Original subtitles

BASERAT P� VERKLIGA H�NDELSER

Hall�?

Det �r n�gon h�rinne! Sl�pp ut mig!

-Jag �r h�r. -Var? Var �r du?

-Han gillar dig. -Vem gillar mig. Var fan �r vi?

-Vart tar han oss? -Han tar dig till familjens hem.

Mina �lsklingar... Han tar hand om mina �lsklingar.

Han gillar dig.

Lyssna p� mig! Vad g�r han med oss?

Svara mig! Vad fan h�nder?

Bilar... �lsklingar... hus...

Det �r ok. Han gillar oss.

Himlen...

Sn�lla, vart �r vi p� v�g?

-Gud... -Vad g�r vi?

Vad g�r vi!

Hall�? Sn�lla, hj�lp oss!

Kom in.

Kom hit.

Vill du inte komma till din storasyster?

Vill du inte r�ra vid mig?

Ja, kom hit. Du f�r r�ra mig, det �r ok.

Det �r inte farligt.

Du kan lita p� mig.

Leo, kom hit.

Leo, f�r jag din h�nder.

Precis s�.

Duktig pojke.

Det �r inte farligt alls.

Kom och s�tt dig vid mig.

Kom, jag vill visa dig n�got.

Jag ska inte g�ra dig illa.

Leo, kom nu.

Lyssna p� din storasyster.

Bra, kom nu. Det �r lugnt.

Du kan lita p� mig.

Allt kommer bli bra.

S�tt dig-

-s� ska jag g�ra det sk�nt f�r dig, Leo.

S� ja, l�gg dig ner.

Jag best�mmer hur det ska vara.

Det �r lugnt.

S� ja.

�r det inte sk�nt, Leo?

Det k�nns sk�nt, va?

Allting ordnar sig.

Leo, du g�r v�l inte nu?

Leo, du f�r inte g� nu.

Stanna ett tag till.

Det �r lugnt.

Jag ska inte g�ra dig illa.

Vad var det d�r? �r det n�got p� tok?

-Det var ingenting. D�rren stod �ppen... -Vad? Vad fan h�nder h�r!

Jag sa ju att du inte fick r�ra henne!

Jag kan inte fatta att du gjorde det! Nu kommer du med h�r!

God middag. Du lyssnar till KWPC radio.

Jag heter Hank Erikson och �r din v�rd f�r resten av kv�llen.

J�vlar! Du �r vaken.

Jag undrade n�r du skulle vakna till.

Det tog mig ett bra tag att hitta den d�r vackra kl�nningen. Den �r s� ovanlig.

Du �r v�ldigt fin i den.

Varf�r?

F�r att du ska �lska mig, hj�lpa mig bli framg�ngsrik och allt s�dant...

Du �r en hora.

Det finns massa anledningar. Det h�r �r mitt livs historia.

Det �r min stolthet.

Det har tagit j�ttel�ng tid att f� ihop detta.

Det finns en avdelning f�r barn, en f�r vuxna och mycket mer.

Jag f�rst�r visst aldrig varf�r folk m�ste ljuga!

Varf�r ljuger du?

Ber�tta!

-Nej. -Alla b�r p� en hemlighet.

-Jag har en. Vill du h�ra? -Nej!

Nej!

TV� ARRESTERAS F�R MORD

Nu �r du h�r.

Och du ska hj�lpa mig-

-att avsluta den h�r.

Hur k�nns det?

Vill du hj�lpa mig avsluta det h�r?

Titta p� det h�r. Vackert, va?

Titta d�!

Min stolthet!

Men jag f�r inte fast det i albumet, f�r klistret funkar inte.

Och du blir mitt sista kapitel. Du!

-Vad tycker du, Clara? -Nej!

Nej!

Det blir gudomligt.

T�nk p� att vi kommer att f� upp v�rldens �gon.

Det blir tv-serier, filmer-.

Du f�r alltihop, genom den h�r.

Och till dig blir det tacktal och o�ndliga hyllningar.

-Gud! -Gud!

-Nej! -Nej! Det �r bra, forts�tt skrika.

Nej!

Gud!

-Nej! -Nej!

H�ll k�ften!

JAG VINNER

Nej!

-Lita p� mig! -Nej!

Vill du h�ra om den f�rsta personen jag m�rdade?

Det var kv�ll n�r jag kom hem. Min pappa var i k�llaren med en av sina "pojkar".

Han knullade p�, vilket jag inte ville h�ra s� jag gick ut igen.

Jag gick ner till bussh�llplatsen.

Jag var femton �r d�.

Jag t�nkte ta bussen ner�t stan.

Jag ville bara bort fr�n v�rt hus.

Hon satt d�r och v�ntade antagligen p� bussen som jag.

Jag f�rs�kte prata med henne, f�r hon var s� snygg.

Jag ville prata om vadsomhelst, och hon blev v�l sur.

Hon reste sig och gick iv�g.

Jag fr�gade vart hon skulle men fick s�klart inget svar.

Jag var s� dum.

Bakom h�llplatsen fanns en skogsdunge-

-och en liten damm.

Det bara h�nde.

Det bara kommer.

Min byxor var nerdragna.

Mina h�nder h�ll om hennes hals.

Hon l�g vid en klippa, precis vid vattnet.

�gonen var-

-bl�.

Jag kom n�ra och s�g mig sj�lv i hennes bl� �gon.

Hon m�ste ha legat d�r-

-i en evighet.

Ingen kom dit. Ingen saknar n�gon annan.

S� jag tog bilder-

-och satte dem i albumet. De �r som souvenirer.

Det �r d�rifr�n id�n kom.

N�r den �r klar kommer jag inte vara en nolla mer.

D� kommer jag inte vara den som blir ignorerad l�ngre.

D� kommer jag ha talkshows.

Jag �r tjugosju �r gammal.

Jag har gjort det h�r i tolv �r.

Och jag kommer att bli j�vligt sur om n�gon programledare-

-ger mig en dum st�mpel som "Babyfacem�rdaren".

Att n�gon kommenterar att jag ser mycket yngre ut.

Jag kommer vara den rika mannen med dyra bilar och kroppsvakter.

De kommer att skydda mig.

Du kommer att bli en del av det.

Vi �r som ett lag.

Fotona och allt...

Ig�r fick jag tag p� dig.

Du �r h�r nu och jag har �vertaget.

Folk kommer se mig som m�ktig. De kommer se Clara bli knullad!

Det finns i min bok och jag kommer att bli m�ktig.

Nu ska vi se vad som finns h�r.

Titta. Vet du vem det �r?

Det �r fr�n g�rdagen.

Fattar du?

Du �r en del av det h�r.

H�r.

Ta den.

Ta den!

Skriv.

Skriv!

L�ngsammare!

Skriv tydligt!

F�r fan!

"Du tror att du �r en stor och m�ktig man-

-men din kuk �r s� liten att jag inte ens k�nde den inuti mig."

"Du �r ett j�vla as-

-och en f�rlorare."

Hej. Biffle Morris heter jag och vi har setts i stan. Jag st�r v�l inte?

Nej, du st�r inte alls.

Jag fick ett tips om den h�r ladan som st�r h�r utan djur.

Jag letar efter ett stall till min h�st och undrar om vi kan komma �verens.

-Bor du h�r omkring? -Ja, bara n�gra kilometer dit�t.

-Ja, varf�r inte? -Tack, det uppskattar jag.

-Vill du komma in och ta en �l? -Tack, det var v�nligt.

Du g�r mig en stor tj�nst. Stormen tog stallet och h�sten blev heml�s.

-Drabbades du av stormen? -Nej, inte s� farligt.

-D� hade du tur. -Ja, det hade jag verkligen.

Aj! J�vlar!

Din j�vla bondlurk! Upp med dig!

Du har fan inte h�r att g�ra!

Kom hit!

H�ll k�ften!

Kom hit, tjockis!

-Din dumma j�vel! -Nej!

Upp med dig!

Gillar du det h�r?

Gillar du n�r han tar p� dig?

H�ll det h�r!

Din j�vel! Upp med dig!

H�ll k�ften!

J�vla gn�llspik!

Upp med dig, din tjockis!

Upp med dig.

Vi ses!

G� inte n�ra honom.

Va?

Jag lade henne s� att ni skulle se henne!

H�ll k�ften!

Nu f�r du klara dig sj�lv!

�lskling?

V�r v�n Jody har inte hittats enligt radion, s� jag m�ste �ka och flytta henne.

J�vla f�ruts�gbara m�nniskor.

Jag �r borta n�gon timme. Jag t�nkte k�pa mat, om du vill ha.

Vill du ha?

F�rresten, din faster har inte kommit p� bes�k �n.

Jag kan bara t�nka mig hur hemskt det m�ste vara-.

Undvik g�rna att spilla fittsafter �verallt. Hade du n�gra tamponger i v�skan?

Jag plockade upp en hora en g�ng, f�r jag ville att hon skulle sitta p� mitt ansikte.

Vi �kte till ett hotell och hon s�g min kuk och s� d�r.

Sedan gjorde vi 69:an och hon slickade min pung och s� d�r.

Hon hade fortfarande trosorna p�, och s�nkte rumpan mot mitt ansikte.

Jag drog trosorna �t sidan och b�rjade slicka.

Jag t�nkte att hon gillade det, f�r hon var v�ldigt v�t.

Jag lyfte huvudet och det var blod p� trosorna och i mitt ansikte. Hon hade mens.

Jag g�r nu i vilket fall. Uppf�r dig nu, ok?

Fan ta dig!

Skit!

Nu har jag dig!

�h, Gud!

Dra �t helvete!

Fan, vad du luktar! Nu knullar jag dig aldrig igen!

Vi ska ta en liten dusch. Kom nu!

Du �r s� smutsig!

Hur �r det med foten?

Titta p� mig!

Ska du f�rs�ka fly igen?

Jag sk�r �rat av dig.

Eller kanske tuttarna?

Jag m�blerar om ditt s�ta ansikte!

Var stilla. Titta hit!

Nu f�r ni inte se mer.

H�ll k�ften!

Du �r ingenting utan mig! Du skulle d�!

V�nta d�r!

St�ll dig upp.

Ta av mig skjortan.

Snabbare.

G� dit bort.

Ner p� kn�.

V�nd dig om och titta p� mig.

Kom hit.

Duktig flicka.

Slicka min hand.

Kom igen nu.

Slicka p� den.

Duktig flicka.

Sug p� den.

S�tt dig ner.

S�ra p� benen.

Luta dig bak�t.

L�gg h�nderna p� magen.

R�r vid tuttarna.

Smek den.

Smek tuttarna samtidigt.

J�vlar!

Du! Det �r ditt j�vla fel!

Du �r s� smutsig!

Hur �r det med foten?

Titta p� mig!

T�nker du f�rs�ka fly igen?

Jag sk�r �rat av dig.

Eller kanske tuttarna?

SJUK

Kom nu.

"Mitt gamla liv k�nns �n mer avl�gset."

"Jag b�rjar f�rst� dig nu."

"Kanske beh�ver jag bara dig."

Skriv mer.

Ta p� den nu.

St�ll dig upp.

St� upp!

DU �R ALLT JAG BEH�VER.

Vad fan �r det h�r?

Vad menar du med det h�r? Vet du inte vem jag �r!

Vet du det? Vet du vem jag �r!

Du sabbar ju albumet!

Du skriver ner massa skit!

"Nu vill jag att du beh�ver mig. L�t mig tr�sta dig som du har tr�stat mig."

"Jag vill binda dig och smaka dig, s� att du k�nner mitt behov av dig."

"Han �r f�ngen f�r att han beh�ver k�nna sig fri i sina behov."

-Vad fan! -V�nta...

T�nk p� vad du har gjort f�r mig. F�rst�r du inte?

Inser du inte vad du har l�rt mig?

F�rst�r du inte att jag �r annorlunda? Jag �r den b�sta av alla i albumet.

-Du har l�rt mig att ge. -Hur skulle du kunna ge mig n�got?

Men du vill att v�rlden ska se dig genom albumet?

Men de beh�ver se dig genom mig, f�r jag k�nner dig nu.

De m�ste se den stora m�nniskan som jag ser.

De andra i albumet s�g dig inte. De k�nde dig aldrig.

Men jag g�r det.

Jag...

St�ng d�rren efter dig.

Ta p� mig.

Gillar du det? Forts�tt.

Under kl�nningen ocks�.

G�r det nu.

Ta av dig byxorna.

G�r det.

Gillar du det? G�r som jag g�r det.

Ta av dem.

Ner p� kn�.

G� ner p� kn�.

Ta p� dig sj�lv.

-Din hora. -Nu har jag kontroll �ver dig.

Jag tror du gillar det.

V�nta d�r.

Det �r sk�nare n�r vi g�r det ihop. Inte sant?

�lskar du mig inte? Gillar du det inte?

H�ll kvar din hand.

Vad �r det f�r fel? �lskar du mig inte?

Va?

Jag vet att du gillar sm�rta ocks�.

Ja!

-Visst �r det sk�nare n�r jag g�r det? -Ja.

Du gillar det, va?

L�gg dig p� s�ngen.

L�gg dig ner.

Litar du p� mig, Leonard?

Ligg kvar, Leonard. Du kommer att gilla det h�r.

Det �r v�l sk�nare n�r jag g�r det?

-�r det sk�nare n�r jag g�r det? -Ja.

K�mpa inte emot.

Jag har en �verraskning �t dig.

Jag sv�r att jag ska d�da dig!

Dra �t helvete!

J�vla skit!

Kom tillbaka!

Kom tillbaka!

Jag ska d�da dig! H�r du mig!