All language subtitles for Scarecrows.2017.BRRip.XviD.MP3-XVID
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Id�z�t�s - feliratk�sz�t�s: BS
Ford�t�s: milren
2
00:02:51,746 --> 00:02:54,934
Ne m�r, haver!
Ennyire szarul vezetsz?
3
00:02:55,908 --> 00:02:58,200
�ppen nagyon fontos
dolgom van!
4
00:02:58,623 --> 00:02:59,923
Ne zavarj m�r!
5
00:02:59,937 --> 00:03:01,949
Nagyon fontos dolog, mi?
6
00:03:01,972 --> 00:03:03,990
Kisz�llok ebb�l a h�kabinb�l.
Pisilnem kell.
7
00:03:04,156 --> 00:03:05,918
Bocs�nat a l�gkondi miatt.
8
00:03:06,045 --> 00:03:09,048
Ki indul el kir�ndulni egymilli�
fokban l�gkondi n�lk�l?
9
00:03:09,212 --> 00:03:11,003
Devin. Ez egy kabri�!
10
00:03:11,024 --> 00:03:12,830
Egy kabri�, aminek
nem ny�lik a teteje!
11
00:03:13,142 --> 00:03:15,830
Engedj m�r ki!
Pisilni megy�nk!
12
00:03:16,000 --> 00:03:17,047
Nekem nem kell.
13
00:03:17,099 --> 00:03:18,543
Dehogynem kell.
Velem j�ssz.
14
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
�szrevetted, hogy a csajok mindig
egy�tt j�rnak pisilni?
15
00:03:33,275 --> 00:03:35,041
Egy�tt is szarnak...
�s akkor mi van?
16
00:03:37,639 --> 00:03:38,689
Azt hiszem, szeretem.
17
00:03:40,648 --> 00:03:41,479
Hogy mondod?
18
00:03:42,052 --> 00:03:43,697
Szeretem Asht.
19
00:03:45,808 --> 00:03:47,218
Azt hiszem, � az igazi.
20
00:03:47,630 --> 00:03:50,730
Az igazi? Igaz�b�l
nem is pr�b�lt�l m�st ki!
21
00:03:50,788 --> 00:03:53,884
- Honnan is tudhatn�d?
- Egyszer�en csak tudom, hogy � az.
22
00:03:53,948 --> 00:03:56,001
Ok�, hagyd ezt abba, k�rlek!
23
00:03:56,580 --> 00:03:59,476
El akarod dobni magadt�l a f�sulis
szexet egy gimis szerelem miatt?
24
00:04:00,405 --> 00:04:01,618
Elvesztegeted az �leted!
25
00:04:07,467 --> 00:04:10,079
Most komolyan?
Ez ide kellett hoznod?
26
00:04:10,115 --> 00:04:12,004
- Most mi van?
- El akarod cseszni a h�tv�g�t?
27
00:04:14,096 --> 00:04:15,781
Am�gy meg, mi
a francot keresel, haver?
28
00:04:19,848 --> 00:04:22,013
Egy olcs� parf�m�s �veget?
29
00:04:22,623 --> 00:04:23,940
Ez itt afrodizi�kum.
30
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
Hallott�l m�r a...
feromonokr�l?
31
00:04:30,092 --> 00:04:32,483
A csajok im�dni fogj�k!
32
00:04:32,918 --> 00:04:35,207
Ne m�r haver! Istenem!
33
00:04:35,827 --> 00:04:38,856
- Te idi�ta... Mi a pi...
- Ez fantasztikus... - Add ide!
34
00:04:41,489 --> 00:04:42,636
Ez meg mi a franc volt?
35
00:04:43,961 --> 00:04:47,374
- Semmi! - Biztos!
- Persze, semmi!
36
00:04:47,681 --> 00:04:48,939
Siessetek m�r!
37
00:04:49,449 --> 00:04:50,595
J�l van!
38
00:04:53,062 --> 00:04:54,878
Akkor ma este szak�tasz vele?
39
00:04:55,385 --> 00:04:57,052
Most mi�rt k�rdezel err�l?
40
00:04:57,854 --> 00:04:59,376
Mondtam, hogy nem
vagyok biztos benne.
41
00:04:59,706 --> 00:05:01,418
Nem biztos?
Hiszen pasi!
42
00:05:01,766 --> 00:05:02,977
F�sulira megy...
43
00:05:03,918 --> 00:05:05,296
Nem lehet megb�zni benne...
44
00:05:06,414 --> 00:05:09,954
�n megb�zok Elyban, sz�val
ez nem igaz�n sz�m�t.
45
00:05:10,271 --> 00:05:11,639
Nem ismered �t �gy, mint �n.
46
00:05:12,037 --> 00:05:13,620
Sz�rnyen na�v vagy!
47
00:05:14,251 --> 00:05:15,368
Minden pasi egyforma.
48
00:05:15,969 --> 00:05:18,180
De, h�t te b�zol Farbsieben,
nem?
49
00:05:20,904 --> 00:05:22,574
Te teljesen h�lye vagy?
50
00:05:23,499 --> 00:05:25,856
J�ssz nekem 40 doll�rral
�s most ide fogod adni!
51
00:05:22,652 --> 00:05:23,451
Mi�rt?
52
00:05:25,862 --> 00:05:27,863
40 doll�rral?
Azt mondtad, hogy loptad!
53
00:05:27,931 --> 00:05:29,453
Hazudtam!
54
00:05:29,603 --> 00:05:32,720
Azt is mondtad, hogy a b�csik�d
nem veszi majd �szre, hogy elt�nt a kocsi.
55
00:05:32,859 --> 00:05:33,979
Arr�l is hazudt�l?
56
00:05:34,289 --> 00:05:35,870
Sokat hazudozom!
57
00:05:35,885 --> 00:05:39,410
- Farbsie, haver! Ne m�r! - Sajn�lom!
- Hagy ezt abba!
58
00:05:39,789 --> 00:05:42,562
Ez �gy nem ok�! �n kedvelem, Sheldont!
Nem akarom, hogy megut�ljon!
59
00:05:42,801 --> 00:05:44,516
Mi�rt? Mi�rt csin�lod ezt vele?
60
00:05:44,724 --> 00:05:46,639
Nyilv�n ez az oka, hogy
a csal�dod nem kedvel engem!
61
00:05:46,806 --> 00:05:48,136
Ez nem az �n hib...
62
00:05:50,241 --> 00:05:51,204
Ez meg mi a franc?
63
00:05:52,434 --> 00:05:53,606
Az egy...
64
00:05:55,471 --> 00:05:56,952
... h�velykujj?
65
00:06:00,249 --> 00:06:01,268
Mi a franc?
66
00:06:02,485 --> 00:06:03,746
Ez meg hogy ker�lt ide?
67
00:06:21,267 --> 00:06:23,407
Az... az ott... az ott
egy h�velykujj, haver!
68
00:06:23,506 --> 00:06:25,863
- Ez... ez ... mi ez?
- Higgadj m�r le, haver!
69
00:06:25,998 --> 00:06:28,558
V�gy m�ly leveg�t!
Nem eshet�nk p�nikba.
70
00:06:28,559 --> 00:06:29,839
Nem ijeszthetj�k meg a l�nyokat!
71
00:06:29,858 --> 00:06:33,250
- Ne ijessz�k meg? Az egy kurva h�velykujj!
- Ne mondogasd m�r folyton!
72
00:06:33,307 --> 00:06:35,753
- De ott van!
- Hallgass m�r el! Marha hangos vagy!
73
00:06:37,124 --> 00:06:39,319
Figyelj! B�rkinek az ujja is ez,
74
00:06:39,977 --> 00:06:43,465
van neki egy m�sik is, sz�val
�r�lj, hogy neked kett� is van.
75
00:06:43,486 --> 00:06:45,674
Mi? Odakint
valaki megs�r�lt!
76
00:06:45,698 --> 00:06:47,170
Fel kell h�vnunk a zsarukat!
77
00:06:47,208 --> 00:06:50,275
Megh�ly�lt�l? Hogy belekeveredj�nk
egy elt�nt h�velykujj �gy�be?
78
00:06:50,307 --> 00:06:51,780
H�t, k�sz haver,
de nem!
79
00:06:51,992 --> 00:06:53,579
Ezzel elcseszn�nk a h�tv�g�t!
80
00:06:54,363 --> 00:06:55,323
Istenem!
81
00:06:57,170 --> 00:06:58,806
El kell t�ntetn�nk, miel�tt
a csajok vissza�rnek!
82
00:06:59,144 --> 00:07:02,243
Hallod, amit besz�lsz?
Valaki megs�r�lhetett,
83
00:07:02,295 --> 00:07:03,495
valaki tal�n meghalt!
84
00:07:04,739 --> 00:07:05,931
J�l van!
85
00:07:07,871 --> 00:07:09,920
Ez m�g t�led is
nagyon aljas!
86
00:07:10,113 --> 00:07:12,001
Az ott valaki
h�velykujja!
87
00:07:12,407 --> 00:07:14,563
Ja, de nem gond,
majd megszabadulunk t�le.
88
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
Teljesen meg�r�lt�l!
Ez kiz�rt!
89
00:07:17,563 --> 00:07:18,827
Ok�, menj onnan!
90
00:07:18,891 --> 00:07:20,810
- Mit...?
- Hol van? Melyik az?
91
00:07:23,441 --> 00:07:26,482
J�l van... ez az....
92
00:07:27,897 --> 00:07:29,709
�des istenem...!
93
00:07:34,468 --> 00:07:36,457
Gyer�nk! Sz�llj ki!
94
00:07:36,657 --> 00:07:38,751
Menj a csomagtart�hoz �s matass benne!
95
00:07:38,841 --> 00:07:41,534
- �s addig te mit csin�lsz?
- Szerinted? Elt�ntetem az ujjat!
96
00:07:41,583 --> 00:07:43,269
- Menj m�r!
- Istenem!
97
00:07:51,777 --> 00:07:53,137
Istenem! M�r itt is vagytok?
98
00:07:53,181 --> 00:07:54,245
Gyorsak voltatok!
99
00:07:54,298 --> 00:07:55,548
Te mondtad, hogy siess�nk!
100
00:07:56,183 --> 00:07:59,623
Igen... nos...
ti....
101
00:08:00,339 --> 00:08:01,512
...elint�ztetek mindent?
102
00:08:06,477 --> 00:08:08,107
Ez meg mi?
103
00:08:09,752 --> 00:08:11,533
Istenem... ez...
104
00:08:14,948 --> 00:08:16,560
Istenem... ez...
105
00:08:16,809 --> 00:08:20,073
- Csak kipr�b�ltam...
- Honnan szerezted ezt a parf�m�t?
106
00:08:21,871 --> 00:08:22,863
- Ash, v�rj!
- Meglepet�s!
107
00:08:23,794 --> 00:08:26,649
�s van m�g
egy meglepet�sem sz�modra
108
00:08:26,679 --> 00:08:28,135
miut�n
a partra �rt�nk!
109
00:08:28,548 --> 00:08:31,967
- Nagyon izzaszt� vagy!
- Most r�lam, vagy az id�j�r�sr�l besz�lsz?
110
00:08:32,363 --> 00:08:34,998
Mindkett�r�l. Ez a h�tv�ge
legend�s lesz.
111
00:08:35,827 --> 00:08:37,191
V�rom is nagyon!
112
00:08:39,601 --> 00:08:42,851
Nagyon meleg van, m�r most
vagy egymilli� fok van.
113
00:08:46,882 --> 00:08:49,883
Ez... az a fajta meleg,
amit�l...
114
00:08:51,078 --> 00:08:52,025
izzadsz... �s...
115
00:08:53,590 --> 00:08:54,542
... benedvesedsz!
116
00:08:55,564 --> 00:08:56,849
... teljesen...
117
00:08:59,886 --> 00:09:00,923
Hol?
118
00:09:02,708 --> 00:09:03,826
Egyszer� figura vagy.
119
00:09:04,377 --> 00:09:05,547
H�tsd le magad!
120
00:09:05,993 --> 00:09:09,182
J�l van, sr�cok!
Keress�k meg a lag�n�t!
121
00:09:10,394 --> 00:09:11,253
A lag�n�t...
122
00:09:11,818 --> 00:09:14,245
Igen, p�csfej,
a lag�n�t.
123
00:09:15,067 --> 00:09:18,745
Egy kis vizes helyet, mely
egy nagyobb vizes helyen van.
124
00:09:18,832 --> 00:09:21,535
Teh�t ez olyan, mint egy
holt�g egy foly�n?
125
00:09:22,225 --> 00:09:23,661
Majd megl�tjuk,
ha megtal�ljuk.
126
00:09:24,084 --> 00:09:28,540
J�l van. A Lag�na a
Miller �sv�ny v�g�n van.
127
00:09:28,841 --> 00:09:29,408
J�l van.
128
00:09:30,505 --> 00:09:31,725
- Menj�nk!
- Rendben.
129
00:09:37,015 --> 00:09:38,893
- Ideadod?
- Aha.
130
00:09:40,494 --> 00:09:43,183
- Nagyon messzire megy�nk?
- Nem, a k�zelben van.
131
00:09:43,630 --> 00:09:45,670
Am�gy is sz�p
napunk van a kir�ndul�sra.
132
00:09:46,883 --> 00:09:48,869
Tudod, hogy merre kell menni?
133
00:09:48,943 --> 00:09:50,995
Igen, mert �tvonal
vezet oda.
134
00:09:51,132 --> 00:09:53,774
T�ra �tvonal.
�tvonal...
135
00:09:53,863 --> 00:09:54,741
B�zz bennem.
136
00:09:55,536 --> 00:09:57,732
De az is oda van �rva,
hogy tilos a bemenet.
137
00:09:57,843 --> 00:10:00,441
Rem�lem, nem valamilyen
szar mocs�rhoz viszel!
138
00:10:00,550 --> 00:10:03,624
Ha nem tetszik,
maradj a kocsiban!
139
00:10:04,446 --> 00:10:09,535
Ennek a h�tv�g�nek a szupers�gr�l kell
sz�lnia, nem a picsog�sr�l, hogy merre megy�nk!
140
00:10:11,392 --> 00:10:13,397
Am�gy is, Ely b�zlik,
mint a szar.
141
00:10:15,852 --> 00:10:17,023
�gy van...
142
00:10:17,603 --> 00:10:20,044
Rendben. Mi lenne, ha �lvezn�tek
az �letet!
143
00:10:20,281 --> 00:10:22,352
Az �letet!
H�t �ljetek!
144
00:10:25,454 --> 00:10:27,043
Akkor kezdj�k...
145
00:10:41,577 --> 00:10:44,766
Miller t�ra�t
Tilos a bel�p�s!
146
00:11:15,034 --> 00:11:17,672
- Hogy n�z ki meztelen�l?
- Ki?
147
00:11:19,366 --> 00:11:22,850
- Istenem... te... te nem
is l�ttad m�g meztelen�l!
148
00:11:22,863 --> 00:11:26,641
- ...�s meg akarod k�rni! - Kussolj m�r!
Ez csak olyan �g�ret gy�r�! Csend legyen!
149
00:11:26,703 --> 00:11:28,013
- �g�ret gy�r�?
- Kussolj m�r!
150
00:11:28,381 --> 00:11:32,314
- H�t �g�rem neked, ha odaadod
neki a gy�r�t, nem l�tod a vagin�j�t
151
00:11:32,338 --> 00:11:37,002
a h�szas... harmincas... na tal�n a negyvenes
�veidig, mert akkora m�r ki�regszik �s...
152
00:11:37,099 --> 00:11:39,384
de biztosan nem az �tvenes, hatvanas
�veidig, mert ez nem
153
00:11:39,439 --> 00:11:40,783
Kussolj m�r be!
154
00:11:41,158 --> 00:11:45,495
Esk�sz�m neked az �letemre, hogy...
155
00:11:46,198 --> 00:11:50,828
mire lesz�ll az este,
r�szed lesz
156
00:11:51,026 --> 00:11:52,560
meztelens�gben.
157
00:11:52,895 --> 00:11:55,603
Bizony! Egy kis meztelen
f�rd�z�st tervezek!
158
00:11:55,828 --> 00:11:58,651
Tudtam! Tudtam, hogy
nem csak �gy kij�tt�nk ide, haver!
159
00:11:58,982 --> 00:12:01,971
�rted teszem. Mert meg�rdemled.
160
00:12:02,090 --> 00:12:04,386
V�gre itt az ideje.
161
00:12:05,400 --> 00:12:06,625
Nagyon f�jnak a l�baim!
162
00:12:07,782 --> 00:12:09,124
Ki j�n ilyen cip�ben kir�ndulni?
163
00:12:09,406 --> 00:12:11,743
Nem fogom elsz�rni
a friss pedik�r�met.
164
00:12:12,525 --> 00:12:13,800
V�g�l is...
165
00:12:14,302 --> 00:12:17,494
Ez nem igaz�n lag�n�nak n�z ki.
Ez csak egy h�lye kukoricat�bla.
166
00:12:17,523 --> 00:12:20,778
Mindj�rt ott vagyunk!
B�zz bennem!
167
00:12:20,809 --> 00:12:22,758
Megn�zn�d a telefonodon?
168
00:12:22,933 --> 00:12:27,325
- Itt nincs t�rer�!
- Hogy lehet telefon n�lk�l �lni?
169
00:12:27,356 --> 00:12:28,854
�n meghaln�k n�lk�le.
170
00:12:29,201 --> 00:12:32,300
Akkor mi a francnak csin�lsz szelfit,
ha �gysem tudod felt�lteni?
171
00:12:32,390 --> 00:12:34,733
Akkor, ir�ny
a fantasztikus lag�na!
172
00:12:35,023 --> 00:12:37,399
- Pont el�tt�nk van.
- Extra hely, mi?
173
00:12:45,995 --> 00:12:49,760
- Mosolyogjatok pancserek!
- #term�szet.
174
00:12:54,243 --> 00:12:55,774
Az meg mi ott?
175
00:12:57,178 --> 00:12:59,153
Egy mad�rijeszt�.
El�g furcsa.
176
00:12:59,200 --> 00:13:01,824
- Mi�rt?
- A mad�r miatt.
177
00:13:02,279 --> 00:13:05,450
- �s, mi van vele? - A mad�rijeszt�nek
nem elijesztenie kellene �ket?
178
00:13:08,083 --> 00:13:10,326
Gondolom ez a farmer
nem erre hajt r�.
179
00:13:20,874 --> 00:13:22,048
N�zz�tek, ott egy m�sik.
180
00:13:23,084 --> 00:13:24,654
Legal�bb � tal�lt mag�nak kaj�t.
181
00:13:24,939 --> 00:13:26,442
Szerintem aranyos.
182
00:13:28,068 --> 00:13:29,920
Ez meg mit csin�l?
Ne menj m�r oda!
183
00:13:30,241 --> 00:13:31,510
Veszett is lehet!
184
00:13:31,725 --> 00:13:33,291
Szia, kishaver!
185
00:13:34,691 --> 00:13:35,901
Mit eszel?
186
00:13:37,355 --> 00:13:38,805
�des istenem!
187
00:13:44,015 --> 00:13:45,419
Ez meg mi a picsa volt?
188
00:13:46,283 --> 00:13:47,844
Az egy ujj volt?
189
00:13:48,235 --> 00:13:52,126
Egy herny� volt.
A madarak szeretik a herny�kat.
190
00:13:53,060 --> 00:13:54,081
Igaz?
191
00:13:54,109 --> 00:13:56,707
Ez nem mindegyik�kre
igaz.
192
00:13:56,936 --> 00:13:58,652
A varjak h�sev�k is lehetnek.
193
00:13:58,850 --> 00:14:00,804
B�k�kat, egereket,
b�rmit amit le tudnak nyelni.
194
00:14:00,931 --> 00:14:03,457
- F�j.
- De szeretik a friss gy�m�lcs�t is.
195
00:14:03,483 --> 00:14:05,220
�s ki szereti a friss vizet?
196
00:14:06,243 --> 00:14:07,167
�n...
197
00:14:07,528 --> 00:14:09,313
Ne m�r sr�cok!
Kit �rdekel,
198
00:14:09,344 --> 00:14:11,028
hogy mit esznek a madarak?
199
00:14:11,070 --> 00:14:13,337
- Engem az�rt �rdekel.
- Akkor rajtad k�v�l...
200
00:14:13,838 --> 00:14:16,366
- ... de hagyd, hogy befejezzem.
- Ne legy�l m�r ilyen p�cs.
201
00:14:17,153 --> 00:14:21,402
Ash, ne m�r! Ugye tudod, hogy te
vagy a kedvenc ornitol�gusom.
202
00:14:25,317 --> 00:14:27,911
El�g leny�g�z�, hogy ismered
ezt a kifejez�st.
203
00:14:30,612 --> 00:14:33,918
- Ugye...?
- Kiz�rt, hogy egy ujj volt...
204
00:14:35,120 --> 00:14:37,267
Nem ujj volt. �n mondtam,
sr�cok!
205
00:14:38,185 --> 00:14:41,816
- Egy kibaszott ujj volt!
- �s akkor mi van? Elvitte a varj�!
206
00:15:04,486 --> 00:15:06,809
Seg�ts�g!
207
00:15:08,440 --> 00:15:11,356
Seg�ts�g!
208
00:16:00,624 --> 00:16:01,955
Megittad az eg�szet?
209
00:16:03,568 --> 00:16:06,198
- Maradt m�g!
- Nem. Nem maradt.
210
00:16:06,237 --> 00:16:08,210
Szomjasak vagytok?
211
00:16:14,987 --> 00:16:16,322
Hidrat�ljatok!
212
00:16:19,563 --> 00:16:21,705
Ok�, nekem ebb�l el�g!
213
00:16:22,140 --> 00:16:23,320
Mennyit megy�nk m�g?
214
00:16:23,634 --> 00:16:26,406
Farbsie, mennyi m�g?
Csak megy�nk, mint a h�ly�k.
215
00:16:26,517 --> 00:16:28,864
El�bb-ut�bb v�get
kell �rnie az �sv�nynek.
216
00:16:28,903 --> 00:16:32,267
Ennyi volt sr�cok! V�geztem.
Nemsok�ra lemegy a nap...
217
00:16:32,382 --> 00:16:34,143
�s nincs n�lam zokni,
hogy meleg�tsem a l�bam.
218
00:16:34,557 --> 00:16:36,104
- Kik�sz�ltem.
- �n is kik�sz�ltem!
219
00:16:36,439 --> 00:16:38,673
Ehhez mit sz�ltok?
Pihenjetek itt egy kicsit...
220
00:16:38,856 --> 00:16:40,523
... mi el�re megy�nk
�s k�r�ln�z�nk.
221
00:16:42,646 --> 00:16:43,882
B�zz bennem!
222
00:17:09,394 --> 00:17:10,804
J�het a puc�rkod�s!
223
00:17:13,663 --> 00:17:17,153
Csajok!
Gyertek! Itt a lag�na.
224
00:17:17,344 --> 00:17:19,474
T�nyleg!
Nem kamuzik!
225
00:17:20,174 --> 00:17:21,489
T�nyleg?
226
00:17:29,963 --> 00:17:32,713
Ez t�nyleg nagyon extra!
227
00:17:34,782 --> 00:17:36,241
H�t... igen.
228
00:17:41,890 --> 00:17:42,836
Gyer�nk!
229
00:17:43,737 --> 00:17:45,098
Gyer�nk!
Menj�nk!
230
00:18:11,739 --> 00:18:13,326
Te meg mit csin�lsz?
231
00:18:13,995 --> 00:18:15,626
M�gis minek t�nik?
232
00:18:29,377 --> 00:18:31,891
Gyer�nk, h�lgyeim!
V�r az extra lag�na!
233
00:18:33,945 --> 00:18:35,635
Adjunk neki...
234
00:18:36,600 --> 00:18:39,324
Gyer�nk, Ash!
Ne l�gy pr�d!
235
00:19:31,295 --> 00:19:33,774
Gyer�nk Ely!
Nem vagy te kisl�ny!
236
00:19:34,082 --> 00:19:36,460
L�tni akarj�k a puncidat!
237
00:19:40,252 --> 00:19:41,139
Legyen...
238
00:19:51,765 --> 00:19:53,270
Megyek!
239
00:20:23,408 --> 00:20:25,108
Nem kell r�d semmi.
240
00:20:32,367 --> 00:20:34,398
�rezz�k a szabads�got, h�lgyeim!
241
00:20:35,333 --> 00:20:37,514
Na ez m�r valami!
242
00:20:40,080 --> 00:20:41,610
Adjunk neki, igaz?
243
00:21:42,884 --> 00:21:47,191
Sz�val, ha j� fi� leszel
ezt befejezhetj�k k�s�bb...
244
00:21:48,597 --> 00:21:49,685
... tudod ...
245
00:21:50,378 --> 00:21:51,938
... a k�vetkez� szintre l�pni.
246
00:21:54,262 --> 00:21:56,856
H�t... �n is hasonl�k�ppen �rzek.
247
00:21:59,552 --> 00:22:01,195
Igaz�b�l...
248
00:22:03,536 --> 00:22:04,661
Ash...
249
00:22:06,470 --> 00:22:08,859
V�rni akartam m�g ezzel, de...
250
00:22:10,577 --> 00:22:12,330
... de azt hiszem,
most t�k�letes az id�pont.
251
00:22:18,771 --> 00:22:20,795
Csak egy �g�retet szeretn�k
tenni neked.
252
00:22:24,478 --> 00:22:25,385
Ely!
253
00:22:26,702 --> 00:22:27,919
Iden�zz!
254
00:22:44,320 --> 00:22:45,735
Ez ...
255
00:22:47,131 --> 00:22:49,120
este majd befejezz�k.
256
00:22:57,223 --> 00:22:59,897
- Este majd befejezlek.
- Mi?
257
00:23:01,180 --> 00:23:03,428
Majd ha lesz�radtunk...
Igaz?
258
00:23:03,677 --> 00:23:06,546
Na, turb�kol�k!
Induljunk vissza!
259
00:23:07,123 --> 00:23:09,318
Farbs! Most komolyan!
260
00:23:09,634 --> 00:23:10,802
Egy perc...
261
00:23:17,011 --> 00:23:20,309
- F�j.
- M�gis mit rem�lt�l, mi fog t�rt�nni?
262
00:23:21,893 --> 00:23:23,163
J�l van.
Megyek kifel�!
263
00:23:35,057 --> 00:23:36,316
�n nem gyaloglok vissza!
264
00:23:37,682 --> 00:23:39,749
Hozz�tok ide a kocsit.
265
00:23:40,067 --> 00:23:42,281
Ennyi er�vel ide
is vezethett�nk volna.
266
00:23:42,604 --> 00:23:44,129
Te mondtad,
hogy s�t�ljunk.
267
00:23:44,500 --> 00:23:47,507
�gy most � gyalogol vissza
�s hozza ide a kocsit.
268
00:23:47,822 --> 00:23:48,904
Igaz, Nicholas?
269
00:23:49,975 --> 00:23:53,088
H�, nagy hat�ssal
volt�l r�.
270
00:23:53,952 --> 00:23:56,548
M�gis hogy vezessek ide
mindenen �t?
271
00:23:57,587 --> 00:24:00,071
Tal�ld ki!
272
00:24:01,085 --> 00:24:02,304
J�l van, vele megyek.
273
00:24:02,417 --> 00:24:04,092
Mindj�rt j�v�nk.
Addig pihenjetek.
274
00:24:07,778 --> 00:24:09,058
Siessetek.
275
00:24:09,473 --> 00:24:12,684
- Siet�nk!
- Csak s�t�lgattok! Gyer�nk, gyorsabban!
276
00:24:17,303 --> 00:24:19,320
�gy kell b�nni vel�k.
277
00:24:26,107 --> 00:24:27,287
Hallottad ezt?
278
00:24:31,362 --> 00:24:32,417
Hall�?
279
00:24:45,160 --> 00:24:48,693
J�zusom, haver!
Biztos, hogy erre kell j�nni?
280
00:24:49,390 --> 00:24:51,999
Persze. Itt a kukoricat�bla.
281
00:25:05,634 --> 00:25:07,722
Nem t�nsz t�l
hat�rozottnak.
282
00:25:15,344 --> 00:25:16,684
- Arra!
- Arra!
283
00:25:17,021 --> 00:25:19,646
- Most sz�vatsz?
- Gondolod, hogy nem tudom, merre?
284
00:25:21,199 --> 00:25:23,022
Erre van!
B�zz bennem!
285
00:25:25,851 --> 00:25:27,624
Sokan mondj�k
ezt a hal�luk el�tt.
286
00:25:35,095 --> 00:25:36,762
Ez nagyon g�z, haver.
287
00:25:37,046 --> 00:25:40,896
- �hes �s szomjas vagyok.
- �hes vagy?
288
00:25:41,112 --> 00:25:43,286
�n nem is eb�deltem.
289
00:25:44,711 --> 00:25:46,012
L�tod?
290
00:25:47,228 --> 00:25:48,956
Mondtam, hogy erre
kell j�nni!
291
00:25:49,101 --> 00:25:52,257
- Van kaja a kocsiban, igaz?
- Aha, de nem neked. Az az eny�m.
292
00:25:52,656 --> 00:25:53,164
H�t...
293
00:25:54,090 --> 00:25:55,240
... sok szerencs�t hozz�.
294
00:25:56,700 --> 00:25:59,077
Hozz� ne �rj a
ketchupos chipszemhez!
295
00:26:10,887 --> 00:26:11,581
Hogy...?
296
00:26:12,140 --> 00:26:13,782
... a b�d�s pics�ba?
297
00:26:16,723 --> 00:26:18,726
Valaki elvitte a kocsit!
298
00:26:21,645 --> 00:26:23,215
Valaki elvitte a kurva kocsit?
299
00:26:25,622 --> 00:26:27,254
Kinek kellett az a szar?
300
00:26:30,635 --> 00:26:34,642
- Itt hagyt�k az ujjat.
- Nekem v�gem. V�gem van...Tot�l v�gem.
301
00:26:34,681 --> 00:26:37,331
- Majd kital�lunk valamit...
- Kital�lunk valamit?
302
00:26:37,692 --> 00:26:38,950
Eszedn�l vagy?
303
00:26:39,107 --> 00:26:41,124
Sheldon b�csik�m
kicsin�l t�ged is!
304
00:26:47,711 --> 00:26:49,692
Pics�ba!
305
00:26:54,415 --> 00:26:55,890
Ok�, most �n is hallottam valamit.
306
00:27:01,090 --> 00:27:02,192
Hall�?
307
00:27:04,233 --> 00:27:05,426
Van ott valaki?
308
00:27:07,364 --> 00:27:10,665
B�rki is van ott,
jobb, ha tudja,
309
00:27:11,104 --> 00:27:16,155
van k�t nagyon er�s, kurv�ra
kigy�rt, brut�lis pasink...
310
00:27:16,408 --> 00:27:19,282
�s ha nem hagyja abba,
sz�tr�gj�k a segg�t!
311
00:27:27,254 --> 00:27:28,430
Gyer�nk, fut�s!
312
00:27:38,603 --> 00:27:40,007
Ez nem az �n hib�m, haver.
313
00:27:43,176 --> 00:27:45,538
M�gis, hogy mondhatsz ilyet?
314
00:27:46,555 --> 00:27:48,847
Te volt�l az,
aki elhozta a kocsit,
315
00:27:48,944 --> 00:27:50,629
te vezetted a kocsit,
316
00:27:50,650 --> 00:27:53,693
te �llt�l meg
enn�l a h�lye lag�n�n�l!
317
00:27:53,738 --> 00:27:55,273
Megveszt�l?
318
00:27:55,553 --> 00:27:57,768
A te �tleted volt!
319
00:27:57,777 --> 00:27:59,373
A partra
kellett volna menn�nk!
320
00:27:59,638 --> 00:28:00,921
Ez a te �tleted volt,
321
00:28:01,075 --> 00:28:03,442
te mondtad, hogy �lljak meg ott!
322
00:28:03,540 --> 00:28:05,353
�s te meg hallgatt�l r�m, seggfej!
323
00:28:06,359 --> 00:28:10,415
Csak te lehetsz olyan h�lye,
hogy ellopj�k a kocsij�t a semmi k�zep�n!
324
00:28:10,525 --> 00:28:13,371
Pofa be! M�g egy sz�,
�s beverem a k�ped!
325
00:28:14,648 --> 00:28:16,702
Tudod mit? Elegem
van a szars�gaidb�l, haver!
326
00:28:17,167 --> 00:28:19,533
Gyer�nk! Verekedni akarsz?
327
00:28:20,078 --> 00:28:21,697
Akkor rajta!
Verekedj�nk!
328
00:28:22,975 --> 00:28:24,020
Gyer�nk!
329
00:28:27,866 --> 00:28:29,122
Gondoltam...
330
00:28:43,136 --> 00:28:44,728
Most sz�vattok?
331
00:28:50,586 --> 00:28:53,632
Bassz�tok meg gyorsan egym�st
�s hozz�tok a kocsit!
332
00:29:08,517 --> 00:29:09,881
Mi�rt verekedtek?
333
00:29:14,181 --> 00:29:16,897
Vedd ki a p�cs�t a sz�db�l
�s kezd besz�lni!
334
00:29:17,037 --> 00:29:21,499
El�g a szarakod�sb�l Ely �hes vagyok
�s nagyon ki van sz�radva a sz�m, inn�k is!
335
00:29:23,636 --> 00:29:26,133
�... most �n vagyok a hib�s?
336
00:29:26,535 --> 00:29:30,306
Az�rt, mert ittam egy kis vizet
a kurva kis kir�ndul�sunkon?
337
00:29:30,321 --> 00:29:32,910
Megittad az eg�szet �s nem
gondolt�l m�sokra!
338
00:29:32,971 --> 00:29:34,340
- Ne m�r, Ash!
- El�g, Ely!
339
00:29:34,592 --> 00:29:36,295
Ez itt egy �nz�
kis ribanc!
340
00:29:36,777 --> 00:29:38,381
Mindig ezt csin�lja.
341
00:29:38,445 --> 00:29:40,600
Mindig csak mag�ra gondol.
342
00:29:40,733 --> 00:29:43,416
...�, Ash, j�l n�zek ki?
343
00:29:43,656 --> 00:29:45,396
Csini vagyok?
344
00:29:45,554 --> 00:29:48,764
Ash, k�sz vagyok ez�rt a pasi�rt!
345
00:29:49,035 --> 00:29:51,891
Ez nagyon j�
ut�nz�s volt, Ashley!
346
00:29:52,051 --> 00:29:56,191
�n is ut�nozn�lak t�ged,
de sajnos nincs egy�nis�ged!
347
00:29:56,503 --> 00:29:59,873
- Sz�val, ez sz�v�s!
- J�l van! El�g, l�nyok! De, komolyan!
348
00:29:59,967 --> 00:30:04,376
Van egy probl�m�nk, amit meg kell oldanunk,
sz�val mindketten fogj�tok be, de azonnal!
349
00:30:05,165 --> 00:30:07,070
Olyan szexi vagy,
amikor �gy besz�lsz.
350
00:30:07,089 --> 00:30:09,324
- Ok�! Mi a gond? - A kocsi!
- Mi van vele?
351
00:30:09,340 --> 00:30:11,200
A kocsi... elt�nt.
352
00:30:12,565 --> 00:30:14,283
Hogy �rted, hogy elt�nt?
353
00:30:14,454 --> 00:30:17,362
Elt�nt! A kurva kocsi
elt�nt!
354
00:30:17,864 --> 00:30:23,458
- �rted? - J�l van!
Mindenki nyugodjon le!
355
00:30:25,183 --> 00:30:26,397
N�zz�tek...
356
00:30:27,635 --> 00:30:30,093
... nem eshet�nk egym�snak.
357
00:30:31,023 --> 00:30:33,324
Mindannyiunk �hes
�s szomjas.
358
00:30:34,237 --> 00:30:37,353
Minden energi�nkra sz�ks�g�nk
van, hogy elmenj�nk innen.
359
00:30:37,411 --> 00:30:39,570
Azt�n szidhatjuk egym�st!
360
00:30:39,633 --> 00:30:41,110
Lazulva, a tengerparton!
361
00:30:45,396 --> 00:30:47,149
Sajn�lom, ...
362
00:30:47,509 --> 00:30:48,875
... hogy megittam a vizet.
363
00:30:52,369 --> 00:30:55,498
Sajn�lom, ... hogy kig�nyoltalak.
364
00:30:58,747 --> 00:31:01,454
Sajn�lom, hogy Ely hagyta,
hogy ellopj�k a kocsit.
365
00:31:01,497 --> 00:31:04,273
- Ne m�r, haver!
- Figyeljetek! N�zzetek oda!
366
00:31:05,626 --> 00:31:06,922
Ott egy farmer!
H�!
367
00:31:11,534 --> 00:31:12,612
- Seg�ts�g!
- Seg�ts�g!
368
00:31:10,665 --> 00:31:11,526
Seg�tsen!
369
00:31:12,975 --> 00:31:14,574
- J�jj�n ide!
- H�!
370
00:31:19,932 --> 00:31:21,129
Hova t�nt?
371
00:31:22,792 --> 00:31:24,194
Az el�bb ott l�ttam.
372
00:31:26,074 --> 00:31:28,390
Farbsie, menj �rte!
373
00:31:30,030 --> 00:31:31,392
Ezen �t...?
374
00:31:47,752 --> 00:31:51,962
- �des istenem! Tartsd! - J�l van!
- Tartsd!
375
00:31:57,042 --> 00:31:59,622
- Menj, Ash. - Ez az.
- J�l van.
376
00:31:59,697 --> 00:32:00,974
B�zok bennetek sr�cok.
377
00:32:01,900 --> 00:32:03,465
- �t�rtem.
- Most te, haver.
378
00:32:07,397 --> 00:32:09,220
- Gyere m�r, haver!
- �n j�l vagyok itt.
379
00:32:09,796 --> 00:32:11,501
- Mi van? - Igaz�b�l...
- Mi ...?
380
00:32:12,145 --> 00:32:15,392
Ezek a ker�t�sek
nagyon er�sek.
381
00:32:15,519 --> 00:32:18,421
F�lsz, hogy �gy j�rsz,
mint hatodikban �s ottmaradnak a goly�id?
382
00:32:20,264 --> 00:32:22,684
Az nem �gy volt.
�s csak az egyik.
383
00:32:23,045 --> 00:32:24,649
De k�t goly�d van.
384
00:32:25,036 --> 00:32:27,238
- Igen.
- Akkor t�k�s vagy! Gyer�nk!
385
00:32:29,429 --> 00:32:31,492
Csak sz�rakoztam veletek sr�cok.
386
00:32:31,824 --> 00:32:36,601
Azt hiszitek, hogy f�lek egy ilyen
kis ker�t�secsk�t�l?
387
00:32:36,998 --> 00:32:38,623
M�g sz�p, hogy nem!
388
00:32:39,147 --> 00:32:40,824
Ez az, haversr�c!
Na, gyer�nk!
389
00:32:44,046 --> 00:32:45,455
Gyer�nk!
390
00:32:52,859 --> 00:32:54,494
Ez nem vicces!
Vegyetek le innen!
391
00:32:56,828 --> 00:32:58,316
J�l van, ok�...
k�szen �llsz?
392
00:32:58,426 --> 00:33:00,681
- Igen!
- J�! Egy... kett�...
393
00:33:03,871 --> 00:33:06,264
Meg kellett volna fognod a kezem!
394
00:33:07,925 --> 00:33:09,057
Istenem! Te v�rzel!
395
00:33:10,171 --> 00:33:11,612
F�j!
396
00:33:12,180 --> 00:33:14,599
- Be kell k�tn�nk valamivel!
- Egy kicsit tarts ki, haver!
397
00:33:16,485 --> 00:33:17,595
Tedd azt le!
398
00:33:17,893 --> 00:33:20,895
Mi a bajod? Csak keres valamit,
amivel bek�t�zhet!
399
00:33:20,900 --> 00:33:22,422
Abban nincs semmi
erre alkalmas!
400
00:33:23,085 --> 00:33:27,697
K�rlek! M�r �gy is v�gem van! A nagyb�ty�m
kocsij�nak annyi �s most a l�bamnak is!
401
00:33:28,063 --> 00:33:30,855
K�rlek! Tartsd tiszteletben
a k�r�sem!
402
00:33:30,978 --> 00:33:33,703
Ely... mi�rt nem adod
neki a p�l�dat?
403
00:33:37,155 --> 00:33:39,278
Fogd ezt meg!
404
00:33:43,302 --> 00:33:46,024
J�l van... j�l van, haver...
405
00:33:48,539 --> 00:33:50,951
- Ez most nagyon fog f�jni, �rted?
- Igen!
406
00:33:56,297 --> 00:33:58,166
Istenem, haver!
Nagyon sajn�lom!
407
00:34:01,420 --> 00:34:03,002
J�l van...
408
00:34:06,838 --> 00:34:08,536
Seg�ts�get kell neki h�vni!
409
00:34:09,026 --> 00:34:11,539
- Nem tud l�bra �llni!
- Akkor is el kell innen vinn�nk!
410
00:34:13,424 --> 00:34:14,733
Vigy�k innen!
411
00:34:14,871 --> 00:34:16,394
- Gyere, haver...
- Menj�nk m�r!
412
00:34:17,165 --> 00:34:18,494
Gyere!
J�l van...
413
00:34:19,739 --> 00:34:21,387
- Gyer�nk, haver!
- Nagyon nem megy.
414
00:34:21,636 --> 00:34:23,467
- De az�rt siker�l...
- J�l van.
415
00:34:26,602 --> 00:34:28,699
- J�l van, mehet�nk is...
- Bassza meg!
416
00:34:29,026 --> 00:34:32,223
- Menj�nk! Frabs, ha v�rzik, szorosabbra
h�zzuk, j�? - Rendben.
417
00:34:33,156 --> 00:34:34,982
- Menni fog? - Igen.
Akkor gyer�nk.
418
00:34:40,924 --> 00:34:43,258
Nem b�rom, �lljunk meg itt!
�lljunk meg!
419
00:34:43,812 --> 00:34:46,391
J�l van...seg�ts, Ash.
420
00:34:46,777 --> 00:34:48,843
M�r csak egy kcsit
b�rd ki, haver.
421
00:34:50,146 --> 00:34:51,644
- �vatosan!
- J�l van... j�l van.
422
00:34:54,028 --> 00:34:55,415
J�l van...
423
00:34:56,297 --> 00:34:58,783
Ezt tegy�k al�.
424
00:35:01,106 --> 00:35:04,522
- J� lesz �gy?
- Igen.
425
00:35:08,157 --> 00:35:09,656
Minden rendben lesz.
426
00:35:10,901 --> 00:35:12,650
Rendbe j�ssz, ok�?
427
00:35:14,090 --> 00:35:16,807
Elmegyek abba a pajt�ba!
Hozok seg�ts�get!
428
00:35:17,207 --> 00:35:18,449
Veled megyek.
429
00:35:19,239 --> 00:35:24,342
�... j�l van... Ash! Maradj itt
�s figyelj r�, rendben?
430
00:35:24,415 --> 00:35:26,537
Hogy fogtok visszatal�lni ide?
431
00:35:27,325 --> 00:35:29,940
Maradjatok itt a mad�rijeszt�n�l!
Ne mozduljatok innen!
432
00:35:29,947 --> 00:35:31,096
�gy k�nnyen idetal�lunk!
433
00:35:31,325 --> 00:35:32,194
J�l van.
434
00:35:33,339 --> 00:35:34,833
Nem lesz�nk el sok�ig.
435
00:35:47,953 --> 00:35:49,049
Ez sz�v�s.
436
00:35:57,268 --> 00:35:59,604
Gyere! Arra van!
437
00:36:00,713 --> 00:36:02,707
H�! H�!
438
00:36:03,237 --> 00:36:04,715
- Ne zajongj!
- Mi van?
439
00:36:04,988 --> 00:36:06,421
- Mi�rt ne...
- Pofa be!
440
00:36:09,194 --> 00:36:11,029
Tal�n nem is akarjuk,
hogy r�nk tal�ljanak...
441
00:36:11,230 --> 00:36:12,175
... egyhamar.
442
00:36:14,932 --> 00:36:16,201
Dev, mi a francot csin�lsz?
443
00:36:17,889 --> 00:36:22,703
- Farbsienek seg�ts�g kellene
�s Ash is...- Azt mondtam, pofa be!
444
00:36:16,936 --> 00:36:17,575
Ne!
445
00:36:23,384 --> 00:36:24,597
�s...
446
00:36:26,385 --> 00:36:28,309
... t�ged t�nyleg �rdekel, Ash?
447
00:36:28,552 --> 00:36:29,825
�gy �rtem...
448
00:36:30,602 --> 00:36:31,804
t�nyleg...
449
00:36:39,132 --> 00:36:39,829
Ne...
450
00:36:41,753 --> 00:36:43,566
Dev, Devon! El�g!
Hagyd abba!
451
00:36:43,723 --> 00:36:44,653
El�g!
452
00:36:45,242 --> 00:36:46,655
Biztos ezt akarod?
453
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
Ok�, v�rjunk! V�rjunk...
454
00:37:01,970 --> 00:37:03,829
Nem tehetem ez!
Ash-sel vagyok.
455
00:37:07,378 --> 00:37:09,508
Nem! Komolyan!
Ez �gy nem j�!
456
00:37:09,596 --> 00:37:11,254
Akkor �ll�ts meg!
457
00:37:12,173 --> 00:37:14,184
Ne! Most komolyan, ne!
458
00:37:14,206 --> 00:37:16,627
Seg�ts�get kell szerezn�nk!
Lemegy a nap!
459
00:37:32,526 --> 00:37:34,000
Ne...
460
00:37:35,087 --> 00:37:37,755
Ne... ne...
461
00:37:53,535 --> 00:37:54,828
Ennyire f�j?
462
00:37:57,730 --> 00:37:58,912
Hogyan?
463
00:37:59,022 --> 00:38:00,791
Bocsi, ez egy nagyon
h�lye k�rd�s volt.
464
00:38:01,650 --> 00:38:05,330
Nem is tudom... b�rcsak tehetn�k valamit,
hogy jobban �rezd magad.
465
00:38:08,327 --> 00:38:09,151
Mi van?
466
00:38:09,773 --> 00:38:11,132
Nos... h�t...
467
00:38:11,169 --> 00:38:12,200
Adhatn�l r� puszit.
468
00:38:14,871 --> 00:38:16,809
Vagy ideadhatn�d a zs�kom.
469
00:38:19,044 --> 00:38:20,711
Mi ez az eg�sz
ezzel a zs�kkal?
470
00:38:21,071 --> 00:38:22,376
Mi van benne?
471
00:38:22,686 --> 00:38:24,443
Az egyetlen dolog,
472
00:38:24,658 --> 00:38:26,370
amit�l jelenleg jobban lehetek.
473
00:38:31,416 --> 00:38:33,171
K�sz�nj a fi�knak!
474
00:38:33,811 --> 00:38:36,427
Tira �s Dusty.
475
00:38:41,542 --> 00:38:44,020
Egy p�r gramm �s az �letem
�r�kre megv�ltozik.
476
00:38:44,140 --> 00:38:45,671
J�zusom!
477
00:38:46,175 --> 00:38:48,109
K�sz�n�m, csodat�v� vagyok.
478
00:38:49,575 --> 00:38:51,898
Hogy v�ltoztathatja
meg ez az �leted?
479
00:38:52,374 --> 00:38:54,588
Ez nem csak valami gaz...
480
00:38:54,675 --> 00:38:56,097
Hallott�l valaha pr�mium min�s�gr�l?
481
00:38:56,137 --> 00:39:00,289
- Igen..
- Na sz�val ez a pr�mium felett �ll!
482
00:39:00,738 --> 00:39:05,415
Ez igazi k�l�nlegess�g!
"Bubba OG stiva hibrid mega kush" f�!
483
00:39:07,150 --> 00:39:08,433
Ez...
484
00:39:08,659 --> 00:39:10,416
... az este szuperszt�rj�v�
tenne engem!
485
00:39:12,174 --> 00:39:13,196
Ezt nem �rtem.
486
00:39:15,699 --> 00:39:18,006
Le akartam vinni a tengerparta,
hogy h�s legyek,
487
00:39:18,706 --> 00:39:20,480
mindenki kom�lna engem!
488
00:39:22,332 --> 00:39:25,144
Tudom, hogy azt gondolj�k r�lam
az emberek, hogy ideges�t� vagyok,
489
00:39:21,473 --> 00:39:22,281
Ne m�r!
490
00:39:26,540 --> 00:39:28,386
- ... lusta,
- Farbs...
491
00:39:29,245 --> 00:39:30,473
Ne mondj ilyet.
492
00:39:31,473 --> 00:39:32,902
Ugye tudod, hogy mind szeret�nk, igaz?
493
00:39:36,610 --> 00:39:38,958
A bar�tom azt gondolja,
hogy nagyon k�l�nleges vagy.
494
00:39:39,778 --> 00:39:40,799
Tudom...
495
00:39:41,510 --> 00:39:43,479
Nem k�ne semmit se mondanom, de...
496
00:39:44,897 --> 00:39:46,025
tudod, mit?
497
00:39:46,124 --> 00:39:48,557
Az egyik legjobb bar�tom
vagy.
498
00:39:48,889 --> 00:39:50,062
Sz�m�thatok r�d, igaz?
499
00:39:50,649 --> 00:39:51,694
Persze.
500
00:39:53,222 --> 00:39:55,735
Egy nagy sz�vess�gre k�rn�lek.
501
00:39:55,927 --> 00:39:58,250
Azt k�rn�m t�led, hogy...
502
00:39:59,139 --> 00:40:00,575
... de ne �rezd magad
k�nyelmetlen�l...
503
00:40:01,374 --> 00:40:02,114
Rendben...
504
00:40:03,273 --> 00:40:04,377
Szeretn�m, ha...
505
00:40:06,654 --> 00:40:11,385
... ha tekern�l nekem egy akkora jointot,
amekkor�ra k�pes vagy.
506
00:40:11,873 --> 00:40:13,032
K�rlek �s k�sz�n�m.
507
00:40:16,185 --> 00:40:18,678
Nem lesz t�l sz�p, de...
508
00:40:19,396 --> 00:40:20,598
... rendben.
509
00:40:25,197 --> 00:40:27,985
Profin csin�lod!
Nagyon leny�g�z�!
510
00:40:32,312 --> 00:40:33,847
H�!
Te azt�n profi vagy!
511
00:40:34,352 --> 00:40:36,055
Nagyon leny�g�z�!
512
00:40:36,380 --> 00:40:37,653
�r�l�k.
513
00:40:47,130 --> 00:40:48,947
Mi ez... ok�... h�...
514
00:40:49,281 --> 00:40:51,236
Abbahagyn�d egy kicsit?
515
00:40:52,345 --> 00:40:54,765
- Fogazok?
- Nem... csak...
516
00:40:55,667 --> 00:40:57,651
Csak hallottam egy...
517
00:40:57,809 --> 00:40:58,849
f�ttysz�t, ok�?
518
00:40:59,797 --> 00:41:01,391
Arr�l j�tt.
519
00:41:06,811 --> 00:41:07,649
Mi a franc?
520
00:41:26,334 --> 00:41:26,407
bs �s milren
521
00:41:53,413 --> 00:41:55,248
Ez az iz� el�gg� ijeszt�.
522
00:41:56,346 --> 00:41:57,691
Ez a dolga...
523
00:42:04,220 --> 00:42:05,653
Szarn�k egyet.
524
00:42:08,049 --> 00:42:09,283
Ne m�r...
525
00:42:09,412 --> 00:42:10,280
Komolyan?
526
00:42:10,681 --> 00:42:12,012
Nem viccelek.
527
00:42:12,273 --> 00:42:13,396
Nagyon kell.
528
00:42:14,049 --> 00:42:15,801
�s, mit akarsz tenni?
529
00:42:16,670 --> 00:42:18,189
Nem �n, ... mi mit akarunk.
530
00:42:18,944 --> 00:42:20,127
Mi...?
531
00:42:20,560 --> 00:42:21,926
Seg�tened kell nekem.
532
00:42:22,334 --> 00:42:25,147
�...m�gis, hogy
seg�thetn�k neked szarni?
533
00:42:25,907 --> 00:42:28,031
Abban sehogy... abban profi vagyok.
534
00:42:28,070 --> 00:42:30,861
Abban kell seg�tened, hogy
eljussak a szar�helyre.
535
00:42:31,389 --> 00:42:33,148
�s onnan... m�r �tveszem �n.
536
00:42:34,626 --> 00:42:37,247
- Ezt nem mondhatod komolyan.
- De, komolyan mondom!
537
00:42:37,259 --> 00:42:40,396
Vagy k�rbeszarom itt
a mad�rijeszt�t,
538
00:42:40,410 --> 00:42:43,691
�s itt �l�nk, m�g vissza�rnek,
vagy seg�tesz nekem.
539
00:42:47,268 --> 00:42:49,277
Ok�, gyere!
540
00:42:51,411 --> 00:42:52,602
�vatosan!
541
00:44:33,712 --> 00:44:34,722
K�rem, ne!
542
00:44:32,755 --> 00:44:33,668
K�rem!
543
00:44:34,756 --> 00:44:35,760
K�rem, ne!
544
00:44:35,763 --> 00:44:37,414
K�rem, ne b�ntson!
545
00:44:38,626 --> 00:44:39,838
K�rem, ne b�ntson!
546
00:44:44,782 --> 00:44:46,256
Seg�ts�g!
547
00:45:17,883 --> 00:45:18,965
Baszd meg!
548
00:45:50,324 --> 00:45:51,754
Seg�ts�g!
549
00:45:54,553 --> 00:45:55,604
Seg�ts�g!
550
00:45:55,651 --> 00:45:57,269
Seg�ts�g!
551
00:45:59,473 --> 00:46:01,013
K�rem, engedjen el!
552
00:46:01,660 --> 00:46:03,941
Nem mondom el senkinek!
553
00:46:05,814 --> 00:46:07,103
Mit akar azzal?
554
00:46:07,538 --> 00:46:09,147
Mi a pics�ra kell az?
555
00:46:09,682 --> 00:46:10,922
Mit akar?
556
00:47:19,810 --> 00:47:21,998
- Csin�ln�d m�r?
- Istenem.
557
00:47:23,286 --> 00:47:24,500
Gyer�nk.
Siess m�r!
558
00:47:24,658 --> 00:47:26,445
Sajn�lom, �gy nem
megy, ha figyelsz.
559
00:47:26,545 --> 00:47:28,963
Nem figyellek! M�g csak
r�d sem akarok n�zni.
560
00:47:29,033 --> 00:47:30,557
Mi�rt nem m�sz oda
a mad�rijeszt�h�z?
561
00:47:31,055 --> 00:47:32,145
Ott nagyon ijeszt�.
562
00:47:32,238 --> 00:47:34,673
Menj m�r!
Hadd szarjak m�r nyugodtan!
563
00:47:35,563 --> 00:47:36,808
J�l van!
564
00:48:03,129 --> 00:48:05,782
A madarakat kellene megijesztened,
nem az embereket.
565
00:48:40,035 --> 00:48:41,666
Ez meg mib�l k�sz�lt?
566
00:49:05,785 --> 00:49:06,970
Kurv�ra undor�t�!
567
00:49:07,021 --> 00:49:09,165
Sajn�lom. Mondtam, hogy
menj messzebb, nem vicceltem!
568
00:49:09,756 --> 00:49:11,627
V�gezt�l m�r?
569
00:49:11,685 --> 00:49:12,730
Mindj�rt!
570
00:49:14,111 --> 00:49:15,483
Gyer�nk m�r,
a francba!
571
00:49:24,699 --> 00:49:25,583
Hall�?
572
00:49:31,084 --> 00:49:31,984
Hall�?
573
00:49:34,189 --> 00:49:35,255
Mi van?
574
00:49:38,754 --> 00:49:39,830
Semmi...
575
00:51:56,968 --> 00:51:58,649
K�rem, ne b�ntson!
576
00:52:01,696 --> 00:52:03,444
Engedjen el!
577
00:52:04,680 --> 00:52:06,337
K�rem, ne b�ntson!
578
00:52:07,006 --> 00:52:09,093
Gyer�nk, Wilson!
579
00:52:09,627 --> 00:52:11,656
�bredj fel!
580
00:53:34,992 --> 00:53:36,299
Devon!?
581
00:53:36,467 --> 00:53:37,954
Ely, te vagy az?
582
00:53:39,599 --> 00:53:40,755
Farbsie?
583
00:53:42,325 --> 00:53:44,109
El�g ebb�l!
Siess m�r!
584
00:53:48,361 --> 00:53:49,280
Hall�?
585
00:54:13,692 --> 00:54:16,149
Kussol m�r!
Pofa be!
586
00:54:16,429 --> 00:54:17,675
�letben akarsz maradni?
587
00:54:18,588 --> 00:54:22,224
Eg�sz nap figyeltelek
t�ged �s a bar�taidat!
588
00:54:22,863 --> 00:54:25,798
Nagy hib�t k�vettetek
el a birtokh�bor�t�ssal!
589
00:54:26,247 --> 00:54:29,018
Csak seg�ts�get kerest�nk, mert
az egyik bar�tunk megs�r�lt...
590
00:54:29,061 --> 00:54:30,270
�s elt�nt az aut�nk is!
591
00:54:31,015 --> 00:54:32,465
Csak haza akarunk menni!
592
00:54:32,513 --> 00:54:35,081
Azt kiz�rt, hogy
hagyni fogja!
593
00:54:35,753 --> 00:54:37,241
Velem kell j�nn�d!
594
00:54:37,540 --> 00:54:39,193
De a bar�tom nagyon
s�lyosan megs�r�lt!
595
00:54:39,885 --> 00:54:41,400
Orvosra �s seg�ts�gre
van sz�ks�ge!
596
00:54:41,523 --> 00:54:43,774
Ha valaha haza
akarsz jutni...
597
00:54:44,625 --> 00:54:46,428
... b�znod... b�znod kell bennem.
598
00:55:24,768 --> 00:55:25,608
Ez a mi...
599
00:55:26,907 --> 00:55:28,396
Az aut�tok?
600
00:55:29,104 --> 00:55:30,727
Maradj csendben!
601
00:55:31,277 --> 00:55:32,491
Ellopta a kocsinkat!
602
00:55:34,323 --> 00:55:35,686
Mi�rt b�zn�k mag�ban?
603
00:55:37,070 --> 00:55:39,111
Az�rt, mert nincs
m�s v�laszt�sod!
604
00:55:40,121 --> 00:55:41,264
�s most, gyer�nk!
605
00:56:34,584 --> 00:56:37,381
Az embereknek nem kellene
bemenni oda, ahova tilos!
606
00:56:37,691 --> 00:56:38,977
�gy t�rt�nnek a balesetek!
607
00:56:39,881 --> 00:56:40,818
Balesetek?
608
00:56:41,175 --> 00:56:43,145
Ez... ez m�r r�g�ta...
609
00:56:43,603 --> 00:56:45,662
nagyon r�g�ta folyik itt.
610
00:56:46,235 --> 00:56:47,439
M�gis, mir�l besz�l?
611
00:56:49,344 --> 00:56:50,351
Mir�l?
612
00:56:55,753 --> 00:56:57,333
B�zzon bennem!
613
00:57:07,226 --> 00:57:08,571
A mad�rijeszt�k.
614
00:57:09,547 --> 00:57:10,733
Mi van vel�k?
615
00:57:15,601 --> 00:57:16,725
�lnek.
616
00:57:21,454 --> 00:57:22,867
�gy �rti, hogy...
617
00:57:23,845 --> 00:57:25,182
Az �ldozatai...
618
00:57:25,915 --> 00:57:27,000
... az �sszes.
619
00:57:28,013 --> 00:57:31,532
Ha valaki felker�l,
sosem j�n le onnan.
620
00:57:33,418 --> 00:57:34,762
��rte...
621
00:57:36,314 --> 00:57:37,029
... �l.
622
00:57:38,606 --> 00:57:39,970
A birtokh�bor�t�k...
623
00:57:41,086 --> 00:57:45,066
... elvett�k t�le az egyetlen szem�lyt,
aki valaha is fontos volt neki.
624
00:57:46,421 --> 00:57:47,995
Sosem tudta elengedni.
625
00:57:51,142 --> 00:57:52,367
Hol vannak a bar�taim?
626
00:58:15,587 --> 00:58:16,735
Bocs�ss meg, ap�m.
627
00:58:17,014 --> 00:58:18,975
Nem vettem �szre,
hogy beragadt az ajt�.
628
00:58:50,999 --> 00:58:52,755
A sz�kbe?
629
00:59:37,621 --> 00:59:39,719
Nagyon... nagyon s�r�
napod lehetett ma.
630
00:59:39,859 --> 00:59:41,115
Biztosan elf�radt�l.
631
01:01:34,690 --> 01:01:36,824
Reggel is befejezhetn�nk.
632
01:01:58,058 --> 01:01:58,901
Ne!
633
01:02:07,509 --> 01:02:09,271
Hozz� ne ny�ljon m�g egyszer!
634
01:02:18,127 --> 01:02:20,006
Maga egy sz�rnyeteg!
Azonnal engedje el!
635
01:02:22,245 --> 01:02:23,088
�llj!
636
01:02:27,540 --> 01:02:28,673
Ely...
637
01:02:30,802 --> 01:02:32,067
Ely, t�rj magadhoz!
638
01:02:47,558 --> 01:02:48,551
Seg�tsen!
639
01:02:49,604 --> 01:02:51,427
K�rem, csin�ljon valamit!
640
01:04:22,288 --> 01:04:23,573
Maradj csendben!
641
01:04:51,404 --> 01:04:52,868
V�get kell vetni ennek.
642
01:04:53,913 --> 01:04:55,879
K�rem!
K�rem!
643
01:05:19,623 --> 01:05:21,362
A tested sokkot kapott.
644
01:05:23,962 --> 01:05:26,772
Az injekci� hat�sa
hamarosan elm�lik.
645
01:05:33,768 --> 01:05:35,477
K�zdj a testeddel!
646
01:05:41,350 --> 01:05:43,413
Mit tettek velem?
647
01:05:58,733 --> 01:06:00,376
Hol vannak a bar�taim?
648
01:06:00,828 --> 01:06:02,147
A bar�taid?
649
01:06:03,929 --> 01:06:05,475
A kukoricat�bl�n vannak...
650
01:06:08,860 --> 01:06:10,837
Most csak magadra gondolj!
651
01:06:16,118 --> 01:06:17,340
Hogy jutok ki innen?
652
01:06:21,922 --> 01:06:23,593
�gy, ahogy bej�tt�l.
653
01:06:26,190 --> 01:06:29,084
A kukoricat�bla m�g�tt...
van egy �t.
654
01:06:29,675 --> 01:06:30,823
�s mag�val mi lesz?
655
01:06:41,256 --> 01:06:42,382
Ennek v�ge!
656
01:06:45,181 --> 01:06:47,213
�letben fogjuk hagyni �t!
657
01:06:52,747 --> 01:06:54,739
� nem �rdemli meg a hal�lt!
658
01:06:55,987 --> 01:06:57,408
Senki sem �rdemli meg!
659
01:06:58,365 --> 01:07:01,313
Ami akkor t�rt�nt,
az baleset volt!
660
01:07:07,736 --> 01:07:09,551
Nem akart�k meg�lni!
661
01:07:13,326 --> 01:07:14,436
Menned kell!
662
01:07:15,941 --> 01:07:16,922
Most!
663
01:07:31,088 --> 01:07:32,725
Sajn�lom, any�m.
664
01:07:41,293 --> 01:07:42,528
Ne! Mit csin�l?
665
01:07:45,355 --> 01:07:46,381
K�rlek...
666
01:07:46,629 --> 01:07:47,669
K�rlek, engedd el �t.
667
01:07:48,036 --> 01:07:49,734
K�rlek, engedd el...
engedd el...
668
01:08:21,103 --> 01:08:22,857
K�rlek... k�rlek...
k�rlek, ap�m....
669
01:08:23,826 --> 01:08:25,218
K�rlek, bocs�ss meg,
ap�m!
670
01:08:26,326 --> 01:08:27,515
K�rlek...
671
01:08:27,707 --> 01:08:28,964
K�rlek, bocs�ss meg...
672
01:09:34,523 --> 01:09:35,263
Hall�?
673
01:09:42,591 --> 01:09:43,507
Ely?
674
01:09:47,303 --> 01:09:48,399
Ely, te vagy az?
675
01:09:51,443 --> 01:09:53,156
V�laszolj, k�rlek, Ely!
676
01:11:02,158 --> 01:11:03,121
Ely?
677
01:11:07,610 --> 01:11:08,482
Ely?
678
01:11:09,423 --> 01:11:10,545
Te vagy az?
679
01:11:29,347 --> 01:11:30,581
�lsz?
680
01:12:06,024 --> 01:12:08,163
Ne! Ne! Ne!
681
01:13:39,928 --> 01:13:40,732
Ely?
682
01:13:46,124 --> 01:13:46,993
Te vagy az?
683
01:13:54,854 --> 01:13:55,842
Farbsie?
684
01:13:57,139 --> 01:13:58,068
Te vagy az?
685
01:14:05,707 --> 01:14:07,016
Istenem, Farbsie!
686
01:14:09,439 --> 01:14:11,608
Kiviszlek innen!
Ok�?
687
01:14:17,449 --> 01:14:18,576
Ez f�jni fog!
688
01:14:18,826 --> 01:14:22,004
Sajn�lom... nagyon sajn�lom...
Tudom...
689
01:14:29,444 --> 01:14:30,499
Basszus!
690
01:14:35,742 --> 01:14:37,391
Mit.... mit akarsz...?
691
01:14:47,093 --> 01:14:49,067
Nagyon sajn�lom...!
692
01:14:49,598 --> 01:14:50,859
Sajn�lom, ok�?
693
01:14:55,958 --> 01:14:58,556
Gyer�nk m�r!
Gyere ki!
694
01:15:00,203 --> 01:15:01,631
Minden rendben lesz!
695
01:15:02,505 --> 01:15:03,792
Sajn�lom!
Sajn�lom!
696
01:15:04,319 --> 01:15:05,817
Mi az...?
697
01:15:20,407 --> 01:15:21,580
Basz�dj meg!
698
01:16:12,857 --> 01:16:14,151
Seg�ts�g!
699
01:16:15,284 --> 01:16:16,901
Valaki... k�rem!
700
01:17:56,867 --> 01:17:58,228
Seg�ts�g!
701
01:18:03,540 --> 01:18:05,295
K�rem, seg�tsen!
702
01:18:09,038 --> 01:18:11,460
H�... h�, mi t�rt�nt?
M�g nem v�geztem!
703
01:18:11,541 --> 01:18:12,858
Nem hallott�l valamit?
704
01:18:13,527 --> 01:18:15,188
Ink�bb �reztem valamit...
705
01:18:20,195 --> 01:18:21,472
Seg�ts�g!
706
01:18:22,654 --> 01:18:24,402
K�rem, seg�tsen!
707
01:18:28,773 --> 01:18:30,229
K�rem, seg�tsen!
708
01:18:31,026 --> 01:18:32,528
Biztos, hogy
nem hallott�l valamit?
709
01:18:32,958 --> 01:18:34,270
Igen...
710
01:18:39,565 --> 01:18:40,968
Seg�ts�g!
711
01:18:45,480 --> 01:18:46,612
Seg�ts�g!
712
01:19:02,048 --> 01:19:04,359
Seg�ts�g!
Ne...!
713
01:21:36,460 --> 01:21:39,751
Id�z�t�s - Feliratk�sz�t�s: BS
Ford�t�s: milren
50419
