,300 --> 00:11:10,090
If you close your eyes,
you'll learn better.
98
00:11:10,300 --> 00:11:13,497
Close your eyes
and repeat after me.
99
00:11:14,260 --> 00:11:16,410
"Speak no more
100
00:11:18,540 --> 00:11:20,098
of what happened yesterday.
101
00:11:25,820 --> 00:11:28,892
Don't worry
102
00:11:31,940 --> 00:11:33,817
about what happens tomorrow.
103
00:11:37,140 --> 00:11:39,017
Do not rely
104
00:11:41,500 --> 00:11:42,899
on the future
105
00:11:44,940 --> 00:11:46,817
or the past.
106
00:11:49,420 --> 00:11:51,376
Seize the moment,
107
00:11:53,860 --> 00:11:55,373
do not waste time."
108
00:11:55,580 --> 00:11:57,810
we've gone past our school!
109
00:11:58,980 --> 00:11:59,776
Hey, stop!
110
00:12:00,340 --> 00:12:02,456
we've missed our school!
111
00:12:02,660 --> 00:12:06,209
Stop, stop the bus!
112
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Stop the bus!
we've missed our stop!
113
00:12:11,020 --> 00:12:13,898
It's your fault
we missed our stop.
114
00:12:14,500 --> 00:12:16,491
Stop, stop!
115
00:12:46,980 --> 00:12:48,459
Khorshid?
116
00:12:48,660 --> 00:12:49,775
Out you get.
117
00:13:00,740 --> 00:13:04,255
You're on time.
You didn't hear any pretty voices?
118
00:13:04,460 --> 00:13:07,213
I did. Girls with pretty voices.
119
00:13:07,460 --> 00:13:09,337
what do you have for lunch?
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,258
- Bread.
- What else?
121
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Cherries.
122
00:13:12,620 --> 00:13:14,133
Are they good?
123
00:13:14,340 --> 00:13:15,090
Yes.
124
00:14:25,700 --> 00:14:28,772
y ou never ask me...
125
00:14:31,060 --> 00:14:35,053
how I'm feeling.
126
00:15:09,580 --> 00:15:10,774
Khorshid?
127
00:16:07,860 --> 00:16:09,054
Khorshid?
128
00:16:32,980 --> 00:16:34,049
Nadereh?
129
00:16:59,460 --> 00:17:02,770
Don't go astray, don't go astray...
130
00:17:16,500 --> 00:17:20,175
The pilgrim and the dwelling
are both me
131
00:17:22,300 --> 00:17:23,892
The trap and the bait
132
00:17:24,100 --> 00:17:25,579
are also me
133
00:17:27,900 --> 00:17:32,496
The wise man and the fool
are both me
134
00:18:40,140 --> 00:18:44,770
The master is me
135
00:18:53,540 --> 00:18:58,056
The enchained man is also me
136
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
The master of destiny is me
137
00:19:17,980 --> 00:19:21,097
Don't go astray, don't go astray...
138
00:19:54,220 --> 00:19:55,209
Khorshid?
139
00:19:56,380 --> 00:19:57,972
- Were you lost?
- Yes.
140
00:19:58,180 --> 00:20:00,296
- We're late.
- Let's go.
141
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
Khorshid?
142
00:20:06,620 --> 00:20:09,771
- We're here.
- I'm scared of the boss.
143
00:20:10,540 --> 00:20:12,212
If he yells at you,
144
00:20:12,420 --> 00:20:15,332
we'll tell him you got lost.
145
00:20:16,340 --> 00:20:18,490
Block up your ears.
Don't be afraid.
146
00:20:40,820 --> 00:20:44,290
Yes, at this number.
147
00:20:44,740 --> 00:20:46,571
31...
148
00:20:47,140 --> 00:20:49,131
54...
149
00:20:49,820 --> 00:20:50,969
12.
150
00:20:54,980 --> 00:20:56,413
Bye for now.
151
00:21:29,780 --> 00:21:31,498
why are you late?
152
00:21:31,700 --> 00:21:34,498
- The bus was late.
- It's always late!
153
00:21:53,300 --> 00:21:55,097
what can you hear?
154
00:21:56,380 --> 00:21:57,813
what can he hear?
155
00:21:59,260 --> 00:22:02,058
what can you hear?
156
00:22:03,780 --> 00:22:04,815
A bee.
157
00:22:05,860 --> 00:22:07,737
He can hear a bee.
158
00:22:08,180 --> 00:22:11,058
One that gathers pollen
or that lands on dung?
159
00:22:11,620 --> 00:22:14,293
what kind of bee is it?
160
00:22:14,700 --> 00:22:16,179
It lands on dung!
161
00:22:17,740 --> 00:22:20,254
A bee that lands on dung.
162
00:22:20,460 --> 00:22:23,372
How does he know?
163
00:22:23,580 --> 00:22:25,536
It makes a bad noise.
164
00:22:26,540 --> 00:22:28,770
why is it bad?
165
00:22:29,500 --> 00:22:31,297
why is the noise bad?
166
00:22:31,500 --> 00:22:33,491
It lands on bad flowers.
167
00:22:34,540 --> 00:22:37,418
Because it lands on bad flowers.
168
00:22:38,380 --> 00:22:39,529
Like you.
169
00:22:39,740 --> 00:22:40,616
Like you.
170
00:22:41,420 --> 00:22:45,459
what happens
if it lands on bad flowers?
171
00:22:45,660 --> 00:22:47,969
The honey won't be any good.
172
00:22:48,180 --> 00:22:51,013
what if it isn't any good?
173
00:22:51,780 --> 00:22:53,577
we send it back.
174
00:24:57,220 --> 00:24:58,892
Here you are.
175
00:25:00,820 --> 00:25:04,529
Go help him tune the instruments.
176
00:25:04,740 --> 00:25:05,934
All right.
177
00:26:31,980 --> 00:26:36,371
How many robab do you want?
20? OK.
178
00:26:36,700 --> 00:26:41,296
And the delroba?
10? OK.
179
00:26:54,500 --> 00:26:56,855
Khorshid, that's not in tune.
180
00:28:12,580 --> 00:28:18,098
Don't talk to the bees
that land on dung.
181
00:28:18,300 --> 00:28:20,689
Your voice will go bad.
182
00:28:21,140 --> 00:28:25,338
Yesterday, you went "Vzzzo".
183
00:28:25,740 --> 00:28:28,618
Now you go "Vzzz".
184
00:28:29,220 --> 00:28:31,893
I'll put you outside.
185
00:28:33,420 --> 00:28:35,376
During the war,
186
00:28:35,580 --> 00:28:37,935
900 soum were worth 30 dollars.
187
00:28:38,220 --> 00:28:41,530
Now 900 soum are worth 1 dollar.
188
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
The landlord wants to raise the rent.
189
00:28:44,620 --> 00:28:46,258
what can I do?
190
00:28:50,100 --> 00:28:54,412
Ask your boss for an advance
to pay the landlord.
191
00:31:12,740 --> 00:31:13,695
Brother...
192
00:31:14,940 --> 00:31:16,498
Brother?
193
00:31:16,860 --> 00:31:19,454
Did you see a musician?
194
00:31:19,660 --> 00:31:20,331
what?
195
00:31:20,540 --> 00:31:23,213
Have you seen a musician?
196
00:31:25,220 --> 00:31:27,415
- He went that way.
- Which way?
197
00:31:31,460 --> 00:31:32,654
That way.
198
00:33:07,740 --> 00:33:08,809
Stop!
199
00:33:12,580 --> 00:33:13,649
Come here!
200
00:33:17,980 --> 00:33:19,698
Hey, kid!
201
00:33:19,900 --> 00:33:22,778
You work in the old man's workshop?
202
00:33:23,140 --> 00:33:25,051
Tell your boss
203
00:33:25,260 --> 00:33:28,730
his instruments are so bad,
I won't buy any more.
204
00:33:28,940 --> 00:33:30,498
Bring your instrument here.
205
00:33:32,020 --> 00:33:35,933
They're all in bad condition
and out of tune.
206
00:33:37,020 --> 00:33:40,569
If he carries on like that,
we'll buy them elsewhere.
207
00:33:40,780 --> 00:33:43,772
You tell him that.
208
00:33:43,980 --> 00:33:46,369
Take this one back to him.
209
00:33:48,180 --> 00:33:49,215
Ready?
210
00:38:51,020 --> 00:38:52,533
Khorshid?
211
00:38:52,900 --> 00:38:55,095
The old man wants to fire you.
212
00:38:55,300 --> 00:38:59,737
He won't pay you.
Let's get the bus home.
213
00:38:59,940 --> 00:39:01,498
- No.
- Why?
214
00:39:02,060 --> 00:39:04,449
The landlord comes every day
215
00:39:04,660 --> 00:39:06,378
and knocks at our door.
216
00:39:10,580 --> 00:39:13,174
If we don't pay the rent,
217
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
he'll throw our things out.
218
00:39:16,300 --> 00:39:19,019
we only have 4 days left.
219
00:39:20,060 --> 00:39:22,654
How did you say he knocked?
220
00:39:26,420 --> 00:39:28,217
No, more like this.
221
00:40:20,620 --> 00:40:21,814
Khorshid dear...
222
00:40:22,900 --> 00:40:24,572
There's only 3 days left.
223
00:42:17,420 --> 00:42:19,695
Go away from your loved ones
224
00:42:19,900 --> 00:42:23,939
And destroy your dwelling...
225
00:42:37,260 --> 00:42:38,579
Stop!
226
00:42:46,740 --> 00:42:49,493
- Where are you going?
- To follow the music.
227
00:42:49,700 --> 00:42:50,928
That's 10 soum.
228
00:42:51,140 --> 00:42:55,691
You don't have a bus!
One stop, 1 soum.
229
00:42:55,900 --> 00:42:59,176
- 3 soum per stop.
- No, 2.
230
00:42:59,780 --> 00:43:01,054
OK, get on.
231
00:43:57,900 --> 00:44:00,050
Here's the first stop. 2 soum.
232
00:44:48,940 --> 00:44:50,055
8 soum.
233
00:45:14,340 --> 00:45:17,616
That's 10 soum.
I'm exhausted.
234
00:45:36,180 --> 00:45:37,249
Hello.
235
00:45:38,300 --> 00:45:40,450
Bang like this, not like that:
236
00:45:40,660 --> 00:45:42,616
Ba... Ba... Ba... Bam.
237
00:45:43,060 --> 00:45:43,936
How's that?
238
00:45:44,140 --> 00:45:47,212
It doesn't sound good.
Hammer like this...
239
00:45:49,260 --> 00:45:50,659
Go away!
240
00:46:05,260 --> 00:46:07,899
Not like that. It sounds horrid.
241
00:46:16,860 --> 00:46:21,411
I don't want money.
I just like it to sound good.
242
00:46:21,860 --> 00:46:24,249
Hey, he's not a beggar.
243
00:46:24,460 --> 00:46:26,212
He wants you to bang like this.
244
00:46:28,180 --> 00:46:28,851
Understand?
245
00:46:29,060 --> 00:46:31,051
Come back, kid.
246
00:46:37,860 --> 00:46:41,614
Listen. Is this tambourine in tune?
247
00:46:54,540 --> 00:46:55,609
No.
248
00:47:04,900 --> 00:47:06,299
And this one?
249
00:47:09,780 --> 00:47:11,338
It's out of tune.
250
00:47:41,700 --> 00:47:44,737
The old man says
Khorshid arrives late
251
00:47:44,940 --> 00:47:46,817
and his instruments aren't tuned.
252
00:47:47,060 --> 00:47:50,018
Customers are sending them back.
253
00:47:50,220 --> 00:47:53,769
The old man says
you've done him wrong.
254
00:47:53,980 --> 00:47:55,857
He wants to fire you.
255
00:48:09,260 --> 00:48:10,818
Khorshid?
256
00:48:11,020 --> 00:48:12,692
Follow me.
257
00:48:13,260 --> 00:48:14,852
No, the old man's mean,
258
00:48:15,060 --> 00:48:16,698
he upset me.
259
00:48:17,700 --> 00:48:21,579
Don't be sad.
He's just feeling down.
260
00:48:21,780 --> 00:48:25,455
He's thinking about his son
who died in the war.
261
00:48:26,220 --> 00:48:28,017
Let's go to the spring.
262
00:48:35,780 --> 00:48:38,248
Come on, let's go to the spring.
263
00:49:11,620 --> 00:49:13,133
Khorshid...
264
00:49:13,420 --> 00:49:14,739
I'm frightened.
265
00:49:14,940 --> 00:49:15,895
why?
266
00:49:16,300 --> 00:49:19,133
There's a man over there with a gun.
267
00:49:19,340 --> 00:49:23,219
He's scolding all the girls
without head scarves.
268
00:49:24,380 --> 00:49:27,053
- Let's go the other side.
- All right.
269
00:50:09,820 --> 00:50:11,299
Khorshid...
270
00:50:11,500 --> 00:50:13,218
we went the wrong way.
271
00:50:13,620 --> 00:50:17,329
The man with the gun's sitting there.
272
00:50:17,540 --> 00:50:18,893
what'll we do?
273
00:50:19,100 --> 00:50:21,489
Go by quickly without looking.
274
00:51:27,740 --> 00:51:29,412
Khorshid...
275
00:51:29,980 --> 00:51:31,857
- Hold this.
- What is it?
276
00:51:34,100 --> 00:51:34,896
A mirror.
277
00:51:35,100 --> 00:51:37,819
- What's it for?
- To see yourself in.
278
00:51:39,180 --> 00:51:41,614
I can see myself in it.
279
00:51:41,820 --> 00:51:43,492
Am I in it, too?
280
00:51:43,700 --> 00:51:44,530
Yes.
281
00:51:46,420 --> 00:51:47,899
where am I?
282
00:52:04,580 --> 00:52:06,172
That's your face.
283
00:52:10,140 --> 00:52:11,812
Those are your eyebrows.
284
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
There's your nose.
285
00:52:14,020 --> 00:52:15,533
That's your mouth.
286
00:52:15,740 --> 00:52:17,412
That's you, Khorshid.
287
00:52:33,660 --> 00:52:34,775
You broke it!
288
00:52:34,980 --> 00:52:36,891
I'm sorry. Forgive me.
289
00:53:11,820 --> 00:53:13,378
Khorshid...
290
00:53:13,940 --> 00:53:15,419
I'm going.
291
00:53:15,860 --> 00:53:17,976
The old man's sad now.
292
00:53:18,180 --> 00:53:22,332
when he's feeling better,
I'll fetch you.
293
00:53:26,060 --> 00:53:27,095
All right.
294
00:54:30,180 --> 00:54:31,010
Khorshid...
295
00:54:32,140 --> 00:54:34,415
Only one day left.
296
00:54:36,420 --> 00:54:39,492
Did you see a musician?
297
00:54:39,700 --> 00:54:41,770
- No.
- What?
298
00:54:41,980 --> 00:54:44,210
Someone who could play well.
299
00:54:44,420 --> 00:54:45,136
No.
300
00:54:47,380 --> 00:54:49,894
Someone who played really well.
301
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
- A boy or a man?
- A man.
302
00:54:52,180 --> 00:54:53,977
- He played well?
- Yes.
303
00:54:54,180 --> 00:54:57,536
I saw someone playing for money.
304
00:54:57,940 --> 00:55:00,056
He got off 2 stops ago.
305
00:55:00,260 --> 00:55:02,296
- He played really well?
- Yes.
306
00:55:02,780 --> 00:55:04,657
Stop! I want to get off.
307
00:55:13,820 --> 00:55:16,892
Did you see a musician
who played really well?
308
00:55:17,100 --> 00:55:18,897
No, I didn't.
309
00:55:19,860 --> 00:55:22,852
Did you see a musician
who played really well?
310
00:55:23,060 --> 00:55:25,096
No. Come sit down.
311
00:55:26,300 --> 00:55:28,370
How can I find him?
312
00:55:28,580 --> 00:55:29,933
what for?
313
00:55:30,140 --> 00:55:33,610
Yesterday, I followed him,
but I got lost.
314
00:55:35,620 --> 00:55:38,134
Then my boss fired me.
315
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
I said it wasn't my fault,
316
00:55:41,100 --> 00:55:43,295
that it was
because of his music.
317
00:55:43,780 --> 00:55:47,216
My boss wants him to apologize
318
00:55:47,420 --> 00:55:49,854
and maybe he'll hire me again.
319
00:55:50,500 --> 00:55:52,013
I've not seen him.
320
00:55:52,380 --> 00:55:54,291
Stop! Let me off.
321
00:55:54,940 --> 00:55:56,532
He wants to get off.
322
00:56:15,940 --> 00:56:19,455
- Where are you going?
- Is there a musician on board?
323
00:56:19,660 --> 00:56:21,059
No, there isn't.
324
00:56:47,260 --> 00:56:49,216
what will you do now?
325
00:56:49,820 --> 00:56:52,653
My husband went to Russia
326
00:56:53,620 --> 00:56:55,656
and never came back.
327
00:56:55,860 --> 00:56:58,977
I have no one
to take care of me.
328
00:56:59,820 --> 00:57:03,256
I'm all alone.
That's why I'm here.
329
00:57:04,500 --> 00:57:06,730
I can't help you, either.
330
00:57:06,940 --> 00:57:09,579
I want to go to Russia.
331
00:57:09,780 --> 00:57:13,216
I can't put any money aside,
so I can't go.
332
00:57:13,420 --> 00:57:15,650
I have no one there,
333
00:57:15,860 --> 00:57:17,851
so I stay here.
334
00:57:18,060 --> 00:57:20,449
I'm afraid I can't help you.
335
00:57:20,660 --> 00:57:24,096
My landlord wants his rent.
336
00:57:24,300 --> 00:57:25,972
He's going to evict me.
337
00:57:26,180 --> 00:57:30,378
I have no money to pay him.
Can't you give me any?
338
00:57:30,900 --> 00:57:34,495
Give you money? I'm retired, dear.
339
00:57:35,820 --> 00:57:37,458
I have no money.
340
00:57:37,660 --> 00:57:39,651
I can't even buy bread.
341
00:57:39,860 --> 00:57:42,169
I don't know how I can help you.
342
00:57:43,300 --> 00:57:48,135
Yesterday, I didn't catch
a single fish.
343
00:57:48,340 --> 00:57:50,808
There aren't many fish here.
344
00:57:51,940 --> 00:57:53,658
I've been here a few days
345
00:57:53,860 --> 00:57:57,170
and I'd be pleased
to catch just one.
346
00:57:57,660 --> 00:57:59,457
There are very few fish.
347
00:58:11,420 --> 00:58:16,050
Tell the old man
it was the driver's fault I got lost.
348
00:58:16,820 --> 00:58:19,015
I won't be late again.
349
00:58:20,700 --> 00:58:22,213
Khorshid!
350
00:58:22,660 --> 00:58:25,458
The old man has locked
the workshop door.
351
00:58:25,660 --> 00:58:28,811
He's gone to get a new apprentice.
352
00:58:47,420 --> 00:58:48,648
If he doesn't pay
353
00:58:48,860 --> 00:58:50,896
the rent tomorrow morning,
354
00:58:51,100 --> 00:58:53,853
the landlord will throw them out.
355
00:58:54,900 --> 00:58:57,016
Didn't you speak to your dad
356
00:58:57,220 --> 00:58:58,778
about his problem?
357
00:58:59,700 --> 00:59:02,055
The old man looks after me.
358
00:59:02,260 --> 00:59:03,898
He's not my dad.
359
00:59:05,660 --> 00:59:08,458
If I was late,
it was because of your music.
360
00:59:09,500 --> 00:59:12,617
I always blocked my ears.
361
00:59:14,540 --> 00:59:16,212
Your music was so pretty
362
00:59:16,420 --> 00:59:17,978
and I got lost.
363
00:59:29,300 --> 00:59:32,178
Can I come with you?
364
00:59:32,380 --> 00:59:33,415
Of course you can.
365
00:59:33,620 --> 00:59:37,169
we'll ask my friends
what we can do.
366
01:02:17,580 --> 01:02:18,808
well, Khorshid...
367
01:02:19,260 --> 01:02:21,535
we'll come tomorrow morning
368
01:02:21,740 --> 01:02:25,972
and play for your landlord
so he doesn't throw you out.
369
01:02:26,180 --> 01:02:27,135
OK?
370
01:02:28,380 --> 01:02:29,096
No.
371
01:02:29,740 --> 01:02:30,377
why not?
372
01:02:30,580 --> 01:02:33,014
Our landlord doesn't like music.
373
01:02:33,220 --> 01:02:35,017
why doesn't he?
374
01:02:35,220 --> 01:02:36,938
He only likes money.
375
01:02:38,700 --> 01:02:41,089
Everyone likes music.
376
01:02:41,300 --> 01:02:44,098
we'll try just the same.
377
01:02:44,300 --> 01:02:48,134
Maybe he'll take pity
378
01:02:48,340 --> 01:02:50,615
and give you more time. OK?
379
01:02:52,420 --> 01:02:56,299
If you give him the money,
he won't evict them.
380
01:02:57,860 --> 01:03:01,216
Little girl, if we had money,
381
01:03:01,420 --> 01:03:03,775
we wouldn't be roaming around.
382
01:03:43,020 --> 01:03:44,339
Khorshid...
383
01:03:44,540 --> 01:03:48,215
A boat's going toward your house.
384
01:03:48,420 --> 01:03:50,570
who's on board?
385
01:03:51,180 --> 01:03:52,738
A big man.
386
01:04:15,980 --> 01:04:17,379
Khorshid...
387
01:04:17,580 --> 01:04:21,050
It's stopped in front of your house.
388
01:04:22,180 --> 01:04:24,535
The man's talking to your mother.
389
01:04:24,740 --> 01:04:27,459
- What's he saying?
- I don't know.
390
01:04:38,500 --> 01:04:39,853
Khorshid...
391
01:04:40,060 --> 01:04:42,938
He's bothering your mother.
392
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
He's throwing
your things into the boat.
393
01:05:16,700 --> 01:05:20,613
Your mother's coming this way
with your things.
394
01:05:48,060 --> 01:05:52,656
I'm going far away.
Play the horse's gallop.
395
01:05:55,420 --> 01:05:56,569
Khorshid!
396
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Hey, boy!
397
01:08:00,900 --> 01:08:03,334
The big cooking pot, once.
398
01:08:03,540 --> 01:08:05,656
The little pot, three times.
399
01:08:07,940 --> 01:08:10,534
The big cooking pot, once.
400
01:08:11,900 --> 01:08:14,414
The little pot, three times.
401
01:08:15,100 --> 01:08:16,135
Got that?
402
01:11:17,740 --> 01:11:18,570
Cast:
403
01:11:18,940 --> 01:11:22,376
Khorshid Normatava
Nadereh Abdelah Yeva
404
01:11:22,900 --> 01:11:26,370
Araz M. Shirmohamadi
Golbibi Ziadalah Yeva
405
01:11:33,100 --> 01:11:35,660
Director of Photography:
Ebrahim Ghafouri
406
01:11:35,940 --> 01:11:38,818
Sound Engineer:
Behrouz Shahamat
407
01:11:39,300 --> 01:11:42,292
Executive Producer:
Mohamad Ahmadi
408
01:11:42,540 --> 01:11:45,896
Set Photographer and Assistant Editor:
Meysam Makhmalbaf
409
01:11:46,380 --> 01:11:48,257
Assistant Directors:
410
01:11:49,100 --> 01:11:52,615
Mostafa Mirzakhani
Samira Makhmalbaf
411
01:11:53,180 --> 01:11:55,489
Script Supervisor:
Hana Makhmalbaf
412
01:12:04,420 --> 01:12:08,299
Laboratories:
Filmsaz (Iran) - Eclair (France)
413
01:12:13,860 --> 01:12:16,533
Special thanks to
Tadjik Film
414
01:12:39,420 --> 01:12:41,854
Screenplay and Editing:
Mohsen Makhmalbaf
415
01:12:43,940 --> 01:12:47,569
Copyright: MK2 Productions
& Makhmalbaf Productions 1998
416
01:12:47,980 --> 01:12:48,856
Visa d'exploitation nīŋŊ 92287
417
01:12:49,060 --> 01:12:51,369
Subtitles: J. Miller & S. Farsi
418
01:12:51,580 --> 01:12:53,411
Processed by C.M.C. - Paris
26801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof