Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:48,762 --> 00:03:50,093
Mu�vela hacia all�.
3
00:03:50,430 --> 00:03:52,421
- �As�?
- S�, as�.
4
00:04:01,709 --> 00:04:06,703
- �Qu� hacemos con todo esto?
- No te preocupes. Recoge la red.
5
00:04:22,296 --> 00:04:23,958
�No tiramos a la par!
6
00:04:29,471 --> 00:04:30,802
Dios m�o.
7
00:04:58,001 --> 00:05:01,266
�Alguien vio a Carl anoche
en la zona del canal?
8
00:05:01,504 --> 00:05:02,493
�Por qu�?
9
00:05:02,772 --> 00:05:04,262
Por si alguien habl� con �l.
10
00:05:04,507 --> 00:05:07,169
Cuando empez� la niebla,
yo me largu�.
11
00:05:07,443 --> 00:05:10,777
- Ferry, Hardwell, Moulton, Miyamoto.
- �Qui�n m�s?
12
00:05:11,015 --> 00:05:12,346
�Malditos "japos"!
13
00:05:14,184 --> 00:05:15,776
Me imagin� que lo sabr�as.
14
00:05:17,521 --> 00:05:18,613
Bueno...
15
00:05:19,023 --> 00:05:20,615
...si ven a alguno...
16
00:05:20,858 --> 00:05:23,190
Art ya habla como un sheriff.
17
00:05:24,461 --> 00:05:26,122
�No ha sido un accidente?
18
00:05:26,363 --> 00:05:29,855
�Claro! Pero hay un muerto.
Tengo que hacer un informe.
19
00:05:30,200 --> 00:05:31,861
�C�mo odio esto!
20
00:05:33,304 --> 00:05:36,637
Dime, Chambers,
no pensar�s publicar...
21
00:05:36,875 --> 00:05:40,038
...que se est� investigando,
�verdad?
22
00:05:40,378 --> 00:05:41,367
�Quiere que mienta?
23
00:05:41,546 --> 00:05:45,710
S�lo quiero que me dejes al margen,
eso es lo que quiero.
24
00:05:48,887 --> 00:05:52,880
Porque si fue un asesino,
no querr�s ponerle sobre aviso, �eh?
25
00:05:53,224 --> 00:05:56,717
- �Piensa que fue asesinato?
- No he dicho eso.
26
00:05:56,996 --> 00:05:58,327
No he dicho eso.
27
00:06:01,834 --> 00:06:05,065
MIENTRAS NIEVA
SOBRE LOS CEDROS
28
00:07:51,849 --> 00:07:53,009
�Hatsue?
29
00:08:00,357 --> 00:08:02,689
�Hatsue? �Est�s bien?
30
00:08:04,361 --> 00:08:06,022
D�jame, Ishmael.
31
00:08:13,204 --> 00:08:15,867
- S�lo quer�a...
- D�jame.
32
00:08:29,221 --> 00:08:31,052
Ya est�, Miyamoto.
33
00:08:52,078 --> 00:08:53,568
Buenos d�as, Kazuo.
34
00:08:55,081 --> 00:08:57,242
He venido a sacarte de aqu�.
35
00:09:00,253 --> 00:09:01,585
Buenos d�as.
36
00:09:01,922 --> 00:09:03,253
Licenciado.
37
00:09:06,093 --> 00:09:07,754
Siento llegar tarde.
38
00:09:08,095 --> 00:09:11,087
No se preocupe.
No est� lleno a�n.
39
00:09:21,108 --> 00:09:24,101
�Viste al jurado?
Qu� partida de brutos.
40
00:09:25,113 --> 00:09:27,104
�Has visto el periodicucho?
41
00:09:27,382 --> 00:09:30,874
Lo presentan como el juicio
m�s importante del mundo.
42
00:09:31,119 --> 00:09:32,587
�C�mo lleg� a Seattle?
43
00:09:32,720 --> 00:09:35,382
Por ser un japon�s.
As� de simple.
44
00:09:37,959 --> 00:09:39,051
Mira eso.
45
00:10:34,952 --> 00:10:38,012
Por favor, se�or sheriff,
d�ganos...
46
00:10:38,088 --> 00:10:40,181
...cu�l fue su primera impresi�n...
47
00:10:40,524 --> 00:10:45,518
...al inspeccionar el Susan Marie
esa aciaga ma�ana de septiembre.
48
00:10:47,031 --> 00:10:51,024
M�s que nada, me impresion�
qu� tranquilo estaba todo. Y...
49
00:10:52,036 --> 00:10:53,867
...que algo no encajaba.
50
00:10:55,639 --> 00:10:56,698
�A qu� se refiere?
51
00:10:56,975 --> 00:10:59,535
Que un pescador se ahogue...
eso ocurre.
52
00:11:00,045 --> 00:11:01,876
Pero Carl Heine...
53
00:11:02,380 --> 00:11:05,713
Me puse a pensar...
�l era tan meticuloso.
54
00:11:06,051 --> 00:11:07,882
Siempre segu�a las reglas.
55
00:11:08,720 --> 00:11:12,713
Tiene todas las luces prendidas.
Y la red echada.
56
00:11:13,558 --> 00:11:14,718
Me da mala espina.
57
00:11:14,993 --> 00:11:19,157
No digas eso, Abel.
Ni lo pienses siquiera, por Dios.
58
00:12:33,308 --> 00:12:36,300
No hay nada en la bodega, Art.
S�lo pescado.
59
00:12:37,813 --> 00:12:39,644
�Recogemos la red?
60
00:12:40,415 --> 00:12:42,144
As� que, al ver las pruebas...
61
00:12:42,417 --> 00:12:45,079
...concluy� que no hab�a sido
un accidente.
62
00:12:46,822 --> 00:12:50,155
Al principio no llegu�
a ninguna conclusi�n.
63
00:12:50,492 --> 00:12:53,428
S�lo pens� en c�mo se lo dir�a
a su familia.
64
00:12:53,997 --> 00:12:57,990
Yo lo conoc�a.
Conoc�a a su mujer y a sus hijos.
65
00:13:21,525 --> 00:13:22,856
Hola, muchachotes.
66
00:13:25,362 --> 00:13:26,693
�Est� mam� en casa?
67
00:13:27,031 --> 00:13:28,692
Est� adentro.
68
00:13:30,201 --> 00:13:31,691
Sigan jugando.
69
00:13:32,970 --> 00:13:34,528
Ella est� en la casa.
70
00:13:44,049 --> 00:13:45,539
�Susan Marie?
71
00:13:46,551 --> 00:13:49,042
�Bajo enseguida!
72
00:14:07,573 --> 00:14:10,007
Hola, Art.
Carl a�n no ha llegado.
73
00:14:10,243 --> 00:14:11,574
Por eso...
74
00:14:14,914 --> 00:14:16,404
Por eso estoy aqu�.
75
00:14:19,585 --> 00:14:22,748
Me temo que tengo que darte
una mala noticia.
76
00:14:23,256 --> 00:14:25,088
La peor de todas.
77
00:14:27,761 --> 00:14:31,595
Carl muri� anoche.
En la zona del canal.
78
00:14:34,935 --> 00:14:36,596
Carl est� bien.
79
00:14:39,273 --> 00:14:41,036
Lo hall� yo, Susan Marie.
80
00:14:41,942 --> 00:14:43,933
Estaba atrapado en la red.
81
00:14:52,287 --> 00:14:54,278
Yo sab�a que esto iba a pasar.
82
00:15:01,629 --> 00:15:03,290
Se lo advert�.
83
00:15:25,254 --> 00:15:30,157
Sheriff, Ud. Ha dicho
que no vio se�ales de violencia.
84
00:15:30,492 --> 00:15:32,983
Nada fuera de lo normal.
85
00:15:35,665 --> 00:15:37,326
Bueno...
86
00:15:37,667 --> 00:15:41,159
Como dije, trat�ndose de alguien
tan puntilloso como Carl...
87
00:15:41,671 --> 00:15:44,003
...vi un par de cosas
algo extra�as.
88
00:15:44,507 --> 00:15:47,670
Ya mencion� la taza
que vio en el piso.
89
00:15:48,511 --> 00:15:51,674
�Hab�a alguna otra cosa
fuera de lugar?
90
00:15:52,015 --> 00:15:55,678
Hab�a un acumulador agotado
ah� tirado. Y...
91
00:15:56,019 --> 00:15:58,284
...la tapa no cuadraba.
92
00:15:59,357 --> 00:16:02,019
La tapa del acumulador no cuadraba.
93
00:16:03,361 --> 00:16:04,851
�Y qu� dedujo usted?
94
00:16:05,196 --> 00:16:08,529
Protesto. Est� pidi�ndole
que haga conjeturas.
95
00:16:08,866 --> 00:16:13,701
�V�lgame, Alvin! �Se supon�a que
protestara cuando Ud. Se las ped�a?
96
00:16:14,038 --> 00:16:17,030
Basta de teatro, Nels.
Act�e seg�n su edad.
97
00:16:17,308 --> 00:16:19,869
De hacerlo, Su Se�or�a,
estar�a muerto.
98
00:16:20,645 --> 00:16:21,976
Contin�en, se�ores.
99
00:16:22,214 --> 00:16:24,205
Queda pendiente mi protesta.
100
00:16:24,549 --> 00:16:26,380
La declaro sin lugar.
101
00:16:26,718 --> 00:16:28,379
Puede contestar la pregunta.
102
00:16:29,388 --> 00:16:31,015
Mir� dentro de la caja.
103
00:16:31,156 --> 00:16:33,716
Un acumulador era m�s grande
que el otro.
104
00:16:34,726 --> 00:16:37,388
�No le pareci� extra�o
que alguien...
105
00:16:37,729 --> 00:16:41,825
...tan preciso como Carl tuviera
un acumulador que no cuadraba?
106
00:16:42,067 --> 00:16:44,229
S�. Me sorprendi�.
107
00:16:46,039 --> 00:16:48,064
Pero hab�a hecho
un arreglo improvisado.
108
00:16:48,575 --> 00:16:50,566
El borde de la caja parec�a...
109
00:16:51,244 --> 00:16:54,907
...golpeado, para abrirle sitio
al que no cab�a.
110
00:16:55,181 --> 00:16:59,015
�Ese acumulador demasiado grande
habr�a cabido...
111
00:16:59,252 --> 00:17:01,584
...en la caja de Kazuo Miyamoto?
112
00:17:01,921 --> 00:17:04,412
Era id�ntico a los de Miyamoto.
113
00:17:04,757 --> 00:17:07,420
Pero �l ten�a sus 2 acumuladores...
114
00:17:07,695 --> 00:17:10,528
...cuando registramos su barco
m�s tarde.
115
00:17:32,787 --> 00:17:34,778
Si fuera una moto,
ser�a distinto.
116
00:17:35,056 --> 00:17:39,390
En este caso, la herida
parec�a hecha por algo largo...
117
00:17:39,628 --> 00:17:41,459
...angosto y plano.
118
00:17:41,796 --> 00:17:43,457
�Como un arp�n?
119
00:17:43,732 --> 00:17:45,893
Es muy posible.
120
00:17:47,135 --> 00:17:48,466
Ahora bien...
121
00:17:48,970 --> 00:17:52,805
...Ud. Dijo que presentaba
una herida de unos 6 cm...
122
00:17:53,142 --> 00:17:54,632
...sobre la oreja izquierda.
123
00:17:54,911 --> 00:17:56,970
�Quieres jugar a Sherlock Holmes?
124
00:17:59,649 --> 00:18:01,310
�Qu� podr�a haber sido?
125
00:18:01,651 --> 00:18:04,984
Te dir� lo que me recuerda
esta herida.
126
00:18:05,655 --> 00:18:09,648
Vi muchas heridas
id�nticas a �sta...
127
00:18:09,926 --> 00:18:12,156
...durante la guerra.
128
00:18:12,495 --> 00:18:15,157
�Hab�a visto alguna herida as�?
129
00:18:15,499 --> 00:18:18,832
Muchas, luchando mano a mano
contra los japoneses.
130
00:18:19,169 --> 00:18:20,158
Le dije a Art:
131
00:18:20,504 --> 00:18:25,441
Sherlock Holmes buscar�a un "japo"
con sangre en la culata del rifle.
132
00:18:25,676 --> 00:18:27,667
�C�mo lleg� a esa conclusi�n?
133
00:18:27,844 --> 00:18:30,813
He visto
much�simas heridas de kendo.
134
00:18:30,981 --> 00:18:32,608
Exactamente como �sta.
135
00:18:32,849 --> 00:18:35,340
�Puede decirnos qu� es el kendo?
136
00:18:46,864 --> 00:18:49,355
Es una lucha japonesa tradicional.
137
00:18:49,701 --> 00:18:53,034
Los entrenan desde ni�os, �sabe?
a matar con palos.
138
00:18:59,210 --> 00:19:01,201
No tengo m�s preguntas.
Gracias.
139
00:19:15,127 --> 00:19:16,116
�Kazuo!
140
00:19:16,829 --> 00:19:18,160
�Muestra decisi�n!
141
00:19:18,697 --> 00:19:20,028
�Nunca muestres tus emociones!
142
00:19:38,585 --> 00:19:41,748
Su informe dice
que muri� ahogado...
143
00:19:42,088 --> 00:19:43,419
...no v�ctima de kendo.
144
00:19:43,757 --> 00:19:45,418
�C�mo lo estableci�?
145
00:19:45,759 --> 00:19:50,754
Porque, como acabo de declarar,
hall� espuma en los pulmones.
146
00:19:51,365 --> 00:19:55,699
Ah, s�, la espuma. No he logrado
entenderlo muy bien, Horace.
147
00:19:55,936 --> 00:19:57,927
De nuevo, �cu�ndo ocurre eso?
148
00:19:58,272 --> 00:20:02,265
Al mezclarse el agua,
la mucosidad y el aire, al ventilar.
149
00:20:02,543 --> 00:20:04,875
Al respirar.
Creo haberlo dicho.
150
00:20:05,112 --> 00:20:09,776
Pero estoy confundido.
Porque un ahogado no respira.
151
00:20:10,117 --> 00:20:14,452
Claro que no. La espuma demuestra
que se hundi� respirando.
152
00:20:14,790 --> 00:20:19,454
Por eso en la autopsia aparece
que muri� ahogado.
153
00:20:19,728 --> 00:20:21,059
Ya veo. Entonces...
154
00:20:21,296 --> 00:20:26,290
...no lo asesinaron en la cubierta
antes de echarlo por la borda.
155
00:20:26,635 --> 00:20:28,967
Gracias, Horace.
Eso es importante.
156
00:20:29,304 --> 00:20:32,467
Quiero preguntarle algo m�s.
157
00:20:32,808 --> 00:20:35,141
Algo de su informe.
158
00:20:35,478 --> 00:20:37,639
Adelante, pregunte.
159
00:20:38,247 --> 00:20:42,240
Acerca de esa herida en la cabeza.
Aqu� Ud. Dice...
160
00:20:42,485 --> 00:20:44,976
...que fue hecha con algo largo...
161
00:20:45,321 --> 00:20:46,982
...angosto y plano.
162
00:20:47,323 --> 00:20:50,656
�Ud. Io vio,
o fue una deducci�n?
163
00:20:50,993 --> 00:20:54,656
Es mi labor. Los m�dicos forenses
hacemos deducciones.
164
00:20:54,997 --> 00:20:58,161
Soy especialista en esa materia.
En deducciones.
165
00:20:58,502 --> 00:21:00,163
Por supuesto.
166
00:21:00,504 --> 00:21:02,165
�Pero podr�a determinarse as�...
167
00:21:02,506 --> 00:21:07,170
...si le arrojaron algo
a la cabeza del difunto...
168
00:21:07,511 --> 00:21:11,504
...o si la cabeza choc� con algo?
�No ser�an iguales las heridas?
169
00:21:11,849 --> 00:21:13,180
Ser�an iguales.
170
00:21:13,450 --> 00:21:16,942
As� que si hubiese chocado
contra algo angosto y plano...
171
00:21:17,187 --> 00:21:21,522
...como la borda o el gal�pago gu�a,
�podr�a haberse...?
172
00:21:21,793 --> 00:21:25,285
Si la cabeza iba con velocidad, s�.
Pero no veo c�mo.
173
00:21:25,697 --> 00:21:27,289
�Pero ser�a posible?
174
00:21:27,699 --> 00:21:28,859
Todo es posible.
175
00:21:29,134 --> 00:21:32,297
�Podr�amos decir
que Ud. No sabe con certeza?
176
00:21:32,537 --> 00:21:36,200
Mire, �no acabo de decirlo?
Ya lo he dicho.
177
00:21:36,541 --> 00:21:39,374
Pero est� seguro
de que muri� ahogado.
178
00:21:39,711 --> 00:21:42,202
Por tercera vez, s�.
179
00:21:43,047 --> 00:21:46,484
- �Puedo hablar?
- No, Horace. Gracias.
180
00:21:47,386 --> 00:21:50,378
- No m�s preguntas.
- Puede retirarse.
181
00:21:50,723 --> 00:21:54,716
Un descanso para almorzar.
Reanudaremos a la 1:30 en punto.
182
00:22:08,408 --> 00:22:09,500
�Y los ni�os?
183
00:22:09,743 --> 00:22:12,405
Han hecho un mu�eco de nieve
para recibirte.
184
00:22:14,247 --> 00:22:16,078
�Qu� fant�stico!
185
00:22:17,250 --> 00:22:20,083
Bueno, ser�n s�lo unos d�as m�s.
186
00:22:20,754 --> 00:22:22,244
Est�s preciosa.
187
00:22:22,589 --> 00:22:24,580
No me ir� hasta que sonr�as.
188
00:22:29,262 --> 00:22:32,096
Creo que hay peligro
con este jurado.
189
00:23:00,462 --> 00:23:01,793
�Hatsue!
190
00:27:01,046 --> 00:27:03,310
Perd�name por haberte besado.
191
00:27:08,721 --> 00:27:11,713
Olvid�moslo.
Olvida lo que pas�.
192
00:27:12,892 --> 00:27:15,224
No te apenes.
A m� no me pesa.
193
00:27:20,066 --> 00:27:21,397
A m� tampoco.
194
00:27:57,939 --> 00:28:00,100
�Crees que hacemos mal?
195
00:28:02,944 --> 00:28:04,434
Para tus amigas, s�.
196
00:28:05,113 --> 00:28:06,774
Tu padre me matar�a.
197
00:28:07,448 --> 00:28:10,281
El problema es mi madre.
198
00:28:17,793 --> 00:28:20,284
No te mezcles con los blancos.
199
00:28:20,796 --> 00:28:25,460
C�sate con alguien de tu raza,
de coraz�n firme y tierno.
200
00:28:27,136 --> 00:28:31,402
El alfiler debe colocarse bien
para hallar buen marido.
201
00:28:34,476 --> 00:28:37,309
Ella me ense�a a serjaponesa.
202
00:28:37,646 --> 00:28:38,977
�Qu� significa eso?
203
00:28:39,249 --> 00:28:42,082
Aprendo baile, caligraf�a,
c�mo peinarme.
204
00:28:42,318 --> 00:28:44,650
C�mo sentarme sin moverme.
205
00:28:45,155 --> 00:28:46,816
�Y eso, para qu�?
206
00:28:50,326 --> 00:28:54,660
Es parte del encanto.
Los muchachos no lo entienden.
207
00:28:55,331 --> 00:28:56,662
Prueba conmigo.
208
00:28:59,002 --> 00:29:01,937
Ella nunca deja
que me salga con la m�a.
209
00:29:03,441 --> 00:29:05,341
A m� me pasa lo mismo.
210
00:29:05,843 --> 00:29:07,174
S�lo que es mi padre.
211
00:29:31,870 --> 00:29:36,136
�Sabes qu� le pasar�a al operario
que se pillara una manga?
212
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
�Lo sabes?
213
00:29:38,810 --> 00:29:43,144
Reventar�a como un globo
y salpicar�a todas las paredes.
214
00:29:45,884 --> 00:29:48,546
Hasta los huesos se esfumar�an...
215
00:29:49,055 --> 00:29:52,025
...y aparecer�an luego en el piso
como miles de confeti blancos.
216
00:29:52,025 --> 00:29:53,492
...y aparecer�an luego en el piso
como miles de confeti blancos.
217
00:29:57,563 --> 00:30:00,225
�A la larga ser�s
un buen periodista!
218
00:32:14,039 --> 00:32:15,631
Festival de la Fresa - 1941
219
00:32:26,218 --> 00:32:29,710
�Te has preguntado por qu�
la princesa siempre es japonesa?
220
00:32:30,055 --> 00:32:33,548
- Honestamente, no.
- Tu padre te lo dir�.
221
00:32:33,893 --> 00:32:36,191
Es como una virgen
ofrecida en sacrificio...
222
00:32:36,396 --> 00:32:38,728
...en aras de la paz racial.
223
00:32:39,165 --> 00:32:41,156
Funciona, por un tiempo.
224
00:32:48,908 --> 00:32:50,569
�Es la hija de Fujita?
225
00:32:50,910 --> 00:32:52,502
No, es Hatsue Imada.
226
00:32:52,745 --> 00:32:54,407
Ah, s�. Es preciosa.
227
00:33:16,103 --> 00:33:17,935
Sra. Heine.
228
00:33:18,940 --> 00:33:21,431
Ud. Conoc�a al acusado...
229
00:33:21,943 --> 00:33:24,434
...y a su familia, �no es as�?
230
00:33:24,779 --> 00:33:28,442
S�. El y sus padres
trabajaban nuestras tierras.
231
00:33:29,117 --> 00:33:31,608
Viv�an en una de nuestras caba�as.
232
00:33:31,953 --> 00:33:33,853
As� que el acusado
conoc�a al difunto...
233
00:33:33,989 --> 00:33:36,287
...a su hijo,
desde entonces.
234
00:33:40,463 --> 00:33:42,124
Pescaban juntos.
235
00:33:43,132 --> 00:33:47,967
Estudiaban juntos. Mi hijo Carl
lo trataba como si fuera blanco.
236
00:33:48,804 --> 00:33:50,795
Como a cualquier amigo.
237
00:33:52,642 --> 00:33:55,304
Pues d�ganos, Sra. Heine,
�cu�ndo...
238
00:33:56,412 --> 00:33:58,141
...cambiaron las cosas?
239
00:34:02,819 --> 00:34:05,481
Mi marido fue y le vendi�...
240
00:34:07,157 --> 00:34:09,318
...a su padre
7 acres de nuestras tierras.
241
00:34:09,660 --> 00:34:14,324
De esa cerca a esa otra, luego
hasta la carretera. Son 7 acres.
242
00:34:15,432 --> 00:34:17,491
�Hasta el pie de la monta�a?
243
00:34:28,012 --> 00:34:31,846
Bueno, de acuerdo.
Eres muy buen negociante.
244
00:34:34,352 --> 00:34:36,843
As� empez� este problema.
245
00:34:37,188 --> 00:34:39,019
�Pero c�mo es posible?
246
00:34:40,358 --> 00:34:44,351
Todos sabemos que la ley
les prohibe tener tierras...
247
00:34:44,696 --> 00:34:46,687
...a los nacidos en el Jap�n.
248
00:34:47,198 --> 00:34:49,531
Hasta les prohibe arrendar.
249
00:34:49,802 --> 00:34:52,635
�Qu� sentido ten�a
programar los pagos?
250
00:34:52,871 --> 00:34:56,363
Los hijos hab�an nacido aqu�.
Y cuando el mayor...
251
00:34:58,043 --> 00:35:00,705
...�se de ah�...
cumpliera 20 a�os...
252
00:35:01,046 --> 00:35:04,379
...y hubiesen terminado de pagar,
ser�an suyas.
253
00:35:04,717 --> 00:35:08,710
Pero fallaron los 2 �ltimos pagos
y ah� se acab� todo.
254
00:35:09,321 --> 00:35:12,155
�Fallaron los 2 �ltimos pagos?
255
00:35:12,726 --> 00:35:15,058
�Tras a�os de no fallar ninguno?
256
00:35:15,895 --> 00:35:18,386
Era la guerra.
Ellos no estaban.
257
00:35:19,232 --> 00:35:23,396
Los mandaron a los campamentos,
con los otros japoneses.
258
00:35:25,071 --> 00:35:30,008
Tenemos que dejar todo. Si quiere,
venda las fresas, guarde el dinero.
259
00:35:30,243 --> 00:35:32,074
Si no, se pudrir�n.
260
00:35:32,679 --> 00:35:34,510
Tengo la mitad del pr�ximo pago.
261
00:35:34,748 --> 00:35:38,742
De ning�n modo. No pienso quitarte
tus ahorros en un momento as�.
262
00:35:39,086 --> 00:35:42,749
Tome... $ 125. Mandar� lo que pueda
desde donde est�.
263
00:35:43,023 --> 00:35:46,356
Si no alcanza, venda mis fresas.
Qu�dese con el dinero.
264
00:35:46,594 --> 00:35:48,858
Cre� que nos las hab�as regalado.
265
00:35:50,598 --> 00:35:52,429
�No eran un regalo?
266
00:35:52,767 --> 00:35:57,261
�Pretendes completar el pago con
las fresas que nosotros recojamos?
267
00:35:57,538 --> 00:35:59,769
�Eso es lo que esperabas?
268
00:36:02,444 --> 00:36:04,275
�Quieres m�s caf�?
269
00:36:04,780 --> 00:36:07,112
No, gracias.
Tome el dinero.
270
00:36:07,449 --> 00:36:12,113
Etta ha sido muy grosera.
Te pido disculpas.
271
00:36:13,288 --> 00:36:15,119
Guarda ese dinero.
272
00:36:16,725 --> 00:36:18,317
Ya lo pagar�s todo.
273
00:36:18,560 --> 00:36:21,496
As� que el acuerdo fue
que los pagos se har�an...
274
00:36:21,898 --> 00:36:23,600
...con el tiempo.
275
00:36:24,734 --> 00:36:27,726
El tiempo se acab�
cuando mi marido muri�.
276
00:36:28,071 --> 00:36:31,734
Yo no pod�a ocuparme sola
de la granja, as� que...
277
00:36:32,575 --> 00:36:36,238
...le vend� todos los 30 acres
a Ole Jurgensen.
278
00:36:37,080 --> 00:36:39,412
Y esta vez por un precio justo.
279
00:36:40,416 --> 00:36:44,409
Y les mand� a esos "japos"
todo lo que hab�an pagado, all�...
280
00:36:44,755 --> 00:36:47,417
...a California,
aunque no ten�a por qu�.
281
00:36:48,425 --> 00:36:50,757
Entonces les devolvi�
todo su dinero.
282
00:36:51,195 --> 00:36:55,427
Y ah� acab� todo. �O volvi� a saber
de la familia del acusado?
283
00:36:55,766 --> 00:36:57,097
Oh, s�.
284
00:36:57,368 --> 00:37:00,269
Volv� a saber
del que est� ah� sentado.
285
00:37:00,404 --> 00:37:02,372
Apareci� en mi casa.
286
00:37:06,710 --> 00:37:09,111
Carl est� fuera.
Luchando contra los "japos".
287
00:37:10,281 --> 00:37:11,270
�Qu� quieres?
288
00:37:11,383 --> 00:37:13,214
�Vine a recuperar mis tierras!
289
00:37:13,618 --> 00:37:14,880
Ya no son de ustedes.
290
00:37:15,053 --> 00:37:17,385
Ahora son de Ole Jurgensen.
Habla con �l.
291
00:37:17,622 --> 00:37:18,953
Ya lo hice.
292
00:37:19,290 --> 00:37:22,282
El no sab�a que el Sr. Heine
hab�a prometido...
293
00:37:22,560 --> 00:37:26,291
�Quer�as que le dijera
de un contrato il�cito y turbio?
294
00:37:26,564 --> 00:37:28,555
Adem�s, no pagaron.
295
00:37:28,800 --> 00:37:31,167
En este pa�s, el banco
confisca las tierras.
296
00:37:31,303 --> 00:37:32,634
No hice nada impropio.
297
00:37:32,905 --> 00:37:35,738
Nada il�cito.
Impropio es otra cosa.
298
00:37:35,975 --> 00:37:37,067
�L�rgate!
299
00:37:37,309 --> 00:37:40,972
�Se aprovech� de que no est�bamos
y nos quit� las tierras!
300
00:37:41,247 --> 00:37:43,238
�Yo luchaba contra los nazis!
301
00:40:08,133 --> 00:40:09,122
Su turno.
302
00:40:14,807 --> 00:40:16,638
S�lo 3 preguntas.
303
00:40:18,477 --> 00:40:21,969
La familia Miyamoto
les compr� 7 acres...
304
00:40:22,648 --> 00:40:24,639
...�por $4,500?
305
00:40:24,984 --> 00:40:28,147
Lo intentaron.
Pero no completaron los pagos.
306
00:40:28,821 --> 00:40:32,985
Segunda pregunta: �Cu�nto pag�
Ole Jurgensen por cada acre?
307
00:40:33,326 --> 00:40:35,157
Mil d�lares.
308
00:40:35,595 --> 00:40:36,927
Entonces...
309
00:40:37,998 --> 00:40:42,025
...lo que ser�an $4,500
se convirtieron en $ 7,000...
310
00:40:42,169 --> 00:40:43,158
...�no es as�?
311
00:40:43,337 --> 00:40:46,829
Es decir, al devolverles el dinero,
Ud. Se gan�...
312
00:40:47,107 --> 00:40:49,507
...$2,500.
313
00:40:49,843 --> 00:40:51,674
�Esa es la tercera pregunta?
314
00:40:52,012 --> 00:40:53,343
S�.
315
00:40:53,680 --> 00:40:55,511
Pues ha calculado bien.
316
00:40:56,516 --> 00:40:58,507
Ud. Tambi�n, Sra. Heine.
317
00:40:59,354 --> 00:41:00,685
No tengo m�s preguntas.
318
00:41:01,022 --> 00:41:03,013
Puede retirarse, Sra. Heine.
319
00:41:03,524 --> 00:41:07,187
Antes de levantar la sesi�n,
quiero decir algo.
320
00:41:09,964 --> 00:41:12,865
Este tribunal
quiere hacer notar que...
321
00:41:13,134 --> 00:41:16,626
...ma�ana se cumplen 9 a�os
del ataque a Pearl Harbor.
322
00:41:16,871 --> 00:41:19,465
Algo totalmente ajeno
a este juicio.
323
00:41:21,376 --> 00:41:23,368
Y por eso lo menciono.
324
00:41:26,048 --> 00:41:29,381
Ma�ana, a las 9:30.
Abr�guense.
325
00:41:32,054 --> 00:41:35,046
Barrieron la nieve hasta el faro.
�Por qu� preguntas?
326
00:41:35,324 --> 00:41:39,488
Quiero consultar los archivos
para ver si �sta es la mayor nevada.
327
00:41:39,728 --> 00:41:44,062
�D�nde estabas en 1929? �Esa s�
fue una nevada! �Qu� tormenta!
328
00:41:44,333 --> 00:41:45,392
�De verdad?
329
00:41:45,669 --> 00:41:48,832
Busca en los archivos
de la guardia costera.
330
00:41:49,072 --> 00:41:50,733
Es tema para un art�culo.
331
00:41:51,074 --> 00:41:54,669
T� haciendo garabatos
y los dem�s trabajando.
332
00:41:54,911 --> 00:41:56,742
Qu� gusto verte, Dave.
333
00:42:54,407 --> 00:42:58,138
Todo est� fechado.
As� lo archivamos, por la fecha.
334
00:42:58,477 --> 00:43:03,244
Transmisiones de radio, bit�coras,
partes atmosf�ricos... todo eso.
335
00:43:03,482 --> 00:43:07,646
Eso de ah� se remonta a los tiempos
de No�. Aunque nadie lo mira.
336
00:43:07,920 --> 00:43:10,821
�Se registran los mensajes?
�De los pescadores?
337
00:43:11,090 --> 00:43:15,652
S�. Bueno, los m�s importantes,
porque algunos no paran de hablar.
338
00:43:16,162 --> 00:43:18,154
Ll�mame si me necesitas.
339
00:43:26,173 --> 00:43:28,164
Izquierda o derecha,
me da igual.
340
00:43:29,109 --> 00:43:30,098
Abres t�.
341
00:43:52,133 --> 00:43:53,862
Diario del Guardafaro
342
00:44:00,808 --> 00:44:02,139
01:41 am. Niebla espesa.
343
00:44:02,277 --> 00:44:04,473
El West Corona
fuera de rumbo. Corrige...
344
00:44:05,147 --> 00:44:07,206
El reloj de Carl
se par� a la 1:47 am.
345
00:44:09,718 --> 00:44:12,653
"Corrige el rumbo por el canal"
346
00:44:16,725 --> 00:44:19,558
"El West Corona.
El piloto indica"...
347
00:44:19,828 --> 00:44:22,388
"...que se hallan
cerca de la boya 56"
348
00:44:22,898 --> 00:44:27,893
'A la 1:48 am, el West Corona vira
en �ngulo hacia el noroeste"
349
00:44:28,171 --> 00:44:32,574
"El piloto comprueba su posici�n
por resonancia, 56, 59, y 60"
350
00:44:34,411 --> 00:44:37,676
01:41 am.
El West Corona fuera de rumbo.
351
00:44:40,517 --> 00:44:43,418
01:42 am.
Corrige el rumbo por el canal.
352
00:44:54,932 --> 00:44:56,422
Oye, Levant.
353
00:44:59,603 --> 00:45:04,199
Este es el canal. Cualquier carguero
puede corregir el rumbo por aqu�.
354
00:45:04,442 --> 00:45:06,273
S�lo ocurre si no se ve nada.
355
00:45:06,444 --> 00:45:08,435
�Y los pescadores de arrastre?
356
00:45:08,713 --> 00:45:12,205
No est�n tan locos como
para pescar en una niebla as�.
357
00:45:13,952 --> 00:45:16,443
�Esto qu� tiene que ver
con tu art�culo?
358
00:45:16,722 --> 00:45:19,122
Nada.
Es s�lo por curiosidad.
359
00:45:20,625 --> 00:45:22,616
No quiere decir que sea culpable.
360
00:45:23,295 --> 00:45:24,956
La isla deber�a avergonzarse.
361
00:45:25,297 --> 00:45:26,286
No es tan sencillo.
362
00:45:26,965 --> 00:45:29,957
He seguido el juicio.
Hay pruebas contundentes.
363
00:45:30,235 --> 00:45:33,068
El fiscal tiene todo
muy bien hilvanado.
364
00:45:33,305 --> 00:45:35,796
No has o�do la presentaci�n
de la defensa.
365
00:45:36,409 --> 00:45:38,741
Hablas como si lo fueran a colgar.
366
00:45:39,645 --> 00:45:44,139
Adem�s, no puedes fiarte
de los hechos... no por s� solos.
367
00:45:44,484 --> 00:45:45,974
�Qu� m�s hay?
368
00:45:46,319 --> 00:45:47,650
�Las emociones?
369
00:45:48,154 --> 00:45:51,146
Los hechos son s�lidos.
Las emociones se esfuman.
370
00:45:52,825 --> 00:45:54,156
Pues que se esfumen.
371
00:46:12,780 --> 00:46:14,179
Hatsue...
372
00:46:15,682 --> 00:46:17,172
...te quiero.
373
00:46:25,193 --> 00:46:26,956
Hueles a cedro.
374
00:46:28,029 --> 00:46:29,360
T� tambi�n.
375
00:47:02,731 --> 00:47:05,063
Siento el latido de tu coraz�n.
376
00:47:10,407 --> 00:47:11,897
Querido Ishmael:
377
00:47:12,742 --> 00:47:15,575
Nada me ha desconsolado tanto...
378
00:47:15,912 --> 00:47:18,005
...como escribirte esta carta.
379
00:47:19,416 --> 00:47:20,747
Siento...
380
00:47:21,251 --> 00:47:23,242
...que debo decirte la verdad.
381
00:47:51,749 --> 00:47:55,743
He pasado por el faro
y he hallado un informe que dice...
382
00:47:56,088 --> 00:47:59,421
Hall� ciertos datos
que podr�an ser importantes...
383
00:47:59,691 --> 00:48:02,524
Seg�n el informe,
hubo un carguero que...
384
00:48:02,761 --> 00:48:06,094
...pas� por el canal
a la hora en que muri� Carl.
385
00:48:06,365 --> 00:48:08,356
Creo que deber�a
llevarse al juicio.
386
00:48:12,938 --> 00:48:14,428
Te quiero.
387
00:48:38,231 --> 00:48:39,562
Jap�n Ataca EE. UU.
388
00:48:39,799 --> 00:48:43,292
No es s�lo Hawai.
Est�n atacando por...
389
00:48:43,637 --> 00:48:46,470
...todo el Pac�fico.
�Destruyeron la flota!
390
00:48:47,975 --> 00:48:51,638
El FBI est� en Seattle, deteniendo
a los "japos" traidores...
391
00:48:51,912 --> 00:48:53,812
...esp�as y todo eso.
392
00:48:54,648 --> 00:48:57,811
Los militares dicen
que puede pasar cualquier cosa.
393
00:48:58,085 --> 00:48:59,746
Esta noche habr� un apag�n.
394
00:49:00,988 --> 00:49:03,320
Se trata de nuestros vecinos.
395
00:49:03,591 --> 00:49:06,584
Empapelen bien las ventanas
para esconderse...
396
00:49:07,162 --> 00:49:08,652
...de los "japos".
397
00:49:08,997 --> 00:49:11,488
Sus hijos se han incorporado
al ej�rcito.
398
00:49:13,001 --> 00:49:15,492
Son tan enemigos nuestros...
399
00:49:15,770 --> 00:49:20,264
...como nuestros vecinos
de origen alem�n o italiano.
400
00:49:20,508 --> 00:49:21,839
�Han entendido?
401
00:49:22,177 --> 00:49:24,008
Oiga, Sr. Lamberson.
402
00:49:26,514 --> 00:49:28,346
Hemos entendido.
403
00:49:28,851 --> 00:49:32,514
Vivamos de forma que,
cuando todo haya pasado, sepamos...
404
00:49:32,855 --> 00:49:35,289
...que hemos actuado honorablemente.
405
00:49:46,202 --> 00:49:48,033
Componlo, �quieres?
406
00:49:57,881 --> 00:49:59,542
Vivamos...
407
00:50:00,884 --> 00:50:02,715
...de forma que...
408
00:50:04,888 --> 00:50:06,719
...cuando todo...
409
00:50:07,891 --> 00:50:09,381
...haya pasado...
410
00:50:10,728 --> 00:50:12,218
...sepamos...
411
00:50:13,097 --> 00:50:14,429
...que hemos...
412
00:50:14,733 --> 00:50:16,223
...actuado...
413
00:50:16,568 --> 00:50:17,899
...honorablemente.
414
00:50:21,573 --> 00:50:26,567
El FBI arrest� al Sr. Shirasaki
y no dejan salir a su familia.
415
00:50:28,747 --> 00:50:30,408
Todo saldr� bien.
416
00:50:32,250 --> 00:50:33,740
Te lo prometo.
417
00:50:57,443 --> 00:51:00,607
Somos leales.
Eso es para defendernos.
418
00:51:00,947 --> 00:51:02,938
Aqu� todo el mundo tiene una.
419
00:51:03,283 --> 00:51:06,184
Nos quedaremos con esto
por un tiempo...
420
00:51:06,386 --> 00:51:07,785
...y luego se les devolver�.
421
00:51:09,456 --> 00:51:13,290
Han sido muy amables.
Nos iremos enseguida.
422
00:51:14,628 --> 00:51:18,462
�Qu� lindo! Lo trajeron
de la madre patria, supongo.
423
00:51:18,799 --> 00:51:20,460
Muy elegante.
424
00:51:23,471 --> 00:51:26,304
Tienen cosas muy bonitas.
425
00:51:30,144 --> 00:51:31,805
Les cuidar�n muy bien...
426
00:51:36,084 --> 00:51:38,746
...todo lo que nos llevemos
del viejo pa�s.
427
00:52:00,509 --> 00:52:04,843
�Princesa de las Fresas?
Te habr�s sentido muy halagada.
428
00:52:06,682 --> 00:52:10,847
Crawford, �adivina lo que hab�a
en el cobertizo? Dinamita.
429
00:52:11,287 --> 00:52:13,016
24 cartuchos.
430
00:52:14,357 --> 00:52:17,349
Es para los troncos.
Para despejar la tierra.
431
00:52:17,694 --> 00:52:20,356
Tal vez.
Pero est� mal, �sabes?
432
00:52:20,697 --> 00:52:24,189
Est� prohibido.
Ten�as que haberla entregado.
433
00:52:24,467 --> 00:52:27,129
Ahora hay que detenerte
y llevarte a Seattle.
434
00:52:27,370 --> 00:52:31,033
No hacen falta. El Sr. Imada-san
es todo un caballero.
435
00:52:31,374 --> 00:52:34,208
No pueden detenerlo.
�No ha hecho nada!
436
00:52:34,478 --> 00:52:37,811
Un hombre honrado
debe dejar clara su inocencia.
437
00:52:39,550 --> 00:52:41,882
Perdona. �Te importar�a?
438
00:53:20,159 --> 00:53:22,059
- La prensa se basa en hechos.
- �Cu�les?
439
00:53:22,128 --> 00:53:26,087
No puedes publicarlos todos.
Tienes que escoger.
440
00:53:26,432 --> 00:53:28,593
Tienes que desechar lo trivial.
441
00:53:28,935 --> 00:53:30,596
�Eres amigo de los '"japos"?
442
00:53:30,870 --> 00:53:34,601
Te vamos a cortar los cojones
y te los vas a tragar.
443
00:53:40,446 --> 00:53:43,439
Anda con cuidado, Chambers.
444
00:53:47,120 --> 00:53:48,451
�Es incre�ble!
445
00:53:48,722 --> 00:53:49,711
No s�, mam�.
446
00:53:49,857 --> 00:53:53,054
La junta de padres honra
a 23 mujeres y pap� destaca a 3.
447
00:53:53,293 --> 00:53:56,126
Todas japonesas.
Es propaganda, no periodismo.
448
00:53:56,396 --> 00:53:58,728
- Es peligroso.
- Ya pasar�.
449
00:53:58,966 --> 00:54:00,627
�Has visto las cartas?
450
00:54:04,639 --> 00:54:07,972
"Parece que favoreces
a los 'japos', Art".
451
00:54:08,309 --> 00:54:11,301
"Tu diario insulta
a todos los blancos.
452
00:54:11,446 --> 00:54:13,311
Cancela mi suscripci�n".
453
00:54:13,581 --> 00:54:14,570
�Qu� vas a hacer?
454
00:54:14,649 --> 00:54:16,310
Devolverle su dinero.
455
00:54:17,819 --> 00:54:19,480
�Y el anuncio de Petersen?
456
00:54:21,256 --> 00:54:22,814
Lo retir�.
457
00:54:23,157 --> 00:54:26,991
Como el de la gasolinera,
el de Larson, y el del caf�.
458
00:54:29,331 --> 00:54:30,662
�Ahora qu�?
459
00:54:37,673 --> 00:54:40,335
Imprimiremos 4 p�ginas en vez de 8.
460
00:55:05,702 --> 00:55:10,036
"Dile a Sumiko que ayude
a su madre a cuidar el jard�n".
461
00:55:13,376 --> 00:55:16,540
"Estamos cavando zanjas
para un acueducto".
462
00:55:21,719 --> 00:55:25,883
"Tambi�n plancho
y doblo ropa en la lavander�a".
463
00:55:26,724 --> 00:55:29,557
Los hakujin son peores
que los animales.
464
00:55:29,827 --> 00:55:30,816
No todos.
465
00:55:35,566 --> 00:55:37,398
�Qu� sabes t�?
466
00:55:37,736 --> 00:55:40,671
Porque vivo aqu�.
Entre ellos. �Como t�!
467
00:55:40,906 --> 00:55:43,397
Hablas con mucha seguridad, Hatsue.
468
00:55:43,742 --> 00:55:45,733
Las palabras saltan de tu boca.
469
00:55:46,078 --> 00:55:48,069
No me importa lo que digas.
470
00:55:48,413 --> 00:55:51,348
��Me oyes?!
�No quiero ser japonesa!
471
00:55:59,091 --> 00:56:00,423
C�sate conmigo, Hatsue.
472
00:56:06,933 --> 00:56:09,424
Por favor, di que s�.
Nos iremos de aqu�.
473
00:56:09,769 --> 00:56:11,600
�Est�s loco?
474
00:56:12,772 --> 00:56:14,763
Quiero casarme contigo.
475
01:02:30,999 --> 01:02:33,491
FUERA LOS "JAPOS"
476
01:03:39,837 --> 01:03:41,607
Campamento de Manzanar
477
01:04:24,351 --> 01:04:26,842
Entonces, Dr. Whitman...
478
01:04:28,188 --> 01:04:30,020
...la sangre del arp�n...
479
01:04:31,359 --> 01:04:33,691
...no era sangre de pez.
480
01:04:34,262 --> 01:04:35,695
Era sangre humana.
481
01:04:36,031 --> 01:04:38,864
Del tipo B positivo.
482
01:04:39,200 --> 01:04:40,861
Como la de Carl Heine.
483
01:04:41,536 --> 01:04:44,869
Pero no puede asegurarnos
que fuera la de �l.
484
01:04:45,540 --> 01:04:49,203
No. Pero como he dicho,
ese tipo es poco com�n.
485
01:04:49,544 --> 01:04:52,207
Corresponde al 10%
de los varones blancos.
486
01:04:52,448 --> 01:04:54,712
Mientras que el acusado es tipo O.
487
01:04:54,950 --> 01:04:56,110
Ya nos lo dijo.
488
01:04:57,386 --> 01:05:00,219
Nadie lo duda.
Pero tambi�n nos ha dicho...
489
01:05:00,456 --> 01:05:04,950
...que rasp� la sangre seca
del mango del arp�n.
490
01:05:05,494 --> 01:05:09,089
Algo que iba impulsado
choc� contra...
491
01:05:09,331 --> 01:05:12,323
...estaba en el barco
de Carl Heine. Pero...
492
01:05:12,501 --> 01:05:13,593
...me extra�� que...
493
01:05:13,836 --> 01:05:15,498
Ud. Me pidi� que explicara...
494
01:05:17,674 --> 01:05:21,667
Llamamos
a la Sra. Susan Marie Heine.
495
01:05:51,042 --> 01:05:55,206
�Puede recordar la ma�ana
del d�a 8 de septiembre?
496
01:05:55,480 --> 01:05:58,643
La ma�ana siguiente
a la que su marido hab�a comprado...
497
01:05:59,717 --> 01:06:01,549
...la granja deJurgensen.
498
01:06:04,389 --> 01:06:07,552
Una semana antes de su muerte.
499
01:06:52,439 --> 01:06:56,773
�Fue a verles el acusado ese d�a
para hablar con su marido?
500
01:07:09,623 --> 01:07:11,285
No pasa nada.
501
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
Es un cuento largo.
502
01:07:15,630 --> 01:07:17,825
Quiere comprar 7
de los acres de Ole.
503
01:07:17,966 --> 01:07:19,957
Los que ten�a su familia.
504
01:07:21,136 --> 01:07:22,728
Lo que cuenta mi madre.
505
01:07:22,971 --> 01:07:26,304
Me imaginaba que era eso.
�Qu� le dijiste?
506
01:07:26,641 --> 01:07:27,630
�Qu� pod�a decirle?
507
01:07:27,709 --> 01:07:30,405
Mi madre est� por medio.
Ya la conoces.
508
01:07:32,981 --> 01:07:36,816
Dije que lo pensar�a
y que hablar�a contigo.
509
01:07:37,987 --> 01:07:39,978
�Se fue enojado?
510
01:07:41,824 --> 01:07:44,987
�Qu� s� yo? Kazuo es un "japo".
Con ellos no se sabe.
511
01:07:45,328 --> 01:07:47,819
No digas eso.
No lo sientes.
512
01:07:48,164 --> 01:07:51,827
Sol�an pescar juntos.
Eran buenos amigos.
513
01:07:53,502 --> 01:07:55,094
Entonces �ramos ni�os.
514
01:08:18,195 --> 01:08:21,359
�As� que su marido dijo
que lo pensar�a?
515
01:08:21,699 --> 01:08:24,862
Alent� al Sr. Miyamoto
a pensar que...
516
01:08:26,537 --> 01:08:29,370
Yo no dir�a que lo alent�.
517
01:08:30,041 --> 01:08:34,876
Pero no le dijo que no, �verdad?
No le quit� la esperanza.
518
01:08:35,213 --> 01:08:36,646
No con esas palabras.
519
01:08:38,049 --> 01:08:42,042
As� que el acusado
se sinti� optimista, �no?
520
01:08:46,225 --> 01:08:50,559
�Qui�n puede saber lo que �l espera,
o lo que est� pensando?
521
01:08:52,731 --> 01:08:54,221
Sra. Heine...
522
01:08:55,567 --> 01:08:57,228
...�eso le parece justo?
523
01:08:57,503 --> 01:08:59,164
Protesto.
No viene al caso.
524
01:08:59,405 --> 01:09:01,669
�No hay nada que venga m�s al caso!
525
01:09:01,907 --> 01:09:03,340
- �Ud. Io sabe!
- �Su Se�or�a!
526
01:09:03,575 --> 01:09:06,739
Se�ores, por favor.
Vuelvan a sus esquinas.
527
01:09:07,080 --> 01:09:11,244
Sra. Heine, perdone la interrupci�n.
528
01:09:12,686 --> 01:09:14,017
No hay m�s preguntas.
529
01:09:14,587 --> 01:09:17,579
Gracias, Sra. Heine.
Puede retirarse.
530
01:09:20,060 --> 01:09:22,392
La fiscal�a ha concluido
su presentaci�n.
531
01:09:24,564 --> 01:09:29,229
Sr. Gudmundsson, puede llamar
a su primer testigo de descargo.
532
01:09:30,404 --> 01:09:33,896
La defensa llama
a la Sra. Hatsue Miyamoto.
533
01:09:47,421 --> 01:09:49,753
Mi marido lleg� muy animado.
534
01:09:50,925 --> 01:09:53,087
Me despert� con la noticia.
535
01:09:53,528 --> 01:09:57,191
Me dijo que hab�a ayudado a Carl
en el mar y que �ste...
536
01:09:58,433 --> 01:10:01,266
...hab�a accedido
a vendernos las tierras.
537
01:10:01,937 --> 01:10:04,599
Empezamos a hacer planes enseguida.
538
01:10:06,875 --> 01:10:11,107
�Y cu�ndo se enter�
de que Carl Heine se hab�a ahogado?
539
01:10:14,951 --> 01:10:17,784
A la una de la tarde,
en la tienda...
540
01:10:18,054 --> 01:10:19,544
...de Petersen.
541
01:10:26,963 --> 01:10:28,294
�Kazuo?
542
01:10:29,799 --> 01:10:33,132
Se muri� Carl Heine.
Lo comenta toda la isla.
543
01:10:34,804 --> 01:10:38,798
- �Qu� dices?
- Se ahog�. Apareci� enredado.
544
01:10:39,309 --> 01:10:43,075
- �Pobre Susan Marie! �Los ni�os!
- No puedo creerlo.
545
01:10:50,921 --> 01:10:54,254
Tengo que ir al barco
a cambiar el acumulador.
546
01:10:54,491 --> 01:10:55,480
�Por qu�?
547
01:10:55,759 --> 01:10:58,261
Estuve en su barco, �te acuerdas?
548
01:10:58,394 --> 01:11:00,419
Lo ayudaste.
D�selo al sheriff.
549
01:11:00,663 --> 01:11:03,758
�Est�s bromeando?
�Piensas que van a creerme?
550
01:11:04,167 --> 01:11:05,828
Es la verdad, �no?
551
01:11:06,103 --> 01:11:08,663
S�, pero dej�moslo ya.
552
01:11:15,779 --> 01:11:16,939
Entonces...
553
01:11:18,115 --> 01:11:22,108
...�su marido lleg� agitado tras
haberse encontrado con el difunto?
554
01:11:24,622 --> 01:11:26,214
Dije animado...
555
01:11:26,624 --> 01:11:30,958
...no agitado. Estaba animado
en el sentido de euf�rico.
556
01:11:31,296 --> 01:11:32,957
Y usted...
557
01:11:33,631 --> 01:11:36,623
...�tambi�n sinti� euforia
al o�r la noticia?
558
01:11:38,636 --> 01:11:41,298
Me alegr� por �l.
Y sent� alivio.
559
01:11:42,640 --> 01:11:45,632
As� que Ud. Y su marido
habr�n llamado...
560
01:11:45,977 --> 01:11:50,972
...a sus amistades y parientes
para darles la buena noticia, �s�?
561
01:11:55,587 --> 01:11:56,576
�En serio?
562
01:11:59,758 --> 01:12:03,159
�No llamaron a la familia
para hablar de sus planes?
563
01:12:03,429 --> 01:12:06,762
�No les inform�
que se hab�an reivindicado?
564
01:12:09,668 --> 01:12:11,830
Decidimos no dec�rselo a nadie...
565
01:12:12,172 --> 01:12:15,664
...hasta firmar los papeles,
por si algo fallaba.
566
01:12:19,012 --> 01:12:20,843
Y as� fue.
567
01:12:21,848 --> 01:12:24,840
Carl Heine apareci� muerto.
568
01:12:26,186 --> 01:12:27,847
Con el cr�neo destrozado.
569
01:12:29,189 --> 01:12:30,349
S�.
570
01:12:31,024 --> 01:12:33,151
�Y qu� raz�n hab�a entonces
para llamarles?
571
01:12:33,293 --> 01:12:35,524
Todo estaba en el aire.
572
01:12:38,699 --> 01:12:42,362
�Estaba en el aire?
�Esa fue su reacci�n?
573
01:12:43,637 --> 01:12:46,697
Aparte de su desaz�n
por el trato que se perd�a...
574
01:12:46,841 --> 01:12:48,468
...�c�mo reaccionaron...
575
01:12:48,709 --> 01:12:52,304
...al enterarse que un marido
y padre de familia...
576
01:12:52,546 --> 01:12:55,310
...hab�a muerto
con el cr�neo aplastado?
577
01:12:56,384 --> 01:13:00,378
Si est� insinuando que
la muerte de Carl no nos afect�...
578
01:13:00,722 --> 01:13:03,384
...se equivoca
y nos ofende.
579
01:13:04,159 --> 01:13:05,148
Ya veo.
580
01:13:05,894 --> 01:13:08,727
Pues, �no se les ocurri�
ir a contarle...
581
01:13:09,064 --> 01:13:14,058
...al sheriff Moran del encuentro
en la niebla y del acumulador?
582
01:13:16,071 --> 01:13:17,902
Lo consideramos.
583
01:13:18,740 --> 01:13:20,072
Decidimos no hacerlo.
584
01:13:21,077 --> 01:13:22,567
�Por qu�?
585
01:13:24,747 --> 01:13:28,239
Porque las cosas se ve�an mal.
Muy mal.
586
01:13:28,751 --> 01:13:30,742
Kazuo y yo lo sab�amos.
587
01:13:31,087 --> 01:13:34,579
Pensamos que podr�a acabar aqu�,
acusado de asesinato.
588
01:13:34,924 --> 01:13:37,415
Y eso es justo lo que ha pasado.
589
01:13:40,863 --> 01:13:42,854
Pero si se amparaban en la verdad...
590
01:13:43,100 --> 01:13:45,261
...�de qu� se preocupaban?
591
01:13:47,538 --> 01:13:51,599
En un juicio no s�lo
cuenta la verdad, Sr. Hooks.
592
01:13:52,109 --> 01:13:53,599
Aunque as� deber�a ser.
593
01:13:53,877 --> 01:13:56,778
Entonces taparon la verdad.
Mintieron.
594
01:13:57,781 --> 01:14:00,215
Lo contrario nos pareci� un error.
595
01:14:00,451 --> 01:14:03,443
�No le parece que el error
fue cometer enga�o?
596
01:14:03,720 --> 01:14:05,244
�Ocultar informaci�n,
deliberadamente...
597
01:14:05,389 --> 01:14:08,223
...durante la investigaci�n?
598
01:14:11,629 --> 01:14:13,961
Me parece algo muy humano.
599
01:14:15,300 --> 01:14:18,792
�Supongo que para Ud.
eso justifica sus mentiras?
600
01:14:25,143 --> 01:14:28,476
No s�, Sra. Miyamoto.
Sencillamente...
601
01:14:29,815 --> 01:14:32,750
...no lo entiendo.
Me ha dejado perplejo.
602
01:14:34,653 --> 01:14:38,487
�C�mo espera ahora convencernos
de que dice la verdad?
603
01:14:38,757 --> 01:14:40,486
Retiro la pregunta.
604
01:14:40,759 --> 01:14:43,091
Espere.
No he podido explicar...
605
01:14:43,329 --> 01:14:44,990
No tengo m�s preguntas.
606
01:14:45,331 --> 01:14:48,823
Nada m�s, Sra. Miyamoto.
Ni una palabra.
607
01:14:50,102 --> 01:14:53,664
S� que Ud. Querr� expresarle
al Sr. Hooks...
608
01:14:53,940 --> 01:14:57,341
...lo que est� pensando,
pero eso no se permite.
609
01:14:59,012 --> 01:15:01,845
Sr. Gudmundsson, �quiere Ud... .?
610
01:15:05,519 --> 01:15:08,852
Dadas las circunstancias,
se levanta la sesi�n.
611
01:15:09,189 --> 01:15:10,850
Hasta ma�ana a las 9:30.
612
01:16:52,063 --> 01:16:56,295
Este modelo de auto es muy bueno.
Mejor que los nuevos.
613
01:16:57,302 --> 01:16:59,133
Era de mi padre.
614
01:17:00,138 --> 01:17:02,299
Fue un hombre muy bueno.
615
01:17:05,810 --> 01:17:08,973
S� que los fastidi�,
pero qu� bonita nieve, �no?
616
01:17:10,983 --> 01:17:13,315
S�. Muy bonita.
617
01:17:19,825 --> 01:17:21,986
Este juicio es injusto.
618
01:17:22,662 --> 01:17:25,654
Tu padre lo habr�a dicho
en su peri�dico.
619
01:17:25,998 --> 01:17:27,590
�Qu� habr�a dicho?
620
01:17:29,001 --> 01:17:30,434
Que no est� bien.
621
01:17:31,003 --> 01:17:33,335
�Que todo es una injusticia!
622
01:17:33,606 --> 01:17:36,098
A veces pienso que la injusticia...
623
01:17:38,011 --> 01:17:39,501
...forma parte de todo.
624
01:17:40,681 --> 01:17:44,674
Estoy hablando de la gente,
no de todo el universo.
625
01:17:45,018 --> 01:17:48,010
El m�dico forense, el fiscal.
626
01:17:49,189 --> 01:17:50,451
T�.
627
01:17:51,358 --> 01:17:53,019
T� podr�as ayudar.
628
01:17:53,360 --> 01:17:54,793
�Te parece?
629
01:17:58,700 --> 01:18:01,032
Quiz�s deber�a escribir un art�culo.
630
01:18:01,869 --> 01:18:05,032
S�. Sobre la injusticia.
631
01:18:06,874 --> 01:18:10,207
Sobre todas las injusticias
que cometemos mutuamente.
632
01:20:11,838 --> 01:20:14,329
Disculpe, Sra. Chambers.
633
01:20:15,174 --> 01:20:19,339
La comunidad japonesa se aflige
por la muerte de su esposo.
634
01:20:19,847 --> 01:20:24,682
Fue un hombre sumamente justo
y de gran compasi�n.
635
01:20:25,019 --> 01:20:27,852
Fue amigo nuestro
y de todo el mundo.
636
01:20:28,522 --> 01:20:32,356
Sabemos que seguir�s
sus pasos, Ishmael...
637
01:20:32,693 --> 01:20:34,684
...y le har�s honor a su legado.
638
01:20:35,696 --> 01:20:37,027
Gracias.
639
01:21:07,730 --> 01:21:08,822
Qu�date aqu�.
640
01:21:10,166 --> 01:21:11,497
No salgas manejando.
641
01:21:11,734 --> 01:21:13,565
Ma�ana empiezo temprano.
642
01:21:22,912 --> 01:21:25,245
Esto est� lleno de fantasmas, �no?
643
01:21:28,852 --> 01:21:31,013
Me destroza verte as�.
644
01:21:32,422 --> 01:21:34,253
No s� a qu� te refieres.
645
01:21:35,092 --> 01:21:37,424
Est� casada, Ishmael.
646
01:21:41,932 --> 01:21:45,925
Aqu� hace mucho fr�o.
Hablemos en la cocina.
647
01:21:46,436 --> 01:21:48,268
No quiero hablar de nada.
648
01:21:48,773 --> 01:21:50,764
Eres igual que tu padre.
649
01:21:51,042 --> 01:21:54,603
�No soy igual que mi padre!
Eso es lo que todos quisieran.
650
01:21:54,879 --> 01:21:58,280
Todo el mundo piensa
que no le llego ni a la rodilla.
651
01:22:01,619 --> 01:22:04,554
S�lo iba a decir
que no le molestaba el fr�o.
652
01:22:10,962 --> 01:22:13,625
No es una cosa tan terrible...
653
01:22:14,967 --> 01:22:17,128
...ser el hijo de tu padre.
654
01:22:54,506 --> 01:22:55,996
LA CARA DEL
655
01:22:56,775 --> 01:22:58,266
PREJUICIO
656
01:23:19,032 --> 01:23:21,024
LA EQUID AD Y
657
01:23:21,635 --> 01:23:22,966
LAJUST
658
01:24:25,268 --> 01:24:27,031
Campamento de Manzanar
659
01:24:45,956 --> 01:24:48,789
Perdone, Su Majestad.
660
01:24:51,962 --> 01:24:53,954
�Qui�n es tu novio?
661
01:24:56,067 --> 01:24:57,796
�Dame eso!
662
01:25:15,320 --> 01:25:18,984
�Esto explica tus paseos diarios
por el bosque?
663
01:25:23,329 --> 01:25:24,660
�Dime!
664
01:25:25,664 --> 01:25:27,154
Cont�stame.
665
01:25:48,021 --> 01:25:49,511
Querido Ishmael:
666
01:25:52,359 --> 01:25:55,021
Nada me ha desconsolado tanto...
667
01:25:55,362 --> 01:25:57,626
...como escribirte esta carta.
668
01:25:58,865 --> 01:26:00,355
Siento...
669
01:26:00,700 --> 01:26:02,292
...que debo decirte la verdad.
670
01:26:02,537 --> 01:26:06,200
Querido Ishmael, cuando nos vimos
en el cedro por �ltima vez...
671
01:26:06,474 --> 01:26:07,805
...siento...
672
01:26:08,476 --> 01:26:11,138
...y sent� tu cuerpo moverse
contra el m�o...
673
01:26:11,379 --> 01:26:14,371
Cuando nos vimos en el cedro
por �ltima vez...
674
01:26:14,715 --> 01:26:17,707
...y sent� tu cuerpo moverse
contra el m�o...
675
01:26:19,554 --> 01:26:20,885
...tuve la certeza...
676
01:26:22,723 --> 01:26:24,714
...de que todo estaba mal.
677
01:26:26,061 --> 01:26:28,723
Que nunca podr�amos estar juntos.
678
01:26:29,398 --> 01:26:32,561
Y que pronto tendr�a que dec�rtelo.
679
01:26:34,403 --> 01:26:36,997
Ahora, por esta carta...
680
01:26:38,907 --> 01:26:40,568
...te lo digo.
681
01:26:55,258 --> 01:26:58,421
No volver� a escribirte.
682
01:26:59,929 --> 01:27:02,090
Ya no soy tuya.
683
01:27:05,101 --> 01:27:07,262
No te quiero, Ishmael.
684
01:27:09,706 --> 01:27:11,697
No hay modo m�s sincero de decirlo.
685
01:27:13,877 --> 01:27:15,777
Cuando sent� latir tu coraz�n...
686
01:27:17,281 --> 01:27:19,146
...tendida junto a ti...
687
01:27:19,283 --> 01:27:22,275
jam�s me hab�a sentido
tan unida a nadie.
688
01:27:22,553 --> 01:27:25,545
Jam�s me hab�a sentido
tan unida a nadie.
689
01:27:28,125 --> 01:27:30,616
Cuando sent� latir tu coraz�n...
690
01:27:30,961 --> 01:27:32,553
...no podr�a durar.
691
01:27:32,796 --> 01:27:35,459
No volver� a escribirte.
692
01:27:36,134 --> 01:27:37,465
Tuve la certeza...
693
01:27:37,736 --> 01:27:39,465
...de que todo estaba mal.
694
01:27:39,804 --> 01:27:41,465
Te quise y...
695
01:27:41,806 --> 01:27:42,795
No te quiero.
696
01:27:43,074 --> 01:27:45,304
...no te quise,
al mismo tiempo.
697
01:27:47,312 --> 01:27:50,406
No hay modo m�s sincero de decirlo.
698
01:27:51,483 --> 01:27:53,747
Cada vez que est�bamos juntos...
699
01:27:54,819 --> 01:27:56,980
No te quiero, Ishmael.
700
01:27:58,824 --> 01:28:00,155
Lo sab�a.
701
01:28:00,426 --> 01:28:03,759
No hay modo m�s sincero de decirlo.
Te quise...
702
01:28:05,164 --> 01:28:08,099
...y no te quise,
al mismo tiempo.
703
01:28:11,671 --> 01:28:14,162
Seguir� adelante con mi vida...
704
01:28:14,840 --> 01:28:17,001
...lo mejor que pueda.
705
01:28:18,277 --> 01:28:19,835
Espero que hagas lo mismo.
706
01:28:28,188 --> 01:28:30,281
No te quiero, Ishmael.
707
01:28:33,527 --> 01:28:35,859
No hay modo m�s sincero de decirlo.
708
01:28:36,530 --> 01:28:37,963
Cada vez que est�bamos...
709
01:28:39,199 --> 01:28:40,689
...lo sab�a.
710
01:28:46,708 --> 01:28:48,198
Te quise...
711
01:28:49,544 --> 01:28:52,206
...y no te quise,
al mismo tiempo.
712
01:29:47,937 --> 01:29:48,926
Debes vivir.
713
01:29:57,681 --> 01:29:59,171
Debo decirte adi�s.
714
01:30:04,955 --> 01:30:08,618
S� que har�s grandes cosas
en este mundo.
715
01:30:10,127 --> 01:30:12,459
Tienes un coraz�n tierno.
716
01:30:15,299 --> 01:30:17,131
Un buen coraz�n.
717
01:30:20,305 --> 01:30:22,296
Jam�s me olvidar� de ti...
718
01:30:25,477 --> 01:30:28,810
...ni del tiempo
que pasamos juntos.
719
01:30:37,822 --> 01:30:39,153
Tijeras.
720
01:30:43,596 --> 01:30:44,927
Retractor.
721
01:30:46,666 --> 01:30:48,156
Pinzas.
722
01:30:50,002 --> 01:30:52,493
�Japonesa de mierda!
723
01:31:59,207 --> 01:32:01,767
- �Te mandar�n a Europa?
- Creo que s�.
724
01:32:02,043 --> 01:32:04,375
�Por qu� te alistaste
como voluntario?
725
01:32:18,293 --> 01:32:20,284
Van a o�rlo todo.
726
01:32:21,964 --> 01:32:24,125
Ser�a estupendo
si hubiera m�sica.
727
01:33:21,693 --> 01:33:23,684
�No lo hab�as hecho nunca?
728
01:33:24,362 --> 01:33:25,693
Nunca.
729
01:33:26,197 --> 01:33:27,858
T� eres el �nico.
730
01:34:02,068 --> 01:34:07,062
�Jura decir la verdad y nada m�s
que la verdad, lo jura por Dios?
731
01:34:07,406 --> 01:34:08,396
Lo juro.
732
01:34:08,909 --> 01:34:11,571
O� una bocina y vi un farol.
733
01:34:11,912 --> 01:34:13,243
�Eres t�, Miyamoto?
734
01:34:13,413 --> 01:34:14,744
Carl ten�a otro farol.
735
01:34:14,815 --> 01:34:16,339
�Qu� pasa, Carl?
736
01:34:18,251 --> 01:34:20,913
Se me han agotado
los 2 acumuladores.
737
01:34:21,254 --> 01:34:22,846
El generador estaba mal.
738
01:34:23,256 --> 01:34:25,747
S�lo tengo los faroles
y la bocina.
739
01:34:27,861 --> 01:34:29,192
No te preocupes.
740
01:34:29,930 --> 01:34:31,922
Usaremos uno de los m�os.
741
01:34:32,266 --> 01:34:33,756
2 faroles
742
01:34:34,268 --> 01:34:38,102
Es muy grande,
pero encajar� si le doy unos golpes.
743
01:34:38,439 --> 01:34:39,599
Martilla con esto.
744
01:34:41,042 --> 01:34:45,445
No me explico por qu� no le cont�
todo eso al sheriff. �Por qu�?
745
01:34:45,780 --> 01:34:47,441
No ten�a abogado.
746
01:34:47,782 --> 01:34:51,115
Pero aun despu�s de tener
un abogado, Ud. Asegur�...
747
01:34:51,386 --> 01:34:53,786
...no haber visto a Carl,
�no fue as�?
748
01:34:54,123 --> 01:34:55,784
S�, al principio.
749
01:34:57,126 --> 01:34:58,115
Caramba...
750
01:34:59,294 --> 01:35:00,625
..."al principio".
751
01:35:01,296 --> 01:35:02,957
Qu� expresi�n interesante.
752
01:35:03,298 --> 01:35:06,461
Estaba detenido, ten�a abogado,
y segu�a negando.
753
01:35:07,469 --> 01:35:10,131
Deb� decirlo todo enseguida.
754
01:35:10,472 --> 01:35:12,463
Debi� decirlo todo.
755
01:35:13,142 --> 01:35:15,804
Es decir, debi� decir la verdad.
756
01:35:16,311 --> 01:35:18,303
�Pero es �sa la verdad?
757
01:35:19,482 --> 01:35:22,144
�Es toda la verdad? �Dime?
758
01:35:22,986 --> 01:35:25,318
Ud. No quiere saber la verdad.
759
01:35:25,655 --> 01:35:26,986
Prueba a dec�rmela.
760
01:35:32,095 --> 01:35:34,825
La verdad es
que ten�a ganas de matarlo.
761
01:35:37,267 --> 01:35:38,256
�Y lo hiciste?
762
01:35:47,011 --> 01:35:48,342
�No va a decir nada?
763
01:36:18,210 --> 01:36:20,041
Tardar�n un poco en recargar.
764
01:36:22,380 --> 01:36:23,813
Nos veremos en el muelle.
765
01:36:23,982 --> 01:36:25,381
�No va a decir nada?
766
01:36:27,320 --> 01:36:30,721
- No sab�a que era una pregunta.
- �Oh! �Ahora lamenta...
767
01:36:31,557 --> 01:36:32,717
...no decir la verdad?
768
01:36:32,992 --> 01:36:34,050
He dicho la verdad.
769
01:36:34,327 --> 01:36:37,228
�Esta ma�ana?
�Lo del acumulador es verdad?
770
01:36:37,497 --> 01:36:38,725
Es una pregunta.
771
01:36:38,998 --> 01:36:39,987
S�.
772
01:36:41,067 --> 01:36:42,898
Y ya lo hab�a dicho antes.
773
01:36:43,236 --> 01:36:47,570
Ud. Dijo en su testimonio que...
774
01:36:48,241 --> 01:36:51,006
"Dorm� hasta la 1:30.
Mi mujer me despert�...
775
01:36:51,245 --> 01:36:55,739
...con la noticia. Hablamos un rato
y me fui directo a mi barco".
776
01:36:56,583 --> 01:36:58,346
�Sin pasar por otro sitio?
777
01:36:58,585 --> 01:37:00,348
- �Esa es la verdad?
- S�.
778
01:37:00,587 --> 01:37:04,921
Pues el sheriff hall�
2 acumuladores en su barco.
779
01:37:05,259 --> 01:37:08,251
Si, como ha dicho,
le prest� uno a Carl...
780
01:37:08,595 --> 01:37:10,028
...�c�mo es posible eso?
781
01:37:10,264 --> 01:37:11,993
Ten�a otro en mi cobertizo.
782
01:37:12,132 --> 01:37:15,034
Lo mont�
antes de que llegara el sheriff.
783
01:37:15,270 --> 01:37:17,534
Qu� oportuno...
en su cobertizo.
784
01:37:18,940 --> 01:37:22,205
Su versi�n cambia
con cada nueva pregunta.
785
01:37:22,443 --> 01:37:26,038
Me dirig� directamente al barco, s�,
con un acumulador.
786
01:37:26,281 --> 01:37:29,216
�El cabo nuevo tambi�n estaba
en su cobertizo?
787
01:37:29,350 --> 01:37:30,783
Eso parece un almac�n.
788
01:37:31,286 --> 01:37:32,947
�No responde?
Se queda ah�...
789
01:37:33,221 --> 01:37:36,714
...sin expresi�n.
�Qu� dif�cil es confiar en Ud.!
790
01:37:36,959 --> 01:37:37,948
�Protesto!
791
01:37:38,227 --> 01:37:39,558
Ha lugar.
792
01:37:39,962 --> 01:37:42,123
Eso es impropio, Sr. Hooks.
793
01:37:42,631 --> 01:37:46,727
Pregunte algo que venga al caso,
o si�ntese.
794
01:37:52,241 --> 01:37:53,902
�Deber�a darle verg�enza!
795
01:37:57,980 --> 01:37:59,642
No tengo m�s preguntas.
796
01:38:08,992 --> 01:38:12,985
...al creer que el hijo de Etta Heine
jam�s se las vender�a.
797
01:38:13,330 --> 01:38:14,661
Las tierras que...
798
01:38:14,931 --> 01:38:18,662
...seg�n �l,
eran propiedad de su familia.
799
01:38:19,002 --> 01:38:21,334
La �nica forma de obtenerlas...
800
01:38:21,671 --> 01:38:23,833
...era eliminando a Carl Heine.
801
01:38:24,175 --> 01:38:27,838
As� que, creyendo que un crimen
a sangre fr�a estaba...
802
01:38:28,179 --> 01:38:30,613
...justificado,
sigui� a Carl Heine.
803
01:38:31,015 --> 01:38:33,006
Le asest� el golpe traicionero...
804
01:38:33,351 --> 01:38:35,945
...que le hab�a ense�ado su padre.
805
01:38:36,287 --> 01:38:38,847
Tras una sarta de mentiras...
806
01:38:39,857 --> 01:38:42,348
...el acusado confes�
que estuvo all�...
807
01:38:42,693 --> 01:38:45,356
...solo, en el bote,
en la niebla...
808
01:38:45,864 --> 01:38:49,356
...con la sangre de Carl Heine
en el arp�n.
809
01:38:50,535 --> 01:38:51,904
Siete acres.
810
01:38:54,039 --> 01:38:57,372
�Cu�nto pagar�as por ellos?
Por curiosidad.
811
01:38:57,709 --> 01:38:59,540
�Por cu�nto los vendes?
812
01:38:59,878 --> 01:39:01,641
�Qui�n dijo que los vend�a?
813
01:39:01,980 --> 01:39:05,040
De ser as�, tendr�as mucho af�n
de comprarlos.
814
01:39:05,384 --> 01:39:07,716
Deber�a cobrarte una fortuna.
815
01:39:17,897 --> 01:39:21,890
Bueno, lo siento...
siento todo el maldito asunto.
816
01:39:27,740 --> 01:39:28,729
A $ 1,200 el acre.
817
01:39:33,681 --> 01:39:36,582
Eso le pagu� a Ole.
No te queda otro remedio.
818
01:39:38,585 --> 01:39:40,246
Ma�ana podemos firmar.
819
01:39:40,587 --> 01:39:42,748
Miren al acusado.
820
01:39:43,757 --> 01:39:46,920
Observen la verdad
que en �l se manifiesta.
821
01:39:47,261 --> 01:39:49,422
Que se manifiesta en los hechos.
822
01:39:50,898 --> 01:39:53,332
Miren sus ojos,
se�oras y se�ores.
823
01:39:55,403 --> 01:39:57,234
Estudien su rostro.
824
01:39:58,740 --> 01:40:00,230
Y preg�ntense...
825
01:40:04,579 --> 01:40:06,069
...cada uno de Uds:
826
01:40:10,251 --> 01:40:13,414
�Cu�l es mi deber de ciudadano
de esta comunidad?
827
01:40:16,424 --> 01:40:17,915
�De este pa�s?
828
01:40:20,930 --> 01:40:22,420
�Como americano?
829
01:40:42,452 --> 01:40:46,286
No hay pruebas de c�lera alguna
hacia Carl, y menos de rabia...
830
01:40:46,623 --> 01:40:49,114
...y menos a�n de rabia asesina.
831
01:40:49,459 --> 01:40:53,122
No hay motivo
para que hubiera premeditaci�n...
832
01:40:53,463 --> 01:40:56,296
...y tampoco hay prueba de ello.
Ninguna.
833
01:40:57,134 --> 01:41:01,628
Le hab�a pedido a su amigo Carl
que le vendiera unas tierras.
834
01:41:01,972 --> 01:41:03,804
Y Carl lo estaba pensando.
835
01:41:04,142 --> 01:41:07,305
La propia esposa de Carl declar�
que su marido...
836
01:41:07,645 --> 01:41:09,476
...no se hab�a decidido.
837
01:41:11,816 --> 01:41:15,980
Qu� extra�o momento para asesinar
al hombre, �no les parece?
838
01:41:16,320 --> 01:41:18,117
Lo que el Sr. Hooks les pide
que crean...
839
01:41:18,256 --> 01:41:20,816
...es que no hacen falta pruebas...
840
01:41:21,826 --> 01:41:24,488
...contra alguien
que atac� a Pearl Harbor.
841
01:41:27,499 --> 01:41:32,493
"Miren sus ojos", dijo el fiscal,
contando con que ver�an al enemigo.
842
01:41:33,172 --> 01:41:34,764
Cuenta con que Uds...
843
01:41:36,175 --> 01:41:39,508
...no han olvidado la guerra
y ver�n a Kazuo Miyamoto...
844
01:41:39,845 --> 01:41:42,837
...de alguna manera
asociado con ella.
845
01:41:43,682 --> 01:41:45,673
Y as� es, efectivamente.
846
01:41:46,351 --> 01:41:49,684
No olviden que el primer teniente
Kazuo Miyamoto...
847
01:41:49,956 --> 01:41:53,517
...es un h�roe condecorado
por el ej�rcito de los EE. UU.
848
01:41:54,627 --> 01:41:55,616
Ahora bien...
849
01:41:57,530 --> 01:42:01,523
...Kazuo Miyamoto cometi� un error.
850
01:42:03,036 --> 01:42:05,027
No sab�a si confiar en nosotros.
851
01:42:05,305 --> 01:42:08,797
Tuvo miedo de caer v�ctima
de r�gidos prejuicios...
852
01:42:09,042 --> 01:42:13,537
...como los que el Sr. Hooks,
de hecho, les urge aplicar.
853
01:42:14,215 --> 01:42:18,049
Y ese temor est� justificado.
854
01:42:18,552 --> 01:42:21,885
�Por qu�? Porque lo enviamos a �l,
y a su esposa...
855
01:42:22,223 --> 01:42:24,054
...y a miles
de compatriotas americanos...
856
01:42:24,191 --> 01:42:26,716
...a campos de concentraci�n.
857
01:42:27,061 --> 01:42:32,055
Perdieron sus hogares, sus bienes,
lo perdieron todo.
858
01:42:32,566 --> 01:42:36,059
�Ahora no podemos perdonarle
su falta de confianza?
859
01:42:40,575 --> 01:42:41,564
Ahora bien...
860
01:42:43,178 --> 01:42:47,342
...el distinguido fiscal quiere
que cumplan su deber ciudadano.
861
01:42:47,582 --> 01:42:50,915
Como buenos americanos.
Por supuesto, deben hacerlo.
862
01:42:51,253 --> 01:42:56,247
Y si lo hacen, Kazuo Miyamoto
no tendr� nada que temer. Porque...
863
01:42:57,259 --> 01:43:01,526
...esta naci�n tiene como fundamento
una serie de principios.
864
01:43:01,764 --> 01:43:03,254
De equidad...
865
01:43:04,934 --> 01:43:09,098
...de igualdad y de justicia.
Y si Uds. Se mantienen fieles...
866
01:43:10,773 --> 01:43:14,607
...a esos principios, condenar�n
a un hombre por sus actos...
867
01:43:14,877 --> 01:43:16,606
...y no por sus or�genes.
868
01:43:20,283 --> 01:43:23,776
Yo ya estoy viejo.
Ya no puedo caminar muy bien.
869
01:43:24,054 --> 01:43:28,047
Tengo un ojo casi in�til.
Ya mi vida se est� acabando.
870
01:43:28,292 --> 01:43:30,453
�Por qu� les digo esto?
871
01:43:30,961 --> 01:43:35,455
Se lo digo para que vean
que yo considero las cosas...
872
01:43:35,966 --> 01:43:38,059
...al umbral de la muerte...
873
01:43:38,202 --> 01:43:40,966
...de modo distinto
a la mayor�a de Uds.
874
01:43:41,305 --> 01:43:46,141
Y me siento
como un viajero ca�do de Marte...
875
01:43:46,477 --> 01:43:49,139
...at�nito
ante lo que estoy viendo.
876
01:43:49,480 --> 01:43:52,472
La misma debilidad humana...
877
01:43:53,318 --> 01:43:56,151
...pasada
de generaci�n a generaci�n.
878
01:43:56,421 --> 01:43:59,322
Nos odiamos mutuamente,
somos v�ctimas de...
879
01:43:59,657 --> 01:44:02,490
...miedos irracionales,
de prejuicios.
880
01:44:04,329 --> 01:44:05,660
Quiz�s Uds. Crean...
881
01:44:06,497 --> 01:44:10,662
...que �ste es un juicio ordinario,
en un pueblo ordinario.
882
01:44:10,936 --> 01:44:11,925
Pues...
883
01:44:13,505 --> 01:44:14,836
...no lo es.
884
01:44:15,674 --> 01:44:18,666
De vez en cuando,
en alg�n lugar del mundo...
885
01:44:19,011 --> 01:44:21,502
...la humanidad
es sometida a juicio.
886
01:44:22,681 --> 01:44:26,014
Y la integridad y la dignidad.
887
01:44:27,519 --> 01:44:29,544
Y tambi�n de vez en cuando...
888
01:44:29,688 --> 01:44:32,522
...a ciudadanos corrientes
como ustedes...
889
01:44:32,859 --> 01:44:37,193
...se les convoca para evaluar
y calificar a la raza humana.
890
01:44:41,534 --> 01:44:43,729
En nombre de la humanidad...
891
01:44:43,903 --> 01:44:46,201
...cumplan con su deber,
como han jurado.
892
01:44:48,375 --> 01:44:51,867
Devuelvan este hombre
a su esposa y a sus hijos.
893
01:44:52,212 --> 01:44:53,873
D�jenlo libre...
894
01:44:55,383 --> 01:44:57,214
...como debe ser.
895
01:45:35,924 --> 01:45:38,085
Buenas noches, Sra. Miyamoto.
896
01:46:30,682 --> 01:46:32,013
Por favor...
897
01:46:34,986 --> 01:46:37,318
...s� que te parecer� una locura...
898
01:46:37,922 --> 01:46:42,086
...pero s�lo quiero abrazarte.
Si me dejaras hacerlo...
899
01:46:42,327 --> 01:46:43,919
...por s�lo unos segundos...
900
01:46:48,600 --> 01:46:50,262
...me marchar�a...
901
01:46:51,270 --> 01:46:53,261
...y jam�s volver�a a hablarte.
902
01:46:55,107 --> 01:46:58,599
Hatsue, m�rame, por favor.
903
01:47:32,646 --> 01:47:34,978
Hice una cosa horrible, Ishmael.
904
01:47:36,316 --> 01:47:40,151
Pero tienes que escucharme.
Jam�s podr� tocarte.
905
01:47:40,822 --> 01:47:42,653
Tienes que olvidarme.
906
01:47:43,324 --> 01:47:45,315
Las cosas son as�.
907
01:47:53,835 --> 01:47:55,666
Tienen su fin, Ishmael.
908
01:47:58,339 --> 01:47:59,671
Cr�eme.
909
01:48:01,944 --> 01:48:03,775
Tienes que olvidarme.
910
01:48:25,235 --> 01:48:26,896
Pas� por el faro.
911
01:48:27,136 --> 01:48:31,573
Hall� un informe seg�n el cual
un carguero pas� por el canal...
912
01:48:31,808 --> 01:48:34,299
...a la hora exacta
en que muri� Carl.
913
01:48:34,577 --> 01:48:37,740
Esto debi� haberse presentado
en el juicio.
914
01:48:38,481 --> 01:48:41,041
�C�mo me enred� en esto?
915
01:48:41,284 --> 01:48:43,411
Hemos inspeccionado mil veces
esos barcos.
916
01:48:43,653 --> 01:48:47,090
Si el m�stil de Carl tiene un farol,
Miyamoto no minti�.
917
01:48:47,324 --> 01:48:49,485
�Lo ves? No hay farol.
918
01:48:51,395 --> 01:48:52,384
�Qu� es eso?
919
01:48:52,563 --> 01:48:53,894
Nada. Trozos de cuerda.
920
01:48:54,231 --> 01:48:56,062
Pues entonces es algo.
921
01:48:58,469 --> 01:49:00,733
Alguien deber�a inspeccionarlo.
922
01:49:06,076 --> 01:49:09,569
No toques nada, Abel.
Acu�rdate que hubo un crimen.
923
01:49:09,915 --> 01:49:12,247
Donde ha habido un crimen,
no se toca nada.
924
01:49:20,992 --> 01:49:23,825
�No entiendes
que el jurado ya est� deliberando?
925
01:49:25,430 --> 01:49:27,421
Son ataduras, Art.
926
01:49:28,099 --> 01:49:30,590
Son nudos en forma de 8, cortados.
927
01:49:32,605 --> 01:49:36,598
Otra cosa, Art,
estas manchas en el m�stil...
928
01:49:36,943 --> 01:49:38,501
...podr�an ser de sangre.
929
01:49:40,446 --> 01:49:42,607
El corte en la mano.
930
01:49:43,449 --> 01:49:45,280
�Lo ve? �Lo ve?
931
01:49:57,130 --> 01:50:01,123
Art, es mejor que venga.
Tiene que ver esto.
932
01:50:01,468 --> 01:50:02,457
�Ahora qu�?
933
01:50:06,974 --> 01:50:08,635
Eche un vistazo.
934
01:50:21,856 --> 01:50:23,517
Espero que sea importante.
935
01:50:24,525 --> 01:50:26,755
Ahora s�lo puedo aceptar
pruebas nuevas...
936
01:50:26,928 --> 01:50:28,862
...de magno valor jur�dico.
937
01:50:29,697 --> 01:50:31,426
S�lo si �stas alteran todo.
938
01:50:31,699 --> 01:50:33,098
�Nels te lo explic�?
939
01:50:34,202 --> 01:50:35,191
S�.
940
01:50:35,370 --> 01:50:38,931
Bueno, hablemos de ese segundo farol
y del barco carguero.
941
01:50:39,273 --> 01:50:41,765
Miyamoto se fue,
Carl arranc� el motor y...
942
01:50:42,111 --> 01:50:46,878
...se habr� acordado del farol.
As� que se trep� para cortarlo.
943
01:51:30,995 --> 01:51:33,657
Todo cuadra...
el informe costanero...
944
01:51:33,931 --> 01:51:38,766
...los faroles, el carguero,
la taza, la hora del reloj de Carl.
945
01:51:39,003 --> 01:51:41,096
Yla sangre en el arp�n.
946
01:51:41,338 --> 01:51:44,432
Su Se�or�a,
esto es pura conjetura.
947
01:51:45,009 --> 01:51:46,840
Alvin, por favor. Basta.
948
01:51:47,178 --> 01:51:49,009
- Con todo respeto...
- Esc�cheme.
949
01:51:49,280 --> 01:51:54,116
Oiremos la teor�a, y si la justicia
lo exige, el jurado tambi�n.
950
01:51:54,453 --> 01:51:57,115
Por si acaso resultara
ser la verdad.
951
01:51:58,857 --> 01:52:00,188
�Yla herida de la cabeza?
952
01:52:00,358 --> 01:52:02,349
Hab�a un golpe en la regala...
953
01:52:02,627 --> 01:52:04,686
...bajo el m�stil.
- Debido a cualquier cosa.
954
01:52:04,963 --> 01:52:06,863
Que tuviera pelo humano.
955
01:52:12,871 --> 01:52:14,203
�Puedo?
956
01:52:16,876 --> 01:52:20,780
Esto no es una causa l�cita.
No se puede probar nada.
957
01:52:20,913 --> 01:52:24,212
Ciertamente merece m�s estudio.
958
01:52:26,552 --> 01:52:28,042
Quiero pensarlo.
959
01:52:37,831 --> 01:52:39,162
A prop�sito...
960
01:52:40,100 --> 01:52:43,661
�Cu�ndo hallaste el informe
de la guardia costera?
961
01:52:46,273 --> 01:52:49,333
�Fuiste al faro hoy?
962
01:52:53,180 --> 01:52:55,011
Fue antes de ayer.
963
01:52:59,853 --> 01:53:01,344
Se pregunta por qu� esper�.
964
01:53:02,523 --> 01:53:05,515
Creo que tengo una idea.
965
01:53:11,032 --> 01:53:13,023
�Tendr� que ver con...
966
01:53:16,871 --> 01:53:18,862
...la forma en que la miras?
967
01:53:24,546 --> 01:53:26,537
Se requiere algo crucial...
968
01:53:28,050 --> 01:53:29,711
...algo cr�tico...
969
01:53:30,052 --> 01:53:33,715
...para librarse
de cualquier obsesi�n.
970
01:53:34,056 --> 01:53:38,220
Bien sea del prejuicio, del odio,
hasta del amor.
971
01:53:41,230 --> 01:53:42,891
Bueno, tuve que hacerlo.
972
01:53:45,901 --> 01:53:47,563
No hab�a m�s remedio.
973
01:53:49,405 --> 01:53:54,399
Ahora est�s hablando como tu padre.
�Te he dicho cu�nto lo admiraba?
974
01:54:00,750 --> 01:54:02,911
No puedo dejar de pensar en Carl.
975
01:54:03,419 --> 01:54:05,410
�Qu� injusto parece esto!
976
01:54:05,755 --> 01:54:07,848
Un accidente... y se acab�.
977
01:54:09,426 --> 01:54:12,418
Las cosas sobrevienen de repente,
supongo.
978
01:54:12,930 --> 01:54:14,921
Un carguero en la niebla...
979
01:54:18,102 --> 01:54:19,433
...o una guerra.
980
01:54:24,608 --> 01:54:27,042
El azar rige todo el universo.
981
01:54:28,445 --> 01:54:33,110
Con la posible excepci�n
del coraz�n humano.
982
01:55:57,372 --> 01:56:00,535
Buenas, Horace.
Parece 1930, �verdad?
983
01:56:00,808 --> 01:56:05,143
El 1929, Nels.
Creo que est�s pensando en 1929.
984
01:56:05,381 --> 01:56:09,215
Tienes raz�n, Horace.
El invierno del 29.
985
01:56:34,244 --> 01:56:35,575
Todos de pie.
986
01:56:35,912 --> 01:56:38,142
El Juzgado Superior
del estado de Washington...
987
01:56:38,281 --> 01:56:39,908
...condado de San Pedro...
988
01:56:40,183 --> 01:56:41,844
...est� en sesi�n.
989
01:56:49,926 --> 01:56:51,258
Miembros del jurado.
990
01:56:51,929 --> 01:56:56,263
Este tribunal les agradece el af�n
que le han dedicado a su labor...
991
01:56:56,534 --> 01:56:59,196
...en condiciones tan dif�ciles.
Sin embargo...
992
01:56:59,437 --> 01:57:02,270
...dadas las nuevas pruebas
presentadas...
993
01:57:02,540 --> 01:57:05,532
...quedan relevados de su deber.
994
01:57:14,786 --> 01:57:15,775
�Orden!
995
01:58:02,002 --> 01:58:03,663
Vuelvan a sentarse.
996
01:58:16,350 --> 01:58:17,681
Calma.
997
01:58:21,688 --> 01:58:23,349
No se olviden...
998
01:58:24,025 --> 01:58:27,188
...que hemos examinado
la muerte de un hombre...
999
01:58:27,529 --> 01:58:29,963
...y cavilado el destino de otro.
1000
01:58:32,867 --> 01:58:34,698
P�ngase de pie el acusado.
1001
01:58:40,375 --> 01:58:42,036
Kazuo Miyamoto...
1002
01:58:42,710 --> 01:58:47,683
...declaro sin lugar la instancia
en contra suya. Queda en libertad.
1003
02:00:37,830 --> 02:00:39,821
�Puedo abrazarte ahora?
1004
02:00:53,680 --> 02:00:56,672
Qu� agradecida estoy
de tu tierno coraz�n.
1005
02:00:57,305 --> 02:01:03,494
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
75427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof