Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,205 --> 00:00:12,801
Shine those lights!
2
00:00:12,826 --> 00:00:14,873
- Let's go! Lock it down!
- I got it!
3
00:00:14,898 --> 00:00:16,244
Watch out! Brace! It's a big one!
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,653
Man! Oh, no!
5
00:00:22,014 --> 00:00:23,482
We're getting hammered out here!
6
00:00:23,582 --> 00:00:25,188
Everything up!
7
00:00:25,355 --> 00:00:27,329
Nets coming up!
8
00:00:27,786 --> 00:00:29,549
- Bring it in!
- Steady!
9
00:00:29,641 --> 00:00:30,976
Pull!
10
00:00:36,627 --> 00:00:37,669
What the hell? -
11
00:00:37,694 --> 00:00:39,672
Is there somethin' in there?
12
00:00:42,179 --> 00:00:44,518
It's big! It... It's moving!
13
00:00:46,738 --> 00:00:48,605
- Chris!
- No! It's right there!
14
00:00:51,610 --> 00:00:53,698
Chris! Let's take 'em out!
15
00:00:56,046 --> 00:00:57,336
Shark?
16
00:00:57,506 --> 00:00:58,895
That ain't no shark!
17
00:00:58,990 --> 00:01:01,702
Xander? You see it?
It's over there!
18
00:01:03,779 --> 00:01:05,985
Come on, come on, where are you at?
19
00:01:06,010 --> 00:01:07,287
Show yourself.
20
00:01:09,919 --> 00:01:11,594
- Oh!
- Chris! Watch out!
21
00:01:11,632 --> 00:01:13,031
Comin' around!
22
00:01:13,058 --> 00:01:14,943
Goin' your way, Cal!
Calvin, head it off!
23
00:01:14,968 --> 00:01:16,205
In the hold! Get it down there!
24
00:01:16,230 --> 00:01:18,997
Get it down there!
25
00:01:19,914 --> 00:01:21,046
What the hell is it?
26
00:01:21,071 --> 00:01:23,455
- Oh, Xander!
- Chris.
27
00:01:23,868 --> 00:01:25,531
- God, Xander!
- Chris!
28
00:01:25,883 --> 00:01:27,533
Oh, God!
29
00:01:31,465 --> 00:01:32,831
Come on!
30
00:01:33,195 --> 00:01:34,535
He's lost a lot of blood, but...
31
00:01:34,560 --> 00:01:36,862
Tamp it down.
Get in there good and tight.
32
00:01:38,583 --> 00:01:42,484
This is the North Star,
vessel number 53422N.
33
00:01:42,579 --> 00:01:43,780
I have a crew member in need of
34
00:01:43,805 --> 00:01:45,643
immediate medical evacuation. Over.
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
- Nature of injury?
- Bite to the abdomen,
36
00:01:47,851 --> 00:01:49,481
severe blood loss. Over.
37
00:01:49,547 --> 00:01:50,960
What bit him?
38
00:01:51,468 --> 00:01:53,128
I...
39
00:01:53,496 --> 00:01:55,506
I got no idea.
40
00:02:27,844 --> 00:02:29,643
What is it?
41
00:03:00,669 --> 00:03:01,669
Secure.
42
00:03:03,971 --> 00:03:06,528
Let's see what you
caught tonight, Captain.
43
00:03:07,115 --> 00:03:09,262
What I caught is none of your business!
44
00:03:09,309 --> 00:03:11,195
You're just here
for my injured crewman.
45
00:03:11,288 --> 00:03:12,508
Of course.
46
00:03:12,555 --> 00:03:14,328
We'll be needing him as well.
47
00:03:15,789 --> 00:03:17,390
Let's go!
48
00:03:21,463 --> 00:03:23,460
Now then, Captain...
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,331
I'm entitled to that catch!
50
00:03:41,783 --> 00:03:43,270
Let's go!
51
00:04:26,519 --> 00:04:28,519
Look what we found!
52
00:04:28,695 --> 00:04:29,896
Margaritas!
53
00:04:29,921 --> 00:04:32,021
Whoo!
54
00:04:32,956 --> 00:04:35,503
Do you want a pretzel?!
55
00:04:39,414 --> 00:04:42,997
It was more than 150 years ago
56
00:04:43,064 --> 00:04:44,910
when a local fishing captain,
57
00:04:44,977 --> 00:04:48,231
Charles H. Pownall,
fell in love with a mermaid
58
00:04:48,284 --> 00:04:49,964
in these very waters,
59
00:04:50,110 --> 00:04:52,896
enchanted by her beautiful Siren song.
60
00:04:52,943 --> 00:04:54,455
I love you, fisherman.
61
00:04:54,490 --> 00:04:55,623
I love you, mermaid.
62
00:04:55,658 --> 00:04:58,261
But one day, he went to the bay,
63
00:04:58,347 --> 00:05:00,380
and his mermaid was gone
64
00:05:00,530 --> 00:05:02,316
back to her home in the sea,
65
00:05:02,376 --> 00:05:03,848
never to return.
66
00:05:03,962 --> 00:05:07,094
And that is how,
thanks to Charles H. Pownall,
67
00:05:07,188 --> 00:05:10,438
Bristol Cove became the
Mermaid Capital of the World.
68
00:05:18,206 --> 00:05:20,381
Wow. Thank you.
69
00:05:21,219 --> 00:05:25,121
That was my great-great-great-
grandfather depicted there,
70
00:05:25,146 --> 00:05:26,506
so as you can see, our family goes back
71
00:05:26,531 --> 00:05:28,346
a long ways in Bristol Cove.
72
00:05:28,390 --> 00:05:31,274
Now please allow me to introduce
my beautiful wife Elaine
73
00:05:31,299 --> 00:05:33,645
and our two wonderful sons,
Doug and Ben.
74
00:05:37,699 --> 00:05:38,992
It seems, uh,
75
00:05:39,027 --> 00:05:41,127
Ben may have been caught up
in the parade traffic,
76
00:05:41,214 --> 00:05:43,540
but I can assure you
he is here in spirit.
77
00:05:43,632 --> 00:05:46,436
So to all the good people
of Bristol Cove,
78
00:05:46,481 --> 00:05:49,482
it is our great honor
to bestow this monument
79
00:05:49,591 --> 00:05:52,458
to one of our town's founding fathers,
80
00:05:52,554 --> 00:05:55,521
Charles H. Pownall.
81
00:06:01,283 --> 00:06:03,568
Where the hell's Ben? Hmm?
82
00:06:21,775 --> 00:06:24,069
Hola! How'd it go?
83
00:06:24,536 --> 00:06:26,005
Rescued a Steller.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,337
She's in pretty bad shape.
85
00:06:27,362 --> 00:06:29,091
She's tagged. She's one of ours.
86
00:06:29,116 --> 00:06:31,364
- Where'd you find her?
- Out by Scott's Point.
87
00:06:31,389 --> 00:06:32,676
That's pretty far.
88
00:06:32,701 --> 00:06:33,834
Yeah, about 30 miles
89
00:06:33,859 --> 00:06:35,125
outside her usual range.
90
00:06:35,250 --> 00:06:36,869
Probably looking for food.
91
00:06:39,576 --> 00:06:40,854
Don't worry, girl.
92
00:06:40,889 --> 00:06:42,255
We're gonna take good care of you.
93
00:06:44,725 --> 00:06:46,691
Come on.
94
00:06:49,581 --> 00:06:51,182
She's starving out there.
95
00:06:51,223 --> 00:06:52,684
It's a good thing we went out today.
96
00:06:52,718 --> 00:06:54,201
Not sure your dad
would agree with that.
97
00:06:54,226 --> 00:06:56,993
Well, I'll add that to the list
of things we don't agree on.
98
00:06:57,063 --> 00:06:58,713
Like you and me being together?
99
00:06:58,750 --> 00:07:00,433
Hey. Look,
100
00:07:00,485 --> 00:07:03,704
if I did everything my dad told me,
101
00:07:03,882 --> 00:07:05,782
well, I'd be my brother.
102
00:07:06,266 --> 00:07:07,648
You want to come over later?
103
00:07:07,726 --> 00:07:09,693
I promised my dad I'd make him dinner.
104
00:07:10,055 --> 00:07:11,874
Third time this week?
105
00:07:12,036 --> 00:07:14,169
- Lucky guy.
- He needs me.
106
00:07:14,207 --> 00:07:16,151
He'd be at the drive-thru
every night if I didn't cook.
107
00:07:16,176 --> 00:07:18,109
Seriously, it's disturbing.
108
00:07:18,857 --> 00:07:21,258
I could come by after for dessert.
109
00:07:21,611 --> 00:07:23,087
Spend the night?
110
00:07:23,568 --> 00:07:24,867
If you want me to.
111
00:07:24,943 --> 00:07:26,542
What do you think?
112
00:07:35,753 --> 00:07:38,998
Hey, man. Thought you guys
were out past Bowers Ridge.
113
00:07:39,051 --> 00:07:41,044
- You're back early.
- Yeah.
114
00:07:41,115 --> 00:07:43,160
I need to talk to you about something.
115
00:07:43,782 --> 00:07:45,017
All right.
116
00:07:45,064 --> 00:07:46,310
Boys.
117
00:07:48,288 --> 00:07:50,934
We said keep this between us.
Don't tell anybody.
118
00:07:50,970 --> 00:07:52,712
Ben knows about this stuff, all right?
119
00:07:52,759 --> 00:07:54,004
He can help us.
120
00:07:54,459 --> 00:07:56,725
- He's one of us.
- He wasn't on the boat with us.
121
00:07:56,782 --> 00:07:58,615
He doesn't fish with us no more.
122
00:08:04,412 --> 00:08:06,116
We caught somethin' out there.
123
00:08:06,151 --> 00:08:07,702
I mean, it's just somethin' we...
124
00:08:07,942 --> 00:08:09,720
we ain't never seen before.
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,598
It attacked Chris.
126
00:08:11,623 --> 00:08:12,765
He had to get airlifted out,
127
00:08:12,790 --> 00:08:15,046
big-ass military commando helicopter.
128
00:08:15,171 --> 00:08:17,171
Navy SEALs, the whole deal.
129
00:08:17,367 --> 00:08:20,234
CG says they have
no record of the evac,
130
00:08:20,403 --> 00:08:22,056
like it never happened.
131
00:08:22,122 --> 00:08:23,524
He's just gone.
132
00:08:23,722 --> 00:08:25,592
What do you mean he's gone?
133
00:08:25,936 --> 00:08:27,958
You really don't know
what attacked him?
134
00:08:36,884 --> 00:08:38,017
A mermaid?
135
00:08:38,224 --> 00:08:39,717
It didn't look like that, okay?
136
00:08:39,742 --> 00:08:42,710
This... this was a predator.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,414
Okay, that was a good one.
138
00:08:48,355 --> 00:08:49,798
Yeah, very, very well done.
139
00:08:49,823 --> 00:08:50,871
You almost had me there.
140
00:08:50,896 --> 00:08:52,796
Dude, this is real.
141
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
Hey, why else would they
take it from us, huh?
142
00:08:55,842 --> 00:08:57,417
Wait.
143
00:08:59,220 --> 00:09:00,732
Here. Look.
144
00:09:01,160 --> 00:09:03,060
Okay.
145
00:09:07,938 --> 00:09:09,608
Xander, man, this could be anything.
146
00:09:11,344 --> 00:09:14,245
I don't know what you call it,
147
00:09:14,381 --> 00:09:18,316
but, trust me, it's not
what you think it is.
148
00:09:29,834 --> 00:09:31,667
We had a report six weeks ago.
149
00:09:31,692 --> 00:09:33,767
Japanese fishermen claimed
they saw a sea creature
150
00:09:33,792 --> 00:09:35,036
off the Kuril Islands.
151
00:09:35,080 --> 00:09:37,222
Then some carcasses
washed ashore in Alaska
152
00:09:37,322 --> 00:09:39,322
with strange bite marks all over them.
153
00:09:39,538 --> 00:09:41,263
Then five days ago, our research vessel
154
00:09:41,288 --> 00:09:42,735
picked up unidentified frequencies
155
00:09:42,760 --> 00:09:44,246
coming from the Bering Strait.
156
00:09:44,827 --> 00:09:46,166
We knew something was out there.
157
00:09:46,271 --> 00:09:47,890
That's when I alerted your people.
158
00:09:48,109 --> 00:09:50,486
And you're sure this is
what you think it is?
159
00:09:50,543 --> 00:09:51,995
Well, Admiral...
160
00:09:52,023 --> 00:09:54,675
...why don't you judge for yourself?
161
00:10:20,644 --> 00:10:22,176
Good morning, dear.
162
00:10:23,513 --> 00:10:26,441
Your father is terribly angry with you.
163
00:10:26,616 --> 00:10:29,150
Good morning to you, too.
164
00:10:29,827 --> 00:10:31,486
Anthony?
165
00:10:31,955 --> 00:10:34,256
I don't give a rat's ass
if your father's angry.
166
00:10:34,317 --> 00:10:36,350
A lot of things make him angry,
167
00:10:36,548 --> 00:10:38,414
like the fact that a woman
who can't walk
168
00:10:38,439 --> 00:10:40,861
insists on buying $600 shoes.
169
00:10:41,283 --> 00:10:42,808
You know what he called
me the other day?
170
00:10:42,833 --> 00:10:45,266
- What?
- Bitch on wheels.
171
00:10:46,724 --> 00:10:49,465
- That's actually pretty funny.
- I thought so, too.
172
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
Do you know why it was okay?
173
00:10:53,252 --> 00:10:55,550
Because it was behind closed doors.
174
00:10:56,205 --> 00:10:57,507
Family rule...
175
00:10:57,615 --> 00:10:58,922
You can say whatever the hell
176
00:10:58,947 --> 00:11:00,270
awful thing you want in private,
177
00:11:00,295 --> 00:11:01,675
but in public...
178
00:11:03,219 --> 00:11:06,220
This is a face that keeps
Mommy in nice shoes.
179
00:11:07,437 --> 00:11:09,664
- I get it.
- No, I don't think you do.
180
00:11:10,627 --> 00:11:13,187
Because if you did, you'd show up.
181
00:11:13,655 --> 00:11:16,190
You would flash
that famous Pownall charm,
182
00:11:16,980 --> 00:11:18,848
and you wouldn't leave
your father up on stage
183
00:11:18,886 --> 00:11:20,690
with his pants around his ankles.
184
00:11:20,715 --> 00:11:22,162
You know what, Mom?
185
00:11:22,370 --> 00:11:25,132
If you guys want to put a
show on for the whole town,
186
00:11:25,589 --> 00:11:27,134
that's your business, but I...
187
00:11:27,629 --> 00:11:29,462
I don't want anything to do with it.
188
00:11:29,831 --> 00:11:31,831
I got other things to worry about.
189
00:11:33,062 --> 00:11:34,887
The spawning habits
of a bunch of plankton
190
00:11:34,912 --> 00:11:36,086
are more important than family.
191
00:11:36,111 --> 00:11:37,743
That's not what I'm saying.
192
00:11:38,412 --> 00:11:41,977
And I really don't want to
have this conversation again.
193
00:11:42,571 --> 00:11:45,505
Ben, I need this family
to keep working.
194
00:11:47,269 --> 00:11:49,829
And I'm not willing
to suffer for nothing.
195
00:11:52,568 --> 00:11:54,368
Okay, I hear you.
196
00:11:56,323 --> 00:11:59,742
Doug tells me that you're hot
and heavy with Maddie Bishop.
197
00:11:59,866 --> 00:12:02,192
Yeah, we're dating.
198
00:12:02,235 --> 00:12:04,619
You always had a thing
for the wild girls.
199
00:12:04,943 --> 00:12:06,910
I gotta get some stuff done.
200
00:12:12,879 --> 00:12:15,525
Always had a thing
for the wild girls, huh?
201
00:12:15,595 --> 00:12:17,028
I'm sorry.
202
00:12:17,083 --> 00:12:18,683
She didn't know you were in here.
203
00:12:18,979 --> 00:12:20,312
So if it weren't for your brother,
204
00:12:20,347 --> 00:12:22,948
she wouldn't even know
we were seeing each other?
205
00:12:23,051 --> 00:12:24,850
Believe me, with my family,
206
00:12:25,370 --> 00:12:27,898
nothing good ever comes from sharing.
207
00:12:28,131 --> 00:12:31,141
You never know. Your mom and
I might actually hit it off.
208
00:12:31,225 --> 00:12:33,225
Yeah, you might be right.
209
00:12:33,716 --> 00:12:35,269
I mean, you're exactly
210
00:12:35,294 --> 00:12:37,079
the kind of girl she'd
want me to be with.
211
00:12:37,195 --> 00:12:39,097
Oh, yeah? What kind of girl is that?
212
00:12:40,232 --> 00:12:42,098
Beautiful.
213
00:12:43,476 --> 00:12:44,949
Smart.
214
00:12:47,179 --> 00:12:48,912
Funny.
215
00:12:51,600 --> 00:12:52,952
Passionate.
216
00:12:54,619 --> 00:12:56,482
And that smile
217
00:12:57,342 --> 00:12:59,050
that could power a small city.
218
00:12:59,868 --> 00:13:01,768
Ah, yes.
219
00:13:01,793 --> 00:13:04,796
Ah, that famous Pownall charm.
220
00:13:17,765 --> 00:13:20,421
Mm! No, dude, Aberdeen.
221
00:13:20,682 --> 00:13:22,816
The best weed is in Aberdeen.
222
00:13:22,858 --> 00:13:26,531
Seriously gourmet Kush.
223
00:13:27,915 --> 00:13:29,861
Even my mom likes it.
224
00:13:29,981 --> 00:13:32,599
I don't remember him being
such a burner in high school.
225
00:13:32,780 --> 00:13:34,413
Yeah, that was more your crowd, right?
226
00:13:34,462 --> 00:13:36,642
Oh, all right, golden boy.
227
00:13:44,546 --> 00:13:46,580
Hey, I'll be back in a minute.
228
00:13:46,802 --> 00:13:48,352
Okay.
229
00:13:54,884 --> 00:13:57,267
I swear I'm gonna kill you
if you go out too far!
230
00:14:03,329 --> 00:14:04,683
Hey.
231
00:14:04,783 --> 00:14:06,263
You okay?
232
00:14:06,393 --> 00:14:09,160
You're not seriously pissed
at me, are you?
233
00:14:09,235 --> 00:14:10,835
I shouldn't have told you.
234
00:14:10,977 --> 00:14:12,142
- Should have known better.
- Think about
235
00:14:12,166 --> 00:14:13,688
what you're asking me to believe.
236
00:14:13,732 --> 00:14:15,829
I get it. You don't come out
237
00:14:15,854 --> 00:14:17,010
on the boat with us anymore.
238
00:14:17,035 --> 00:14:18,513
You weren't there.
239
00:14:18,827 --> 00:14:20,957
They took Chris.
240
00:14:21,687 --> 00:14:23,405
They don't want people
to know about this.
241
00:14:23,430 --> 00:14:25,917
Look, I don't know
what happened to Chris.
242
00:14:26,611 --> 00:14:28,632
Maybe he's in a military hospital.
243
00:14:28,657 --> 00:14:30,385
We're gonna find him, Xan.
244
00:14:30,474 --> 00:14:33,046
This isn't part of some huge cover-up,
245
00:14:33,071 --> 00:14:35,004
and it's not because
of some mythical creature
246
00:14:35,029 --> 00:14:36,483
that you guys think that you caught.
247
00:14:36,508 --> 00:14:37,831
So you're telling me
you know everything
248
00:14:37,855 --> 00:14:39,855
- there is to know about...
- No, of course not!
249
00:14:39,880 --> 00:14:41,646
Then look me in the eye and you tell me
250
00:14:41,671 --> 00:14:43,530
that maybe... maybe there
is something down there
251
00:14:43,555 --> 00:14:45,054
that we haven't seen before.
252
00:14:49,995 --> 00:14:52,295
- Xan...
- Just...
253
00:14:52,861 --> 00:14:54,409
Just do it.
254
00:14:55,462 --> 00:14:56,822
Okay.
255
00:14:57,089 --> 00:14:58,477
Sure.
256
00:14:58,556 --> 00:15:00,489
95% of the oceans remain unexplored.
257
00:15:00,551 --> 00:15:03,418
So it could happen?
258
00:15:07,618 --> 00:15:09,418
Xander, man, I love you.
259
00:15:09,454 --> 00:15:10,651
You know that.
260
00:15:10,685 --> 00:15:12,910
But as a friend, I'm telling you,
261
00:15:12,935 --> 00:15:15,424
you gotta stop talking like this.
262
00:15:16,821 --> 00:15:18,327
What would it take?
263
00:15:19,330 --> 00:15:20,797
Hmm?
264
00:15:20,977 --> 00:15:22,277
For you to believe me?
265
00:15:23,646 --> 00:15:25,212
I'd have to see one.
266
00:15:30,754 --> 00:15:32,197
That's it.
267
00:15:34,004 --> 00:15:35,588
That's exactly right.
268
00:15:36,939 --> 00:15:38,772
We gotta catch another one.
269
00:15:40,531 --> 00:15:42,364
Lucas, get back here!
270
00:16:03,246 --> 00:16:05,152
Shark! Shark! Shark!
271
00:16:05,195 --> 00:16:07,195
Aah! Aah!
272
00:16:07,511 --> 00:16:08,810
Shark!
273
00:16:08,972 --> 00:16:11,512
Shark!
274
00:16:15,731 --> 00:16:17,137
What are you thinking?
275
00:16:21,160 --> 00:16:22,679
I can't even believe it.
276
00:16:22,747 --> 00:16:25,582
It's disgusting.
277
00:16:27,240 --> 00:16:30,496
This damage definitely
wasn't inflicted by an orca.
278
00:16:30,743 --> 00:16:32,876
The bite radius is way too small.
279
00:16:33,405 --> 00:16:34,872
So what then?
280
00:16:34,978 --> 00:16:37,232
Well, it's not another shark.
281
00:16:37,439 --> 00:16:39,192
There are a million explanations.
282
00:16:39,372 --> 00:16:41,607
- Okay?
- Caught in a boat prop,
283
00:16:41,667 --> 00:16:43,933
sea lion bit the carcass?
284
00:16:46,332 --> 00:16:48,926
What if there's
a new predator out there?
285
00:16:49,502 --> 00:16:51,422
One that we haven't seen before?
286
00:16:51,935 --> 00:16:54,865
That can rip the head
clean off a mako shark?
287
00:16:55,620 --> 00:16:58,902
Then I might have to cancel
my scuba trip next weekend.
288
00:17:24,688 --> 00:17:25,967
Hey!
289
00:17:25,992 --> 00:17:27,420
Are you okay?
290
00:17:30,487 --> 00:17:32,106
Do you need help?
291
00:17:49,132 --> 00:17:50,958
Is she having trouble breathing?
292
00:17:50,982 --> 00:17:53,184
No, no, no, her breathing's fine.
293
00:17:53,491 --> 00:17:55,103
Uh, a little heavy.
294
00:17:55,138 --> 00:17:56,724
Okay, I'll head out now.
295
00:17:56,749 --> 00:17:57,906
Are you sure?
296
00:17:57,941 --> 00:17:59,347
I mean, I'm happy to drive her
297
00:17:59,372 --> 00:18:00,945
down to the hospital in Port Angeles.
298
00:18:00,970 --> 00:18:02,399
It's okay, Ben.
I'll meet you at your place.
299
00:18:02,423 --> 00:18:03,997
Okay. All right, I'll see you there.
300
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Thanks, Dr. Abbott.
301
00:18:24,510 --> 00:18:26,543
Sorry, that's all I had.
302
00:18:42,917 --> 00:18:44,561
Littleneck clam.
303
00:18:44,623 --> 00:18:45,957
From Malakh Bay.
304
00:18:50,134 --> 00:18:52,368
You gonna say something?
305
00:18:59,210 --> 00:19:01,210
Now, I can help you.
306
00:19:02,059 --> 00:19:04,426
If you need to get back somewhere.
307
00:19:11,749 --> 00:19:13,616
You don't have to talk.
308
00:19:47,445 --> 00:19:50,413
That must be the... the doctor.
309
00:19:55,363 --> 00:19:56,844
Evening, Benjamin.
310
00:19:57,017 --> 00:19:58,464
She's in here.
311
00:19:59,526 --> 00:20:01,459
And kind of weird.
312
00:20:02,368 --> 00:20:03,852
Okay.
313
00:20:10,748 --> 00:20:12,114
She was right here.
314
00:20:17,724 --> 00:20:19,323
Slippery one, huh?
315
00:21:46,191 --> 00:21:49,124
- Give it to me?
- Uh, I think I'll keep it.
316
00:22:08,585 --> 00:22:10,318
Come inside! Have a look!
317
00:22:10,343 --> 00:22:13,378
The only real mermaid
artifacts in town!
318
00:22:13,490 --> 00:22:15,572
Come inside! Have a look!
319
00:22:15,659 --> 00:22:17,929
Maybe buy something while you're...
320
00:22:40,115 --> 00:22:42,082
Sorry, sorry, sorry.
321
00:22:44,847 --> 00:22:46,260
Ms. Hawkins.
322
00:22:47,114 --> 00:22:48,806
There was a girl just here.
323
00:22:49,219 --> 00:22:50,254
You saw her?
324
00:22:50,279 --> 00:22:52,274
Yeah, it looked like
you were talking to her.
325
00:22:53,943 --> 00:22:55,810
I... I didn't see anyone.
326
00:24:29,785 --> 00:24:30,940
Hey, Dad.
327
00:24:30,965 --> 00:24:32,931
- Hey.
- Good day at the office?
328
00:24:35,059 --> 00:24:36,690
You know Chris Mueller?
329
00:24:36,725 --> 00:24:38,181
Crews on Sean McClure's boat.
330
00:24:38,240 --> 00:24:39,392
Yeah, I know him.
331
00:24:39,417 --> 00:24:40,844
Got a call from his parents.
332
00:24:40,918 --> 00:24:43,087
Said he was medevaced
by a military chopper
333
00:24:43,112 --> 00:24:45,576
off Sean's boat in the strait,
334
00:24:46,094 --> 00:24:48,535
and now they can't find him.
335
00:24:49,191 --> 00:24:51,137
Got me calling every base
from here to Alaska
336
00:24:51,162 --> 00:24:53,062
looking for him.
337
00:24:53,087 --> 00:24:54,317
There's nothing.
338
00:24:54,342 --> 00:24:56,942
- So far.
- What do you think happened?
339
00:24:58,198 --> 00:24:59,844
I don't know.
340
00:25:06,360 --> 00:25:10,376
Creator, for this food and for You,
341
00:25:10,693 --> 00:25:12,378
we give thanks.
342
00:25:13,280 --> 00:25:14,806
And for Susan,
343
00:25:15,040 --> 00:25:17,147
may she find peace on her journey
344
00:25:17,251 --> 00:25:21,515
and within herself
and find her way back home.
345
00:25:27,442 --> 00:25:29,928
It's been eight months
since we've heard from her.
346
00:25:30,018 --> 00:25:32,685
Might be time to start dropping
her from the blessings.
347
00:25:33,618 --> 00:25:36,129
I believe your mother is being guided.
348
00:26:24,533 --> 00:26:26,028
Crash!
349
00:26:30,170 --> 00:26:32,103
? I am Ryn ?
350
00:26:32,165 --> 00:26:33,826
? And I live in the sea ?
351
00:26:33,913 --> 00:26:37,733
I... am... Ryn.
352
00:26:40,646 --> 00:26:42,613
Hello, Ryn.
353
00:26:52,304 --> 00:26:54,270
Hello, miss.
354
00:26:54,526 --> 00:26:56,392
I see you there.
355
00:26:57,316 --> 00:27:00,965
I... am... Ryn.
356
00:27:02,711 --> 00:27:04,591
Not from around here, are you?
357
00:27:05,844 --> 00:27:07,328
What you got?
358
00:27:07,568 --> 00:27:09,419
Helicopter?
359
00:27:26,430 --> 00:27:28,972
So, uh, you need a ride, huh?
360
00:27:29,470 --> 00:27:31,407
I'm headin' down to Aberdeen.
361
00:27:32,190 --> 00:27:33,409
Okay.
362
00:27:41,059 --> 00:27:43,793
Not much of a talker, huh?
363
00:27:46,592 --> 00:27:48,084
That's okay.
364
00:27:48,787 --> 00:27:50,673
It's nice just to have the company.
365
00:27:50,822 --> 00:27:52,252
Sometimes I'll pick up a hitcher,
366
00:27:52,277 --> 00:27:55,178
but, uh, they're mostly dudes.
367
00:27:55,794 --> 00:27:58,695
Not a pretty little thing like you.
368
00:28:03,088 --> 00:28:05,055
You like your little toy, huh?
369
00:28:42,586 --> 00:28:43,707
Hmm?
370
00:28:46,715 --> 00:28:48,282
You're like a little girl.
371
00:28:48,362 --> 00:28:50,647
A pretty little girl
who don't know how to talk.
372
00:28:53,587 --> 00:28:54,810
Now, I bet your mama told you,
373
00:28:54,835 --> 00:28:55,891
"Don't get into cars
374
00:28:55,916 --> 00:28:57,138
with strangers."
375
00:28:57,870 --> 00:29:00,185
But you didn't listen. Mm-mmm.
376
00:29:00,905 --> 00:29:03,255
You're a little rebel, huh? Yeah.
377
00:29:12,323 --> 00:29:14,056
Your skin's all dry.
378
00:29:14,260 --> 00:29:16,003
You ought to put some cream on that,
379
00:29:16,247 --> 00:29:18,271
make it nice and soft.
380
00:29:22,870 --> 00:29:25,010
Isn't that what you're
lookin' for? Huh?
381
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
A little adventure?
382
00:29:28,321 --> 00:29:31,612
Little girl,
runnin' away from home, huh?
383
00:29:32,003 --> 00:29:33,975
Gettin' in a big man's car.
384
00:29:34,242 --> 00:29:35,727
Yeah.
385
00:29:36,862 --> 00:29:38,095
Yeah.
386
00:30:29,192 --> 00:30:31,158
Okay, guys, we're gonna go this way.
387
00:30:31,618 --> 00:30:33,250
Stay together, please.
388
00:30:33,275 --> 00:30:35,175
Watch your steps.
389
00:30:39,575 --> 00:30:41,035
This is not a zoo.
390
00:30:41,070 --> 00:30:42,912
This is a research and rescue center
391
00:30:42,937 --> 00:30:45,804
for the many marine mammals
that inhabit our region.
392
00:30:45,969 --> 00:30:48,017
We're able to offer veterinary care,
393
00:30:48,042 --> 00:30:51,046
perform surgical procedures,
and administer medication.
394
00:30:51,159 --> 00:30:53,018
What are all the TVs for?
395
00:30:53,058 --> 00:30:54,858
Those are so we can
keep an eye on our animals
396
00:30:54,882 --> 00:30:57,074
and what they're doing,
both in an out of the water.
397
00:30:58,719 --> 00:30:59,885
Yeah?
398
00:30:59,973 --> 00:31:01,438
When you were a kid,
399
00:31:01,488 --> 00:31:03,693
did you know you wanted to work here?
400
00:31:04,113 --> 00:31:06,028
Actually, it was a couple of years ago.
401
00:31:06,138 --> 00:31:09,073
I saw a video of a baby dolphin
that had washed ashore.
402
00:31:09,302 --> 00:31:11,138
Instead of helping it,
the people on the beach
403
00:31:11,178 --> 00:31:13,244
passed it around taking
their picture with it.
404
00:31:13,380 --> 00:31:15,932
Even after it died,
they kept taking selfies.
405
00:31:16,199 --> 00:31:18,807
That video made me sad,
and I wanted to do something,
406
00:31:18,916 --> 00:31:20,949
so I came here to volunteer.
407
00:31:21,238 --> 00:31:23,104
Now it's my job.
408
00:31:23,390 --> 00:31:25,473
You might be wondering
what our animals like to eat.
409
00:31:28,153 --> 00:31:29,478
Our fish shake...
410
00:31:29,513 --> 00:31:31,365
A delicious blend of herring and cod,
411
00:31:31,390 --> 00:31:33,885
with various nutrients
mixed in as well.
412
00:31:34,131 --> 00:31:35,517
Would anyone like a taste?
413
00:31:35,772 --> 00:31:37,037
No!
414
00:31:37,062 --> 00:31:38,383
No way.
415
00:31:38,408 --> 00:31:40,374
Okay, guys, we're gonna head outside.
416
00:31:57,749 --> 00:31:59,782
Whoa!
417
00:32:01,686 --> 00:32:03,391
- Whoa!
- Once our animals
418
00:32:03,416 --> 00:32:04,999
have received the medical
care they need,
419
00:32:05,024 --> 00:32:06,760
they come out here
to recover and prepare
420
00:32:06,785 --> 00:32:08,272
for their journey back to the wild.
421
00:32:08,325 --> 00:32:10,093
This is Sitka and Hazy.
422
00:32:26,627 --> 00:32:28,594
What's going on?
423
00:32:28,713 --> 00:32:30,081
I'm not sure.
424
00:32:36,331 --> 00:32:38,331
Everyone, come with me. Now.
425
00:32:40,440 --> 00:32:41,907
It was her! She did it!
426
00:32:42,063 --> 00:32:43,830
Come on!
427
00:32:57,025 --> 00:32:58,958
We meet again.
428
00:32:59,073 --> 00:33:00,406
It's okay.
429
00:33:00,845 --> 00:33:02,649
I'm not gonna hurt you.
430
00:33:03,271 --> 00:33:04,896
I can help you.
431
00:33:11,189 --> 00:33:12,770
My name is Ben.
432
00:33:14,034 --> 00:33:15,767
Friend.
433
00:33:21,888 --> 00:33:23,688
I am Ryn.
434
00:33:25,826 --> 00:33:27,123
Ryn.
435
00:33:27,881 --> 00:33:29,681
Okay.
436
00:33:30,351 --> 00:33:31,713
Good.
437
00:33:32,640 --> 00:33:34,296
It's nice to meet you.
438
00:33:34,329 --> 00:33:36,262
Where are you from?
439
00:33:36,287 --> 00:33:37,302
Hey.
440
00:33:37,327 --> 00:33:40,061
You're sick.
441
00:33:40,774 --> 00:33:43,144
Now, can I see?
442
00:33:49,204 --> 00:33:50,636
We have medication here.
443
00:33:51,512 --> 00:33:53,111
We can help you.
444
00:34:08,167 --> 00:34:10,656
The night we met, you sang a song.
445
00:34:11,928 --> 00:34:14,762
I can't get it out of my head.
446
00:34:15,283 --> 00:34:17,183
Everywhere I go...
447
00:34:17,617 --> 00:34:18,985
I hear it.
448
00:34:20,736 --> 00:34:22,103
Oh, hey.
449
00:34:22,176 --> 00:34:24,272
Um, everything's
back to normal out there.
450
00:34:24,297 --> 00:34:25,479
Not sure what that was all about.
451
00:34:27,248 --> 00:34:28,599
This is Ryn.
452
00:34:29,579 --> 00:34:31,251
I don't think she speaks English.
453
00:34:32,839 --> 00:34:34,254
Is she okay?
454
00:34:34,296 --> 00:34:35,721
I'm not sure.
455
00:34:35,915 --> 00:34:37,411
I was gonna call Doc Abbott.
456
00:34:37,436 --> 00:34:39,131
Yeah. Yeah, you should.
457
00:34:43,251 --> 00:34:44,704
You okay?
458
00:34:45,171 --> 00:34:47,191
Yeah, I guess.
459
00:34:47,768 --> 00:34:49,274
She's just...
460
00:34:49,323 --> 00:34:51,256
She's a little strange.
461
00:34:51,281 --> 00:34:52,751
You want me to stay?
462
00:34:52,776 --> 00:34:54,555
No. You got your class.
463
00:34:54,580 --> 00:34:55,641
It's okay.
464
00:34:55,666 --> 00:34:57,252
No, I don't want you to miss it.
465
00:34:57,384 --> 00:34:58,689
Okay. It's getting dark.
466
00:34:58,714 --> 00:35:00,476
I'm gonna lock down the pens.
467
00:35:02,636 --> 00:35:04,764
- I love you.
- Love you, too.
468
00:35:09,737 --> 00:35:11,934
I'm gonna call a doctor for you.
469
00:35:12,311 --> 00:35:13,701
Okay?
470
00:35:26,426 --> 00:35:28,359
Yeah, I'm pretty sure
we've got some of that.
471
00:35:28,429 --> 00:35:30,606
Bye. Thanks, Doc.
I'll see you in a bit.
472
00:38:26,948 --> 00:38:30,235
Whoa, easy there. Easy.
473
00:38:30,904 --> 00:38:32,277
What happened?
474
00:38:32,335 --> 00:38:33,467
Apparently one of the sea lions
475
00:38:33,492 --> 00:38:35,425
didn't like the herring
you served him for dinner.
476
00:38:35,450 --> 00:38:37,058
You should stay lying down, okay?
477
00:38:37,083 --> 00:38:38,884
Where is she?
478
00:38:39,427 --> 00:38:41,891
Ah, yes, your mystery date.
479
00:38:42,343 --> 00:38:45,311
Ben, I've know you and
your family a long time.
480
00:38:45,912 --> 00:38:48,236
Is there something
you're not telling me?
481
00:39:03,943 --> 00:39:05,177
Ms. Hawkins!
482
00:39:05,272 --> 00:39:06,538
Hello!
483
00:39:07,533 --> 00:39:08,533
Ms. Hawkins.
484
00:39:09,921 --> 00:39:11,917
That girl yesterday,
485
00:39:12,504 --> 00:39:14,037
I know you saw her.
486
00:39:14,364 --> 00:39:15,986
You said you didn't,
but I know you did.
487
00:39:16,011 --> 00:39:18,303
You know something about her.
488
00:39:19,327 --> 00:39:20,796
Come in.
489
00:39:29,138 --> 00:39:31,773
What is it you think I know?
490
00:39:32,181 --> 00:39:34,709
That she's one of them.
491
00:39:35,055 --> 00:39:37,678
I saw it, tonight.
492
00:39:38,000 --> 00:39:39,933
What did you see?
493
00:39:41,724 --> 00:39:44,625
She changed in the water.
494
00:39:48,368 --> 00:39:50,302
Just like this.
495
00:39:50,828 --> 00:39:53,194
When we were kids, we'd come in here,
496
00:39:53,219 --> 00:39:55,508
and you'd tell us stories
about the mermaids.
497
00:39:55,764 --> 00:39:57,256
We were always told that they were just
498
00:39:57,281 --> 00:39:58,735
tall tales, not to believe you.
499
00:39:58,760 --> 00:40:00,489
But they weren't made up, were they?
500
00:40:01,415 --> 00:40:02,981
They were true.
501
00:40:04,959 --> 00:40:06,292
I don't get it.
502
00:40:06,680 --> 00:40:08,650
You want people to know the truth.
503
00:40:09,236 --> 00:40:11,374
Well, it's here! It's happening!
504
00:40:11,399 --> 00:40:13,299
What are you so afraid of
all of a sudden?
505
00:40:14,053 --> 00:40:16,120
She do that to you?
506
00:40:19,644 --> 00:40:22,374
In their natural state in the water,
507
00:40:22,934 --> 00:40:24,543
they see you as prey.
508
00:40:25,572 --> 00:40:27,479
Their instinct is to kill.
509
00:40:28,393 --> 00:40:30,859
Humans never understood that.
510
00:40:31,385 --> 00:40:33,385
It caused a lot of misery.
511
00:40:34,185 --> 00:40:35,751
What do you mean?
512
00:40:36,011 --> 00:40:37,801
Your family's history in this town
513
00:40:37,826 --> 00:40:39,793
is bloodier than you know.
514
00:40:40,134 --> 00:40:43,896
Your ancestor lost his mind, obsessed.
515
00:40:44,471 --> 00:40:45,743
He and his shipmates slaughtered
516
00:40:45,774 --> 00:40:48,809
those beautiful creatures
in cold blood.
517
00:40:49,643 --> 00:40:51,410
Genocide.
518
00:40:52,674 --> 00:40:54,608
That's your legacy.
519
00:40:55,942 --> 00:40:58,943
Why don't you ask
your family about that?
520
00:41:52,217 --> 00:41:53,550
What's wrong, Mads?
521
00:41:54,057 --> 00:41:55,756
Just been trying to get a hold of Ben.
522
00:41:55,781 --> 00:41:57,029
He's not calling me back.
523
00:41:57,054 --> 00:41:58,985
Well, I'm sure he's just busy.
524
00:41:59,355 --> 00:42:02,133
See? There you go.
525
00:42:03,460 --> 00:42:04,801
Hello?
526
00:42:06,515 --> 00:42:08,448
Yeah, he's here.
527
00:42:08,771 --> 00:42:11,139
For you, it's Clarence.
528
00:42:12,669 --> 00:42:14,736
Hey, Clarence, what's up?
529
00:42:21,290 --> 00:42:22,726
Okay.
530
00:42:23,165 --> 00:42:24,461
All right.
531
00:42:24,660 --> 00:42:26,426
I'll be there.
532
00:42:28,892 --> 00:42:30,825
What's going on?
533
00:42:30,971 --> 00:42:32,384
They found a body.
534
00:42:32,456 --> 00:42:35,125
Some guy attacked in his car.
535
00:42:40,282 --> 00:42:43,083
Don't worry. He's gonna call you.
536
00:43:01,163 --> 00:43:02,529
Hey.
537
00:43:07,997 --> 00:43:09,200
What are you doing here?
538
00:43:09,244 --> 00:43:11,211
I'm coming with you.
539
00:43:17,645 --> 00:43:18,985
- Dad?
- Yeah?
540
00:43:21,036 --> 00:43:22,669
We got room for one more?
541
00:43:49,212 --> 00:43:51,112
It's just like old times.
542
00:43:52,518 --> 00:43:53,974
Yeah.
543
00:43:56,541 --> 00:43:59,456
Maybe... Maybe we catch one,
544
00:44:00,581 --> 00:44:02,359
military comes looking for us,
545
00:44:02,679 --> 00:44:03,948
leads us to Chris.
546
00:44:34,749 --> 00:44:37,395
Hey, we got somethin'.
547
00:44:39,156 --> 00:44:40,748
Wow, it's big.
548
00:44:40,875 --> 00:44:42,128
It's moving fast.
549
00:44:42,168 --> 00:44:43,498
Port side.
550
00:44:56,374 --> 00:44:57,914
Show yourself.
551
00:44:58,454 --> 00:45:00,148
I know you're out there.
552
00:45:17,709 --> 00:45:21,709
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
36732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof