Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,141 --> 00:00:03,523
Doamnelor și domnilor, pionier tech, Darius Tanz.
2
00:00:03,547 --> 00:00:04,623
Domnule, numele meu e Liam Cole.
3
00:00:04,648 --> 00:00:07,086
În 186 de zile, un asteroid va ciocni cu Pamantul lui,
4
00:00:07,110 --> 00:00:08,820
și vom muri cu toții.
5
00:00:09,109 --> 00:00:11,001
Din episoadele anterioare Salvării ...
6
00:00:11,095 --> 00:00:12,638
HARRIS: Un asteroid, Samson,
7
00:00:12,700 --> 00:00:15,380
suficient de mare pentru a provoca un eveniment la nivel de extincție.
8
00:00:15,435 --> 00:00:17,591
- Deci, ce este planul? - HARRIS: Un tractor gravitațional.
9
00:00:17,661 --> 00:00:20,114
Oh, care ar devia asteroidul folosind atracția gravitațională.
10
00:00:20,177 --> 00:00:22,911
Sunt sigur că ați înțeles de ce acest lucru trebuie să rămână clasificate.
11
00:00:22,913 --> 00:00:24,813
- În cazul în care publicul ar afla ... - DARIUS: Desigur.
12
00:00:24,815 --> 00:00:27,816
miez de fier asteroidului ... nu am cont de densitatea acestuia.
13
00:00:27,818 --> 00:00:29,851
Masa tractorului gravitația nu poate fi suficient de mare
14
00:00:29,853 --> 00:00:31,219
pentru a muta Samson off cursul.
15
00:00:31,221 --> 00:00:33,722
Ia un medic pentru președinte! Camere foto off, acum!
16
00:00:33,724 --> 00:00:36,091
Claire, ai otrăvit un președinte ședinței.
17
00:00:36,093 --> 00:00:38,393
Mackenzie a fost prea slab.
18
00:00:38,395 --> 00:00:41,196
Și acum se pare, deci esti, care este motivul pentru care trebuie să mori.
19
00:00:43,232 --> 00:00:45,634
MACKENZIE: Am fost otrăvit într - o tentativă de lovitură de stat
20
00:00:45,636 --> 00:00:47,045
condusă de vicepreședintele Bennett.
21
00:00:47,077 --> 00:00:49,397
Și este numai prin acțiunile eroice
22
00:00:49,444 --> 00:00:53,949
luate de o mână de patrioți că sunt în continuare aici.
23
00:00:53,951 --> 00:00:55,150
GUARD: Bennett a scăpat.
24
00:00:55,152 --> 00:00:56,752
Repet, Monroe Bennett a scăpat.
25
00:00:56,754 --> 00:00:58,353
BENNETT: Ești familiarizat cu grupul RE / Syst?
26
00:00:58,355 --> 00:01:00,122
Un grup hacktivist subteran.
27
00:01:00,124 --> 00:01:02,657
Tess, ea fiind atacat. Acesta este RE / SIST.
28
00:01:02,659 --> 00:01:05,160
MAN: Suntem de urmărire patru ICBMs rusești.
29
00:01:05,162 --> 00:01:06,361
Suntem sub atac.
30
00:01:06,363 --> 00:01:08,897
Putem sta defensiv, sau putem lansa propria noastră.
31
00:01:08,899 --> 00:01:11,767
AGENT: ajunge la buncăr Ark! Este singurul loc în condiții de siguranță.
32
00:01:11,769 --> 00:01:14,202
O arcă? Pentru 160 de persoane?
33
00:01:14,204 --> 00:01:15,971
DARIUS: Hangarul este complet echipat pentru a sustine viata
34
00:01:15,973 --> 00:01:18,673
timp de mai mulți ani, în cazul unui atac nuclear.
35
00:01:18,675 --> 00:01:20,308
- Stai, nu stai? - Nu.
36
00:01:20,310 --> 00:01:23,412
Vreau sa fiu cu tine. Nu-mi pasă în cazul în care.
37
00:01:24,592 --> 00:01:26,648
Jillian, trebuie să spun Darius ceva.
38
00:01:26,687 --> 00:01:28,613
Ce? Nu poți pleca. Vei fi blocat.
39
00:01:28,638 --> 00:01:30,118
Îmi pare rău, am să plec.
40
00:01:31,521 --> 00:01:34,489
Darius! Miezul de fier.
41
00:01:34,491 --> 00:01:37,359
Stiu ce sa fac. Există încă speranță.
42
00:01:37,421 --> 00:01:43,780
♪ Am lumea pe un șir de caractere ♪
43
00:01:43,896 --> 00:01:46,819
♪ Sittin' pe un curcubeu ♪
44
00:01:47,113 --> 00:01:52,784
♪ Am șir în jurul degetul meu ♪
45
00:01:54,421 --> 00:01:57,036
♪ Ce lume, ce viață ♪
46
00:01:57,093 --> 00:01:59,497
♪ Sunt îndrăgostit ♪
47
00:02:03,886 --> 00:02:06,727
♪ Viața este un lucru frumos ... ♪
48
00:02:07,887 --> 00:02:09,520
Darius?
49
00:02:10,857 --> 00:02:14,259
Ne pare rau, nu a II-a încercat să te trezesc.
50
00:02:14,530 --> 00:02:16,131
(chicotește): Nu, e în regulă.
51
00:02:16,133 --> 00:02:18,300
Micul dejun va fi gata în ...
52
00:02:20,236 --> 00:02:22,404
47 de secunde pentru a fi exact.
53
00:02:23,940 --> 00:02:25,207
Esti bine?
54
00:02:25,209 --> 00:02:28,386
Da, da, doar ...
55
00:02:28,622 --> 00:02:30,622
Am avut cel mai oribil vis.
56
00:02:30,647 --> 00:02:32,941
Ei bine, sa terminat acum. Tu ești aici cu mine.
57
00:02:32,972 --> 00:02:34,639
Mm. (chicotește)
58
00:02:37,820 --> 00:02:39,654
(Semnal sonor de alarmă de fum)
59
00:02:40,223 --> 00:02:41,690
Ceva e pe foc.
60
00:02:43,593 --> 00:02:45,627
(Tintite alarma)
61
00:02:46,329 --> 00:02:47,329
Ce se întâmplă?
62
00:02:47,331 --> 00:02:50,051
Mă tem că nu mai avem timp.
63
00:02:50,368 --> 00:02:51,468
Asteroidul?
64
00:02:51,502 --> 00:02:55,379
Nu. Am făcut asta pentru noi înșine, Grace.
65
00:02:55,871 --> 00:02:57,139
(Ecou): Darius?
66
00:02:58,234 --> 00:03:00,068
Darius?
67
00:03:00,110 --> 00:03:03,311
(Hyperventilating): Nu pot respira.
68
00:03:03,313 --> 00:03:04,980
(icnete)
69
00:03:04,982 --> 00:03:07,549
(Tintite alarma)
70
00:03:13,756 --> 00:03:16,191
O Doamne.
71
00:03:16,193 --> 00:03:18,460
♪
72
00:03:21,504 --> 00:03:23,141
_
73
00:03:23,166 --> 00:03:24,668
Darius!
74
00:03:24,701 --> 00:03:26,234
Liam.
75
00:03:27,036 --> 00:03:30,372
Miezul de fier. Stiu ce sa fac.
76
00:03:30,374 --> 00:03:32,274
Magnetul?
77
00:03:32,276 --> 00:03:33,982
LIAM: Da. Uite, aici e ideea.
78
00:03:34,014 --> 00:03:36,201
Noi reprograma EmDrive tractorului gravitației,
79
00:03:36,234 --> 00:03:37,724
transforma într-un electromagnet,
80
00:03:37,749 --> 00:03:40,161
care trage asteroidul off desigur.
81
00:03:40,186 --> 00:03:43,154
Voila, a salva planeta Pământ, colecta Premiul Nobel.
82
00:03:43,193 --> 00:03:45,349
Planul tău, în timp ce inteligent,
83
00:03:45,389 --> 00:03:47,689
ar necesita oscilarea între EmDrive de împingere
84
00:03:47,691 --> 00:03:49,224
și magnetismul, un dans delicat
85
00:03:49,226 --> 00:03:50,685
cu marja zero pentru eroare.
86
00:03:50,710 --> 00:03:52,589
Cu 127 de zile de la stânga pentru a merge,
87
00:03:52,614 --> 00:03:54,746
că este o șansă nu putem lua.
88
00:03:54,771 --> 00:03:56,364
Iodură de potasiu.
89
00:03:56,366 --> 00:03:58,600
Protejează tiroida de iod radioactiv
90
00:03:58,602 --> 00:04:00,268
dacă suntem expuși la fallout nucleare,
91
00:04:00,270 --> 00:04:02,404
care poate sau nu se poate întâmpla în aproximativ ...
92
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
... 12 minute.
93
00:04:07,710 --> 00:04:09,077
(Persoane murmurînd)
94
00:04:09,079 --> 00:04:10,645
Nu se poate obține nici un semnal.
95
00:04:10,647 --> 00:04:12,080
Da, nici eu.
96
00:04:12,082 --> 00:04:13,886
Cum naiba să știm ce se întâmplă afară?
97
00:04:13,911 --> 00:04:16,685
Bine, oameni. Oameni!
98
00:04:16,687 --> 00:04:18,987
Toata lumea! Toată lumea, ascultați.
99
00:04:18,989 --> 00:04:21,256
Suntem cu toții pe margine.
100
00:04:21,258 --> 00:04:23,325
Dar, ca Darius a spus, această facilitate
101
00:04:23,327 --> 00:04:25,794
este și EM ecranat gapped aer.
102
00:04:25,796 --> 00:04:27,854
Nu vom fi capabili de a obține serviciul de celule
103
00:04:27,898 --> 00:04:29,564
sau orice informații în afara de acum.
104
00:04:29,566 --> 00:04:31,166
Dar vă asigur,
105
00:04:31,168 --> 00:04:35,070
acest buncăr ne va proteja de orice atac nuclear.
106
00:04:35,072 --> 00:04:36,838
Și cât de mult ar trebui să ne fie aici?
107
00:04:36,840 --> 00:04:38,273
Ar putea fi de 30 de zile.
108
00:04:38,275 --> 00:04:40,609
Nu Nu NU. Nu am semnat pentru asta.
109
00:04:40,611 --> 00:04:43,378
Mă duc să-mi văd familia. Mă duc să-i văd chiar acum!
110
00:04:43,380 --> 00:04:45,180
- Ieși din calea. - GRACE: Domnule. D-le.
111
00:04:45,182 --> 00:04:46,563
Această facilitate este sigilată.
112
00:04:46,588 --> 00:04:48,383
Ascensorul nu se întâmplă nicăieri.
113
00:04:48,385 --> 00:04:50,418
MAN: Hei, hei, haide! Trebuie să plecăm de aici!
114
00:04:50,420 --> 00:04:51,553
Voi face propria mea ușa naibii.
115
00:04:51,555 --> 00:04:53,355
- Nu. Nu, nu, nu! - Nu, nu, nu! Nu!
116
00:04:55,625 --> 00:04:57,425
Stai spate, stai deoparte.
117
00:05:01,897 --> 00:05:04,065
Lasă-mă! Lasă-mă!
118
00:05:07,491 --> 00:05:09,567
Ce ai vrut să spui când ai spus magneți?
119
00:05:09,621 --> 00:05:12,748
Noi construim o railgun electromagnetice la foc proiectile
120
00:05:12,773 --> 00:05:14,292
în asteroidul,
121
00:05:14,317 --> 00:05:16,278
împingându-l de pe traiectoria sa.
122
00:05:16,280 --> 00:05:17,412
Serios?
123
00:05:17,414 --> 00:05:19,614
Construim deja railguns pentru Marină.
124
00:05:19,616 --> 00:05:21,583
Pentru a trage obiective aici pe Pământ.
125
00:05:21,585 --> 00:05:23,051
Vedea? Suntem deja la jumătatea drumului acolo.
126
00:05:23,053 --> 00:05:25,053
Tot ce trebuie să facem este scala-l.
127
00:05:25,055 --> 00:05:27,122
- Da, la dimensiunea de Massachusetts. - (zbârnâit mecanică)
128
00:05:27,124 --> 00:05:31,159
Cel puțin rula numerele de pe ideea mea înainte de a-l închide.
129
00:05:31,161 --> 00:05:33,762
- Ce este asta? - Un scut protector.
130
00:05:33,764 --> 00:05:35,797
Titan placare.
131
00:05:35,799 --> 00:05:39,401
Tocmai am devenit un adăpost bombă închisă ermetic.
132
00:05:39,403 --> 00:05:42,570
Suntem în siguranță aici, nu? De la bombe nucleare?
133
00:05:42,572 --> 00:05:44,866
Cred că o să aflăm.
134
00:05:47,910 --> 00:05:49,944
Sunteți bine, domnule?
135
00:05:49,946 --> 00:05:51,813
Nu. Nu sunt bine.
136
00:05:51,815 --> 00:05:54,516
Am o familie acolo sus, cele două fiice și o soție,
137
00:05:54,518 --> 00:05:56,418
și o bombă nucleară în frunte pe aici.
138
00:05:56,420 --> 00:05:59,020
Oricine altcineva aici bine ?!
139
00:06:01,680 --> 00:06:03,379
Care e numele tău?
140
00:06:05,194 --> 00:06:08,278
Joe. Joe Riggs.
141
00:06:08,722 --> 00:06:10,632
Sunt Grace.
142
00:06:11,962 --> 00:06:13,863
Ce faci, Joe?
143
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Sunt un electrician.
144
00:06:15,539 --> 00:06:17,706
Nici măcar nu lucrez pentru Tanz.
145
00:06:18,580 --> 00:06:20,752
Ce varsta sunt fiicele tale?
146
00:06:22,745 --> 00:06:24,874
12 și 18.
147
00:06:25,471 --> 00:06:28,038
Am o fiica de 18 ani acolo, de asemenea.
148
00:06:28,251 --> 00:06:30,452
Cu toții avem familie acolo pe undeva.
149
00:06:30,454 --> 00:06:32,320
Dar avem nevoie să caute adăpost,
150
00:06:32,322 --> 00:06:35,924
iar acesta este singurul lucru pe care îl putem face acum, asteptăm.
151
00:06:37,986 --> 00:06:39,320
MACKENZIE: General,
152
00:06:39,361 --> 00:06:41,479
cât de mult timp până când vom ști dacă interceptorii sunt de succes?
153
00:06:41,531 --> 00:06:43,531
30 de secunde.
154
00:06:43,533 --> 00:06:45,667
V-am ajuns la Ministrul Apărării rus Toporov?
155
00:06:45,669 --> 00:06:48,570
Da. Moscova este conștient de faptul că nu suntem riposteze.
156
00:06:48,748 --> 00:06:51,339
TECH: Trecerea pentru a intercepta detaliu.
157
00:06:54,276 --> 00:06:56,945
- Două ICBMs au fost distruse. - (expirații)
158
00:06:56,947 --> 00:06:58,429
(Semnale sonore de alarmă)
159
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Unul a făcut singur cu apărarea noastră.
160
00:07:03,018 --> 00:07:04,419
Și al patrulea?
161
00:07:05,364 --> 00:07:06,688
TECH: Am pierdut telemetrie,
162
00:07:06,690 --> 00:07:09,391
dar de urmărire NORAD radar raportează o ICBM.
163
00:07:09,393 --> 00:07:10,859
Este confirmat acest lucru?
164
00:07:11,349 --> 00:07:13,903
Un ICBM a intrat într-o orbita joasa a Pamantului.
165
00:07:16,689 --> 00:07:20,201
Unul a luat prin. Spre ce?
166
00:07:20,203 --> 00:07:21,936
(Semnale sonore de calculator)
167
00:07:21,938 --> 00:07:23,481
Vom ști în orice moment.
168
00:07:23,651 --> 00:07:27,553
Știu că unii dintre voi au fost pregătiți să cap până la Marte.
169
00:07:28,132 --> 00:07:32,468
Iar noi ceilalți, am fost în căutarea unor refugiu.
170
00:07:33,883 --> 00:07:35,550
Oricare ar fi cazul,
171
00:07:35,552 --> 00:07:38,820
Darius a sigilat acest hangar pentru propria noastră protecție.
172
00:07:38,822 --> 00:07:41,802
Vom ști în termen de 24 de ore dacă este sigur să se întoarcă acolo
173
00:07:41,841 --> 00:07:44,659
pentru că el va debloca ușile dacă totul este clar.
174
00:07:45,848 --> 00:07:47,162
Între timp,
175
00:07:47,164 --> 00:07:49,464
există aprovizionarea cu alimente și pături
176
00:07:49,466 --> 00:07:51,433
care trebuie să fie distribuite.
177
00:07:51,435 --> 00:07:53,234
Cine vrea să ajute?
178
00:07:54,877 --> 00:07:56,478
Voi ajuta.
179
00:07:56,924 --> 00:07:58,125
ALTELE: voi ajuta.
180
00:07:58,189 --> 00:08:00,592
Voi ajuta.
181
00:08:01,811 --> 00:08:03,178
GRACE: Urmează-mă.
182
00:08:05,158 --> 00:08:07,058
Jillian.
183
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
Trebuie să știm exact cine e aici jos,
184
00:08:08,752 --> 00:08:11,319
care face parte din proiectul Mars Darius și care nu e.
185
00:08:11,321 --> 00:08:12,887
Acest loc este un butoi cu pulbere.
186
00:08:12,889 --> 00:08:15,657
Vreau să știu cine va aprinde urmatorul meci.
187
00:08:15,659 --> 00:08:17,067
TECH: rapoarte NORAD radiolocatie
188
00:08:17,092 --> 00:08:18,887
o intrare ICBM rămasă.
189
00:08:20,129 --> 00:08:22,897
Doamnă, ministrul rus al apărării Toporov este pe o linie securizată.
190
00:08:22,899 --> 00:08:26,134
Ministrul Toporov, vezi că nu ne riposteze.
191
00:08:26,136 --> 00:08:27,435
Vă îndemn să anulezi acest atac.
192
00:08:27,437 --> 00:08:29,971
Lansați codurile de auto-distrugere, d-le.
193
00:08:31,841 --> 00:08:34,008
Cum adică nu poți?
194
00:08:36,512 --> 00:08:38,271
Doamnelor si domnilor...
195
00:08:40,071 --> 00:08:42,083
se pregătească pentru un impact.
196
00:08:44,946 --> 00:08:51,469
Sincronizat & corectat prin kinglouisxx
www. addic7ed .com
197
00:08:59,630 --> 00:09:01,716
_
198
00:09:03,450 --> 00:09:05,251
HARRIS: Deci, doar 85 dintre acești oameni
199
00:09:05,253 --> 00:09:06,831
au fost selectate pentru proiectul Mars Darius?
200
00:09:06,856 --> 00:09:10,102
Da, celelalte 104 a fost măturat de la Tanz în panică.
201
00:09:10,165 --> 00:09:12,599
Vizitatorii, angajați,
202
00:09:12,601 --> 00:09:14,701
uh, vânzătorii dropping off materiale.
203
00:09:14,703 --> 00:09:17,175
Am creat profile pentru toate acestea.
204
00:09:19,550 --> 00:09:21,892
Stai, ea este una dintre Darius 160?
205
00:09:21,917 --> 00:09:23,743
Jillian: Da, Fiona Lane.
206
00:09:23,745 --> 00:09:26,412
Obținerea de doctorat în ingineria mediului la GW.
207
00:09:26,414 --> 00:09:28,414
Aplicat pentru programul spatial la NASA.
208
00:09:28,575 --> 00:09:30,504
Nu a face tăiat.
209
00:09:31,086 --> 00:09:32,452
Esti sigur?
210
00:09:33,254 --> 00:09:35,622
Da, i-am ecranate eu.
211
00:09:39,493 --> 00:09:40,994
DARIUS (peste monitor):
Această grădină hidroponice
212
00:09:40,996 --> 00:09:42,729
este produsul de ani de cercetare și dezvoltare
213
00:09:42,731 --> 00:09:45,631
care va face posibilă pentru tine de a avea fructe proaspete
214
00:09:45,656 --> 00:09:47,685
și legume pe Marte.
215
00:09:47,742 --> 00:09:49,969
Acest tutorial va explica, în pași simpli,
216
00:09:49,971 --> 00:09:53,506
procesul de exploatare și întreținere.
217
00:09:55,409 --> 00:09:57,811
Nu am venit pentru bourbon. Am venit pentru companie.
218
00:10:00,314 --> 00:10:03,728
Dintre toate adăposturi din întreaga lume, el intră într-a mea.
219
00:10:04,553 --> 00:10:07,314
Nu cred că ne-am întâlnit în mod corespunzător.
220
00:10:08,089 --> 00:10:09,689
Harris Edwards.
221
00:10:09,891 --> 00:10:11,345
Fiona Lane.
222
00:10:12,527 --> 00:10:15,595
Deci, elev de zi, barman noaptea?
223
00:10:15,597 --> 00:10:17,397
Ei bine, de școlarizare nu este gratuit.
224
00:10:17,399 --> 00:10:19,666
Trebuie să plătească chiria, știi?
225
00:10:19,668 --> 00:10:23,236
N-ai menționat că ești un inginer de mediu.
226
00:10:23,238 --> 00:10:27,073
N-ai menționat ai fost secretarul apărării.
227
00:10:28,776 --> 00:10:33,146
Da, cred că nu am făcut foarte mult vorbind în acea noapte.
228
00:10:33,148 --> 00:10:34,738
Nu, nu am făcut-o.
229
00:10:35,450 --> 00:10:38,918
Nu am mai văzut o configurare destul ca acest lucru înainte.
230
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
Oh, aceste LED-uri sunt reglate pentru a emite lumină
231
00:10:40,722 --> 00:10:43,923
la două lungimi de undă specifice, pentru a maximiza absorbția de energie.
232
00:10:43,925 --> 00:10:46,693
Creste cu 50% mai repede decât o grădină de sol.
233
00:10:46,695 --> 00:10:48,628
Tanz a mers într-adevăr stadiul actual al tehnicii.
234
00:10:49,024 --> 00:10:50,964
Cum reziști?
235
00:10:51,938 --> 00:10:55,953
Unii oameni față de plâns. Tocmai am obține ocupat.
236
00:10:57,978 --> 00:11:00,689
GRACE: Uh, înființat pungile de masă pe masă acolo,
237
00:11:00,762 --> 00:11:03,681
și să ruleze o anumită putere la aceste sobe. Mulțumesc.
238
00:11:03,745 --> 00:11:04,911
JOE: Dna Barrows.
239
00:11:04,913 --> 00:11:06,913
Da?
240
00:11:08,049 --> 00:11:10,763
Îmi pare rău pentru ieri. Nu știu ce a venit peste mine.
241
00:11:10,852 --> 00:11:12,689
Nu este nevoie să-mi cer scuze, Joe.
242
00:11:12,721 --> 00:11:15,088
Nici unul dintre noi nu au tratat așa ceva înainte.
243
00:11:16,957 --> 00:11:19,792
Este, um, a fost de 24 de ore.
244
00:11:19,794 --> 00:11:21,361
Nici un cuvânt din lumea exterioară.
245
00:11:21,870 --> 00:11:24,770
Oamenii încep să-și asume cel mai rău.
246
00:11:26,477 --> 00:11:28,178
Ce presupui?
247
00:11:28,203 --> 00:11:29,569
(Clămpănind la distanță)
248
00:11:29,571 --> 00:11:31,845
MAN: Hei, el a lua rații suplimentare!
249
00:11:31,870 --> 00:11:32,925
MAN 2: Nu, nu am făcut-o.
250
00:11:32,964 --> 00:11:34,605
MAN: Tocmai te-am văzut! Pune-le înapoi!
251
00:11:34,630 --> 00:11:36,276
O să minți în față?
252
00:11:37,645 --> 00:11:40,046
Băieți, haideți. Băieți, băieți, rupe-l.
253
00:11:40,247 --> 00:11:41,347
Hei!
254
00:11:41,349 --> 00:11:42,315
Hei, hei, hei, destul!
255
00:11:42,317 --> 00:11:44,384
Break-l! Vino aici!
256
00:11:44,386 --> 00:11:47,153
Tu, în acest fel! Merge! Acum! Destul!
257
00:11:49,757 --> 00:11:51,460
Claire?
258
00:11:52,627 --> 00:11:54,374
Esti bine?
259
00:11:54,462 --> 00:11:56,162
Da, uh ...
260
00:11:59,233 --> 00:12:00,633
Sunt bine.
261
00:12:00,635 --> 00:12:03,069
Uh, vom avea nevoie de un sistem de blocare te la depozitarea alimentelor.
262
00:12:03,071 --> 00:12:05,796
(gemete) și de securitate 24 de ore pe zi.
263
00:12:07,598 --> 00:12:09,365
Inscrie-ma.
264
00:12:13,681 --> 00:12:15,949
♪
265
00:12:18,529 --> 00:12:19,836
_
266
00:12:19,875 --> 00:12:21,992
Dumnezeu, a fost de patru zile?
267
00:12:22,189 --> 00:12:24,389
Am tot uit la acea ușă,
268
00:12:24,414 --> 00:12:27,360
doar de așteptare pentru Liam și Darius să-l deschidă.
269
00:12:28,047 --> 00:12:29,876
Și tot ce știm,
270
00:12:29,901 --> 00:12:32,775
toată lumea ne place ar putea fi mort.
271
00:12:34,033 --> 00:12:35,752
Hei.
272
00:12:35,918 --> 00:12:39,255
Speculația este un sport ingrată.
273
00:12:40,263 --> 00:12:42,846
(Oftează) Ai dreptate.
274
00:12:45,149 --> 00:12:46,916
(Chatter indistinct)
275
00:12:48,819 --> 00:12:51,254
Jillian, cine e asta?
276
00:12:52,990 --> 00:12:54,824
(rade): Corect?
277
00:12:54,826 --> 00:12:56,159
Jillian: Oh, e amuzant,
278
00:12:56,161 --> 00:12:58,395
Harris a pus aceeași întrebare.
279
00:12:58,397 --> 00:12:59,399
GRACE: Într - adevăr?
280
00:12:59,424 --> 00:13:00,875
Un barman ai avut un stand-o noapte cu
281
00:13:00,900 --> 00:13:04,334
este un membru al lui Darius 160, și Hopa, ai uitat să-l menționez?
282
00:13:04,336 --> 00:13:06,536
Bine, iartă-mă, dar avem probleme mai presante,
283
00:13:06,538 --> 00:13:08,972
- Nu crezi? - Nu găsesc acest lucru un pic ciudat?
284
00:13:08,974 --> 00:13:10,254
Comparativ cu tot ceea ce sa întâmplat
285
00:13:10,279 --> 00:13:12,076
aceste ultimele câteva săptămâni? Nu, eu nu.
286
00:13:12,101 --> 00:13:14,577
Și ea e un doctorat ingineria mediului ...
287
00:13:14,579 --> 00:13:17,123
Student la PhD. Da, sunt conștient.
288
00:13:17,857 --> 00:13:21,384
(Oftează) Uite, îmi pare rău.
289
00:13:21,386 --> 00:13:23,253
Ar trebui să-ți spun.
290
00:13:23,255 --> 00:13:25,355
Dar am verificat cu Jillian.
291
00:13:25,357 --> 00:13:26,734
scrisorile de acreditare sunt impecabile.
292
00:13:26,765 --> 00:13:30,060
Și există un astfel de lucru ca coincidență, Grace.
293
00:13:30,062 --> 00:13:32,495
(Oftează)
294
00:13:32,497 --> 00:13:35,198
Bine. Ai dreptate. Sunt exagerezi.
295
00:13:35,200 --> 00:13:36,966
Eu doar...
296
00:13:38,636 --> 00:13:42,605
Eu continui de așteptare pentru că ușa naibii să deschidă.
297
00:13:42,607 --> 00:13:46,576
Stiu. Dar nu s-ar putea, Grace.
298
00:13:46,578 --> 00:13:48,978
Vreodată.
299
00:13:50,848 --> 00:13:52,916
Și trebuie să ne pregătim pentru asta.
300
00:13:52,918 --> 00:13:54,884
Stiu.
301
00:13:57,555 --> 00:13:59,823
♪
302
00:14:23,280 --> 00:14:25,682
Unde ești, Darius?
303
00:14:27,618 --> 00:14:29,085
(Bufnitură ascuțite, om mormăieli)
304
00:14:33,831 --> 00:14:36,359
HARRIS: Se pare că a căzut de pe brațul articulat.
305
00:14:39,830 --> 00:14:43,500
Poate că Joe nu a renunțat pentru a gasi o cale de ieșire.
306
00:14:43,502 --> 00:14:45,635
Sau poate că tocmai a renunțat.
307
00:14:45,637 --> 00:14:47,804
Sinucidere? Nu.
308
00:14:47,806 --> 00:14:50,940
Nu. A fost complet rațional în ultimele câteva zile.
309
00:14:50,942 --> 00:14:54,010
Harris, acesta este un om care a avut speranță.
310
00:14:54,380 --> 00:14:56,901
Ce naiba făcea el acolo?
311
00:14:58,415 --> 00:15:00,815
Ce se întâmplă dacă acest lucru nu a fost un accident?
312
00:15:01,920 --> 00:15:04,888
(Soptind): Nu știm toată lumea în această Ark,
313
00:15:04,961 --> 00:15:06,844
sau ce sunt capabili.
314
00:15:06,925 --> 00:15:09,430
- Oricine altcineva vedea cadavrul? - Nu.
315
00:15:09,666 --> 00:15:12,033
- Trebuie să gestionăm acest lucru, rapid. - Da.
316
00:15:12,130 --> 00:15:15,031
În primul rând avem nevoie pentru a gestiona Joe.
317
00:15:17,201 --> 00:15:18,801
HARRIS: A fost un accident nefericit.
318
00:15:19,702 --> 00:15:22,552
Joe era acolo sus, în întuneric, mersul pe jos într-o zonă
319
00:15:22,577 --> 00:15:24,936
complet necunoscut pentru el,
320
00:15:24,983 --> 00:15:28,677
aparent în căutarea pentru o cale de ieșire.
321
00:15:29,281 --> 00:15:31,614
Să-ți fie o lecție merge mai departe.
322
00:15:31,979 --> 00:15:34,044
De unde știm că a fost un accident?
323
00:15:34,364 --> 00:15:38,677
Um, nu avem nici un motiv pentru a suspecta altfel. (razand)
324
00:15:40,891 --> 00:15:42,191
(curata gatul)
325
00:15:42,255 --> 00:15:45,547
Dar dacă cineva are vreo informație
326
00:15:45,610 --> 00:15:47,384
despre ce sa întâmplat ... (rade)
327
00:15:47,429 --> 00:15:50,063
(râsete)
328
00:15:57,540 --> 00:15:59,409
Grace, ceva nu e în regulă.
329
00:15:59,813 --> 00:16:03,780
Știu că această euforie de la formarea mea de pilot.
330
00:16:03,782 --> 00:16:05,348
(chicotește)
331
00:16:05,350 --> 00:16:07,573
Hipoxia.
332
00:16:08,925 --> 00:16:11,521
Alimentarea cu oxigen a fost compromisă.
333
00:16:11,523 --> 00:16:16,426
Eu ... Trebuie să găsesc măști, sau vom muri cu toții.
334
00:16:18,229 --> 00:16:20,425
CLAIRE (ecou): Se pare că un loc dur.
335
00:16:21,499 --> 00:16:23,600
GRACE: Claire?
336
00:16:24,183 --> 00:16:26,035
Ești mort.
337
00:16:26,037 --> 00:16:29,038
Vă mulțumesc pentru care se specifică evident, ca întotdeauna.
338
00:16:29,253 --> 00:16:30,956
Ce vrei?
339
00:16:31,109 --> 00:16:33,167
Pentru a viziona mori, Grace.
340
00:16:33,278 --> 00:16:34,844
Felul în care ma urmărit.
341
00:16:37,414 --> 00:16:38,982
(Tintite alarma)
342
00:16:38,984 --> 00:16:41,117
Karma este o curvă, nu-i așa?
343
00:16:41,119 --> 00:16:42,151
Darius?
344
00:16:42,153 --> 00:16:44,087
Am făcut acest lucru pentru noi înșine, Grace.
345
00:16:44,089 --> 00:16:45,455
- Darius, ce se întâmplă? - (cu alarmă)
346
00:16:45,457 --> 00:16:47,257
- Mă tem că nu mai avem timp. - Ajutor.
347
00:16:47,259 --> 00:16:48,691
Nu pot respira. (Voci ecou)
348
00:16:48,693 --> 00:16:50,093
(Hyperventilating): Nu pot respira.
349
00:16:50,095 --> 00:16:52,061
(icnete)
350
00:16:52,063 --> 00:16:54,264
(Alarmă continuă tintite)
351
00:16:59,670 --> 00:17:01,271
(Zăngăneală mecanic îndepărtat)
352
00:17:01,273 --> 00:17:03,139
O Doamne.
353
00:17:03,141 --> 00:17:06,643
(Zbârnâit mecanică)
354
00:17:14,018 --> 00:17:16,215
AGENT: Domnule vicepreședinte, e aici.
355
00:17:17,411 --> 00:17:19,678
Vicepreședintele este aici?
356
00:17:19,997 --> 00:17:23,026
Da doamna. Vicepreședintele Tanz este chiar aici.
357
00:17:24,824 --> 00:17:27,159
Grace, ești bine?
358
00:17:27,232 --> 00:17:29,303
Tu ești vice-presedinte?
359
00:17:30,468 --> 00:17:32,135
Nu înțeleg.
360
00:17:32,137 --> 00:17:35,561
Oh, ei bine, avem o mulțime de recuperat.
361
00:17:46,937 --> 00:17:49,046
- Liam? - Jillian.
362
00:17:53,366 --> 00:17:56,568
Hei. Esti bine?
363
00:17:57,319 --> 00:17:58,848
Da.
364
00:17:59,037 --> 00:18:01,755
GRACE: Sunteți vice - presedinte?
365
00:18:02,240 --> 00:18:04,396
Cât timp am fost aici?
366
00:18:04,490 --> 00:18:06,090
Cinci zile.
367
00:18:06,170 --> 00:18:11,373
Darius, ce sa întâmplat exact ... în afara?
368
00:18:13,342 --> 00:18:16,845
Nu înțelegi. Trebuie să vorbesc cu președintele acum.
369
00:18:16,847 --> 00:18:18,246
Darius dans.
370
00:18:18,248 --> 00:18:20,431
NEWSWOMAN: Și actualizarea te acum la știri de ultimă oră ...
371
00:18:20,456 --> 00:18:22,589
TANZ. Cu cine vorbesc?
372
00:18:22,628 --> 00:18:24,619
... mai multe rapoarte de o explozie masivă
373
00:18:24,621 --> 00:18:26,855
în afara Libanului, Kansas.
374
00:18:26,857 --> 00:18:29,050
Martori oculari cât mai departe în Wichita ...
375
00:18:29,089 --> 00:18:30,158
Transformați în jos, nu-i așa?
376
00:18:30,160 --> 00:18:31,593
Da, înțeleg că e indisponibil.
377
00:18:31,595 --> 00:18:33,328
O bombă nucleară tocmai a plecat în Kansas.
378
00:18:33,330 --> 00:18:37,083
Dar ea va dori să vorbească cu mine. Ea are nevoie să vorbească cu mine.
379
00:18:37,134 --> 00:18:39,835
Nu, nu vreau să lase un mesaj sângeros!
380
00:18:39,837 --> 00:18:42,938
De ce ar scadea Rusia o bombă nucleară pe la Liban, Kansas?
381
00:18:42,940 --> 00:18:44,239
Ei nu au făcut.
382
00:18:45,302 --> 00:18:46,871
Este RE / SIST.
383
00:18:46,896 --> 00:18:48,713
Ia-ți haina. Trebuie să ajungem la președinte
384
00:18:48,738 --> 00:18:50,021
în timp ce încă mai putem.
385
00:18:51,373 --> 00:18:52,896
Mobilizați Garda Națională.
386
00:18:52,921 --> 00:18:55,661
Și a lua conducerea Congresului aici cât mai repede.
387
00:18:55,686 --> 00:18:57,943
explozie Două megatone a avut loc pe teren,
388
00:18:57,968 --> 00:18:59,585
spre deosebire de mijlocul-aer,
389
00:18:59,610 --> 00:19:03,125
reducerea razei exploziei și Fallout nucleare.
390
00:19:03,127 --> 00:19:04,693
Victime?
391
00:19:04,695 --> 00:19:05,794
Mai puțin de 100.
392
00:19:05,796 --> 00:19:08,096
Monitorizăm pentru radiații.
393
00:19:08,098 --> 00:19:10,232
MACKENZIE: De ce ar rușii doresc să arunce în aer
394
00:19:10,234 --> 00:19:11,766
un câmp de grâu aproape goale?
395
00:19:11,768 --> 00:19:14,269
Pentru că nu a fost proiectat pentru a ucide.
396
00:19:15,104 --> 00:19:17,055
- A fost un mesaj. - Dl Tanz.
397
00:19:17,438 --> 00:19:19,671
Ce fel de mesaj? Și de la cine?
398
00:19:19,696 --> 00:19:22,297
RE / SIST. Ei au pus la cale acest lucru de la început,
399
00:19:22,322 --> 00:19:25,747
ne-a jucat unul împotriva celuilalt, ne-a păcălit într-un război de fotografiere.
400
00:19:25,749 --> 00:19:27,883
Și apoi hacked rachetele alea odată ce erau în aer.
401
00:19:27,885 --> 00:19:29,851
DARIUS: Și în cazul în care au ales să renunțe la bomba?
402
00:19:29,853 --> 00:19:33,385
New York? DC? Nu, șapte mile în afara Libanului, Kansas.
403
00:19:33,410 --> 00:19:36,191
Exact centrul geografic al acestei țări.
404
00:19:36,193 --> 00:19:38,226
DARIUS: Calculat pentru a provoca frica maximă
405
00:19:38,228 --> 00:19:39,611
și pierderi minime.
406
00:19:39,636 --> 00:19:41,448
Și demonstrând de ce sunt capabili de
407
00:19:41,473 --> 00:19:43,765
dacă nu dau în la cererile lor.
408
00:19:43,767 --> 00:19:45,167
Ce cerințe?
409
00:19:45,169 --> 00:19:47,102
Asta e întrebarea de trilioane de dolari.
410
00:19:47,104 --> 00:19:48,136
(Semnale sonore de calculator)
411
00:19:48,138 --> 00:19:51,106
Cred că suntem pe cale de a obține un răspuns.
412
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
(Cârtire în cauză)
413
00:19:55,979 --> 00:19:59,247
(voce distorsionată):
cetățeni ai lumii, suntem RE / SIST,
414
00:19:59,249 --> 00:20:02,910
un colectiv hacker dedicat transparenței radicale.
415
00:20:02,953 --> 00:20:05,654
Ne ajunge pentru a vă oferi răspunsuri
416
00:20:05,656 --> 00:20:08,129
la ceea ce se întâmplă și de ce.
417
00:20:08,258 --> 00:20:10,794
Statele Unite și Rusia au inițiat
418
00:20:10,819 --> 00:20:12,719
un conflict armat nuclear.
419
00:20:12,796 --> 00:20:15,458
Într-un efort de a minimiza daunele,
420
00:20:15,532 --> 00:20:17,522
am interceptat o ICBM
421
00:20:17,561 --> 00:20:20,515
și-l ghidat la cel mai sigur locație posibilă.
422
00:20:20,571 --> 00:20:22,170
Dacă nu am intervenit,
423
00:20:22,202 --> 00:20:24,178
rezultatele ar fi fost catastrofale.
424
00:20:24,241 --> 00:20:26,970
Se poziționează ca se salvatori.
425
00:20:27,017 --> 00:20:30,545
... escaladarea cele mai recente se datorează unei amenințări mult mai mare,
426
00:20:30,603 --> 00:20:32,414
un secret profund guvernele voastre
427
00:20:32,416 --> 00:20:35,850
au fost păstrarea de la tine în ultimele patru luni.
428
00:20:35,919 --> 00:20:39,454
Un asteroid la nivel de dispariție este pe curs
429
00:20:39,522 --> 00:20:43,349
pentru a ciocni cu Pamantul in 127 de zile.
430
00:20:43,513 --> 00:20:47,062
RE / SIST are un plan de a obliga țările lumii
431
00:20:47,115 --> 00:20:49,115
pentru a opri asteroidul.
432
00:20:49,199 --> 00:20:53,201
Noi de control rămânând ICBM, în prezent în orbită
433
00:20:53,320 --> 00:20:55,904
și care transportă 13 focoase.
434
00:20:56,078 --> 00:21:00,125
Orice țară care refuză să participe la planul nostru
435
00:21:00,177 --> 00:21:02,377
se va confrunta cu consecințe grave.
436
00:21:02,503 --> 00:21:06,083
Din acest moment, nu mai multe secrete.
437
00:21:06,256 --> 00:21:08,232
Suntem RE / SIST.
438
00:21:12,321 --> 00:21:16,758
Dl Tanz, orice idee cum să dezarmeze că ICBM?
439
00:21:17,100 --> 00:21:19,801
Ai una dintre cele mai rapide supercalculatoare din lume
440
00:21:19,826 --> 00:21:21,396
în subsolul Departamentului de Energie.
441
00:21:21,398 --> 00:21:23,632
Am nevoie de o cravată în chiar acum.
442
00:21:23,634 --> 00:21:25,919
Avem deja jumătate ANS de lucru problema.
443
00:21:25,944 --> 00:21:27,736
Oh, îmi pare rău, am crezut că ai vrut acest lucru făcut astăzi.
444
00:21:27,738 --> 00:21:29,801
Dnă președintă, trebuie să terminăm
445
00:21:29,826 --> 00:21:31,706
înainte ca acestea să elibereze lista lor oficiale cereri,
446
00:21:31,708 --> 00:21:34,663
sau vom avea nici o alegere, ci pentru a se conforma.
447
00:21:34,771 --> 00:21:37,105
Ia-dl Tanz ceea ce are nevoie.
448
00:21:38,514 --> 00:21:42,017
Între timp, trebuie să păstrăm pacea aici, acasă.
449
00:21:42,019 --> 00:21:44,953
(Convulsivă sirenă)
450
00:21:45,545 --> 00:21:47,997
De conducere a fost o idee stupidă-fund.
451
00:21:48,022 --> 00:21:49,758
Există deja o rula pe magazine.
452
00:21:49,760 --> 00:21:52,494
Oamenii au sărit frica si dus direct la panică.
453
00:21:52,496 --> 00:21:54,362
(Anvelope screech)
454
00:21:54,418 --> 00:21:56,118
- Ce naiba?! - Priveste!
455
00:21:57,335 --> 00:21:58,977
Darius, când ne deschide Chivotul?
456
00:21:59,002 --> 00:22:00,769
Vreau să spun, amenințarea imediată a DC este de peste.
457
00:22:00,771 --> 00:22:03,471
Peste? Nukes sunt circling în timp ce vorbim.
458
00:22:03,473 --> 00:22:04,641
Imaginează-ți ce sunt, prin care trece,
459
00:22:04,666 --> 00:22:06,741
nu știe dacă suntem toți vii sau morți.
460
00:22:06,743 --> 00:22:08,977
Liam, chiar acum sunt în siguranță.
461
00:22:09,903 --> 00:22:11,736
Și noi nu suntem.
462
00:22:11,848 --> 00:22:13,790
Așteptați aici.
463
00:22:14,217 --> 00:22:15,934
- Ce naiba? - (coarne claxonau, oamenii strigând)
464
00:22:15,959 --> 00:22:17,152
Darius!
465
00:22:17,154 --> 00:22:18,653
AGENTUL: Drumul este închis.
466
00:22:18,655 --> 00:22:21,402
Du-te înapoi în mașinile și a se întoarce!
467
00:22:22,825 --> 00:22:25,836
Din drum sau vom muta noi aceste baricade!
468
00:22:25,861 --> 00:22:27,394
Du-te înapoi sau trag!
469
00:22:27,430 --> 00:22:29,547
Toată lumea, calmează-te! Nu trage, nu trage!
470
00:22:32,120 --> 00:22:33,487
Calmeaza-te.
471
00:22:33,512 --> 00:22:35,345
Puneți armele jos.
472
00:22:35,671 --> 00:22:36,838
Vă rog.
473
00:22:38,607 --> 00:22:41,076
- Știu că ești speriat. - MAN: Speriată?
474
00:22:41,078 --> 00:22:42,777
O bombă a explodat. Vom muri cu toții!
475
00:22:42,779 --> 00:22:44,779
Nu, nu suntem, dacă ai pus arma jos.
476
00:22:44,781 --> 00:22:46,114
Cum naiba știi tu?
477
00:22:46,413 --> 00:22:47,855
Pentru că...
478
00:22:48,574 --> 00:22:51,486
pentru că cele mai multe dintre voi țineți în mâinile tale
479
00:22:51,605 --> 00:22:54,902
unui computer un milion de ori mai inteligente decât cea utilizată NASA
480
00:22:54,958 --> 00:22:57,826
pentru a pune un om pe lună în urmă doar 50 de ani.
481
00:22:58,212 --> 00:23:01,029
ingeniozitatea umană este o forță puternică.
482
00:23:01,095 --> 00:23:03,998
În fiecare zi, vom rezolva nerezolvat.
483
00:23:04,384 --> 00:23:06,301
Imaginează-ți ce ar crede strămoșii tăi
484
00:23:06,303 --> 00:23:10,236
dacă-ar ști dacă am putea zbura, vindeca boli,
485
00:23:10,340 --> 00:23:13,208
Da, plătesc pentru contorul de parcare cu un card de credit.
486
00:23:14,354 --> 00:23:17,570
Dacă putem face inimaginabilul,
487
00:23:17,614 --> 00:23:20,382
ne putem da un ghiont cu siguranta o piatră spațiu
488
00:23:20,384 --> 00:23:22,623
câteva grade de la curs.
489
00:23:22,648 --> 00:23:26,254
Dar numai dacă ne ținem capul și să lucreze împreună.
490
00:23:26,256 --> 00:23:29,816
Acum ... domnule,
491
00:23:29,860 --> 00:23:31,893
ceea ce faci în următoarele zece secunde va determina
492
00:23:31,895 --> 00:23:34,496
dacă te duci să dormi la noapte în confortul dvs. patul,
493
00:23:34,498 --> 00:23:37,463
disconfortul de un pat de celule de închisoare sau mai rău.
494
00:23:37,495 --> 00:23:40,050
Apelul tău.
495
00:23:48,932 --> 00:23:50,694
De ce nu putem muta aceste?
496
00:23:50,788 --> 00:23:52,990
Protocolul de apărare civilă.
497
00:23:53,016 --> 00:23:55,717
Acest drum este rezervat pentru evacuarea VIP-uri.
498
00:23:56,991 --> 00:23:59,454
Putem de acord chiar acum că, în măsura în care ochiul poate vedea,
499
00:23:59,456 --> 00:24:01,156
nu există VIP-uri?
500
00:24:03,947 --> 00:24:05,279
In regula!
501
00:24:05,328 --> 00:24:06,795
O mașină un timp!
502
00:24:06,844 --> 00:24:09,643
Deplasarea pe printr într-o manieră ordonată.
503
00:24:10,500 --> 00:24:11,958
LIAM: Ești complet nebun?
504
00:24:11,983 --> 00:24:13,334
Ai fi putut fi ucis acolo.
505
00:24:13,336 --> 00:24:14,502
Acesta a fost de lucru simplu muritor.
506
00:24:14,504 --> 00:24:15,801
Ceea ce suntem pe cale să facem, mă tem,
507
00:24:15,826 --> 00:24:17,539
necesită abilități de super-erou.
508
00:24:18,973 --> 00:24:20,731
LIAM: Tess ar fi putut face în valoare de o lună
509
00:24:20,778 --> 00:24:22,649
de analiză în minute.
510
00:24:22,712 --> 00:24:25,580
Supercomputerul DOES, nu are același suc.
511
00:24:25,582 --> 00:24:28,392
Ne-ar putea dura săptămâni pentru a merge prin fiecare linie de cod
512
00:24:28,417 --> 00:24:30,051
pentru a găsi un fel de vulnerabilitate.
513
00:24:30,053 --> 00:24:31,753
Nu avem săptămâni și nu avem Tess.
514
00:24:31,755 --> 00:24:34,562
RE / SIST a găsit un backdoor pentru a hack aceste ICBMs.
515
00:24:34,587 --> 00:24:36,491
Să sperăm că nu au încuiat ușa în urma lor.
516
00:24:40,271 --> 00:24:42,297
Hei, cât timp va continua asta?
517
00:24:42,552 --> 00:24:45,091
Până când vom rezolva problema.
518
00:24:45,997 --> 00:24:48,505
Nu, vorbesc despre Ark.
519
00:24:48,705 --> 00:24:50,106
(Oftează)
520
00:24:50,130 --> 00:24:51,558
Au trecut trei zile.
521
00:24:51,583 --> 00:24:53,668
Cât timp îi lași acolo? O săptămână? O luna?
522
00:24:53,693 --> 00:24:56,890
Pana cand va fi mai sigur aici decât este acolo.
523
00:24:57,359 --> 00:24:59,351
Dacă putem face inimaginabilul,
524
00:24:59,449 --> 00:25:01,765
noi cu siguranta putem ghiont
525
00:25:01,812 --> 00:25:04,687
un spațiu de stâncă câteva grade de la curs.
526
00:25:05,554 --> 00:25:07,088
Și asta e doar una dintre multele incidente
527
00:25:07,090 --> 00:25:09,695
se întâmplă în toată țara, dnă Președinte.
528
00:25:09,726 --> 00:25:11,860
Există o criză de încredere acolo.
529
00:25:11,862 --> 00:25:14,178
Publicul are mai multă încredere în Darius Tanz
530
00:25:14,203 --> 00:25:15,830
decât o fac în propriul lor guvern.
531
00:25:15,832 --> 00:25:17,532
RE / SIST câștigă războiul de PR.
532
00:25:17,534 --> 00:25:18,962
Au distrus credibilitatea noastră.
533
00:25:18,994 --> 00:25:21,595
Nu. Ne-am distrus credibilitatea noastră.
534
00:25:22,538 --> 00:25:25,807
Trebuie să facem o mișcare îndrăzneață pentru ao restabili.
535
00:25:25,809 --> 00:25:29,018
Pentru a remedia pierderea credinței, trebuie să luăm un salt de credință.
536
00:25:29,043 --> 00:25:30,409
Dnă președintă, tocmai am primit
537
00:25:30,434 --> 00:25:31,674
acest comunicat de la RE / SIST.
538
00:25:31,699 --> 00:25:33,534
Mulțumesc.
539
00:25:36,051 --> 00:25:38,471
Au trimis lista lor de cereri.
540
00:25:47,416 --> 00:25:50,560
Dnă președintă, ce se întâmplă?
541
00:25:50,631 --> 00:25:52,467
Tanz este invadat?
542
00:25:52,469 --> 00:25:54,936
Într-un fel, da.
543
00:25:54,938 --> 00:25:57,739
Am primit doar cererile de la RE / SIST.
544
00:25:57,741 --> 00:26:00,408
Au asamblarea lor proiect de atenuare proprii de asteroizi
545
00:26:00,410 --> 00:26:03,254
cu 30 de oameni de știință din întreaga lume
546
00:26:03,279 --> 00:26:06,529
care urmează să fie convocat 24 de ore de la chiar acum.
547
00:26:07,017 --> 00:26:09,279
Au dat o listă de nume.
548
00:26:09,310 --> 00:26:11,083
- Și eu sunt pe ea. - Nu.
549
00:26:12,903 --> 00:26:14,415
Dar el este.
550
00:26:14,794 --> 00:26:16,691
Wh-Ce?
551
00:26:17,362 --> 00:26:18,979
Y-Nu poți preda Liam la ei.
552
00:26:19,004 --> 00:26:21,496
Mă tem că nu avem de mult efectul de levier chiar acum.
553
00:26:21,498 --> 00:26:23,064
Ei amenință să bombardeze orice țară
554
00:26:23,066 --> 00:26:25,833
care nu se întoarce peste oamenii de știință de pe lista lor.
555
00:26:25,835 --> 00:26:27,869
Din păcate, asta nu e tot.
556
00:26:29,371 --> 00:26:31,639
Ei cer ca Tanz baza lor de operațiuni.
557
00:26:31,641 --> 00:26:33,708
- Absolut nu. - Darius ...
558
00:26:33,710 --> 00:26:35,577
Nu, refuz!
559
00:26:37,379 --> 00:26:39,806
Nu poți negocia cu teroriștii.
560
00:26:39,845 --> 00:26:42,587
Am semnat ordinul acum cinci minute.
561
00:26:42,673 --> 00:26:45,620
Sub NSPD, am fost dat puterea de urgență
562
00:26:45,622 --> 00:26:47,221
să naționalizeze Tanz Industries,
563
00:26:47,223 --> 00:26:49,657
și am avut nici o alternativă.
564
00:26:50,948 --> 00:26:52,792
Ah, acest lucru este o nebunie.
565
00:26:53,330 --> 00:26:56,764
Acum, în primul rând Tess. Acum, Liam și-și Tanz?
566
00:26:57,833 --> 00:26:59,233
Ei bine, au luat toată puterea mea.
567
00:26:59,235 --> 00:27:01,901
Îmi pare ... eu sunt, în esență, inutil.
568
00:27:01,938 --> 00:27:04,034
Nu pentru mine.
569
00:27:10,112 --> 00:27:12,422
Me, vice-presedinte?
570
00:27:12,916 --> 00:27:14,415
Ți-ai pierdut mințile.
571
00:27:14,417 --> 00:27:15,555
(Ironizeaza)
572
00:27:15,580 --> 00:27:17,418
Am nevoie de cineva de mai sus politică.
573
00:27:17,420 --> 00:27:21,521
Un străin. Un erou bona fide.
574
00:27:21,591 --> 00:27:25,026
Această situație de pe K Street, video plecat virale.
575
00:27:25,028 --> 00:27:27,095
Milioane de oameni l-au văzut deja.
576
00:27:27,097 --> 00:27:29,263
Nici unul din care se califică-mă să fie VP.
577
00:27:29,265 --> 00:27:31,599
Oamenii au fost VP pe mult mai puțin.
578
00:27:31,601 --> 00:27:33,376
Președinți, de asemenea.
579
00:27:33,798 --> 00:27:36,604
Am convocat o ședință de urgență a Congresului,
580
00:27:36,606 --> 00:27:38,940
și le-ați aprobat, cu o majoritate de două treimi.
581
00:27:39,267 --> 00:27:41,743
Nu știam că te-ai născut în Philadelphia.
582
00:27:41,745 --> 00:27:43,811
Ah,-mi părinții mei erau în vacanță.
583
00:27:43,813 --> 00:27:46,667
-Mea mama mea a intrat în travaliu prematur.
584
00:27:49,118 --> 00:27:51,085
Nu pot renunța la Tanz.
585
00:27:51,087 --> 00:27:53,830
Vei asambla o echipă de oameni de știință
586
00:27:53,855 --> 00:27:57,392
de alegerea dvs. și vă va supraveghea de pe partea de vest.
587
00:27:57,394 --> 00:28:01,411
Vei avea fiecare resursă imaginabile și apoi unele.
588
00:28:02,265 --> 00:28:04,656
Suntem pe muchie de cutit aici.
589
00:28:05,869 --> 00:28:07,570
Am nevoie de tine, Darius.
590
00:28:13,117 --> 00:28:15,524
Eu, Darius Tanz, nu jura solemn
591
00:28:15,602 --> 00:28:17,548
că voi sprijini și apăra
592
00:28:17,603 --> 00:28:19,114
- Constituția Statelor Unite. - (semnale sonore de calculator)
593
00:28:19,165 --> 00:28:21,149
LIAM: Uh, um, Darius?
594
00:28:22,919 --> 00:28:24,286
(Justiție șef tușește)
595
00:28:24,311 --> 00:28:27,400
Împotriva tuturor dusmanilor, externe și interne.
596
00:28:27,425 --> 00:28:29,472
- (bipuri de calculator) - DARIUS: împotriva tuturor dușmanilor,
597
00:28:29,497 --> 00:28:32,285
- externă și internă. - LIAM: Hei, Darius.
598
00:28:34,138 --> 00:28:36,567
Uh, îmi pare rău să vă întrerup.
599
00:28:36,614 --> 00:28:37,865
Scuzati-ma.
600
00:28:37,867 --> 00:28:40,825
Uh, alimentarea cu aer în hangarul Ark a fost compromisă.
601
00:28:40,883 --> 00:28:42,617
Nivelul oxigenului scad rapid.
602
00:28:44,059 --> 00:28:46,280
Ai întrebat când a fost timp pentru a deschide Arca?
603
00:28:46,309 --> 00:28:47,575
Răspunsul e acum.
604
00:28:47,577 --> 00:28:49,210
Dl dans?
605
00:28:49,804 --> 00:28:51,646
JUSTIȚIE ȘEF: Dl Tanz!
606
00:28:51,648 --> 00:28:53,781
Ai de gând să termin depunerea jurământului?
607
00:28:53,783 --> 00:28:55,658
Și voi îndeplini cu credință atribuțiile biroului
608
00:28:55,683 --> 00:28:57,996
pe care sunt pe cale să intre. Sa mă ajute Dumnezeu.
609
00:29:00,457 --> 00:29:03,183
Ceea ce ne aduce aici și acum.
610
00:29:03,222 --> 00:29:05,345
Ne-ai lăsat acolo timp de cinci zile
611
00:29:05,370 --> 00:29:07,271
chiar dacă amenințarea imediată a fost de peste?
612
00:29:07,296 --> 00:29:08,462
amenințare imediată?
613
00:29:08,487 --> 00:29:10,244
Rachetele sunt circling în timp ce vorbim.
614
00:29:10,246 --> 00:29:13,303
Un om a murit acolo. Ark ta aproape noi toți uciși.
615
00:29:13,366 --> 00:29:14,698
Ark meu nu a făcut nici un astfel de lucru.
616
00:29:14,700 --> 00:29:16,895
Th-Aceasta a fost sabotaj, pur și simplu.
617
00:29:16,920 --> 00:29:18,869
(Ironizeaza) Desigur, am uitat. Tu ești Darius Tanz.
618
00:29:18,871 --> 00:29:20,504
Nu ar putea fi vina ta.
619
00:29:20,506 --> 00:29:22,873
W-Asteptati. De ce ar sabota cineva hangarul?
620
00:29:22,875 --> 00:29:24,423
Asta ar fi o misiune sinucigașă.
621
00:29:24,448 --> 00:29:26,577
De ce, nu am nici o idee, dar, dar azotul
622
00:29:26,579 --> 00:29:28,281
nu este stocat pe racheta.
623
00:29:28,306 --> 00:29:30,320
Este păstrat în rezervoare sub hangar.
624
00:29:30,345 --> 00:29:32,383
Cineva trebuia să înceapă în mod intenționat fluxul,
625
00:29:32,385 --> 00:29:34,318
deschide o supapă specifică.
626
00:29:35,080 --> 00:29:37,088
MACKENZIE: Ei bine, suntem cu toții îndeplinite
627
00:29:37,414 --> 00:29:38,846
și prins, am aduna.
628
00:29:39,091 --> 00:29:40,643
Graţie.
629
00:29:41,863 --> 00:29:43,206
Harris.
630
00:29:43,260 --> 00:29:45,229
Vă mulțumim pentru serviciul dvs. la țară.
631
00:29:45,231 --> 00:29:46,764
Îndrăznesc să spun, situația
632
00:29:46,766 --> 00:29:49,400
a devenit chiar mai complicată, deoarece ne-am întâlnit ultima dată.
633
00:29:49,402 --> 00:29:52,236
Printre numeroasele obstacole cu care ne confruntăm acum,
634
00:29:52,238 --> 00:29:54,472
Monroe Bennett și oamenii lui au reușit să scape,
635
00:29:55,567 --> 00:29:57,451
și au existat victime.
636
00:29:57,566 --> 00:29:59,977
Acum, el și Claire Rayburn, sunt în vânt.
637
00:30:00,162 --> 00:30:02,379
Și trebuie să-i găsim.
638
00:30:03,459 --> 00:30:04,936
Dnă președintă ...
639
00:30:04,998 --> 00:30:07,412
Da, Dnă președintă, găsirea Monroe Bennett
640
00:30:07,443 --> 00:30:09,553
și Claire Rayburn va fi prioritatea mea de top.
641
00:30:09,555 --> 00:30:11,055
MACKENZIE: Mulțumesc.
642
00:30:11,374 --> 00:30:15,069
Grace, ca noul meu consilier senior,
643
00:30:15,094 --> 00:30:16,360
presupunând că acceptați ...
644
00:30:16,362 --> 00:30:17,862
Aș fi onorat.
645
00:30:18,806 --> 00:30:22,166
... Mi-ar plăcea să ambarcațiunile un discurs pentru vice-presedinte aici.
646
00:30:22,168 --> 00:30:24,768
El va adresa națiunii, pentru prima dată,
647
00:30:24,770 --> 00:30:25,936
astă seară.
648
00:30:25,938 --> 00:30:27,338
Desigur.
649
00:30:27,340 --> 00:30:31,602
Și am mai puțin de 15 de ore pentru a dezarma RE / focos SIST lui
650
00:30:31,627 --> 00:30:33,911
înainte ca acestea să preia controlul de oameni de știință de top din lume,
651
00:30:33,913 --> 00:30:35,434
Liam a inclus.
652
00:30:35,483 --> 00:30:37,516
Dacă o să mă scuzați.
653
00:30:37,550 --> 00:30:40,599
Dna Barrows, domnule secretar,
654
00:30:41,399 --> 00:30:45,399
este atât de bine să aibă oamenii înapoi pe care am încredere.
655
00:30:53,732 --> 00:30:55,533
Unde te duci?
656
00:30:55,535 --> 00:30:57,199
Trebuie să-i spun. Lor.
657
00:30:57,224 --> 00:30:59,093
Grace, ai împușcat consilier superior al președintelui,
658
00:30:59,118 --> 00:31:01,515
- apoi aruncat corpul ei. - Da, pentru a salva viața ta.
659
00:31:01,540 --> 00:31:02,882
Noi niciodată nu a chemat autoritățile.
660
00:31:02,913 --> 00:31:04,675
Am fost sub atac nuclear.
661
00:31:04,677 --> 00:31:06,176
Claire a fost un trădător, Harris.
662
00:31:06,178 --> 00:31:08,212
Dar nu putem dovedi că, Grace.
663
00:31:08,214 --> 00:31:09,851
Vino aici.
664
00:31:13,968 --> 00:31:16,020
Ascultă, trebuie să mă auzi.
665
00:31:16,022 --> 00:31:19,423
Nu va fi o investigație de noi și de tatăl tău.
666
00:31:19,425 --> 00:31:21,425
Asta e ultimul lucru pe care oricare dintre noi are nevoie.
667
00:31:21,427 --> 00:31:23,327
Și dacă le spunem Mackenzie și Darius
668
00:31:23,329 --> 00:31:24,895
și-și ei nu iau măsuri ...
669
00:31:24,897 --> 00:31:26,830
Sunt complici într-o acoperire.
670
00:31:26,832 --> 00:31:28,632
Ar putea aduce în jos întreaga noastră guvern
671
00:31:28,634 --> 00:31:30,334
în cel mai rău timp posibil.
672
00:31:30,336 --> 00:31:33,537
Claire mort. Nu se mai întoarce.
673
00:31:33,539 --> 00:31:36,507
Aceasta este o cutie a Pandorei Trebuie să plecăm blocat.
674
00:31:36,509 --> 00:31:39,577
(Vibrating telefon)
675
00:31:40,946 --> 00:31:42,593
Harris Edwards.
676
00:31:43,316 --> 00:31:44,929
Da.
677
00:31:45,984 --> 00:31:47,395
DARIUS: Unde suntem?
678
00:31:47,420 --> 00:31:49,887
Nicăieri, Darius. Am trecut prin codul sursă pentru ore.
679
00:31:50,012 --> 00:31:52,356
Indiferent de ușă au trecut prin ele sigilate destul de bine.
680
00:31:52,450 --> 00:31:55,985
Ei bine, avem zece ore, așa că nu este terminat pana cand sa terminat.
681
00:31:56,010 --> 00:31:56,837
(clopoței de telefon)
682
00:31:56,862 --> 00:31:59,094
_
683
00:31:59,197 --> 00:32:02,499
Nu te gândi chiar cu privire la plecarea pe scaun.
684
00:32:02,813 --> 00:32:05,502
Jillian, ești responsabil de el și scaun.
685
00:32:05,864 --> 00:32:08,906
Noi nu suntem oferindu-vă până la RE / SIST fără luptă.
686
00:32:18,950 --> 00:32:21,518
Oricine spune vreodată că ești un scriitor tare?
687
00:32:21,744 --> 00:32:24,892
Ei bine, punct de vedere tehnic un editor puternic și ... (chicotește) da.
688
00:32:26,470 --> 00:32:30,260
Darius ... e ceva ce vrei să-mi spui?
689
00:32:30,728 --> 00:32:33,007
Discursul este bun. Este bine.
690
00:32:33,117 --> 00:32:36,382
Cu toate că, o parte din ea un pic rigid.
691
00:32:36,437 --> 00:32:38,235
I-mi-ar place merge off carte aici și acolo, dacă nu te superi.
692
00:32:38,237 --> 00:32:39,875
Nu despre discurs.
693
00:32:42,240 --> 00:32:43,667
Imi pare rau.
694
00:32:44,198 --> 00:32:45,985
Am crezut că chivotul a fost cel mai sigur loc pentru tine.
695
00:32:46,010 --> 00:32:48,510
Oh, Doamne, acest lucru nu este vorba despre Ark.
696
00:32:48,708 --> 00:32:50,541
Atunci ce, Grace?
697
00:32:53,121 --> 00:32:55,582
Am turnat în inima mea
698
00:32:55,801 --> 00:32:57,996
pe acel deal la tine.
699
00:32:58,293 --> 00:33:00,157
- Vreau să spun, am crezut că am fost ... - Grace.
700
00:33:00,270 --> 00:33:02,493
Nu spune numele meu de genul asta.
701
00:33:02,495 --> 00:33:04,378
Nu, dacă nu-l spun.
702
00:33:05,831 --> 00:33:08,699
Ei bine, eu nu știu ce vreau să spun.
703
00:33:10,113 --> 00:33:12,369
Dintr-o data Sunt vice-presedinte al Statelor Unite.
704
00:33:12,449 --> 00:33:15,773
Mackenzie mi-a înfipt în poziția tatălui marioneta.
705
00:33:16,256 --> 00:33:17,802
Între timp, eu ar trebui să dezarmeze
706
00:33:17,827 --> 00:33:20,239
un focos nuclear și de a proteja soarta omenirii
707
00:33:20,264 --> 00:33:21,578
fără a rupe chiar o sudoare, și ...
708
00:33:21,580 --> 00:33:24,374
te intrebi de ce nu pot fi emoționale chiar acum?
709
00:33:24,399 --> 00:33:27,451
II nu poate fi nimic chiar acum, Grace.
710
00:33:27,765 --> 00:33:29,987
Catre oricine.
711
00:33:42,329 --> 00:33:45,661
Voi avea revizuirile efectuate și încărcate în prompterul,
712
00:33:45,871 --> 00:33:47,935
D-le Vicepreședinte.
713
00:33:50,108 --> 00:33:51,875
(Vibrating telefon)
714
00:33:53,344 --> 00:33:55,012
DARIUS: E Liam.
715
00:33:55,114 --> 00:33:58,262
Graţie. El a găsit o cale în.
716
00:33:58,384 --> 00:34:00,350
Hei! Hei, sunt în.
717
00:34:00,352 --> 00:34:03,036
Sunt în jurnalele. Uită-te la ce au făcut.
718
00:34:03,122 --> 00:34:05,998
DARIUS: RE / SIST modificat firmware-ul rachetei
719
00:34:06,053 --> 00:34:07,858
pentru a transfera controlul din Rusia pentru a le.
720
00:34:07,860 --> 00:34:11,037
Exact, dar frecvența radio au folosit este încă activă.
721
00:34:11,068 --> 00:34:12,696
Care înseamnă?
722
00:34:12,698 --> 00:34:15,499
Putem prelua controlul înapoi.
723
00:34:15,501 --> 00:34:17,534
(Bate din palme)
724
00:34:19,437 --> 00:34:21,238
(tastare)
725
00:34:34,486 --> 00:34:37,588
- Bine, asta este. - Oprește, Liam! (expirații)
726
00:34:38,621 --> 00:34:40,254
E o capcana.
727
00:34:44,487 --> 00:34:45,754
(Semnale sonore)
728
00:34:45,756 --> 00:34:48,572
Uite. Chiar aici.
729
00:34:49,785 --> 00:34:52,052
RE / SIST adăugat ceva la firmware-ul.
730
00:34:52,054 --> 00:34:54,689
- un demon. - Ce înseamnă asta fac?
731
00:34:54,728 --> 00:34:57,124
Uh, e ca un agent de securitate stealth.
732
00:34:57,126 --> 00:34:58,700
Acesta ceasuri pentru orice modificări ale codului.
733
00:34:58,725 --> 00:35:00,075
Și dacă găsește orice?
734
00:35:00,529 --> 00:35:02,129
Alea sunt coordonatele GPS?
735
00:35:03,325 --> 00:35:06,193
New York, Shanghai, Moscova.
736
00:35:06,648 --> 00:35:08,246
Oh.
737
00:35:08,551 --> 00:35:10,284
Ei bine, RE / SIST lăsat ușa deschisă,
738
00:35:10,309 --> 00:35:12,166
dar au aranjat casa să arunce în aer.
739
00:35:12,375 --> 00:35:14,609
Liam, ai fost o apăsare de tastă distanță
740
00:35:14,634 --> 00:35:16,981
de la detonarea 13 bombe nucleare.
741
00:35:18,376 --> 00:35:20,087
Deci, dacă încercăm să dezarmeze acele rachete ...
742
00:35:20,112 --> 00:35:22,173
Milioane de oameni mor.
743
00:35:24,142 --> 00:35:25,641
LIAM: Asta e.
744
00:35:25,666 --> 00:35:28,107
S-a terminat. Ne-au prins.
745
00:35:33,620 --> 00:35:35,333
HARRIS: Ca secretar al apărării,
746
00:35:35,358 --> 00:35:38,259
Aș fi neglijent dacă nu am voce mea obiecție.
747
00:35:38,261 --> 00:35:40,628
Darius Tanz este volatil,
748
00:35:40,630 --> 00:35:42,897
imprevizibil și ascultă nimeni.
749
00:35:43,409 --> 00:35:45,786
Punerea-l în poziția numărul doi în timpul unei crize
750
00:35:45,811 --> 00:35:47,569
așa pare ...
751
00:35:48,704 --> 00:35:51,795
pentru lipsa unui cuvânt mai bun, iresponsabil.
752
00:35:52,358 --> 00:35:56,977
Ei bine, ai opinia ta, și eu pe a mea.
753
00:35:57,578 --> 00:36:00,114
Și eu sunt pe această parte a biroului.
754
00:36:01,783 --> 00:36:03,180
Destul de corect.
755
00:36:05,897 --> 00:36:07,264
Am crezut că aș menționa
756
00:36:07,289 --> 00:36:08,936
înainte de a face debutul său de televiziune.
757
00:36:08,961 --> 00:36:11,203
Și acest lucru nu are nimic de-a face cu faptul că, probabil crezi
758
00:36:11,228 --> 00:36:13,261
tu ești omul potrivit pentru locul de muncă?
759
00:36:15,630 --> 00:36:19,433
Știu cum se face aici lucrurile, și modul în care acestea nu fac.
760
00:36:19,435 --> 00:36:22,269
Și dl Tanz știe cum să lucrurile
761
00:36:22,271 --> 00:36:24,672
atunci când nimeni altcineva nu o face.
762
00:36:26,475 --> 00:36:29,157
Dar dacă nu ești în stare să susțină deciziile mele,
763
00:36:29,612 --> 00:36:31,704
Poate că ar trebui să avem această discuție.
764
00:36:31,848 --> 00:36:33,587
Nu, suntem bine.
765
00:36:33,783 --> 00:36:36,684
Atâta timp cât este clar din care am preluat ordinele
766
00:36:37,029 --> 00:36:39,196
și de la care eu nu fac.
767
00:36:47,162 --> 00:36:49,663
(Ușa se închide)
768
00:36:54,469 --> 00:36:55,978
Jillian: Ei, uh, au spus
769
00:36:56,003 --> 00:36:57,212
că ai vrut să mă vezi?
770
00:36:57,244 --> 00:36:59,881
Da. Ce faci pentru următoarele 122 de zile?
771
00:36:59,906 --> 00:37:02,303
Am, um, nici o idee.
772
00:37:02,328 --> 00:37:05,045
Ei bine, acum faci. Esti angajat.
773
00:37:05,047 --> 00:37:07,000
- La fel de? - Asistentul meu.
774
00:37:07,025 --> 00:37:08,115
Casa plecat Karissa la Miami.
775
00:37:08,117 --> 00:37:10,584
II nevoie de cineva știu și de încredere.
776
00:37:10,773 --> 00:37:13,487
Uh, da, Darius. Adică, um,
777
00:37:13,489 --> 00:37:15,456
i-ar fi o onoare, um,
778
00:37:15,458 --> 00:37:17,691
D-le Vicepreședinte.
779
00:37:19,249 --> 00:37:21,445
Au trecut 12 ore, iar eu sunt deja bolnav de acest titlu.
780
00:37:21,470 --> 00:37:23,541
Pentru tine, eu sunt Darius. Aici.
781
00:37:23,566 --> 00:37:26,320
Am nevoie de tot ceea ce este marcat cu asta
782
00:37:26,369 --> 00:37:30,843
gata pentru a merge în biroul meu.
783
00:37:31,508 --> 00:37:33,407
În aripa de vest, mâine.
784
00:37:33,609 --> 00:37:36,217
Inca un lucru. Ai pus împreună profilurile tuturor
785
00:37:36,242 --> 00:37:37,244
care a fost în hangarul?
786
00:37:37,246 --> 00:37:39,193
Da, le-am intervievat personal.
787
00:37:39,232 --> 00:37:40,447
Am o listă catalogată.
788
00:37:40,449 --> 00:37:43,185
Bun. Pentru ca cineva de pe această listă a sabotat Ark,
789
00:37:43,287 --> 00:37:45,069
și vom afla cine era.
790
00:37:45,793 --> 00:37:47,765
Domnilor.
791
00:37:51,393 --> 00:37:53,897
Nu-ți face griji, voi fi înapoi.
792
00:37:58,518 --> 00:38:00,791
MACKENZIE: Doamnelor și domnilor din presă,
793
00:38:00,823 --> 00:38:05,768
vice-presedinte al Statelor Unite, Darius Tanz.
794
00:38:05,942 --> 00:38:07,975
(Reporteri murmurînd, aparate foto clic)
795
00:38:11,975 --> 00:38:13,676
Bună seara.
796
00:38:15,376 --> 00:38:17,344
De-a lungul anilor, am făcut sute de discursuri,
797
00:38:17,369 --> 00:38:19,353
dar, de obicei, cu ajutorul graficii slick
798
00:38:19,355 --> 00:38:22,790
ilustrând viitorul, viitorul nostru comun.
799
00:38:23,760 --> 00:38:26,093
Dar în seara asta, doar eu, fără toate bomboane ochi.
800
00:38:26,095 --> 00:38:28,087
Îmi pare rău, eu nu pot sta formalitatea de toate acestea.
801
00:38:28,112 --> 00:38:29,345
A ...
802
00:38:29,799 --> 00:38:31,632
(Încet): Ce naiba face el acum?
803
00:38:31,657 --> 00:38:34,234
Ceea ce face el mereu: ce naiba vrea el.
804
00:38:34,236 --> 00:38:35,703
DARIUS: C-Pot să împrumut asta?
805
00:38:35,705 --> 00:38:38,688
Te superi dacă eu doar ... stau mai aproape de tine?
806
00:38:39,442 --> 00:38:40,841
Camera încă mă vede?
807
00:38:41,446 --> 00:38:44,178
Acum, eu sunt nici un politician, în mod evident,
808
00:38:44,180 --> 00:38:47,373
și nimeni nu ma acuzat vreodată de a fi foarte politic.
809
00:38:47,398 --> 00:38:48,324
(Chicoteste încet)
810
00:38:48,629 --> 00:38:51,498
Dar am fost de acord să fiu vice-presedinte ...
811
00:38:51,523 --> 00:38:53,454
vice-presedinte ta ... cu o singură condiție:
812
00:38:53,673 --> 00:38:55,573
că nu va fi niciodată un politician
813
00:38:55,598 --> 00:38:57,644
și că voi fi întotdeauna în măsură
814
00:38:57,669 --> 00:39:00,594
să-ți spun adevărul gol-goluț.
815
00:39:03,200 --> 00:39:05,028
Și adevărul este ...
816
00:39:07,036 --> 00:39:08,569
este un moment înfricoșător,
817
00:39:08,888 --> 00:39:10,372
pentru noi toti.
818
00:39:10,544 --> 00:39:13,351
Dar te asigur că Președintele Mackenzie
819
00:39:13,393 --> 00:39:15,237
mi-a dat fiecare resursă
820
00:39:15,300 --> 00:39:17,968
la dispoziția guvernului pentru a opri acel asteroid.
821
00:39:19,604 --> 00:39:22,694
RE / SIST deține o amenințare asupra capetelor noastre, acest lucru este adevărat.
822
00:39:22,975 --> 00:39:27,108
Dar dacă le permitem să ne oprim în viața noastră de zi cu zi,
823
00:39:27,156 --> 00:39:28,689
apoi teroriștii câștiga,
824
00:39:28,748 --> 00:39:31,538
iar eu unul nu va permite să se întâmple asta.
825
00:39:32,228 --> 00:39:35,729
Acum, îți promit, poporul american,
826
00:39:35,883 --> 00:39:38,141
că voi rezolva problemele de mâine.
827
00:39:38,415 --> 00:39:42,696
Și în schimb, vă cer să fie astăzi soluția.
828
00:39:44,139 --> 00:39:47,461
Socotește tale ființe umane cu bunătate.
829
00:39:47,553 --> 00:39:49,920
Continuați cu viața de zi cu zi.
830
00:39:49,945 --> 00:39:53,341
Panica si frica nu a rezolvat nimic.
831
00:39:54,329 --> 00:39:57,231
În cuvintele marelui FDR,
832
00:39:57,586 --> 00:40:02,289
„Singurul lucru pe care trebuie să ne temem este frica in sine.“
833
00:40:02,439 --> 00:40:06,095
Și pot să vă spun: nu mă tem.
834
00:40:09,940 --> 00:40:13,309
Nu vom merge blând în acea noapte bună.
835
00:40:13,412 --> 00:40:17,662
Vom lupta cu fiecare fibră a ființei noastre
836
00:40:17,935 --> 00:40:21,208
pentru a păstra ceea ce este adevărat și drag:
837
00:40:21,864 --> 00:40:24,269
planeta noastră echitabil Pământ.
838
00:40:26,445 --> 00:40:30,517
Și ... poate că unele dintre visele noastre
839
00:40:30,519 --> 00:40:35,000
sunt în așteptare pentru moment, dar nu fac nici o greșeală,
840
00:40:35,487 --> 00:40:38,194
vom prevala.
841
00:40:38,394 --> 00:40:41,128
(aplauze)
842
00:40:47,702 --> 00:40:50,003
♪
843
00:41:02,650 --> 00:41:04,918
♪
844
00:41:17,499 --> 00:41:19,233
(Vorbind indistinct)
845
00:41:20,969 --> 00:41:23,237
♪
846
00:41:29,138 --> 00:41:31,818
CLAIRE (ecou): Tu nu ești singur, Grace.
847
00:41:32,129 --> 00:41:33,566
Sunt aici.
848
00:41:33,616 --> 00:41:35,816
(Icnete, suspinand)
849
00:41:40,148 --> 00:41:43,390
Jillian: Până ne vom întâlni din nou și vom.
850
00:41:43,459 --> 00:41:46,850
Stai in siguranta. Jillian.
851
00:41:48,596 --> 00:41:50,731
(Semnale sonore)
852
00:41:51,085 --> 00:41:52,796
GUARD: Nume?
853
00:41:53,235 --> 00:41:55,536
Uh, Liam Cole.
854
00:41:55,835 --> 00:41:58,323
Telefoane, electronice, pașaport, totul merge acolo.
855
00:41:58,368 --> 00:42:00,301
Bine ați venit la RE / SIST.
856
00:42:00,342 --> 00:42:01,425
Nume?
857
00:42:01,450 --> 00:42:03,310
- CROFT: Malcolm. - GUARD: Ultimul nume?
858
00:42:03,312 --> 00:42:05,042
Croft?
859
00:42:05,114 --> 00:42:06,647
Bună, Liam.
860
00:42:06,649 --> 00:42:08,649
Se pare că lucrăm din nou împreună.
861
00:42:08,651 --> 00:42:10,184
Croft.
862
00:42:10,836 --> 00:42:12,251
Nu vreau să te omor.
863
00:42:12,288 --> 00:42:13,767
Dar voi dacă trebuie.
864
00:42:21,863 --> 00:42:24,097
(Palavrageala de radio militare indistinct)
865
00:42:30,554 --> 00:42:32,351
DIGBY: Încrederea este mare pe care o avem
866
00:42:32,390 --> 00:42:35,633
controlul a trei baze situate și două portavioane.
867
00:42:35,678 --> 00:42:37,511
Care sunt ordinele?
868
00:42:37,513 --> 00:42:39,110
Să dețină o bataie.
869
00:42:39,579 --> 00:42:42,337
Am câteva bucăți de care am nevoie pentru a muta mai întâi.
870
00:42:42,743 --> 00:42:45,626
Dar nu fac nici o greșeală, vom lua înapoi la Casa Albă.
871
00:42:46,188 --> 00:42:47,921
Prin orice mijloace necesare.
872
00:42:48,929 --> 00:42:50,795
Da, dle Președinte.
873
00:42:50,819 --> 00:42:55,819
Sincronizat & corectat prin kinglouisxx
www. addic7ed .com
66342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof