Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,041
-Previously on "Shut Eye"...
2
00:00:02,042 --> 00:00:03,402
-I’m back, bitches.
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,844
-She was supposed to leave town.
4
00:00:04,845 --> 00:00:06,205
- What the fuck are you
doing here?
5
00:00:06,206 --> 00:00:09,088
-I’m supposed to keep an eye.
6
00:00:09,089 --> 00:00:11,330
-I decree that you, Fonso Marks,
7
00:00:11,331 --> 00:00:14,213
will give White Tony
two of your parlors
8
00:00:14,214 --> 00:00:16,335
and make an honest
gift of the gadjo,
9
00:00:16,336 --> 00:00:17,857
this Charlie person.
10
00:00:17,858 --> 00:00:19,819
These families will be joined.
11
00:00:19,820 --> 00:00:23,222
A marriage between
Drina and White Tony's son.
12
00:00:23,223 --> 00:00:27,587
Let all that was unclean...
be clean again.
13
00:00:27,588 --> 00:00:29,388
-Emma’s dead.
14
00:00:29,389 --> 00:00:31,951
They found her buried
in the Angeles Crest mountains.
15
00:00:31,952 --> 00:00:33,753
You and Mom don’t want to help.
16
00:00:33,754 --> 00:00:35,515
You just want to protect that
client of yours, that woman.
17
00:00:35,516 --> 00:00:38,558
- That woman had nothing
to do with this.
18
00:00:38,559 --> 00:00:40,399
- San Marino thing
is about to pay.
19
00:00:40,400 --> 00:00:43,963
- I love my husband.
- And I want you to.
20
00:00:43,964 --> 00:00:47,607
- I know about your kamardi...
Little lady on the side.
21
00:00:47,608 --> 00:00:49,128
-Fucking Gina.
22
00:00:49,129 --> 00:00:50,489
- You need to take
your money back,
23
00:00:50,490 --> 00:00:52,171
Nadine,
put it in a safe deposit box,
24
00:00:52,172 --> 00:00:53,893
and never talk to me again.
25
00:00:53,894 --> 00:00:55,615
I’m not your friend.
26
00:00:55,616 --> 00:00:57,817
I never was. It’s over.
27
00:00:57,818 --> 00:00:59,178
The whole con.
28
00:00:59,179 --> 00:01:02,141
I told her the truth.
29
00:01:06,667 --> 00:01:08,347
She didn’t come home last night,
30
00:01:08,348 --> 00:01:09,629
and she’s not answering
my calls.
31
00:01:09,630 --> 00:01:11,390
I just need to know
where she is.
32
00:01:11,391 --> 00:01:12,952
-I know. I heard you.
33
00:01:12,953 --> 00:01:15,274
- Can’t you just hack
into her phone and find her?
34
00:01:15,275 --> 00:01:18,277
- Dad, I’m not the NSA,
it’s not that simple.
35
00:01:18,278 --> 00:01:20,720
- Well, what about that
"Find My Phone" thing?
36
00:01:20,721 --> 00:01:22,562
-It says her device is offline.
37
00:01:22,563 --> 00:01:23,843
Maybe you should
call the police.
38
00:01:23,844 --> 00:01:25,725
- No, honey,
that’s not an option.
39
00:01:25,726 --> 00:01:28,487
I’m sorry.
I’m just frustrated.
40
00:01:28,488 --> 00:01:29,729
-It’s okay.
41
00:01:29,730 --> 00:01:31,291
- I gotta go.
Thanks for helping.
42
00:02:58,859 --> 00:03:01,822
Uh, hello? Hello!
43
00:03:04,024 --> 00:03:06,385
- White Tony sent us
to do the install.
44
00:03:06,386 --> 00:03:08,708
- Install?
- Yeah, security cameras...
45
00:03:08,709 --> 00:03:10,069
In your office.
46
00:03:10,070 --> 00:03:12,231
- What the hell
are you talking about?
47
00:03:12,232 --> 00:03:15,875
-You didn’t hear about the Kris?
48
00:03:15,876 --> 00:03:18,638
-Come on, open the door.
49
00:03:18,639 --> 00:03:20,720
Syl?
50
00:03:20,721 --> 00:03:24,684
- Jesus, what’s your problem?
- I need you to watch Nick.
51
00:03:24,685 --> 00:03:26,325
-Why, doesn’t he have school?
52
00:03:26,326 --> 00:03:27,927
- No, he was suspended,
and he just found out his...
53
00:03:27,928 --> 00:03:30,850
his girlfriend died.
54
00:03:30,851 --> 00:03:33,973
So it’s not a great combination
for him right now.
55
00:03:33,974 --> 00:03:35,855
- Well, Charlie,
I have things to do today.
56
00:03:35,856 --> 00:03:36,976
-No, you don’t.
57
00:03:36,977 --> 00:03:38,778
You don’t have anything to do.
58
00:03:38,779 --> 00:03:40,860
You need to watch Nick for me.
And I won’t be gone all day.
59
00:03:40,861 --> 00:03:42,782
Okay?
60
00:03:42,783 --> 00:03:45,424
Thank you.
61
00:03:45,425 --> 00:03:47,347
-You’re welcome.
62
00:03:56,597 --> 00:03:58,117
-Isn’t it beautiful?
63
00:03:58,118 --> 00:03:59,519
-It’s tiny.
64
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
What, were you, like, 12?
65
00:04:01,161 --> 00:04:03,723
-14. Same age as you.
66
00:04:03,724 --> 00:04:05,084
-I’m journaling all this.
67
00:04:05,085 --> 00:04:06,365
Gonna write a book.
68
00:04:06,366 --> 00:04:09,048
- "Sold to Bondage:
A Gypsy Tale."
69
00:04:09,049 --> 00:04:12,972
- Yeah, something like that.
Not as melodramatic.
70
00:04:12,973 --> 00:04:15,174
-It’s not all bad.
71
00:04:15,175 --> 00:04:18,137
I didn’t know your grandfather
when our marriage was arranged,
72
00:04:18,138 --> 00:04:21,300
and I came to love him
very much.
73
00:04:21,301 --> 00:04:22,942
-This is so wrong.
74
00:04:22,943 --> 00:04:24,784
I’m still getting invited
to my friends' bar mitzvahs,
75
00:04:24,785 --> 00:04:27,306
and now I’m supposed to start
sending out wedding invitations?
76
00:04:27,307 --> 00:04:29,869
- No, we don’t send invitations,
you know that.
77
00:04:29,870 --> 00:04:31,390
-This is bullshit.
78
00:04:31,391 --> 00:04:33,032
-Drina? Drina?!
79
00:04:33,033 --> 00:04:34,954
- I have school.
- Drina, Drina,
80
00:04:34,955 --> 00:04:37,196
there is nothing
more important to me,
81
00:04:37,197 --> 00:04:39,318
to any of us, than family.
82
00:04:39,319 --> 00:04:41,320
All we do is for that.
83
00:04:41,321 --> 00:04:43,603
Family... secolo.
84
00:04:43,604 --> 00:04:45,885
So now straighten up.
You are going to wipe
85
00:04:45,886 --> 00:04:49,008
that teenage expression
off your face,
86
00:04:49,009 --> 00:04:51,330
and you’re gonna do
what we all do.
87
00:04:51,331 --> 00:04:54,173
-What is it that we all do?
88
00:04:54,174 --> 00:04:57,537
-Whatever it takes.
89
00:04:57,538 --> 00:05:00,780
-Hey. Just checking in on you.
90
00:05:00,781 --> 00:05:04,183
You gonna stay in here all day?
91
00:05:04,184 --> 00:05:06,707
-I don’t know, maybe.
92
00:05:08,829 --> 00:05:11,230
- Sorry to hear about
what happened.
93
00:05:11,231 --> 00:05:14,154
The whole...
dead girlfriend thing.
94
00:05:16,517 --> 00:05:18,477
It’s rough, dude.
95
00:05:18,478 --> 00:05:21,440
How you dealing?
96
00:05:21,441 --> 00:05:23,843
-Not great.
97
00:05:23,844 --> 00:05:25,845
-Have to go to the funeral?
98
00:05:25,846 --> 00:05:27,927
Man, I hate
when they have open casket.
99
00:05:27,928 --> 00:05:30,530
I do not get why people want to
look at their dead loved ones.
100
00:05:30,531 --> 00:05:34,654
It’s like...
fucking morbid.
101
00:05:34,655 --> 00:05:36,816
- Won’t be open casket
'cause Emma was murdered
102
00:05:36,817 --> 00:05:39,258
and thrown into a hole.
103
00:05:39,259 --> 00:05:41,420
Without a coffin, her...
104
00:05:41,421 --> 00:05:44,705
organs started to decompose
within 72 hours.
105
00:05:49,510 --> 00:05:52,431
Within three days,
gases made her body bloat.
106
00:05:52,432 --> 00:05:56,435
- All right, I got the picture.
- Insects fed on her,
107
00:05:56,436 --> 00:06:00,079
maggots started
coming out of her face.
108
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
-Dude, are you okay?
109
00:06:01,481 --> 00:06:04,964
- The thing I can’t stop
thinking about...
110
00:06:04,965 --> 00:06:08,247
the entire time, the cops
just said she ran away.
111
00:06:08,248 --> 00:06:11,572
- Cops.
What the fuck do they know?
112
00:06:14,134 --> 00:06:18,297
- I can’t believe
I’ll never talk to her again.
113
00:06:18,298 --> 00:06:19,939
-I get it, dude.
114
00:06:19,940 --> 00:06:21,941
I wish there was something
I could do for you,
115
00:06:21,942 --> 00:06:23,222
but I don’t...
116
00:06:23,223 --> 00:06:25,745
do the whole talk
to the dead thing.
117
00:06:25,746 --> 00:06:29,789
I leave that shit
for the real gypsies.
118
00:06:29,790 --> 00:06:33,072
You cool hanging out here
by yourself for a bit?
119
00:06:33,073 --> 00:06:35,434
Your parents are gone and I got
some stuff I need to do.
120
00:06:35,435 --> 00:06:39,078
So...
121
00:06:39,079 --> 00:06:43,082
- Yeah, I’m fine.
- All right, cool.
122
00:06:43,083 --> 00:06:45,606
Be back later.
123
00:06:57,618 --> 00:07:00,139
- I don’t give a fuck if White
Tony is paying him more,
124
00:07:00,140 --> 00:07:04,343
my deal is with you,
not with him!
125
00:07:04,344 --> 00:07:06,626
Where the fuck are
my drywallers?!
126
00:07:06,627 --> 00:07:10,349
Don’t you fucking hang up on...
127
00:07:10,350 --> 00:07:13,633
Fuck!
128
00:07:13,634 --> 00:07:17,116
- Were you ever gonna tell me
that I work for White Tony now?
129
00:07:17,117 --> 00:07:20,760
-You work for White Tony now.
130
00:07:20,761 --> 00:07:22,161
-Just like that?
131
00:07:22,162 --> 00:07:24,043
Jesus, Fonso, what the hell
did you do?!
132
00:07:24,044 --> 00:07:26,646
Look, we had an arrangement.
- Yeah!
133
00:07:26,647 --> 00:07:30,970
- Me with you and your family,
that’s it! I’m not doing this.
134
00:07:30,971 --> 00:07:34,254
- It’s sweet that you think
you got a choice in the matter.
135
00:08:41,041 --> 00:08:44,203
Hey, hey!
136
00:08:44,204 --> 00:08:46,727
Stop!
137
00:08:49,570 --> 00:08:51,411
Stop!
138
00:08:53,053 --> 00:08:54,254
Stop!
139
00:09:01,021 --> 00:09:02,903
Stop, I can’t breathe!
140
00:09:06,707 --> 00:09:10,551
Stop! I can’t breathe! Stop!
141
00:09:13,634 --> 00:09:18,317
♫♫
142
00:09:18,318 --> 00:09:21,200
-♫ She said careful ♫
143
00:09:21,201 --> 00:09:24,043
♫ Always careful ♫
144
00:09:24,044 --> 00:09:27,006
♫ Stay close and stay prepared ♫
145
00:09:27,007 --> 00:09:29,128
♫ One slip and you are theirs ♫
146
00:09:29,129 --> 00:09:30,730
♫ You gotta walk ♫
147
00:09:30,731 --> 00:09:33,132
- ♫ Walk on
well-lighted streets ♫
148
00:09:33,133 --> 00:09:35,935
- ♫ Walk on well-lighted
streets ♫
149
00:09:35,936 --> 00:09:38,257
- ♫ Walk on
well-lighted streets ♫
150
00:09:38,258 --> 00:09:42,341
- ♫ Look twice
at everyone I meet ♫
151
00:09:42,342 --> 00:09:45,465
♫♫
152
00:10:18,699 --> 00:10:21,981
-See you soon, honey.
153
00:10:21,982 --> 00:10:23,463
You ready?
154
00:10:25,986 --> 00:10:27,787
-Don’t fuck it up.
155
00:10:27,788 --> 00:10:29,989
-Don’t worry.
156
00:10:29,990 --> 00:10:34,955
It’s all about...
dosage control.
157
00:10:43,844 --> 00:10:45,325
-Hello.
158
00:10:48,569 --> 00:10:50,489
Wait, do I know you?
159
00:10:50,490 --> 00:10:53,013
-Hi, sweetheart.
160
00:11:04,665 --> 00:11:06,506
- And I was hoping...
I thought maybe you could,
161
00:11:06,507 --> 00:11:09,268
I don’t know, maybe help me
communicate with her.
162
00:11:09,269 --> 00:11:12,391
- Oh, lost his heart...
Especially at your age...
163
00:11:12,392 --> 00:11:14,353
Well, at any age, really.
164
00:11:14,354 --> 00:11:18,477
But, you know, Nick,
there is good luck and bad.
165
00:11:18,478 --> 00:11:21,721
And very little can be done
about either one.
166
00:11:21,722 --> 00:11:23,402
- I don’t know what else to do.
I can’t...
167
00:11:23,403 --> 00:11:25,204
I can’t sleep, I can’t...
168
00:11:25,205 --> 00:11:27,326
think about anything else
but Emma... nothing.
169
00:11:27,327 --> 00:11:30,850
- Is there perhaps some
other reason besides grief
170
00:11:30,851 --> 00:11:33,573
that you want to talk
to this girl?
171
00:11:33,574 --> 00:11:35,735
- I want to ask her
what happened.
172
00:11:35,736 --> 00:11:37,056
Who killed her and...
173
00:11:37,057 --> 00:11:39,939
- Killed her?
Wasn’t it an accident?
174
00:11:39,940 --> 00:11:43,062
- No, it was some South American
drug that someone gave her.
175
00:11:43,063 --> 00:11:45,064
Weird.
I looked it up online,
176
00:11:45,065 --> 00:11:48,708
and criminals use it to,
like, rob people.
177
00:11:48,709 --> 00:11:50,590
- And your parents,
what would they say about this?
178
00:11:50,591 --> 00:11:52,431
- They don’t like
talking about it.
179
00:11:52,432 --> 00:11:54,153
I mean, our house was the last
place Emma was seen alive.
180
00:11:54,154 --> 00:11:55,595
My parents won’t even
tell the police
181
00:11:55,596 --> 00:11:57,356
that their client
from San Marino
182
00:11:57,357 --> 00:11:59,880
was in the house when Emma died.
183
00:12:01,922 --> 00:12:03,482
-San Marino.
184
00:12:03,483 --> 00:12:06,125
That’s a very nice place,
isn’t it?
185
00:12:06,126 --> 00:12:09,208
Do you think this client
from San Marino
186
00:12:09,209 --> 00:12:11,090
has something to do
with the drug?
187
00:12:11,091 --> 00:12:13,332
- Mrs. Davies?
No. I doubt it.
188
00:12:13,333 --> 00:12:14,934
She could have
seen something, though.
189
00:12:14,935 --> 00:12:16,736
That’s why I,
you know, I’m curious.
190
00:12:16,737 --> 00:12:19,458
She could have seen somebody
following Emma, I don’t know.
191
00:12:19,459 --> 00:12:22,021
- Does she drive a Jaguar?
- Yeah, yeah, I think so.
192
00:12:22,022 --> 00:12:23,943
Why?
193
00:12:23,944 --> 00:12:25,785
-Nothing.
194
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Fonso mentioned seeing a Jaguar
in front of your house.
195
00:12:28,789 --> 00:12:31,070
Do you know, Nick, me...
196
00:12:31,071 --> 00:12:33,793
Our people believe
in a spiritual world,
197
00:12:33,794 --> 00:12:35,635
something beyond this.
198
00:12:35,636 --> 00:12:38,518
But to communicate with that
world is very difficult...
199
00:12:38,519 --> 00:12:42,241
Even for an old gypsy lady
like me.
200
00:12:42,242 --> 00:12:43,843
- Yeah, it was
a dumb idea anyways.
201
00:12:43,844 --> 00:12:46,926
- Oh, no, no. I understand.
You want to know.
202
00:12:46,927 --> 00:12:48,287
-Mm-hmm.
203
00:12:48,288 --> 00:12:50,610
-But, tell me, is she buried?
204
00:12:50,611 --> 00:12:52,451
-No.
205
00:12:52,452 --> 00:12:54,333
-Then let’s wait.
206
00:12:54,334 --> 00:12:58,938
Let’s wait until her soul
finds its rest... roya.
207
00:12:58,939 --> 00:13:01,941
Meanwhile, you can pay
your respect
208
00:13:01,942 --> 00:13:03,302
by honoring a memory
209
00:13:03,303 --> 00:13:05,264
in any way you can, hmm?
210
00:13:05,265 --> 00:13:07,027
-Okay. Thank you.
211
00:13:23,604 --> 00:13:25,484
-How you doing, Nadine?
212
00:13:25,485 --> 00:13:28,528
-Good.
213
00:13:28,529 --> 00:13:32,692
- What are we doing
when we get inside?
214
00:13:32,693 --> 00:13:34,133
-I’m Nadine Davies.
215
00:13:34,134 --> 00:13:36,295
I called earlier
and spoke with the manager.
216
00:13:36,296 --> 00:13:40,019
I need to get some property
from my safe deposit box.
217
00:13:40,020 --> 00:13:42,342
-And do you have a key?
218
00:13:45,706 --> 00:13:48,107
-Yes.
219
00:13:48,108 --> 00:13:49,388
And this case.
220
00:13:49,389 --> 00:13:53,192
-And who am I?
221
00:13:53,193 --> 00:13:55,074
-Your my new assistant, Laurie.
222
00:13:55,075 --> 00:13:57,476
You’re here to help me.
223
00:13:57,477 --> 00:14:00,400
- Oh, yeah.
I’d say she’s ready.
224
00:14:03,884 --> 00:14:06,245
We'll be right back.
Don’t go anywhere.
225
00:14:06,246 --> 00:14:07,528
-Hmm!
226
00:14:21,221 --> 00:14:22,942
-Nora. Sorry.
227
00:14:22,943 --> 00:14:25,545
Can we talk? Let me apologize
for the other day.
228
00:14:25,546 --> 00:14:27,226
All right, I’m sorry.
229
00:14:27,227 --> 00:14:30,029
Please. Please, I’ve already had
two visions this morning.
230
00:14:30,030 --> 00:14:31,911
The first one was a melting rose
231
00:14:31,912 --> 00:14:33,192
that turned into blood
all over my hands,
232
00:14:33,193 --> 00:14:34,594
the second,
I was in an alleyway,
233
00:14:34,595 --> 00:14:36,556
and I felt like
I was being buried alive.
234
00:14:36,557 --> 00:14:38,678
I couldn’t breathe.
235
00:14:38,679 --> 00:14:40,239
I don’t know where else to go.
236
00:14:40,240 --> 00:14:43,242
You’re...
You’re the only person I trust.
237
00:14:43,243 --> 00:14:45,245
Please, I need your help.
238
00:14:51,131 --> 00:14:53,573
- Okay. First of all,
I want to say I’m sorry.
239
00:14:53,574 --> 00:14:54,734
They messed up
my breakfast scramble
240
00:14:54,735 --> 00:14:56,135
this morning at the Farmshop,
241
00:14:56,136 --> 00:14:57,777
and I thought
I was having a bad day.
242
00:14:57,778 --> 00:15:00,099
Second of all, you’re still
my patient, apparently,
243
00:15:00,100 --> 00:15:01,901
and I want to help you,
I really do.
244
00:15:01,902 --> 00:15:03,703
But I have done everything
245
00:15:03,704 --> 00:15:05,424
that I possibly can
for you medically,
246
00:15:05,425 --> 00:15:08,588
and I don’t... I don’t...
247
00:15:08,589 --> 00:15:09,909
I don’t know
how to make them stop.
248
00:15:09,910 --> 00:15:12,391
-I don’t want them to stop.
249
00:15:12,392 --> 00:15:14,794
You said it yourself,
acceptance, not denial.
250
00:15:14,795 --> 00:15:16,796
I accept.
I accept the fact
251
00:15:16,797 --> 00:15:18,157
that something is happening
252
00:15:18,158 --> 00:15:19,959
in my head,
so I’m gonna double down.
253
00:15:19,960 --> 00:15:23,122
God or the universe or whoever,
254
00:15:23,123 --> 00:15:25,124
you want to talk,
let’s go, let’s talk.
255
00:15:25,125 --> 00:15:27,446
I’m ready to have
a conversation with them.
256
00:15:27,447 --> 00:15:28,848
- So you want to open
the pathway?
257
00:15:28,849 --> 00:15:31,250
- I want to know what
all of this means.
258
00:15:31,251 --> 00:15:35,135
No more fragments, no snippets.
I want the whole picture.
259
00:15:38,458 --> 00:15:41,502
-Good. Come on.
260
00:16:12,573 --> 00:16:14,535
- Fuck.
261
00:16:22,462 --> 00:16:25,745
Nadine! Nadine.
262
00:16:25,746 --> 00:16:27,187
Where’s Gina?
263
00:16:34,394 --> 00:16:35,675
-Who?
264
00:16:35,676 --> 00:16:37,356
- Laurie, your assistant,
where is she?
265
00:16:37,357 --> 00:16:39,279
-Oh, Laurie!
266
00:16:43,203 --> 00:16:45,526
She told me to tell you
no hard feelings.
267
00:16:52,212 --> 00:16:54,775
- 2412 Craig Street,
then L. A. X.
268
00:16:57,057 --> 00:16:58,377
As fast as you can, please.
269
00:16:58,378 --> 00:17:00,541
I’m running late. Thanks.
270
00:17:03,343 --> 00:17:05,384
- So I think what’s happening
when you have these visions
271
00:17:05,385 --> 00:17:07,587
is your body releases
two hormones,
272
00:17:07,588 --> 00:17:11,070
adrenaline, which triggers
your fight-or-flight response,
273
00:17:11,071 --> 00:17:13,072
and cortisol,
which makes your body shut down
274
00:17:13,073 --> 00:17:14,433
any unnecessary functions.
275
00:17:14,434 --> 00:17:15,915
So I think that your body
276
00:17:15,916 --> 00:17:17,877
is seeing these visions
as a threat,
277
00:17:17,878 --> 00:17:21,040
so we just need to relax it
and let 'em in.
278
00:17:21,041 --> 00:17:22,522
-What is that?
279
00:17:22,523 --> 00:17:24,123
- Oh, that’s Moor mud
and activated charcoal.
280
00:17:24,124 --> 00:17:26,165
The charcoal is gonna
help balance your pH
281
00:17:26,166 --> 00:17:27,527
so that your brain
doesn’t freak out
282
00:17:27,528 --> 00:17:28,848
and flood your system
with hormones,
283
00:17:28,849 --> 00:17:30,650
and then the mud is gonna,
hopefully,
284
00:17:30,651 --> 00:17:34,294
absorb any excess hydrogen ion
concentration in your cells.
285
00:17:37,097 --> 00:17:38,778
You said that you
wanted to do this.
286
00:17:38,779 --> 00:17:40,700
You’re in limbo,
and you can’t stop it...
287
00:17:40,701 --> 00:17:42,261
Right, okay.
288
00:17:42,262 --> 00:17:45,825
Good.
289
00:17:45,826 --> 00:17:48,828
So just get as deep
into the tub as you can.
290
00:17:48,829 --> 00:17:51,911
We want maximum exposure
to your skin, okay?
291
00:17:51,912 --> 00:17:53,953
So...
292
00:17:53,954 --> 00:17:55,555
I am just gonna be over here,
293
00:17:55,556 --> 00:17:56,916
and if at any point,
you want to stop,
294
00:17:56,917 --> 00:17:58,598
you just give a shout.
295
00:17:58,599 --> 00:17:59,919
All right?
296
00:17:59,920 --> 00:18:02,242
You good? Okay.
297
00:18:20,460 --> 00:18:22,261
- Three minutes,
then we head to the airport.
298
00:18:22,262 --> 00:18:24,745
Don’t leave.
299
00:18:49,329 --> 00:18:51,370
Jesus.
300
00:18:51,371 --> 00:18:53,854
Who the fuck are you?
301
00:19:05,826 --> 00:19:08,348
-Don’t forget your passport.
302
00:19:17,237 --> 00:19:18,919
I’ll pack it for you.
303
00:19:42,943 --> 00:19:44,744
-I need you to stay right here.
304
00:19:44,745 --> 00:19:47,186
Don’t talk to anyone, don’t go
anywhere, just wait for me.
305
00:19:47,187 --> 00:19:49,549
- Okay.
- Fuck!
306
00:19:49,550 --> 00:19:50,591
Fuck.
307
00:20:04,364 --> 00:20:05,526
Fuck!
308
00:20:08,368 --> 00:20:09,610
Fuck.
309
00:20:11,331 --> 00:20:13,212
Fuck.
310
00:20:13,213 --> 00:20:16,656
-I loved our bus trips together.
311
00:20:16,657 --> 00:20:18,898
And you were always
the funny one
312
00:20:18,899 --> 00:20:20,900
that kept us awake all night.
313
00:20:20,901 --> 00:20:22,782
I also remember
how we used to complain
314
00:20:22,783 --> 00:20:25,264
all those freezing morning
on swim team.
315
00:20:25,265 --> 00:20:27,627
And I’ll never forget the time
on eighth grade retreat
316
00:20:27,628 --> 00:20:30,269
when you filled Mr. Connolly´s
canteen with pickle juice
317
00:20:30,270 --> 00:20:31,831
and told him it was water.
318
00:20:31,832 --> 00:20:34,715
I can still see his face
when he drank it.
319
00:20:43,764 --> 00:20:45,125
Um...
320
00:20:46,927 --> 00:20:50,250
It’s sad to say goodbye,
so I won’t.
321
00:20:51,171 --> 00:20:53,452
You'll always be
remembered, Emma.
322
00:20:53,453 --> 00:20:58,097
Your sweet smile,
your funny jokes...
323
00:20:58,098 --> 00:21:01,741
your tragic love
for Ariana Grande.
324
00:21:01,742 --> 00:21:04,023
I love you, and I know
that God is happy today,
325
00:21:04,024 --> 00:21:07,667
because there’s another angel
in Heaven.
326
00:21:07,668 --> 00:21:10,469
-Thank you, Rachel.
327
00:21:10,470 --> 00:21:13,472
That concludes our service.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,915
Classes will resume
after the sixth period bell,
329
00:21:15,916 --> 00:21:19,478
but, students,
if you need some personal time
330
00:21:19,479 --> 00:21:21,601
or you wish to speak
with Mrs. Trice,
331
00:21:21,602 --> 00:21:24,123
she and her counselors
will be available for you.
332
00:21:24,124 --> 00:21:25,484
Thank you.
333
00:21:25,485 --> 00:21:27,327
Thank you all for coming.
334
00:21:32,132 --> 00:21:34,774
-Yo. You okay?
335
00:21:34,775 --> 00:21:36,656
-Yeah.
336
00:21:36,657 --> 00:21:39,138
Just trying to call a Lyft,
but my phone’s dead.
337
00:21:39,139 --> 00:21:43,382
- That was fucked up, man.
I saw her dad looking at you.
338
00:21:43,383 --> 00:21:46,546
- I shouldn’t have come.
He hates me.
339
00:21:46,547 --> 00:21:48,788
- Hey, we’re gonna bail
on school, go hang out.
340
00:21:48,789 --> 00:21:50,830
Probably get fucked up
or something.
341
00:21:50,831 --> 00:21:51,872
You want to come?
342
00:22:27,708 --> 00:22:29,830
-Dad!
343
00:22:31,872 --> 00:22:33,153
-Nick!
344
00:22:34,274 --> 00:22:36,036
Nick!
345
00:22:37,437 --> 00:22:39,159
-Aah!
346
00:22:39,680 --> 00:22:42,922
-My son!
347
00:22:42,923 --> 00:22:44,805
My son.
- You okay?
348
00:23:13,193 --> 00:23:16,597
-You’re pissed, and I get that.
349
00:23:20,721 --> 00:23:23,563
But you’re a smart man.
350
00:23:23,564 --> 00:23:27,928
Maybe we could figure something
out to our mutual benefit.
351
00:23:41,502 --> 00:23:43,143
-Mutual benefit?
352
00:23:45,786 --> 00:23:49,308
- I saw an opportunity,
and I took it.
353
00:23:49,309 --> 00:23:52,752
Wouldn’t you do the same?
354
00:23:52,753 --> 00:23:55,235
-What would I do?
355
00:24:07,487 --> 00:24:09,368
- I do think a small cut
would be fair,
356
00:24:09,369 --> 00:24:11,651
since I did all the work.
357
00:24:11,652 --> 00:24:14,694
These people that work for you,
psychics and fortune tellers
358
00:24:14,695 --> 00:24:18,818
with their stupid card tricks,
they’re bullshit.
359
00:24:18,819 --> 00:24:22,261
Someone like me cons a case
full of cash out of a rich bitch
360
00:24:22,262 --> 00:24:25,985
from San Marino
without her even knowing.
361
00:24:25,986 --> 00:24:28,509
That’s value added.
362
00:24:42,683 --> 00:24:45,165
-You applying for a job?
363
00:24:48,008 --> 00:24:51,251
- I am very, very good
at what I do.
364
00:25:01,141 --> 00:25:02,623
-Prove it.
365
00:25:15,876 --> 00:25:19,118
-We work for White Tony now?
366
00:25:19,119 --> 00:25:21,921
-Nick? Nick?
367
00:25:21,922 --> 00:25:24,243
- He’s not here.
- Where is he?
368
00:25:24,244 --> 00:25:26,285
- I don’t know, I thought
he was with you or Sylvia.
369
00:25:26,286 --> 00:25:28,768
- He’s not with me,
but you’d know that
370
00:25:28,769 --> 00:25:32,451
if you ever answered
your fucking phone calls.
371
00:25:32,452 --> 00:25:34,333
- Just call him.
- I did, three times...
372
00:25:34,334 --> 00:25:35,895
It went straight to voicemail.
373
00:25:35,896 --> 00:25:39,579
- What’s up, bro?
- Syl, is Nick with you?
374
00:25:39,580 --> 00:25:41,621
- He’s at home.
- No, he’s not!
375
00:25:41,622 --> 00:25:43,462
I told you to watch him.
376
00:25:43,463 --> 00:25:46,345
-I did. I was.
377
00:25:46,346 --> 00:25:47,587
I checked in on him
before I left.
378
00:25:47,588 --> 00:25:49,108
He was in his room.
379
00:25:49,109 --> 00:25:51,150
- Did he say anything about
where he might be going?
380
00:25:51,151 --> 00:25:52,552
-No.
381
00:25:52,553 --> 00:25:54,714
He was all sad and depressed.
382
00:25:54,715 --> 00:25:56,435
He even asked me about talking
to his dead girlfriend.
383
00:25:56,436 --> 00:25:59,238
I told him I don’t do
that gypsy shit.
384
00:25:59,239 --> 00:26:01,440
Is everything okay?
385
00:26:01,441 --> 00:26:03,402
Char...
386
00:26:03,403 --> 00:26:05,725
-We need to find him.
387
00:26:05,726 --> 00:26:08,247
- What’s going on?
- You heard her.
388
00:26:08,248 --> 00:26:11,611
She said he was acting weird,
and he wants to talk with Emma.
389
00:26:11,612 --> 00:26:13,212
I mean, for all we know,
390
00:26:13,213 --> 00:26:15,294
he went to Rita’s to get
a fucking seance or something.
391
00:26:15,295 --> 00:26:18,017
-Oh, God.
392
00:26:18,018 --> 00:26:19,218
-What?
393
00:26:19,219 --> 00:26:21,100
-Oh, fuck.
394
00:26:21,101 --> 00:26:23,783
-What?
395
00:26:23,784 --> 00:26:25,506
-I went back at Nadine today.
396
00:26:28,108 --> 00:26:30,109
With Gina.
397
00:26:30,110 --> 00:26:32,272
- What the fuck
were you thinking?
398
00:26:34,635 --> 00:26:37,917
-We had the money.
399
00:26:37,918 --> 00:26:40,119
And that little bitch
took off with it.
400
00:26:40,120 --> 00:26:42,361
-Gina’s got the money?
401
00:26:42,362 --> 00:26:44,884
Gina?!
402
00:26:44,885 --> 00:26:45,966
Oh, you know what?
403
00:26:50,090 --> 00:26:53,813
Hey, please tell me what
this has to do with our son.
404
00:26:53,814 --> 00:26:56,976
- Fonso knows about Gina.
- Since when?
405
00:26:56,977 --> 00:26:58,858
- It doesn’t matter.
- No, it does matter.
406
00:26:58,859 --> 00:27:01,180
Does... does he know
about Nadine?
407
00:27:01,181 --> 00:27:02,662
-I think he might.
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,665
- Jesus, they’re gonna take
this out on Nick.
409
00:27:06,907 --> 00:27:08,829
I gotta get to Fonso's.
410
00:27:14,314 --> 00:27:16,116
-There you go. Nice.
411
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
-Oh, this sucks.
412
00:27:21,321 --> 00:27:24,765
- Oh, you’re just clearing
some space. Here.
413
00:27:27,688 --> 00:27:31,811
-Ow, ow, ow!
414
00:27:31,812 --> 00:27:35,214
This is featured content, boys.
415
00:27:35,215 --> 00:27:39,739
Oh!
Partying on a dead girl’s grave.
416
00:27:39,740 --> 00:27:42,542
- It’s not her grave.
- Whatever.
417
00:27:42,543 --> 00:27:45,345
It’s still creepy as shit!
418
00:27:49,309 --> 00:27:52,992
- Where’s my bag?
- What bag?
419
00:27:52,993 --> 00:27:55,556
- Uh, the bag that we brought
all the beer in, where is it?
420
00:28:02,442 --> 00:28:04,524
-Wasted.
421
00:28:04,525 --> 00:28:06,326
That’s hilarious.
422
00:28:09,209 --> 00:28:12,893
- Oh, what’s that for?
- Emma.
423
00:28:22,062 --> 00:28:25,745
It shouldn’t have happened.
424
00:28:25,746 --> 00:28:28,628
It shouldn’t have happened,
and it sucks.
425
00:28:28,629 --> 00:28:32,111
- Should we, like, say
a prayer or something?
426
00:28:34,234 --> 00:28:36,195
-It’s not funny, dude.
427
00:28:36,196 --> 00:28:37,958
Just fucking leave me alone.
428
00:28:49,770 --> 00:28:51,370
- Shit.
- What?
429
00:28:51,371 --> 00:28:54,093
-Jesus. Let’s go!
430
00:28:54,094 --> 00:28:56,616
- Nick! Nick!
- Fuck!
431
00:28:56,617 --> 00:28:58,738
-Oh, shit.
432
00:28:58,739 --> 00:29:01,101
Oh, shit.
433
00:29:17,678 --> 00:29:18,759
Aah!
434
00:29:25,526 --> 00:29:27,446
-Four tiers.
435
00:29:27,447 --> 00:29:32,171
With alternating layers
of chocolate and vanilla.
436
00:29:32,172 --> 00:29:33,813
With cherry blossom icing.
437
00:29:33,814 --> 00:29:37,456
-Mmm.
438
00:29:37,457 --> 00:29:40,019
- At the Farkas wedding,
there were two cakes.
439
00:29:40,020 --> 00:29:43,663
Remember, Fonso?
440
00:29:43,664 --> 00:29:48,027
-What? I didn’t know. Fine.
441
00:29:48,028 --> 00:29:52,151
Two cakes. We good?
442
00:29:52,152 --> 00:29:54,554
-And a live band.
443
00:29:54,555 --> 00:29:56,475
- Yeah, Fonso,
there'll be a band.
444
00:29:56,476 --> 00:29:59,278
- 15-piece?
- Of course.
445
00:29:59,279 --> 00:30:03,963
- And a brass section.
- Okay, brass section.
446
00:30:03,964 --> 00:30:05,605
-Your house is big enough
447
00:30:05,606 --> 00:30:09,088
for the new couple
to have their own bedroom?
448
00:30:09,089 --> 00:30:11,210
- How many times have you people
been to our place?
449
00:30:11,211 --> 00:30:13,132
You know what square
footage we got.
450
00:30:13,133 --> 00:30:15,494
-And their own bathroom.
451
00:30:15,495 --> 00:30:17,176
Twin vanities.
452
00:30:17,177 --> 00:30:19,178
- Why don’t I build her
her own fucking wing?!
453
00:30:19,179 --> 00:30:21,661
- Yeah.
- Oh, um, I’m sorry.
454
00:30:21,662 --> 00:30:23,544
Fonso, can I have
a word with you?
455
00:30:27,668 --> 00:30:30,310
- Uh-oh. Her little boy
is going to get spanked.
456
00:30:32,072 --> 00:30:35,154
- What are you doing?
- Negotiating.
457
00:30:35,155 --> 00:30:37,837
- No, you’re not negotiating,
you’re stalling.
458
00:30:37,838 --> 00:30:39,679
This has to happen.
459
00:30:39,680 --> 00:30:42,522
You left us no choice,
do you understand that?
460
00:30:42,523 --> 00:30:45,765
It is your temper, your lack
of control that brought us here.
461
00:30:45,766 --> 00:30:47,446
So now you’re going
to go back there,
462
00:30:47,447 --> 00:30:49,690
and you’re gonna do
the mongli mous.
463
00:30:52,533 --> 00:30:54,934
Come on, Fonso.
464
00:30:54,935 --> 00:30:56,537
Do it for the family.
465
00:31:05,986 --> 00:31:07,227
-Yes.
466
00:31:27,928 --> 00:31:30,410
What is the asking price?
467
00:31:35,015 --> 00:31:36,696
Fonso, I need to know
how much you are...
468
00:31:36,697 --> 00:31:38,257
-$10,000.
469
00:31:38,258 --> 00:31:40,179
- What?
- No girl in L. A.
470
00:31:40,180 --> 00:31:42,782
Has ever gotten
more than $6,000.
471
00:31:42,783 --> 00:31:45,265
- This is my daughter,
it’s $10,000.
472
00:31:52,553 --> 00:31:56,636
I’ll kick back $2,000
at the wedding.
473
00:31:56,637 --> 00:31:59,159
To our contribution.
474
00:32:04,925 --> 00:32:06,607
- If we tell him there
won’t be more...
475
00:32:09,730 --> 00:32:10,850
-Okay.
476
00:32:10,851 --> 00:32:13,973
Well...
477
00:32:13,974 --> 00:32:16,456
it’s a deal!
478
00:32:27,467 --> 00:32:30,349
-You said it was over.
479
00:32:30,350 --> 00:32:31,831
You sat in that seat
right there,
480
00:32:31,832 --> 00:32:35,715
and you said it was done
between you and Gina.
481
00:32:35,716 --> 00:32:39,078
- I thought we were.
- One rule.
482
00:32:39,079 --> 00:32:42,001
That’s all we had.
483
00:32:42,002 --> 00:32:45,164
And you know what I think
hurts you the most?
484
00:32:45,165 --> 00:32:48,288
You got taken.
You were the mark.
485
00:33:18,519 --> 00:33:20,480
-Oh, God.
486
00:33:23,363 --> 00:33:25,925
-Who would have thought...
487
00:33:25,926 --> 00:33:29,448
the two of us,
back where we met.
488
00:33:29,449 --> 00:33:32,852
- Are you following me?
- Hmm.
489
00:33:32,853 --> 00:33:38,097
Fonso asked me to keep an eye
on all of Charlie's family.
490
00:33:38,098 --> 00:33:40,541
What’s in the can?
491
00:33:44,545 --> 00:33:46,345
-Coffee.
492
00:33:46,346 --> 00:33:49,109
- The next thing you say
needs to be the truth.
493
00:33:54,515 --> 00:33:57,276
- $12,000 cash,
a bunch of cursed earrings
494
00:33:57,277 --> 00:34:01,280
I could pawn for triple that.
495
00:34:01,281 --> 00:34:04,443
-Why don’t you let me have that?
496
00:34:04,444 --> 00:34:05,845
- Why don’t I kick you
in the balls
497
00:34:05,846 --> 00:34:07,046
and run out
that door screaming "rape,"
498
00:34:07,047 --> 00:34:09,530
see how that goes for you?
499
00:34:13,213 --> 00:34:14,814
Seriously?
500
00:34:14,815 --> 00:34:16,577
You’d do that to me
after yesterday?
501
00:34:19,259 --> 00:34:21,101
- You got a better way
to handle things?
502
00:34:23,664 --> 00:34:26,706
- We could take this money
and that...
503
00:34:26,707 --> 00:34:30,150
big gypsy dick of yours
and hop a flight to Vegas.
504
00:34:32,633 --> 00:34:36,315
No one needs to know.
505
00:34:36,316 --> 00:34:38,798
Unless...
506
00:34:38,799 --> 00:34:40,720
-Unless what?
507
00:34:40,721 --> 00:34:42,241
- Unless being
under Fonso's thumb
508
00:34:42,242 --> 00:34:44,764
and beating up girls
and taking their money
509
00:34:44,765 --> 00:34:46,647
to that bitch Rita
is your thing.
510
00:34:49,930 --> 00:34:51,692
In which case...
511
00:34:55,616 --> 00:35:00,179
- You stole what’s in that can
from your own brother.
512
00:35:00,180 --> 00:35:02,902
You sure you’re not Roma?
513
00:35:04,625 --> 00:35:08,108
-I fucking love Vegas.
514
00:35:11,952 --> 00:35:14,273
We'll go.
515
00:35:14,274 --> 00:35:15,956
But if you fuck me over...
516
00:35:19,159 --> 00:35:21,961
I am gonna carve
the rest of the alphabet
517
00:35:21,962 --> 00:35:24,805
on what’s left of that
pretty little face of yours.
518
00:35:31,652 --> 00:35:33,574
-You’re so romantic.
519
00:35:54,194 --> 00:35:57,356
- A gift from the groom
to the bride.
520
00:35:57,357 --> 00:35:58,998
18 karats.
521
00:35:58,999 --> 00:36:01,440
Little T chose
the necklace himself.
522
00:36:01,441 --> 00:36:03,883
The kid has got an eye like
Estée Lauder, I’m telling you.
523
00:36:03,884 --> 00:36:07,006
Okay. Who doesn’t have one?
524
00:36:07,007 --> 00:36:08,689
It’s time.
525
00:36:10,210 --> 00:36:14,053
-Oh!
526
00:36:14,054 --> 00:36:15,414
Bah!
527
00:36:15,415 --> 00:36:16,455
- Good health,
good luck to your family.
528
00:36:16,456 --> 00:36:17,537
Sasti!
529
00:36:17,538 --> 00:36:21,021
- Sasti masa!
- Sasti masa!
530
00:36:23,904 --> 00:36:25,505
-Sorry.
531
00:36:25,506 --> 00:36:27,026
- This is not for gadjo,
it is a family affair.
532
00:36:27,027 --> 00:36:29,669
- I don’t mean to interfere,
I’m sorry.
533
00:36:29,670 --> 00:36:32,471
I’m sorry, I apologize.
- What are they doing here?
534
00:36:32,472 --> 00:36:34,073
-I don’t mean to intrude.
535
00:36:34,074 --> 00:36:35,995
I’m sorry, I just...
- We’re just looking for our son.
536
00:36:35,996 --> 00:36:38,558
-Fonso, please.
537
00:36:38,559 --> 00:36:42,041
-Concerned parents, huh?
538
00:36:42,042 --> 00:36:43,282
-Whoa, hey, hey, hey!
539
00:36:43,283 --> 00:36:44,884
- Please!
- Is my son here?
540
00:36:44,885 --> 00:36:47,727
- Oh, you think he’s here?
- Yeah. Just tell me where he is!
541
00:36:47,728 --> 00:36:50,449
- Or what? I don’t give a fuck
about your fucked-up son!
542
00:36:50,450 --> 00:36:52,091
-Do you have him?
543
00:36:52,092 --> 00:36:55,576
-Maybe I do. Maybe I don’t.
544
00:37:08,148 --> 00:37:11,872
- You’re a dead man!
- Stop it! Stop!
545
00:37:15,556 --> 00:37:18,037
- Get off of me!
- Fonso!
546
00:37:18,038 --> 00:37:19,519
- He might be your property,
but this is my home, eh!
547
00:37:19,520 --> 00:37:22,602
I’ll handle this!
Dosta! Dosta!
548
00:37:22,603 --> 00:37:24,924
Stop, stop!
549
00:37:24,925 --> 00:37:26,485
Take him back! Take him back!
550
00:37:26,486 --> 00:37:27,887
-Fucking dead man walking!
551
00:37:27,888 --> 00:37:30,690
-Come on!
552
00:37:30,691 --> 00:37:32,451
Stop him!
- Get off me!
553
00:37:32,452 --> 00:37:33,813
-Dosta, dosta!
554
00:37:33,814 --> 00:37:35,174
-You damage my property,
555
00:37:35,175 --> 00:37:36,415
I’ll blackball your whole
fucking family!
556
00:37:36,416 --> 00:37:37,937
-Fonso, it’s not worth it!
557
00:37:37,938 --> 00:37:39,780
Go sit down!
Take him back!
558
00:37:42,583 --> 00:37:45,706
Fonso, stop it!
Dosta! Dosta!
559
00:37:48,709 --> 00:37:50,110
- You want to go
against the Kris?
560
00:37:56,597 --> 00:37:59,119
- I know where Nick is.
- Dosta!
561
00:38:21,501 --> 00:38:26,025
- I don’t understand!
He’s supposed to be in here!
562
00:38:26,026 --> 00:38:28,589
-Charlie.
563
00:38:30,470 --> 00:38:33,873
-Rose Construction. Roses.
564
00:38:33,874 --> 00:38:35,795
Surrounded by dirt.
565
00:38:35,796 --> 00:38:38,678
That’s what I thought
the vision was telling me.
566
00:38:38,679 --> 00:38:40,039
-Vision?
567
00:38:40,040 --> 00:38:42,081
Do you hear yourself?
568
00:38:42,082 --> 00:38:48,167
- I know it sounds crazy,
but I’m having these visions.
569
00:38:48,168 --> 00:38:50,009
Now...
570
00:38:50,010 --> 00:38:53,372
I understand better than most
that what we do is bullshit.
571
00:38:53,373 --> 00:38:55,535
It is make believe
and we con people
572
00:38:55,536 --> 00:38:58,177
out of their fucking money.
573
00:38:58,178 --> 00:39:00,020
But then I got this...
574
00:39:04,384 --> 00:39:08,187
I can see the future, Linda.
575
00:39:08,188 --> 00:39:10,189
I saw Nick.
576
00:39:10,190 --> 00:39:12,431
He was under...
577
00:39:12,432 --> 00:39:15,996
dirt, surrounded by...
578
00:39:19,399 --> 00:39:20,681
He’s here!
579
00:39:22,723 --> 00:39:26,365
-Hello.
580
00:39:26,366 --> 00:39:28,889
Yes. I am his mother.
581
00:39:43,103 --> 00:39:45,585
- Your boy and two friends
were up in the woods.
582
00:39:45,586 --> 00:39:47,867
Booze, weed.
583
00:39:47,868 --> 00:39:50,229
We’re leaving it at minor
in possession.
584
00:39:50,230 --> 00:39:52,231
There'll be a court date
and a fine.
585
00:39:52,232 --> 00:39:53,753
-The woods?
586
00:39:53,754 --> 00:39:55,956
- Yeah, where they found
the Gilbert girl.
587
00:40:01,602 --> 00:40:03,604
-Come on.
588
00:40:18,298 --> 00:40:20,419
-Are you gonna say anything?
589
00:40:20,420 --> 00:40:21,622
-I’m just glad he’s okay.
590
00:40:34,875 --> 00:40:38,477
-Nick’s asleep.
591
00:40:38,478 --> 00:40:39,640
-Okay.
592
00:40:43,964 --> 00:40:46,607
You think I’m crazy.
593
00:40:50,811 --> 00:40:54,013
-I think...
594
00:40:54,014 --> 00:40:56,256
that you have been
through a lot lately.
595
00:40:59,820 --> 00:41:02,101
And if I’m being honest
with myself,
596
00:41:02,102 --> 00:41:04,585
I think it’s because of me.
597
00:41:06,667 --> 00:41:10,510
I’m sorry about Gina.
598
00:41:10,511 --> 00:41:12,312
I don’t know what else to say.
599
00:41:28,689 --> 00:41:30,010
What’s wrong?
600
00:41:56,717 --> 00:42:00,199
Charlie?
601
00:42:00,200 --> 00:42:02,723
What are you doing?
602
00:42:59,339 --> 00:43:03,342
-♫ It’s time to say goodbye ♫
603
00:43:03,343 --> 00:43:06,425
♫ I’m never coming back ♫
604
00:43:06,426 --> 00:43:09,268
♫ I’m leaving my things ♫
605
00:43:09,269 --> 00:43:11,310
♫ Giving my thoughts ♫
606
00:43:11,311 --> 00:43:13,993
♫ Leaving my friends
with you ♫
607
00:43:13,994 --> 00:43:21,320
♫ I’m leaving my heartache
into the night ♫
608
00:43:21,321 --> 00:43:22,682
♫ Into the night ♫
609
00:43:22,683 --> 00:43:26,326
♫ I’m changing my old ways ♫
610
00:43:30,988 --> 00:43:40,971
.srt Extracted, Resynced by
Dan4Jem, XII.MMXVI43214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof