Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,924 --> 00:00:27,392
Experi�ncia 732.
2
00:00:27,494 --> 00:00:30,759
N�mero do arquivo 621-25.
3
00:00:35,835 --> 00:00:40,602
Cora��o forte, olhos brilhantes.
Podemos continuar.
4
00:00:42,008 --> 00:00:44,442
Siga em frente, Sargento.
5
00:00:54,754 --> 00:00:58,190
Repita a frase, Dra. Renke.
6
00:01:01,361 --> 00:01:06,731
Diga: "Prometo fidelidade
ao diretor-geral do F�hrer".
7
00:01:09,769 --> 00:01:11,634
Outra vez.
8
00:01:11,738 --> 00:01:17,040
Diga: "Prometo fidelidade
ao diretor-geral do F�hrer".
9
00:01:17,143 --> 00:01:21,546
- Repita.
- N�o.
10
00:01:22,982 --> 00:01:25,143
Repita outra vez.
11
00:01:25,251 --> 00:01:29,745
"Prometo fidelidade ao
diretor-geral do F�hrer". Diga.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,154
N�o ...
13
00:01:36,663 --> 00:01:41,362
Diga: "Prometo fidelidade
ao diretor-geral do F�hrer".
14
00:01:43,903 --> 00:01:47,771
Diga, pelo amor de Deus!
15
00:01:47,874 --> 00:01:51,435
Diga, pelo amor de Deus ...
16
00:01:52,479 --> 00:01:56,245
Sua resist�ncia �
est�pida e suicida.
17
00:01:56,349 --> 00:01:59,284
....
18
00:02:03,156 --> 00:02:05,420
Eliminada.
19
00:02:27,647 --> 00:02:29,638
Venha.
20
00:02:38,224 --> 00:02:40,283
....
21
00:02:46,132 --> 00:02:49,124
Tem mais?
22
00:02:49,235 --> 00:02:52,966
N�o muitas, Coronel. Apenas tr�s.
23
00:02:53,072 --> 00:02:56,064
Vai. Estamos perdendo tempo.
24
00:02:57,343 --> 00:02:59,709
Onde voc� vai?
25
00:03:58,838 --> 00:04:04,003
Pelo mesmo delito eliminamos
uma traidora na sua frente.
26
00:04:04,110 --> 00:04:10,811
"Juro fidelidade ao F�hrer
e reconhe�o o seu poder."
27
00:04:12,418 --> 00:04:16,377
- Diga e salve sua vida.
- N�o.
28
00:04:16,489 --> 00:04:19,185
- Diga.
- N�o direi.
29
00:04:23,396 --> 00:04:28,493
"Prometo a fidelidade ao F�hrer"
30
00:04:28,601 --> 00:04:32,901
"E reconhe�o o seu poder."
31
00:04:41,080 --> 00:04:48,111
...
32
00:05:26,826 --> 00:05:30,887
Fora do caminh�o. Vamos.
33
00:05:32,298 --> 00:05:34,391
Des�am.
34
00:05:56,956 --> 00:05:58,924
Andando.
35
00:06:00,293 --> 00:06:02,386
Em frente.
36
00:06:11,871 --> 00:06:14,305
Vamos andando.
37
00:06:14,407 --> 00:06:19,310
Deixem as roupas no
ch�o para o banho.
38
00:06:19,412 --> 00:06:21,539
Calem-se!
39
00:06:21,647 --> 00:06:24,013
Eu mandei se calar.
40
00:06:31,424 --> 00:06:34,291
Um sabonete seria bom.
41
00:06:38,598 --> 00:06:40,828
Calem-se todas!
42
00:07:03,790 --> 00:07:08,318
Voc�s cheiram como
os animais do campo!
43
00:07:08,428 --> 00:07:11,192
Ser� que devemos
cheirar a rosas?
44
00:07:11,297 --> 00:07:15,666
- Ela cheira a chucrute.
- Vamos r�pido!
45
00:07:15,835 --> 00:07:18,531
Quando deita ao sol
durante todo o ver�o.
46
00:07:19,338 --> 00:07:23,240
Interessante.
A cultura reage com o �cido.
47
00:07:23,342 --> 00:07:25,572
Fa�a um novo teste.
48
00:07:27,046 --> 00:07:30,850
- As prisioneiras chegaram, Dra. Renke.
- Mande-as entrar.
49
00:07:30,850 --> 00:07:33,114
Sim, doutora.
50
00:07:33,219 --> 00:07:36,620
Entrem.
51
00:07:40,993 --> 00:07:43,518
Em linha, ali.
52
00:07:46,833 --> 00:07:51,600
....
53
00:07:57,510 --> 00:08:00,638
Um passo a frente. N�mero?
54
00:08:00,746 --> 00:08:03,214
0162-17.
55
00:08:08,521 --> 00:08:11,854
Para o m�dico. Pr�xima.
56
00:08:11,958 --> 00:08:14,051
N�mero?
57
00:08:16,195 --> 00:08:20,689
- Sua m�o, por favor.
- Para o m�dico.
58
00:08:22,134 --> 00:08:24,329
Venha aqui.
59
00:08:25,771 --> 00:08:28,865
D�-me sua m�o.
60
00:08:38,284 --> 00:08:40,514
Leve � mesa atr�s de voc�.
61
00:08:52,298 --> 00:08:54,266
Qual o seu nome.
62
00:08:54,367 --> 00:08:58,394
- 13-20.
- O seu nome. N�o seja boba.
63
00:08:58,504 --> 00:09:03,771
Tem sido esse por tanto tempo
que esqueci. Desculpe. Sou Dunya.
64
00:09:03,943 --> 00:09:08,004
....
65
00:09:08,114 --> 00:09:10,639
S�o todas prostitutas.
66
00:09:10,750 --> 00:09:15,778
Me diga. O que estamos
fazendo neste campo?
67
00:09:15,955 --> 00:09:21,961
- N�o � um pouco estranho?
- Melhor aqui do que na frente.
68
00:09:21,961 --> 00:09:26,921
Um monte de mulheres bonitas.
Espero que este segredo funcione.
69
00:09:28,167 --> 00:09:34,106
Ei Helmut. Voc� gosta mais
de livros do que coxas?
70
00:09:34,206 --> 00:09:37,733
Cheiro de livro me faz vomitar.
71
00:09:39,612 --> 00:09:43,571
Voc�s n�o tem passado ou futuro.
72
00:09:44,617 --> 00:09:48,314
Voc�s devem servir ao Terceiro Reich.
73
00:09:48,421 --> 00:09:52,482
Ser� uma grande honra servir a n�s.
74
00:09:52,592 --> 00:09:56,824
J� foi uma grande
honra serem escolhidas.
75
00:09:56,996 --> 00:10:03,993
Uma grande honra, porque desfrutar�o
dos nossos melhores soldados.
76
00:10:05,104 --> 00:10:09,097
N�o se arrepender�o se
cumprirem bem seus deveres.
77
00:10:09,208 --> 00:10:12,075
Conhecer�o os novos privil�gios.
78
00:10:56,689 --> 00:11:01,649
- Ele poderia ajudar na ins�nia.
- Sinto-me doente cada vez que os vejo.
79
00:11:01,761 --> 00:11:05,492
- O que voc� viu?
- A armadilha do tabaco.
80
00:11:05,598 --> 00:11:09,090
- Por que n�o pede um?
- Sim, por que n�o?
81
00:14:30,236 --> 00:14:33,069
Acordem. Fiquem de p�.
82
00:14:33,239 --> 00:14:35,241
Acordem, garotas
83
00:14:35,241 --> 00:14:37,209
Para baixo.
84
00:14:37,309 --> 00:14:41,211
Voc�, acorde.
85
00:14:43,282 --> 00:14:47,412
Fora da cama. Vamos!
86
00:14:47,519 --> 00:14:50,977
Acordem. Mexam-se.
87
00:14:54,159 --> 00:14:57,458
- Qual o problema?
- Estou assustada.
88
00:14:57,563 --> 00:14:59,463
O que est�o falando?
89
00:14:59,565 --> 00:15:03,126
Estou preocupada com Anna.
Ela n�o est� bem.
90
00:15:03,302 --> 00:15:05,668
Na fila por al�.
91
00:15:05,771 --> 00:15:09,002
Fora da cama!
92
00:15:09,108 --> 00:15:13,306
Na fila e em sil�ncio, eu disse!
93
00:15:13,412 --> 00:15:17,007
R�pido!
94
00:15:17,116 --> 00:15:21,246
Eu disse para ser r�pida
V� com as outras.
95
00:15:21,353 --> 00:15:24,481
Vamos indo.
Hoje � o grande dia.
96
00:15:24,590 --> 00:15:27,081
- Que dia � hoje?
- Sexta-feira.
97
00:15:27,192 --> 00:15:29,660
Sentido!
98
00:15:40,739 --> 00:15:46,177
Hoje, ter�o a honra de
representar o Terceiro Reich.
99
00:15:46,345 --> 00:15:53,080
Comporte-se como um modelo
exemplar do homem alem�o.
100
00:15:53,185 --> 00:15:57,323
O dever ser� retribuido
a voc�s mais tarde.
101
00:15:57,323 --> 00:15:59,992
Voc�s devem apenas
cumprir suas ordens.
102
00:15:59,992 --> 00:16:04,793
Caso contr�rio, voltar�o para a
frente russa. Definitivamente.
103
00:16:07,132 --> 00:16:10,590
� um papel importante
e �nico a desempenhar.
104
00:16:13,372 --> 00:16:20,005
Completar�o a tarefa
em nome do Reich alem�o.
105
00:16:20,112 --> 00:16:22,637
Pr�ximo.
106
00:16:34,226 --> 00:16:36,319
....
107
00:16:39,732 --> 00:16:41,597
Aqui.
108
00:16:46,171 --> 00:16:48,571
- Nome?
- Adolf Kittermaster.
109
00:16:54,813 --> 00:16:58,180
- Nome?
- Helmut Gruber.
110
00:16:58,283 --> 00:17:00,251
Sentido!
111
00:17:20,939 --> 00:17:24,431
Homens solicitados,
coronel von Kleiben.
112
00:17:24,543 --> 00:17:26,568
...
113
00:17:29,415 --> 00:17:32,714
Veremos mais tarde.
114
00:17:32,818 --> 00:17:37,721
Solicitei os seis melhores
soldados do ex�rcito alem�o.
115
00:17:37,823 --> 00:17:42,522
Somos uma pequena unidade,
enfrentando uma miss�o gloriosa.
116
00:17:42,628 --> 00:17:46,155
Nossas ordens v�m diretamente
do nosso querido F�hrer.
117
00:17:47,299 --> 00:17:52,100
Por isso, preciso
da m�xima colabora��o.
118
00:18:02,314 --> 00:18:05,283
Magda, venha aqui!
119
00:18:05,451 --> 00:18:09,148
Sim, o que � agora?
120
00:18:09,254 --> 00:18:12,491
Tenho duas novatas no clube.
121
00:18:12,491 --> 00:18:15,517
Vamos em frente. R�pido!
122
00:18:35,881 --> 00:18:40,818
Me trouxe as que n�o se encaixam.
123
00:18:40,919 --> 00:18:46,448
- Que diabos h� com voc�?
- Voc� sabia disso.
124
00:18:50,562 --> 00:18:54,020
Ol�. Qual o seu nome?
125
00:19:14,586 --> 00:19:17,487
Trabalhando mais
cedo, Dra. Renke?
126
00:19:17,589 --> 00:19:21,184
Est� muito interessado
no meu trabalho, Coronel.
127
00:19:21,293 --> 00:19:25,662
Temos muita responsabilidade.
O F�hrer aguardar os resultados.
128
00:19:25,764 --> 00:19:28,358
Eles sem d�vida, vir�o.
129
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
Como posso ajud�-lo?
130
00:19:31,937 --> 00:19:35,737
Qual o resultado
dos testes do Kruger?
131
00:19:35,908 --> 00:19:40,038
�timo. Ele � o garanh�o
certo. O melhor de todos.
132
00:19:40,212 --> 00:19:43,181
- Posso olhar o relat�rio?
- Claro.
133
00:19:47,586 --> 00:19:50,419
Sargento, a ficha do Kruger.
134
00:19:55,127 --> 00:19:57,930
- Posso ficar com ela?
- � claro coronel.
135
00:19:57,930 --> 00:20:00,421
- Obrigado, doutora.
- De nada.
136
00:20:01,466 --> 00:20:03,331
Heil.
137
00:20:08,373 --> 00:20:11,672
Pesquisa n�mero 13-20.
138
00:20:22,854 --> 00:20:25,414
Por favor, beba seu caf�.
139
00:20:30,662 --> 00:20:36,965
- Como posso ajud�-lo?
- N�o estou em miss�o oficial.
140
00:20:37,069 --> 00:20:40,800
- Diria que � assunto pessoal.
- ...
141
00:20:44,476 --> 00:20:47,843
Est� tudo aqui. Leia.
142
00:21:08,300 --> 00:21:11,428
- Prisioneira solicidada, Dra. Renke.
- Traga-a.
143
00:21:14,773 --> 00:21:18,641
- N�o deixe ningu�m entrar.
- Sim, doutora.
144
00:21:31,456 --> 00:21:34,948
Temos que fazer um experimento.
145
00:21:37,562 --> 00:21:41,965
- Ser� que tenho escolha?
- Pode participar, se quiser.
146
00:21:43,769 --> 00:21:48,832
- O que preparou para mim?
- N�o vai se arrepender, Dunya.
147
00:21:54,680 --> 00:21:58,411
- O que espera de mim?
- Um parecer m�dico.
148
00:21:58,517 --> 00:22:02,044
Nada pode ser feito.
149
00:22:02,154 --> 00:22:05,724
Aprecio seu argumento,
mas n�o vou ceder.
150
00:22:05,724 --> 00:22:09,361
Veja a minha condi��o.
A cirurgia � poss�vel.
151
00:22:09,361 --> 00:22:13,092
- O que quer dizer?
- Transplante de �rg�os.
152
00:22:13,198 --> 00:22:16,368
Transplante de �rg�os?
N�o tem chance.
153
00:22:16,200 --> 00:22:18,587
Uma em um milh�o,
no meu caso?
154
00:22:20,936 --> 00:22:22,853
Isso nunca foi feito.
155
00:22:23,275 --> 00:22:27,712
Seria um estudo interessante
sobre o desconhecido.
156
00:22:27,813 --> 00:22:31,408
Concordo, mas quem iria operar?
157
00:22:31,516 --> 00:22:34,086
Precisamos do melhor cirurgi�o.
158
00:22:34,086 --> 00:22:39,353
O professor Abra�o.
Voc� o conhece.
159
00:22:39,458 --> 00:22:44,122
Sim. Trabalhamos
no mesmo hospital.
160
00:22:44,229 --> 00:22:49,394
Um cirurgi�o mundialmente famoso.
O ruim � que � um dissidente.
161
00:22:50,435 --> 00:22:52,460
Mas ele morreu.
162
00:22:52,571 --> 00:22:57,907
Voc� trabalhava com Abra�o,
quando ele morreu em um bombardeio.
163
00:22:59,778 --> 00:23:02,576
- N�o � verdade, Dr. Steiner?
- Sim.
164
00:23:02,748 --> 00:23:06,707
- Foi um dos poucos sobreviventes.
- Sim.
165
00:23:08,153 --> 00:23:10,747
E agora n�o quer voltar para casa.
166
00:23:10,856 --> 00:23:14,917
Prefere estar seguro na
frente do que na p�tria.
167
00:23:15,093 --> 00:23:18,130
- Por qu�?
- Eu n�o entendi.
168
00:23:18,130 --> 00:23:24,558
Tenho impress�es digitais
de voc� e de Abra�o.
169
00:23:24,669 --> 00:23:28,969
Voc� prefere o nome
de Steiner ou Abra�o?
170
00:23:30,475 --> 00:23:32,602
Meu relat�rio.
171
00:23:35,847 --> 00:23:41,479
Opere o mais r�pido poss�vel.
Ent�o esquecerei esse Abra�o.
172
00:23:41,586 --> 00:23:43,451
Vai Informar sobre isso?
173
00:23:43,555 --> 00:23:48,424
N�o sou contra a
recupera��o de dissidentes.
174
00:23:49,494 --> 00:23:53,430
Encontrei um doador
para o transplante.
175
00:23:55,200 --> 00:23:57,293
Sieg Heil.
176
00:25:08,640 --> 00:25:12,974
Os novos experimentos com as
prisioneiras s�o interessantes.
177
00:25:20,051 --> 00:25:23,221
Voc� poderia mover as pernas?
178
00:25:23,221 --> 00:25:29,717
Um pouco de respeito. Essas
pernas, caminharam sobre o Reno.
179
00:25:29,895 --> 00:25:32,295
N�o teria ido l�.
180
00:25:33,999 --> 00:25:37,093
- Cuidado!
- N�o entre em p�nico agora.
181
00:25:38,737 --> 00:25:41,865
Marinheiros de �gua doce ...
182
00:25:43,408 --> 00:25:46,673
Que dia!
183
00:25:46,778 --> 00:25:50,615
Conhece algum
destes experimentos?
184
00:25:50,615 --> 00:25:53,709
Eles devem come�ar hoje.
185
00:25:54,753 --> 00:25:59,315
N�o vejo uma mulher
bonita a mais de seis meses.
186
00:25:59,424 --> 00:26:03,986
A id�ia de acasalar
no experimento me excita.
187
00:26:05,096 --> 00:26:08,725
Ei Helmut?
188
00:26:08,833 --> 00:26:12,971
O que acha de experimentos
com mulheres bonitas?
189
00:26:12,971 --> 00:26:16,805
Voc� fala merda toda
vez que abre a boca.
190
00:26:16,975 --> 00:26:20,069
Do que est� rindo?
Quer se calar?
191
00:26:23,782 --> 00:26:26,615
Olha, Professor.
192
00:26:33,291 --> 00:26:36,488
Eu n�o observo merda.
193
00:26:36,661 --> 00:26:40,324
....
194
00:26:40,432 --> 00:26:42,957
Adequado para uma tentativa.
195
00:26:49,541 --> 00:26:52,009
Sentido!
196
00:27:01,086 --> 00:27:04,453
- Em treinamento, sargento?
- Ataque e defesa.
197
00:27:04,556 --> 00:27:08,492
Como deve ser.
No esp�rito certo.
198
00:27:08,660 --> 00:27:12,289
- Voc� � o sargento Kruger?
- Sim, senhor.
199
00:27:13,865 --> 00:27:17,494
- V� �s instala��es, a noite.
- Sim, senhor.
200
00:27:17,669 --> 00:27:19,762
Heil.
201
00:27:23,208 --> 00:27:27,542
Helmut, n�s somos amigos, certo?
202
00:27:36,054 --> 00:27:38,989
Cigarro.
203
00:27:51,202 --> 00:27:53,727
- Todas para dentro.
- Voc�s ouviram as ordens.
204
00:27:53,838 --> 00:27:56,708
� incr�vel. Voc� ver�.
205
00:27:56,708 --> 00:28:02,374
- V� em frente.
- Estou indo.
206
00:28:16,861 --> 00:28:21,399
7112-417.
Tanque de �gua.
207
00:28:21,399 --> 00:28:24,095
Uau.
208
00:28:30,775 --> 00:28:33,243
O seu cart�o.
209
00:28:33,411 --> 00:28:36,608
062-23.
210
00:28:37,982 --> 00:28:41,816
- Suba a escada.
- No lado direito do tanque.
211
00:28:58,770 --> 00:29:00,863
Deite-se.
212
00:29:10,615 --> 00:29:12,742
De lado.
213
00:29:26,231 --> 00:29:29,962
- Sargento, sabe o que fazer?.
- Sim, senhor.
214
00:29:30,135 --> 00:29:32,603
Siga-me.
215
00:29:41,179 --> 00:29:45,115
N�o seria preciso me drogar.
216
00:29:47,218 --> 00:29:50,949
Fa�a o que for
preciso, pastor alem�o.
217
00:30:36,467 --> 00:30:39,698
Melhor decidir o que fazer.
218
00:30:39,804 --> 00:30:43,331
Voc� quer colaborar
ou trabalhar for�ado?
219
00:31:22,614 --> 00:31:24,878
Est� bom.
220
00:31:26,484 --> 00:31:29,351
- Voc� quer?
- N�o, obrigada.
221
00:31:30,688 --> 00:31:33,680
Coma. N�s guardamos
um pouco de comida.
222
00:31:34,726 --> 00:31:38,890
Ela est� certa.
Coma para se manter forte.
223
00:31:40,331 --> 00:31:43,232
Acho que precisamos comer tudo.
224
00:31:44,636 --> 00:31:49,307
Ouvi dizer que passaremos
por duras prova��es.
225
00:31:49,307 --> 00:31:53,141
- Melhor que um campo de trabalho.
- O que fazer?
226
00:31:53,311 --> 00:31:58,248
Voc� ficou com o
mais bonito. Como foi?
227
00:32:07,158 --> 00:32:11,390
- O que voc� quer?
- Ela se recusou a colaborar.
228
00:32:19,804 --> 00:32:23,641
� uma gracinha fr�gida?
229
00:32:23,641 --> 00:32:26,303
O homem supostamente
n�o era seu tipo.
230
00:32:27,445 --> 00:32:29,436
Querendo ou n�o
vai gostar dele.
231
00:32:29,547 --> 00:32:32,345
Agora est� pronta.
232
00:32:33,384 --> 00:32:36,148
Vou aquecer um pouco.
233
00:32:36,321 --> 00:32:40,519
Vai aprender a n�o tratar
nossos homens friamente.
234
00:32:45,330 --> 00:32:48,766
Como se sente?
Est� quente?
235
00:33:11,823 --> 00:33:14,849
N�o! N�o! N�o!
236
00:33:17,495 --> 00:33:21,522
� apenas o come�o, puritana fr�gida!
237
00:33:25,103 --> 00:33:27,867
Nada como um banho quente!
238
00:33:28,039 --> 00:33:31,372
Pergunto se ela se arrependeu?
239
00:33:34,145 --> 00:33:38,013
N�o posso respirar!
240
00:33:45,890 --> 00:33:49,792
Ela n�o gostou.
O que voc� acha?
241
00:33:49,894 --> 00:33:54,490
Faremos o que ela quer.
Compressas de gelo.
242
00:33:54,599 --> 00:33:57,898
Esfriando um pouco.
243
00:34:18,489 --> 00:34:21,458
Ela gosta do tratamento.
244
00:34:21,559 --> 00:34:24,960
- N�o h� mais o que escolher.
- N�o mais.
245
00:34:43,815 --> 00:34:48,309
Quanto tempo mais para
pegar um resfriado ou congelar?
246
00:36:31,722 --> 00:36:34,316
...
247
00:37:01,285 --> 00:37:04,721
Sargento voc� n�o tem
permiss�o para estar aqui.
248
00:37:07,158 --> 00:37:09,888
Eu esqueci.
249
00:37:26,711 --> 00:37:30,477
Eu tinha quase esquecido
o gosto da marmelada.
250
00:37:30,648 --> 00:37:34,584
Se eles nos tratarem com
isso, ir�o receber o meu voto.
251
00:37:35,753 --> 00:37:41,658
Sempre tem algo
a mais para pagar.
252
00:37:42,827 --> 00:37:45,625
Eu estava no hospital
com a enfermeira.
253
00:37:45,730 --> 00:37:48,995
O experimento foi explicado.
254
00:37:49,100 --> 00:37:54,265
Diferen�as na nossa
capacidade de engravidar.
255
00:37:54,372 --> 00:37:59,275
Basta me pedir.
256
00:38:06,651 --> 00:38:08,846
Bisturi.
257
00:38:44,455 --> 00:38:46,514
Algod�o.
258
00:39:24,395 --> 00:39:26,693
...
259
00:39:38,309 --> 00:39:43,246
Voc� � um bom cirurgi�o.
O coronel tinha raz�o para cham�-lo.
260
00:39:43,414 --> 00:39:45,848
Eu n�o opero a tempos.
261
00:39:45,950 --> 00:39:49,078
Precisamos de um
cirurgi�o como voc�.
262
00:39:49,186 --> 00:39:52,053
Transplante de ov�rio me fascina.
263
00:39:52,156 --> 00:39:55,489
- O caf�.
- Obrigada.
264
00:39:56,560 --> 00:39:58,460
Obrigado.
265
00:39:58,562 --> 00:40:00,792
Voc�!
266
00:40:00,898 --> 00:40:03,765
Verifique se as garotas
est�o prontas para o Dr.
267
00:40:03,868 --> 00:40:06,098
Guarda!
268
00:40:06,203 --> 00:40:09,331
- Leve ao coronel.
- Imediatamente.
269
00:40:10,741 --> 00:40:18,079
Dr. Steiner. O coronel est�
interessado no transplante de �tero.
270
00:40:19,216 --> 00:40:24,449
- O que voc� acha?
- Eu sou contra isso.
271
00:40:24,555 --> 00:40:30,255
J� perdemos muitas
prisioneiras nestas experi�ncias.
272
00:40:30,361 --> 00:40:36,732
Notei que pensa muito na morte
necess�ria das prisioneiras.
273
00:40:36,834 --> 00:40:41,897
- Elas s�o humanas.
- S�o inimigas do Terceiro Reich.
274
00:40:42,006 --> 00:40:46,466
N�o esque�a que opini�es pol�ticas
est�o sujeitas a altera��es.
275
00:40:46,577 --> 00:40:51,708
N�o posso aceitar.
� uma ideia her�tica.
276
00:40:51,816 --> 00:40:55,149
Ideia que valoriza a humanidade.
277
00:41:15,539 --> 00:41:19,999
Est� nervoso?
O coronel parecia normal.
278
00:41:20,177 --> 00:41:23,169
A chamada n�o pode
ser todos os dias.
279
00:41:23,280 --> 00:41:27,218
N�o entendo por qu� est� abatido.
280
00:41:27,218 --> 00:41:29,584
� o futuro?
281
00:41:31,055 --> 00:41:35,924
N�o. Tenho outras preocupa��es.
Como estes experimentos.
282
00:41:36,026 --> 00:41:39,864
- Vamos l�, s�o divertidos.
- Sim, para n�s.
283
00:41:39,864 --> 00:41:43,857
Helmunt, daqui umas semanas
vamos voltar para o front.
284
00:41:43,968 --> 00:41:47,199
N�o merecemos um
pouco de divers�o?
285
00:41:47,304 --> 00:41:50,831
Sim, mas eu ...
286
00:41:51,876 --> 00:41:56,580
Quando voltarmos para o front, n�o
sabemos se iremos sobreviver.
287
00:41:56,580 --> 00:42:00,038
- Por que n�o podemos
desfrutar do tempo aqui? - N�o.
288
00:42:00,217 --> 00:42:04,176
Gustav, o problema �:
289
00:42:04,288 --> 00:42:08,850
Por que essas pessoas
devem ser sacrificadas?
290
00:42:08,959 --> 00:42:14,727
- � desumano.
- Elas nos matariam se pudessem.
291
00:42:14,899 --> 00:42:18,995
- A Se��o I vai matar uma delas.
- O que elas fizeram com voc�?
292
00:42:19,103 --> 00:42:24,541
- Essas garotas s�o prostitutas.
- E a que estava com voc� hoje?
293
00:42:25,609 --> 00:42:27,577
Ah.
294
00:42:31,282 --> 00:42:36,879
Eu disse para o m�dico
colocar Erich no tanque de �gua.
295
00:42:38,055 --> 00:42:40,421
Ele � um marinheiro, certo?
296
00:42:40,591 --> 00:42:44,425
- Boa piada, certo?
- Voc� � um cara engra�ado.
297
00:42:44,595 --> 00:42:47,462
Eu tamb�m penso assim.
298
00:42:47,631 --> 00:42:50,968
O doutor n�o entendeu a piada.
299
00:42:50,968 --> 00:42:58,101
Disse que cuidaria todos
os dia da �gua no tanque.
300
00:43:04,982 --> 00:43:09,646
- O fogo representa pureza.
- E tamb�m o calor.
301
00:43:09,753 --> 00:43:14,156
O calor, � claro, de um
ponto de vista pr�tico.
302
00:43:14,325 --> 00:43:20,457
Estamos pensando no mais alto grau
de pureza, sob a lideran�a do F�hrer:
303
00:43:21,765 --> 00:43:26,964
Grande progresso da nossa ra�a.
304
00:43:28,505 --> 00:43:31,941
Sou um homem simples.
305
00:43:32,042 --> 00:43:34,510
Sabe...
306
00:43:34,678 --> 00:43:40,344
Sempre acreditei que os
ideais devem defender exemplos.
307
00:43:40,451 --> 00:43:45,946
Um santo disse que a grande
id�ia � defender a boa luta.
308
00:43:47,324 --> 00:43:49,724
Era padroeiro dos arianos?
309
00:43:49,827 --> 00:43:53,092
Ele era um santo.
310
00:43:53,197 --> 00:43:55,825
Mas, mudando de assunto.
311
00:44:03,841 --> 00:44:08,335
- Onde est� a divis�o?
- Nas ru�nas de Stalingrado.
312
00:44:10,347 --> 00:44:14,977
Um terr�vel lugar para estar.
Estive na R�ssia por um tempo.
313
00:44:18,055 --> 00:44:22,651
Gostaria de ficar aqui?
Certamente encontraria uma tarefa.
314
00:44:27,731 --> 00:44:32,031
Obrigado, mas meu lugar
� com meus companheiros.
315
00:44:33,537 --> 00:44:36,404
No front.
316
00:44:36,507 --> 00:44:42,379
Nossas convidadas chegaram.
Para a dan�a.
317
00:44:42,379 --> 00:44:47,146
- Venham participar. Estejam em casa.
- Voc� pode ir.
318
00:44:47,251 --> 00:44:50,550
- Ei, soldado.
- Boa noite.
319
00:44:51,955 --> 00:44:56,016
Estes s�o bons. Sou Elsa.
Qual o seu nome?
320
00:44:56,126 --> 00:44:59,562
- Helmut.
- Tive um amante com este nome.
321
00:45:01,098 --> 00:45:03,532
Onde ele est� agora?
322
00:45:03,634 --> 00:45:10,369
� um vinho italiano.
� mais forte do que gosto.
323
00:45:12,242 --> 00:45:15,040
Por Favor.
324
00:45:15,145 --> 00:45:17,748
Obrigada.
325
00:45:17,748 --> 00:45:20,239
- E voc�.
- Obrigada.
326
00:45:20,417 --> 00:45:23,284
- Sargento.
- Obrigado.
327
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
- Sa�de
- Sa�de.
328
00:45:33,797 --> 00:45:35,924
Sa�de.
329
00:45:44,174 --> 00:45:47,109
Tem algo para comer?
330
00:45:51,582 --> 00:45:55,416
- Por que est� acordada?
- Eu n�o consegui dormir.
331
00:45:57,254 --> 00:46:02,157
Olha, voc� n�o pode se apaixonar
por ningu�m no momento.
332
00:46:02,259 --> 00:46:08,789
Em especial o Alem�o.
Ele pode ir embora amanh�.
333
00:46:10,000 --> 00:46:14,096
Esse sentimento � muito
importante. Eu o amo.
334
00:46:14,204 --> 00:46:19,904
- Voc� n�o entende, Dunya?
- N�o. Como pode ter certeza?
335
00:46:20,010 --> 00:46:23,878
Sem mencionar que pode
se apaixonar por outra.
336
00:46:23,981 --> 00:46:27,815
Voc� est� errada.
O amor � comunica��o.
337
00:46:27,918 --> 00:46:33,914
Vai ser dif�cil aceitar.
Testes ser�o dolorosos.
338
00:46:34,024 --> 00:46:37,828
Por qu�?
Que diferen�a isso faz?
339
00:46:37,828 --> 00:46:41,264
Voc� � uma prisioneira pol�tica.
Ele � um soldado alem�o.
340
00:46:41,365 --> 00:46:46,166
Esque�a ele, Mirelle,
o amor � sa�de mental.
341
00:46:46,270 --> 00:46:49,296
Finja ser outra pessoa.
342
00:46:49,406 --> 00:46:51,931
N�o.
343
00:46:52,042 --> 00:46:56,172
N�o posso faz�-lo.
Nunca vai mudar minha opini�o.
344
00:47:14,765 --> 00:47:17,495
Estou aqui, Helmut.
345
00:47:31,281 --> 00:47:34,910
Helmut, meu querido.
346
00:48:00,110 --> 00:48:03,307
Ela parou de respirar.
347
00:48:03,413 --> 00:48:05,904
Verifique o pulso.
348
00:48:08,118 --> 00:48:10,211
Ela est� morta.
349
00:48:10,320 --> 00:48:16,350
Uma outra vida por nada.
Estas experi�ncias s�o in�teis.
350
00:48:16,460 --> 00:48:20,726
Os n�meros n�o importam,
apenas o resultado final.
351
00:48:20,831 --> 00:48:25,291
- Tem que continuar, Dr. Steiner.
- Infelizmente, discordo.
352
00:48:25,402 --> 00:48:28,639
Obede�a as ordens,
como eu fa�o.
353
00:48:28,639 --> 00:48:32,666
O coronel quer que esteja pronto
para nova s�rie de experimentos.
354
00:48:32,776 --> 00:48:35,609
Perdas humanas � um absurdo.
355
00:48:35,712 --> 00:48:39,443
Sua opini�o � irrelevante.
356
00:48:39,616 --> 00:48:41,811
Me ajude com ela.
357
00:49:09,479 --> 00:49:12,175
Boa noite, minha senhora.
358
00:49:12,349 --> 00:49:15,477
Boa noite, garotas.
Algumas de voc�s s�o novas aqui.
359
00:49:15,652 --> 00:49:21,056
Gostaria de lembr�-las que far�o
de tudo para manter nossa reputa��o.
360
00:49:21,158 --> 00:49:25,185
J� falamos sobre o tipo
de trabalho que ter�o.
361
00:49:25,362 --> 00:49:30,095
Precisar�o sorrir muito e sempre
atender de forma afirmativa.
362
00:49:30,200 --> 00:49:35,661
Devem fazer todo o poss�vel
para elevar o moral dos soldados.
363
00:49:36,740 --> 00:49:40,540
Veremos umas as outras, queridas?
364
00:49:41,678 --> 00:49:44,340
Claro, que veremos.
365
00:49:51,888 --> 00:49:54,015
Heil.
366
00:50:04,034 --> 00:50:08,801
- Est� tudo bem, Dr. Steiner?
- Repito minha opini�o, Coronel.
367
00:50:08,905 --> 00:50:13,706
N�o acho que transplante
de ov�rio seja poss�vel.
368
00:50:13,810 --> 00:50:18,577
Estranho que um cientista
conhecido seja t�o negativo.
369
00:50:18,682 --> 00:50:22,482
Voc� devia estar satisfeito.
O material � suficiente.
370
00:50:22,586 --> 00:50:28,388
Os resultados n�o
valem tantas vidas.
371
00:50:28,492 --> 00:50:31,017
Voc� deve prosseguir.
372
00:50:41,638 --> 00:50:43,697
Tesoura.
373
00:50:57,687 --> 00:50:59,655
Pin�a.
374
00:51:26,283 --> 00:51:28,308
Algod�o.
375
00:51:33,824 --> 00:51:36,126
Conte-me mais.
376
00:51:36,126 --> 00:51:39,459
Ele examina toda a
casa, abre o arm�rio
377
00:51:39,563 --> 00:51:42,760
e encontra o melhor amigo.
378
00:51:42,866 --> 00:51:47,200
Isso foi engra�ado.
N�o tinha ouvido antes.
379
00:51:47,304 --> 00:51:51,434
Ei sargento, vir� com a gente
tomar umas cervejas?
380
00:51:51,541 --> 00:51:56,103
- S� de pensar em cerveja d� sede.
- Talvez das garotas?
381
00:52:07,991 --> 00:52:12,485
- Que gracinha!
- N�o estou no jogo!
382
00:52:12,596 --> 00:52:15,531
Vem c�, meu bem.
383
00:52:56,907 --> 00:52:59,576
Segure-a.
384
00:52:59,576 --> 00:53:02,636
Pegue uma cerveja.
385
00:53:47,457 --> 00:53:49,584
Espere.
386
00:53:50,627 --> 00:53:53,221
N�o precisa disso.
387
00:54:25,862 --> 00:54:28,330
Voc� quer?
388
00:54:28,431 --> 00:54:30,399
Me d� um pouco.
389
00:54:30,500 --> 00:54:32,468
Assim n�o!
390
00:54:45,448 --> 00:54:47,973
� tudo uma merda.
391
00:55:02,165 --> 00:55:05,362
Vem dan�ar comigo.
392
00:55:15,779 --> 00:55:18,714
O que ela est� fazendo?
393
00:55:20,483 --> 00:55:23,111
Algu�m me empurrou.
394
00:55:29,125 --> 00:55:31,753
....
395
00:55:34,731 --> 00:55:38,690
N�o gosta de comemorar?
396
00:55:39,736 --> 00:55:42,364
Voc� � virgem?
397
00:55:43,406 --> 00:55:46,671
N�o vi voc� aqui antes.
398
00:55:48,445 --> 00:55:52,347
Olha o que encontrei, rapazes!
Uma ovelha perdida.
399
00:55:55,585 --> 00:56:01,217
E aqui vai o lobo mau.
Voc� � bem doce.
400
00:56:01,391 --> 00:56:04,883
N�o, por favor!
401
00:56:07,797 --> 00:56:10,767
- Venha, pequena.
- Fiquem longe de mim!
402
00:56:10,767 --> 00:56:16,137
- Eu como cordeiros.
- Me deixe em paz!
403
00:56:16,239 --> 00:56:20,437
Vamos, cordeirinho.
Dan�a para n�s.
404
00:56:22,212 --> 00:56:25,375
Vamos.
405
00:56:25,482 --> 00:56:28,212
Dan�a para n�s.
Alguma vez j� dan�ou?
406
00:56:28,318 --> 00:56:33,551
Ao inferno com o cordeiro, se n�o
dan�ar comigo. Alice, dance comigo.
407
00:56:33,688 --> 00:56:38,838
- Por que com voc�, Sargento?
- Sempre pode confiar em mim, Alice.
408
00:56:43,800 --> 00:56:48,066
Quero que voc� dance. Dance!
409
00:56:48,171 --> 00:56:50,639
Dan�a comigo.
410
00:56:53,576 --> 00:56:56,272
� melhor dan�ar.
411
00:57:01,985 --> 00:57:05,318
� melhor dan�ar.
412
00:57:06,656 --> 00:57:09,591
Gire, gire.
413
00:57:10,660 --> 00:57:14,653
Ponha as m�os para cima!
414
00:59:34,938 --> 00:59:37,634
Olha. Onde ela est� indo?
415
00:59:43,780 --> 00:59:46,316
Pare!
416
00:59:46,316 --> 00:59:48,307
Eu disse para parar!
417
00:59:52,956 --> 00:59:55,254
Sua putinha!
418
00:59:58,428 --> 01:00:00,487
Vou matar voc�.
419
01:00:00,663 --> 01:00:02,756
Vou matar voc�!
420
01:00:04,233 --> 01:00:06,701
Puta imunda!
421
01:00:07,804 --> 01:00:11,137
Vou fazer voc� se arrepender
de ter nascido!
422
01:00:11,240 --> 01:00:15,267
Vou esmagar seus ossos, um a um!
423
01:00:15,378 --> 01:00:17,608
Mesmo ...
424
01:00:20,483 --> 01:00:24,419
Espere um minuto.
Tenho uma id�ia melhor.
425
01:00:25,455 --> 01:00:28,447
Vou fazer de voc� um exemplo.
426
01:00:32,829 --> 01:00:35,525
Socorro!
427
01:00:37,066 --> 01:00:39,933
Por favor, me ajudem!
428
01:00:41,904 --> 01:00:45,738
Eu tenho sede.
429
01:01:19,275 --> 01:01:22,005
Meu Deus, deixe-a morrer!
430
01:01:38,761 --> 01:01:42,390
S�o animais ... covardes ...
431
01:01:46,302 --> 01:01:49,135
Malditos assassinos ...
432
01:01:53,443 --> 01:01:56,606
N�o, n�o!
433
01:01:56,779 --> 01:02:02,115
N�o ag�ento isso!
N�o posso mais!
434
01:02:03,453 --> 01:02:06,183
Cora, acalme-se.
435
01:02:08,558 --> 01:02:10,617
Acalme-se.
436
01:02:12,995 --> 01:02:16,522
Sente-se. Beba algo.
437
01:02:17,767 --> 01:02:19,860
Acalme-se.
438
01:02:34,217 --> 01:02:35,445
Socorro ...
439
01:02:35,551 --> 01:02:39,510
- Isso acontece. Por que ficar nervoso?
- Era apenas uma crian�a.
440
01:02:39,622 --> 01:02:43,080
- Ela quase matou o sargento.
- Eu teria feito o mesmo.
441
01:02:43,192 --> 01:02:45,422
Est� procurando problemas, Helmut.
442
01:02:45,528 --> 01:02:51,194
Logo estaremos de volta ao front.
Esque�a tudo isso.
443
01:02:51,300 --> 01:02:55,471
Eles fazem experi�ncias com garotas.
Recebemos as novas.
444
01:02:55,471 --> 01:03:00,135
- O que voc� disse?
- N�o est� apaixonada por ela?
445
01:03:01,711 --> 01:03:05,670
Seja cuidadoso.
Tem que encarar a realidade.
446
01:03:05,848 --> 01:03:08,316
S�o todas iguais.
447
01:03:09,519 --> 01:03:13,114
Tarde demais para ele,
tenho certeza.
448
01:03:14,390 --> 01:03:17,257
Entrem! Vamos!
449
01:03:19,162 --> 01:03:23,622
Vamos continuar a discuss�o depois.
Cuide do reservat�rio de �gua.
450
01:03:25,067 --> 01:03:28,161
- Deixe os cart�es.
- Aqui, Dra. Renke.
451
01:03:29,205 --> 01:03:31,935
2732-40.
452
01:03:32,975 --> 01:03:35,603
V� em frente.
453
01:03:35,711 --> 01:03:39,647
Claro, General.
454
01:03:40,883 --> 01:03:45,183
Voc� vai concordar.
Enviei-lhe os resultados.
455
01:03:46,289 --> 01:03:51,226
Vai ver como s�o promissores.
Obrigado. Heil Hitler.
456
01:03:53,262 --> 01:03:56,595
Sente-se, meu amigo.
457
01:03:57,633 --> 01:04:00,500
Qual a sua preocupa��o?
458
01:04:01,537 --> 01:04:08,211
Sobre as experi�ncias, com as
garotas. Vamos mudar os pares hoje.
459
01:04:08,211 --> 01:04:12,204
Vai melhorar os resultados.
460
01:04:12,315 --> 01:04:14,943
Claro. O assunto est� decidido.
461
01:04:15,051 --> 01:04:18,543
- Os testes s�o muito importantes.
- Entendo.
462
01:04:18,654 --> 01:04:23,284
O objetivo deles � o futuro.
N�s mudaremos o mundo.
463
01:04:23,392 --> 01:04:26,020
O que est� pensando?
464
01:04:26,128 --> 01:04:29,996
A garota que eu estava ...
Pode continuar comigo?
465
01:04:30,099 --> 01:04:33,903
- Sentimentalismo tolo!
- Poderia fazer uma exce��o?
466
01:04:33,903 --> 01:04:36,736
Ela � o inimigo, sargento.
467
01:04:36,906 --> 01:04:41,969
No passado, sim, mas n�o mais.
468
01:04:42,078 --> 01:04:47,583
Como um soldado do Terceiro Reich
voc� tem uma grande responsabilidade.
469
01:04:47,583 --> 01:04:50,609
Est� andando em gelo fino, por qu�?
470
01:04:50,720 --> 01:04:53,917
Nunca poderia falar assim,
471
01:04:54,023 --> 01:04:58,892
se duvidasse da sua lealdade.
472
01:04:58,995 --> 01:05:02,590
Voc� n�o cometeu um erro.
473
01:05:02,319 --> 01:05:04,348
Bem, vamos relaxar.
474
01:05:57,987 --> 01:06:02,481
Estranho, �s vezes esque�o
que fui jovem tamb�m.
475
01:06:04,794 --> 01:06:08,030
Quanto voc� a ama?
476
01:06:08,030 --> 01:06:10,658
Nunca me senti assim antes.
477
01:06:11,667 --> 01:06:14,864
Os testes terminam
dentro de alguns dias.
478
01:06:15,905 --> 01:06:19,204
A aus�ncia teria
que ser justificada.
479
01:06:19,375 --> 01:06:21,309
N�o sei...
480
01:06:23,212 --> 01:06:26,511
Poder�amos fazer
um novo experimento.
481
01:06:26,682 --> 01:06:29,385
Considerei isso por algum tempo.
482
01:06:29,385 --> 01:06:34,023
Os volunt�rios realizaram
uma experi�ncia cir�rgica.
483
01:06:34,023 --> 01:06:37,083
Eu mesmo fui um.
Precisamos de outro.
484
01:06:37,193 --> 01:06:39,457
Use a mim.
485
01:06:39,562 --> 01:06:43,999
Este n�o � um teste simples.
Pode nos afetar fisicamente.
486
01:06:45,835 --> 01:06:50,534
- Eu n�o tenho medo.
- Ent�o a quest�o est� decidida.
487
01:06:55,745 --> 01:07:00,205
- � lindo.
- Quero que se sinta em casa.
488
01:07:02,284 --> 01:07:06,880
- E quem � voc�? Papai Noel?
- Disfar�ado.
489
01:07:08,824 --> 01:07:11,691
As col�nias.
490
01:07:12,828 --> 01:07:14,887
- Eu posso?
- Por favor.
491
01:07:18,300 --> 01:07:21,030
� como se estivesse em casa.
492
01:07:22,772 --> 01:07:24,763
Estou muito feliz com voc�.
493
01:07:24,874 --> 01:07:29,504
� como o primeiro amor.
Como se tiv�ssemos 16 anos.
494
01:07:29,612 --> 01:07:31,739
Eu te amo.
495
01:07:33,182 --> 01:07:38,051
- E agora?
- � muita sorte para me assustar.
496
01:08:25,835 --> 01:08:30,295
- Deus te far� minha esposa.
- Eu te farei meu marido.
497
01:08:31,340 --> 01:08:37,506
Para as for�as alem�s, prisioneiros
n�o s�o suficientes? Isso � ultrajante!
498
01:08:37,613 --> 01:08:41,310
N�o se esque�a
que isso � pessoal.
499
01:08:42,485 --> 01:08:45,648
J� pensou sobre
os riscos que corre?
500
01:08:47,823 --> 01:08:51,827
Estamos todos familiarizados com
os riscos da cirurgia, Dra. Renke.
501
01:08:51,827 --> 01:08:55,164
Dr. Steiner est� pronto.
Tenho certeza que voc� tamb�m.
502
01:08:55,164 --> 01:09:01,364
Devo lembr�-la que
o fracasso n�o � uma op��o.
503
01:09:01,537 --> 01:09:04,335
Voc� deve pensar no sucesso.
504
01:09:04,507 --> 01:09:08,807
Confio no pleno
conhecimento de ambos.
505
01:09:24,393 --> 01:09:29,057
- Quando ser� operado?
- � noite, eu acho.
506
01:09:31,233 --> 01:09:33,724
Eu rezo por voc�.
507
01:09:56,091 --> 01:09:58,753
Podemos come�ar.
508
01:10:08,470 --> 01:10:10,563
Est� pronto.
509
01:10:40,903 --> 01:10:43,167
Algod�o.
510
01:10:59,121 --> 01:11:02,318
Separador.
511
01:11:16,005 --> 01:11:17,973
Tesoura.
512
01:11:19,141 --> 01:11:21,166
Tesoura.
513
01:11:28,317 --> 01:11:31,013
Pronto para remo��o.
514
01:11:42,031 --> 01:11:44,727
Delicadamente.
515
01:11:44,833 --> 01:11:47,529
Lentamente.
516
01:11:47,703 --> 01:11:49,671
Corte aqui.
517
01:12:12,828 --> 01:12:15,319
Remova os grampos.
518
01:12:45,728 --> 01:12:48,162
A segunda agulha.
519
01:12:51,467 --> 01:12:53,526
Fios.
520
01:13:04,179 --> 01:13:06,545
Corte.
521
01:13:19,595 --> 01:13:22,428
Lentamente.
522
01:13:24,800 --> 01:13:26,768
Corte.
523
01:14:00,269 --> 01:14:03,172
....
524
01:14:03,172 --> 01:14:05,834
Ela n�o quer comer.
525
01:14:05,941 --> 01:14:10,207
O final das experi�ncias
� neste m�s. O que voc� acha?
526
01:14:10,312 --> 01:14:13,543
Por que s�o deixadas sozinhas?
527
01:14:13,649 --> 01:14:16,618
E sobre seu marido?
528
01:14:16,718 --> 01:14:20,950
Para mim, n�o disseram nada.
Talvez ele se foi.
529
01:14:34,837 --> 01:14:38,898
- Podemos come�ar, Dr. Steiner?
- Sim, est� tudo pronto.
530
01:14:39,007 --> 01:14:44,309
Os testes de resist�ncia � press�o
no t�mpano � realmente necess�ria?
531
01:14:46,682 --> 01:14:51,813
Voc� sabe que todas as experi�ncias
s�o necess�rias e importantes.
532
01:14:51,920 --> 01:14:54,821
O experimento foi feito
muitas vezes. Por que continuar?
533
01:14:54,923 --> 01:14:59,155
Produzimos estat�sticas mais
precisas para o terceiro Reich.
534
01:15:02,931 --> 01:15:05,331
Traga a primeira.
535
01:15:06,368 --> 01:15:08,734
Voc� � a primeira.
536
01:15:09,905 --> 01:15:12,207
....
537
01:15:12,207 --> 01:15:15,199
N�o resista!
538
01:15:33,462 --> 01:15:37,922
A ira de Deus cair�
sobre voc�s. Assassinos!
539
01:15:41,670 --> 01:15:43,865
Prepare.
540
01:15:48,744 --> 01:15:51,372
Press�o de um bar.
541
01:15:57,719 --> 01:16:00,552
Dois bares.
542
01:16:23,645 --> 01:16:26,239
Seu cora��o se partiu.
543
01:16:28,817 --> 01:16:31,809
N�o, n�o!
544
01:16:31,987 --> 01:16:37,584
Amaldi�oo os nazistas!
Assassinos s�dicos!
545
01:16:54,643 --> 01:16:58,739
- Leve-a para longe e traga uma nova.
- Sim, Dra. Renke.
546
01:16:58,847 --> 01:17:01,281
Sua vez.
547
01:17:14,329 --> 01:17:16,661
Voc�.
548
01:17:22,671 --> 01:17:25,401
N�o fa�a isso, por favor.
549
01:17:25,507 --> 01:17:28,704
Eu farei qualquer coisa.
550
01:17:30,779 --> 01:17:33,373
Entre.
551
01:17:38,820 --> 01:17:41,789
Elevar a press�o em um bar.
552
01:17:51,166 --> 01:17:55,070
- Traga a substituta.
- Voc� me ouviu. Siga em frente.
553
01:17:55,070 --> 01:17:58,437
Deixe-me em paz!
554
01:17:58,540 --> 01:18:01,373
Eu disse para se mover!
555
01:18:12,521 --> 01:18:16,355
Descubra a coxa.
Isto ir� acalm�-la para sempre.
556
01:19:08,477 --> 01:19:11,780
A cirurgia foi um
completo sucesso.
557
01:19:11,780 --> 01:19:13,645
� hora de ter uma chance.
558
01:19:13,815 --> 01:19:18,081
Organizei uma pequena reuni�o � noite.
Vai se juntar a n�s?
559
01:19:18,186 --> 01:19:22,157
N�o, obrigado.
Estou velho demais para isso.
560
01:19:22,157 --> 01:19:24,785
- Boa sorte para voc�.
- Obrigado.
561
01:19:35,804 --> 01:19:40,104
- N�o bebemos ao sucesso?
- O sucesso � cred�vel.
562
01:19:41,510 --> 01:19:45,139
Voc� duvida?
563
01:19:51,186 --> 01:19:54,189
- Ao futuro.
- Ao F�hrer.
564
01:19:54,189 --> 01:19:56,180
Heil.
565
01:20:00,529 --> 01:20:02,861
Tenho uma surpresa para voc�.
566
01:20:07,736 --> 01:20:11,399
Bem-vindas, minhas queridas. Entrem.
567
01:20:11,506 --> 01:20:15,840
- � sobre a prisioneira solicitada pelo
sargento - Leve a prisioneira � ele.
568
01:20:15,944 --> 01:20:18,811
Oi.
569
01:20:21,950 --> 01:20:24,282
Sim senhor.
570
01:20:26,388 --> 01:20:29,221
- Qual o seu nome?
- Margot.
571
01:20:29,324 --> 01:20:33,522
- Obrigado por ter vindo.
- E se eu tivesse recusado?
572
01:20:33,628 --> 01:20:37,086
Seria muito melhor
se f�ssemos amigos.
573
01:20:47,042 --> 01:20:51,479
N�o posso conversar
com m�sica barulhenta.
574
01:20:51,580 --> 01:20:55,209
Prefiro m�sica emocional.
� muito mais relaxante.
575
01:20:59,688 --> 01:21:02,714
Devo ser atento ao seu nome.
576
01:21:08,096 --> 01:21:10,997
Isso quer dizer
que quer foder?
577
01:21:11,099 --> 01:21:15,934
- � um modo de dizer.
- O que est� esperando?
578
01:21:16,037 --> 01:21:18,403
...
579
01:21:23,945 --> 01:21:26,243
Depois de voc�.
580
01:21:30,352 --> 01:21:32,343
Por aqui.
581
01:21:55,477 --> 01:21:58,412
- Vim levar a prisioneira.
- Tudo bem.
582
01:22:01,516 --> 01:22:03,575
Voc� sabe o caminho.
583
01:22:15,664 --> 01:22:18,300
- Gosta disso?
- Muito.
584
01:22:18,300 --> 01:22:21,463
Pode apreci�-lo com mais
freq��ncia, se desejar.
585
01:22:39,454 --> 01:22:42,514
N�o se esque�a que o
tempo � de duas horas.
586
01:23:11,686 --> 01:23:14,678
Voc� dormiu t�o tranquilamente.
587
01:23:16,391 --> 01:23:20,851
- Eu tive um sonho.
- Eu perdi o meu, querido.
588
01:23:21,029 --> 01:23:22,792
Fico feliz em ouvir isso.
589
01:23:23,832 --> 01:23:29,771
- Est� aqui a muito tempo?
- Eu n�o. Dr. Steiner, ...
590
01:23:29,871 --> 01:23:34,570
... sa� da cama,
mais forte que nunca.
591
01:23:35,877 --> 01:23:40,678
-E sobre a transfer�ncia?
-O coronel disse que n�o posso ficar aqui
592
01:23:40,782 --> 01:23:44,085
- Para que possamos ficar juntos.
- At� o final da guerra?
593
01:23:44,085 --> 01:23:48,749
Temos um contrato perp�tuo,
a n�o ser que se canse de mim.
594
01:23:49,891 --> 01:23:52,359
Nunca me canso de voc�.
595
01:23:57,799 --> 01:23:59,790
Eu quero voc�.
596
01:24:03,238 --> 01:24:06,071
O que h� comigo?
597
01:24:07,108 --> 01:24:11,780
O que houve? Meu Deus!
598
01:24:11,780 --> 01:24:15,375
N�o, Helmut! Por favor!
599
01:24:16,418 --> 01:24:20,081
N�o posso fazer amor com voc�.
600
01:24:20,188 --> 01:24:23,214
Mirelle, Mirelle ...
601
01:24:24,259 --> 01:24:28,628
- Querido.
- O que fizeram a mim?
602
01:24:30,598 --> 01:24:32,862
O que me fizeram?
603
01:24:32,967 --> 01:24:37,768
N�o se preocupe, Helmut.
Acontece com casais, as vezes.
604
01:24:46,948 --> 01:24:50,076
N�o, n�o ...
605
01:24:54,823 --> 01:24:58,122
N�o. N�o!
606
01:25:02,263 --> 01:25:04,857
"E o Senhor enviou sobre a terra ..."
607
01:25:06,634 --> 01:25:10,126
- Onde voc� vai?
- Saia do meu caminho!
608
01:25:29,390 --> 01:25:32,882
- Fa�o algo, senhor?
- N�o, voc� pode ir.
609
01:25:47,542 --> 01:25:49,942
Por que me fez uma aberra��o?
610
01:25:50,044 --> 01:25:52,945
O coronel me for�ou.
611
01:27:00,381 --> 01:27:01,939
E agora?
612
01:27:02,717 --> 01:27:07,882
- Como voc� p�de?
- Ele me chantageou.
613
01:27:08,923 --> 01:27:12,723
Covarde.
Filho da puta!
614
01:27:12,827 --> 01:27:17,025
- Eu me opus a cirurgia.
- Mas voc� fez de qualquer maneira.
615
01:27:17,131 --> 01:27:22,569
Quero que voc� me mate. Eu imploro.
Tenho vergonha das minhas a��es.
616
01:27:22,670 --> 01:27:26,641
- Seria f�cil demais.
- Me mate.
617
01:27:26,641 --> 01:27:29,769
...
618
01:27:42,657 --> 01:27:45,626
N�o seja t�o hip�crita.
619
01:28:15,690 --> 01:28:18,090
- Hans est� morto!
- O que aconteceu?
620
01:28:27,035 --> 01:28:29,526
Um tiro na sala do doutor!
621
01:28:52,794 --> 01:28:55,695
Que est� fazendo?
Est� tentando ser engra�ada?
622
01:28:55,797 --> 01:28:58,366
Eu te odeio, puta!
623
01:28:58,366 --> 01:29:01,824
- Sua putinha, vou coloc�-la no forno!
- Saia da�!
624
01:29:05,540 --> 01:29:08,376
- Onde est� von Kleiben?
- L� dentro, com Sonia.
625
01:29:08,376 --> 01:29:11,743
- Chame-o.
- O que est� fazendo?
626
01:29:11,846 --> 01:29:15,475
- N�o pode fazer isso, soldado.
- V� logo.
627
01:29:31,265 --> 01:29:34,564
O que voc� fez?
628
01:29:34,736 --> 01:29:37,364
Helmut, n�s temos um acordo.
629
01:29:37,472 --> 01:29:41,238
- Descobriu como elas se sentem?
- Ou�a.
630
01:29:42,543 --> 01:29:47,115
N�o fa�a nenhuma bobagem.
Deixe-me explicar, Helmut.
631
01:29:47,115 --> 01:29:51,108
Sei que o que fiz foi errado.
632
01:29:51,219 --> 01:29:54,154
Podemos consertar isso.
A cirurgia foi um sucesso.
633
01:29:54,255 --> 01:29:58,749
A cirurgia pode ser repetida.
Com voc� e outra pessoa.
634
01:29:58,860 --> 01:30:01,763
- Deixe-o conosco, Helmut!
- Pense em Mirelle.
635
01:30:01,763 --> 01:30:04,960
Ele est� mentindo.
Deixe-o conosco!
636
01:30:05,066 --> 01:30:07,830
Por Mirelle!
637
01:30:07,935 --> 01:30:11,496
Por todos os experimentos
e mulheres mortas no forno!
638
01:30:11,606 --> 01:30:14,200
- Porco!
- Apodre�a no inferno!
639
01:30:14,308 --> 01:30:18,267
- Alojamento do coronel!
- Vamos!
640
01:30:52,613 --> 01:30:54,877
- Mirelle.
- Helmut!
641
01:30:56,584 --> 01:30:59,519
Mirelle, seremos for�ados a fugir.
642
01:30:59,620 --> 01:31:03,681
- O que voc� quiser.
- N�o ser� f�cil.
643
01:31:03,858 --> 01:31:06,554
- Voc� tem medo?
- Sim, um pouco.
644
01:31:08,529 --> 01:31:09,791
Vamos.
645
01:31:44,999 --> 01:31:46,967
Corra!
646
01:32:17,892 --> 01:32:19,328
Helmut!
647
01:32:25,713 --> 01:32:26,706
Mirelle!
648
01:32:26,894 --> 01:32:28,032
Mirelle ...
649
01:32:34,915 --> 01:32:36,585
Voc� n�o vai escapar!
650
01:32:40,460 --> 01:32:42,154
Eu te amo.
651
01:32:43,106 --> 01:32:45,586
Helmut, me beije.
652
01:33:00,066 --> 01:33:04,135
Covarde! Venha aqui! Traidor!
653
01:33:19,529 --> 01:33:24,719
Tradu��o: Pokemon
48037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof