Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Rooftop Prince by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Credit
DarkSmurfSub
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
4
00:00:12,010 --> 00:00:14,980
Aku menyukaimu.
5
00:00:28,960 --> 00:00:33,900
Kau selalu... melakukan apapun yang kau inginkan.
6
00:01:50,510 --> 00:01:52,310
Ada masalah apa?
7
00:01:53,040 --> 00:01:55,280
Kau melihatnya?
8
00:01:56,280 --> 00:02:01,950
Tanganku... ia...
menembus gelasnya.
9
00:02:01,950 --> 00:02:05,820
Ia menembusnya, seakan-akan
tubuhku menghilang.
10
00:02:05,860 --> 00:02:07,720
Kau pasti sudah bermimpi.
11
00:02:08,160 --> 00:02:10,830
Sepertinya waktu itu semakin mendekat.
12
00:02:10,830 --> 00:02:13,860
Waktu? Waktu apa?
13
00:02:13,900 --> 00:02:17,630
Bukankah pertunangan Yang Mulia dan
sekretaris Hong semakin dekat?
14
00:02:19,040 --> 00:02:22,910
Tampaknya alasan kita datang ke sini akan segera terungkap.
15
00:02:22,910 --> 00:02:26,410
Dengan begitu kita akan bisa kembali ke Joseon.
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,680
Apa pada akhirnya alasannya terungkap?
17
00:02:32,680 --> 00:02:36,350
Tapi, jika kita semua kembali,
18
00:02:36,350 --> 00:02:39,290
apa yang akan terjadi dengan Park Ha?
19
00:02:42,190 --> 00:02:45,290
Tentu saja kita akan merasa
sangat menyesal terhadapnya.
20
00:02:45,930 --> 00:02:49,230
Kenapa dia harus menyukai Yang Mulia?
21
00:03:00,480 --> 00:03:05,410
Ah, aku lapar. Baiknya kita makan apa?
22
00:03:06,080 --> 00:03:10,550
Sudah beberapa lama aku tidak makan omurice.
23
00:03:10,550 --> 00:03:12,690
Kau masih belum bosan dengan itu?
24
00:03:12,690 --> 00:03:16,830
Berapa kalipun aku makan omurice-mu,
aku tidak akan pernah bosan.
25
00:03:18,160 --> 00:03:22,770
Akan kupastikan memberimu makan omurice sampai kau bosan.
26
00:03:27,640 --> 00:03:33,040
Jadi... jika kau tidak kembali,
27
00:03:33,040 --> 00:03:39,550
dan hidup di sini bersamaku,
itu akan sangat bagus.
28
00:03:46,660 --> 00:03:54,200
Jika kita berdua bisa hidup dalam waktu yang sama,
itu akan sangat bagus.
29
00:03:56,300 --> 00:04:03,570
Kira-kira... sampai kapan kau akan tetap
berada di sini?
30
00:04:35,510 --> 00:04:39,910
Kau yakin itu Tae Yong?
Sekarang dia dimana?
31
00:04:40,510 --> 00:04:43,880
Chicago? Dan kau yakin itu Tae Yong?
32
00:04:43,880 --> 00:04:47,620
Foto... tolong sekarang kirimkan padaku.
33
00:05:49,110 --> 00:05:54,080
Kita... sebaiknya berhenti di sini.
34
00:05:55,990 --> 00:06:01,790
Mulai dari sini... kita masih bisa kembali
pada bagaimana keadaan sebelumnya.
35
00:06:02,360 --> 00:06:05,190
Apa maksudmu?
36
00:06:12,370 --> 00:06:14,770
Kita berdua mengetahuinya dengan sangat baik...
37
00:06:14,770 --> 00:06:22,910
ini bukanlah jalan yang seharusnya kita jalani,
tapi kita tetap ingin pergi.
38
00:06:23,950 --> 00:06:29,850
Kau datang kesini untuk Puteri Mahkota
dan menjalankan sebuah misi yang penting.
39
00:06:29,890 --> 00:06:39,500
Selain itu... kau masih tetap akan kembali ke Joseon.
40
00:06:41,900 --> 00:06:50,440
Kita anggap saja aku tiba-tiba terlibat di tengah-tengah
dan kau teralihkan sesaat.
41
00:06:50,440 --> 00:06:58,310
Jadi sekarang... kau harus kembali ke jalan
yang seharusnya kau ambil.
42
00:07:02,450 --> 00:07:11,730
Chi San, Yong Sul, dan Man Bo...
apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
43
00:07:12,260 --> 00:07:18,270
Ini mungkin membuatmu pusing dan memberikan
beban berat di pundakmu.
44
00:07:18,270 --> 00:07:23,340
Tapi ini... adalah takdir.
45
00:07:26,110 --> 00:07:29,350
Pergilah lakukan pertunangan itu.
46
00:07:33,050 --> 00:07:36,190
Itulah apa yang seharusnya kau lakukan.
47
00:08:39,520 --> 00:08:44,220
Aku akan berada di bawah di rumah Mimi
untuk sementara waktu.
48
00:08:44,250 --> 00:08:48,320
"Berada di sana" Apa maksudnya itu?
49
00:08:49,460 --> 00:08:53,200
Maksudnya aku akan tinggal di sana untuk sementara waktu.
50
00:08:53,200 --> 00:08:58,300
"Tinggal di sana untuk sementara waktu."
Apa maksudmu dengan itu?
51
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Sampai aku menemukan tempat tinggal lain,
52
00:09:00,840 --> 00:09:05,910
setidaknya untuk sekarang aku akan tinggal di bawah.
53
00:09:05,910 --> 00:09:08,850
Kenapa kau tidak bisa "untuk sementara waktu"
terus tinggal di sini?
54
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Lalu, apa yang seharusnya kulakukan?
Aku harus pergi. Bagaimana bisa aku tinggal di sini?
55
00:09:12,280 --> 00:09:14,880
Kenyataan bahwa aku masih disini
mengingat situasi kita sekarang,
56
00:09:14,880 --> 00:09:17,620
ini menggelikan dan aneh,
bagaimanapun dilihatnya.
57
00:09:17,650 --> 00:09:20,120
Baik. Karena kau akan pergi,
58
00:09:20,160 --> 00:09:23,190
maka pergilah ke tempat yang jauh
dimana aku tidak bisa melihatmu lagi.
59
00:09:24,330 --> 00:09:27,360
Bagus sekali. Lalu kenapa kau tidak membiarkanku
pergi sewaktu aku akan pergi ke Amerika?
60
00:09:27,360 --> 00:09:28,630
Kenapa kau menahanku dan membuat segalanya
jadi sulit untukku?
61
00:09:28,630 --> 00:09:30,500
Iya, aku menyesalinya, juga.
62
00:09:30,500 --> 00:09:31,970
Jika aku membiarkanmu pergi ke Amerika,
63
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
kepalaku tidak akan sakit seperti ini dan segalanya
akan lebih baik.
64
00:09:34,240 --> 00:09:36,510
Ah, jadi kepalamu sakit karena aku?
65
00:09:36,540 --> 00:09:38,940
Iya, kepalaku sakit karena kau!
66
00:09:38,940 --> 00:09:41,080
Baguslah kalau begitu. Ketika aku pergi,
67
00:09:41,080 --> 00:09:42,250
pikiranmu seharusnya jadi sangat jernih.
68
00:09:42,250 --> 00:09:44,850
Tepat sekali. Kenapa tidak sekalian kau pergi ke Amerika?
69
00:09:44,850 --> 00:09:48,350
Maka aku tidak harus melihatmu lagi dan
merasakan sakit ini!
70
00:09:48,350 --> 00:09:53,060
Kau sungguh tidak bisa melepaskan kebiasaan
melakukan apapun sesukamu, bukan begitu?
71
00:09:53,520 --> 00:09:57,290
Siapa di sini yang sebenarnya melakukan apapun sesukanya?
72
00:10:33,360 --> 00:10:36,470
Bagaimana bisa ini berakhir seperti ini?
73
00:10:50,150 --> 00:10:53,480
Gedungnya saling berhubungan dan ada akses
transportasi umum yang mudah.
74
00:10:53,520 --> 00:10:55,950
Tak banyak tempat seperti ini yang tersedia.
75
00:10:57,590 --> 00:10:58,750
Mari kita tanda tangani kontraknya.
76
00:10:58,790 --> 00:11:01,760
Iya. Jika begitu, mari kita ke bawah untuk menandatangani dokumennya?
77
00:11:01,790 --> 00:11:04,230
Iya, mari kita lakukan itu.
78
00:11:20,710 --> 00:11:22,150
Halo?
79
00:11:22,150 --> 00:11:23,380
Ini aku.
80
00:11:23,380 --> 00:11:26,080
Apa? Aku sedang sibuk sekarang.
81
00:11:26,080 --> 00:11:28,020
Mari kita bertemu sebentar.
82
00:11:28,020 --> 00:11:30,850
Aku sudah bilang aku sibuk.
Kau tidak bisa mengatakannya di telepon?
83
00:11:30,850 --> 00:11:33,760
Aku sudah memikirkan ini, dan aku rasa inilah
jalan yang terbaik.
84
00:11:33,760 --> 00:11:35,060
Apa?
85
00:11:35,090 --> 00:11:37,230
Mengenai masalah kau pindah dari rumah atap...
86
00:11:37,230 --> 00:11:40,260
Nona Park Ha. Silahkan masuk.
87
00:11:40,260 --> 00:11:42,770
Aku sedang mengerjakan sesuatu,
jadi aku harus menutup teleponnya.
88
00:11:42,770 --> 00:11:44,270
Mari kita bertemu membicarakan ini.
89
00:11:44,270 --> 00:11:45,470
Apa kita harus bertemu?
90
00:11:45,470 --> 00:11:48,400
Ini adalah masalah yang penting, jadi kita
harus bertemu. Aku akan meneleponmu nanti.
91
00:11:48,400 --> 00:11:50,610
Baiklah.
92
00:12:01,320 --> 00:12:04,650
Seberapa baik kemampuan bahasa Inggrismu?
93
00:12:04,690 --> 00:12:06,690
Aku tinggal di Amerika sejak aku kecil,
94
00:12:06,720 --> 00:12:10,530
jadi aku tidak akan memiliki masalah dalam
perbincangan biasa atau memandu tur dalam bahasa Inggris.
95
00:12:10,530 --> 00:12:15,060
Tapi, kami mencari seseorang yang tempat tinggalnya dekat.
96
00:12:15,060 --> 00:12:16,500
Apa kau tidak masalah dengan itu?
97
00:12:16,500 --> 00:12:19,440
Tempat tinggalnya dekat?
98
00:12:21,340 --> 00:12:24,410
Iya, tidak apa-apa.
99
00:12:24,410 --> 00:12:27,080
Jika kau diperkerjakan, apa kau bisa
langsung segera mulai bekerja?
100
00:12:27,080 --> 00:12:28,980
Iya.
101
00:12:55,400 --> 00:12:57,410
Apa ini?
102
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
Ini tiket penerbangan ke New York.
103
00:13:00,110 --> 00:13:02,750
Kirim Park Ha pergi ke Amerika.
104
00:13:02,750 --> 00:13:05,480
Berikan dia uang, dan juga
ancam dia sedikit.
105
00:13:05,480 --> 00:13:08,580
Lakukan apapun yang kau bisa untuk membuat dia pergi dari sini.
106
00:13:09,490 --> 00:13:13,460
Kau bertanggung jawab mengurus Park Ha.
107
00:13:13,460 --> 00:13:15,860
Aku yang akan menangani Tae Yong.
108
00:13:15,860 --> 00:13:17,960
Kenapa kau terburu-buru?
109
00:13:17,990 --> 00:13:20,360
Kita harus cepat berurusan dengan Park Ha.
110
00:13:20,360 --> 00:13:23,430
Karena rapat pemegang saham, Ketua Jang
akan segera kembali dari Hong Kong.
111
00:13:23,430 --> 00:13:27,200
Kau ingin dia meninggalkan segalanya pada Park Ha?
112
00:13:27,200 --> 00:13:29,510
Jika Ketua Jang menemukan Park Ha terlebih dulu,
apa yang akan kita lakukan?
113
00:13:29,510 --> 00:13:31,610
Jika Park Ha tidak berada di sini,
bagaimana dia akan menemukannya?
114
00:13:31,640 --> 00:13:37,210
Park Ha... tak peduli apapun itu,
kau harus mengirim dia pergi ke Amerika.
115
00:13:39,350 --> 00:13:42,750
Aku masih belum setuju untuk mengikuti rencanamu.
116
00:13:42,750 --> 00:13:45,190
Apa kau tidak terlalu banyak menunjukkan kartumu padaku?
117
00:13:45,190 --> 00:13:47,260
Setidaknya, aku...
118
00:13:47,290 --> 00:13:50,360
tidak memanfaatkanmu.
119
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Ini semua demi kebaikanmu.
120
00:13:54,360 --> 00:13:57,230
Jadi karena itu,
121
00:13:57,230 --> 00:14:00,170
percayalah padaku.
122
00:14:07,180 --> 00:14:09,950
Halo semuanya! Aku Shopping Planner Kim.
123
00:14:09,950 --> 00:14:11,150
Halo, aku Choi Soo Jeung.
124
00:14:11,150 --> 00:14:13,380
Jadi hari ini, sebelum kita memulai program ini,
125
00:14:13,420 --> 00:14:16,550
-aku menelepon semua teman-temanku dan unni-unni.
-Iya, kau melakukannya.
126
00:14:16,550 --> 00:14:19,220
Aku mengatakan pada mereka jika mereka ingin membeli
masker wajah ini, mereka harus menelepon hari ini.
127
00:14:19,220 --> 00:14:21,060
Kenapa? Karena produk hari ini adalah top quality.
128
00:14:21,090 --> 00:14:22,960
Jadi, aku secara pribadi merekomendasikannya pada semua teman-temanku.
129
00:14:22,960 --> 00:14:24,930
Pelanggan yang berada bersama kami hari ini...
130
00:14:44,380 --> 00:14:49,420
Sepertinya mereka tidak hanya bermain-main...
131
00:14:49,820 --> 00:14:54,620
Aku menghalangi produk lain agar mereka tidak bisa membuat perjanjian dengan mereka...
132
00:14:54,620 --> 00:14:58,490
Aku tidak pernah menyangka mereka akan mengulangnya lagi...
133
00:15:10,410 --> 00:15:13,640
Aku dengar bahwa reaksi akan masker wajah tersebut
sangat baik. Selamat!
134
00:15:13,640 --> 00:15:16,080
Ini semua karena bantuan darimu.
135
00:15:16,080 --> 00:15:19,350
Tidak banyak yang kulakukan. Tapi meskipun
kau sekedar asal mengatakan itu,
136
00:15:19,350 --> 00:15:21,920
aku senang aku bisa membantumu.
137
00:15:21,920 --> 00:15:24,890
Aku tidak sekedar asal mengatakannya.
Aku sungguh berterima kasih.
138
00:15:24,890 --> 00:15:28,060
Kalau begitu, tolong berikan sisa waktumu hari ini untukku.
139
00:15:28,060 --> 00:15:30,830
Terakhir kali karena kau merasa tidak sehat,
kita tidak pergi memilih cincin pertunangan.
140
00:15:30,830 --> 00:15:32,660
Mari kita pergi membelinya sekarang.
141
00:15:33,130 --> 00:15:35,230
Aku sudah memilih desainernya dengan Nenek,
142
00:15:35,230 --> 00:15:36,700
jadi kau hanya tinggal perlu mengukurnya.
143
00:15:36,700 --> 00:15:40,940
Aku sungguh minta maaf.
Tolong kau lakukan itu sendiri.
144
00:15:43,370 --> 00:15:46,080
Bagaimanapun juga, ini adalah cincin
pertunangan kita.
145
00:15:46,080 --> 00:15:47,980
Apapun tidak masalah buatku.
146
00:15:47,980 --> 00:15:50,880
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
147
00:15:59,460 --> 00:16:01,560
Bagaimana bisa dia mengatakan apapun tidak masalah buatnya?
148
00:16:01,560 --> 00:16:03,830
Ini adalah cincin pertunangan kami!
149
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
Apa dia tidak bersikap keterlaluan?
150
00:16:20,580 --> 00:16:23,710
Antarkan amplop ini pada Park Ha.
151
00:16:24,780 --> 00:16:26,820
Park Ha?
152
00:16:28,520 --> 00:16:30,150
Aku hanya perlu memberikan ini padanya?
153
00:16:30,150 --> 00:16:33,460
Ada sesuatu yang penting harus kukerjakan sekarang.
154
00:16:33,460 --> 00:16:35,990
Jangan menundanya dan langsung bawa ini
padanya.
155
00:16:35,990 --> 00:16:37,760
Tidak perlu khawatir.
156
00:16:55,410 --> 00:16:57,150
Oh, Chi San!
157
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
Halo, Sekretaris Hong.
158
00:17:01,380 --> 00:17:03,320
Aku bukan lagi sekretaris.
159
00:17:03,320 --> 00:17:06,720
Aku minta maaf.
160
00:17:06,720 --> 00:17:07,990
Tidak apa-apa.
161
00:17:07,990 --> 00:17:11,330
Apa kau ada waktu untuk minum kopi bersamaku?
162
00:17:11,930 --> 00:17:15,830
Ini...
163
00:17:15,830 --> 00:17:18,670
Apa itu sesuatu yang penting?
164
00:17:18,770 --> 00:17:21,640
Tidak, tidak apa-apa.
165
00:17:27,880 --> 00:17:29,780
Apa kau merasa lebih baik setelah operasimu?
166
00:17:29,780 --> 00:17:33,080
Iya, aku baik-baik saja sekarang.
167
00:17:33,080 --> 00:17:35,920
Kalau begitu, bagaimana jika kita mencoba
mengadakan pesta barbeque lagi?
168
00:17:35,920 --> 00:17:40,460
Setuju! Maksudku, tentu saja.
Itu akan jadi suatu kehormatan.
169
00:17:41,920 --> 00:17:43,890
Aku akan pergi mengambil kopi.
170
00:18:23,770 --> 00:18:25,570
Park Ha noona!
171
00:18:29,940 --> 00:18:33,280
Chi San. Chi San, kenapa kau ada di sini?
172
00:18:33,280 --> 00:18:37,580
Yang Mulia mengatakan dia ada urusan mendesak,
jadi dia memintaku untuk mengantarkan ini padamu.
173
00:18:39,780 --> 00:18:42,020
Apa kau mengalami kesulitan belakangan ini?
174
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Aku baik-baik saja.
175
00:18:44,690 --> 00:18:48,690
Terhadap Park Ha noona, banyak yang harus kami
ucapkan maaf.
176
00:18:49,260 --> 00:18:50,890
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
177
00:19:55,860 --> 00:19:57,830
Mulai dari sekarang...
178
00:20:03,130 --> 00:20:06,270
Mulai dari sekarang, ini adalah rumahmu.
179
00:20:06,270 --> 00:20:07,840
Apa kau suka...
180
00:20:11,770 --> 00:20:15,680
Mulai dari sekarang, ini adalah rumahmu.
181
00:20:16,150 --> 00:20:18,850
Apa kau menyukainya?
182
00:20:21,080 --> 00:20:24,550
Mulai dari sekarang, ini adalah rumahmu.
183
00:20:24,550 --> 00:20:25,450
Hiduplah dengan baik di sini.
184
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
Iya, aku menyesalinya, juga.
185
00:20:50,480 --> 00:20:52,150
Jika aku membiarkanmu pergi ke Amerika,
186
00:20:52,150 --> 00:20:54,220
kepalaku tidak akan sakit seperti ini dan segalanya
akan lebih baik.
187
00:20:54,220 --> 00:20:55,990
Kenapa tidak sekalian kau pergi ke Amerika?
188
00:20:55,990 --> 00:20:58,750
Maka aku tidak harus melihatmu lagi dan
merasakan sakit ini!
189
00:21:00,760 --> 00:21:04,230
Aku sudah memikirkan ini, dan aku rasa inilah
jalan yang terbaik.
190
00:23:17,830 --> 00:23:20,230
Kami akan mengumumkan sekali lagi...
191
00:24:06,140 --> 00:24:07,440
Itu dia.
192
00:25:16,950 --> 00:25:19,150
(Untuk Park Ha)
193
00:25:27,890 --> 00:25:29,560
Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
194
00:25:30,390 --> 00:25:30,930
Biar aku membantumu.
195
00:25:30,930 --> 00:25:31,830
Tidak, tidak apa-apa.
196
00:25:37,700 --> 00:25:40,440
Kau sudah tahu dimana Park Ha noona selama ini?
197
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Park Ha unni memintaku untuk tidak mengatakannya pada siapapun.
198
00:25:46,740 --> 00:25:48,580
Kau sama sekali tidak boleh mengatakan pada siapapun!
199
00:26:03,130 --> 00:26:09,200
Jadi, kau masih belum mendengar apapun dari Park Ha noona?
200
00:26:09,830 --> 00:26:12,170
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu padaku?
201
00:26:13,070 --> 00:26:16,370
Dia bukanlah seseorang yang akan menghilang begitu saja.
202
00:26:16,840 --> 00:26:18,940
Ini sudah berlalu beberapa hari.
203
00:26:19,580 --> 00:26:23,310
Bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi?
204
00:26:25,280 --> 00:26:28,550
Kenapa mengkhawatirkan seseorang yang pergi
atas keinginan sendiri?
205
00:26:28,550 --> 00:26:33,360
Ke depannya, jangan pernah sebutkan tentang
dia lagi padaku.
206
00:26:35,990 --> 00:26:37,230
Yang Mulia, park-ha*...
[yang dimaksud permen mint]
207
00:26:38,930 --> 00:26:41,460
Bukankah sudah kubilang untuk tidak menyebut dia lagi?
208
00:26:41,460 --> 00:26:47,570
Jika kau menyebut dia sekali lagi,
aku akan membuat mulutmu dijahit!
209
00:26:51,410 --> 00:26:56,250
Paket perjalanan domestik di bulan Mei
dimana banyak orang yang berlibur.
210
00:26:57,010 --> 00:26:57,910
Ide ini tidak terlalu buruk.
211
00:26:57,910 --> 00:26:59,350
Duduklah, duduklah.
212
00:27:00,320 --> 00:27:06,120
Kalau begitu kau harus mencari paket perjalanan dimana
keluarga, pasangan, atau teman-teman bisa pergi bersama.
213
00:27:06,120 --> 00:27:12,560
Aku sudah melakukan survey tempat-tempat di Korea
yang kebanyakan ingin dikunjungi orang. Mereka adalah:
214
00:27:12,560 --> 00:27:18,230
Jeju, Nam Hae, Gangneung, Jinan.
215
00:27:18,230 --> 00:27:22,940
Jinan! Mari kita lakukan dengan Jinan.
216
00:27:24,040 --> 00:27:26,980
Apa Pulau Jeju tidak akan jadi pilihan yang lebih baik?
217
00:27:26,980 --> 00:27:28,310
Bunga-bunga minyak lobak bermekaran dan
ada pantai.
218
00:27:28,310 --> 00:27:31,210
Bukankah yang terbaik untuk melihat pemandangan
cherry blossom bermekaran di Jinan?
219
00:27:31,210 --> 00:27:33,220
Bukankah ini saat paling baik di tahun ini untuk melihatnya?
220
00:27:33,220 --> 00:27:38,420
Itu benar. Lagipula, Jinan adalah dimana
cherry blossom mekar paling terakhir.
221
00:27:38,420 --> 00:27:41,760
Baik. Kalau begitu pergilah periksa Jinan.
222
00:27:41,760 --> 00:27:44,230
Tae Yong, kau pergilah langsung
untuk memeriksanya.
223
00:27:44,230 --> 00:27:45,530
Aku akan mengerjakannya.
224
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
Jinan.
225
00:27:48,530 --> 00:27:49,770
Kedengarannya bagus.
226
00:28:09,850 --> 00:28:13,490
Aku akan segera memanggilkan pemandu wisata untukmu.
Silahkan tunggu sebentar.
227
00:28:13,490 --> 00:28:14,560
Tidak apa-apa.
228
00:28:53,030 --> 00:28:54,100
Kerja yang bagus sekali!
229
00:28:54,730 --> 00:28:56,870
Jadi, Bapak-Bapak, Ibu-Ibu, kalian semua
menikmati perjalanannya?
230
00:28:56,870 --> 00:28:58,170
Iya!
231
00:28:58,900 --> 00:29:00,900
-Terima kasih.
-Terima kasih.
232
00:29:00,900 --> 00:29:02,310
Park Ha?
233
00:29:03,040 --> 00:29:05,140
Harap kembali lagi tahun depan untuk menikmati cherry blossom!
234
00:29:05,140 --> 00:29:07,240
Iya!
235
00:29:22,160 --> 00:29:25,900
Mulai sekarang, pergilah bersenang-senang dan
makan banyak makanan yang enak.
236
00:29:25,900 --> 00:29:27,730
Pastikan untuk melepaskan semua stres
sebelum kembali.
237
00:29:27,730 --> 00:29:29,400
Iya! Terima kasih!
238
00:29:31,630 --> 00:29:32,900
-Semuanya selamat bersenang-senang!
-Park Ha.
239
00:29:33,470 --> 00:29:37,270
Cepat kemari dan temani pelanggan dari Seoul itu.
Dia sudah beberapa lama menunggu.
240
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Tunggu!
241
00:29:39,140 --> 00:29:43,450
Jika kita tidak memanfaatkan kesempatan ini dengan baik,
maka kita berdua
242
00:29:43,950 --> 00:29:45,250
akan dipecat. Kau mengerti?
243
00:29:45,520 --> 00:29:48,620
Tentu saja! Aku pasti akan membuat dia memilih
agen perjalanan kita.
244
00:29:48,620 --> 00:29:50,590
Aku akan melayani dia seperti seorang raja,
245
00:29:50,590 --> 00:29:51,850
jadi jangan khawatir.
246
00:29:52,050 --> 00:29:54,590
Park Ha, aku percayakan padamu.
247
00:29:54,790 --> 00:29:55,690
Iya.
248
00:29:58,790 --> 00:30:03,300
Halo, aku Park Ha, pemandu wisatamu.
249
00:30:04,600 --> 00:30:07,440
Apa kau yang akan mengajakku berkeliling?
250
00:30:31,130 --> 00:30:35,060
Aku dari Home & Shopping,
Ketua Tim Yong Tae Yong.
251
00:30:38,730 --> 00:30:44,510
Iya, Ketua Tim Yong Tae Yong.
252
00:30:46,540 --> 00:30:48,580
Kalau begitu, aku mohon jaga aku dengan baik.
253
00:30:49,150 --> 00:30:51,510
Kau yang akan menjagaku.
254
00:30:54,980 --> 00:30:56,790
Apa maksudmu dengan itu?
255
00:30:56,790 --> 00:31:00,060
Kau adalah klien yang sangat penting bagi agen perjalanan kami.
256
00:31:00,060 --> 00:31:02,590
Tentu saja aku akan menjagamu.
257
00:31:04,390 --> 00:31:06,530
Itu kelihatannya masuk akal.
258
00:31:41,360 --> 00:31:42,870
Yang disebelah sana itu adalah Gunung Mai.
259
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
Itu adalah satu-satunya gunung pasangan di dunia.
260
00:31:45,500 --> 00:31:51,940
Bagian barat-nya 685 meter dan
disebut Ammai-bong....
261
00:32:03,990 --> 00:32:05,420
Di sebelah timur Sunmai-bong setinggi 667 meter.
262
00:32:05,420 --> 00:32:08,520
Jadi, Eun Soo Sa adalah tempat dimana Raja kerajaan pertama
Joseon, Lee Sung Gye, berlutut di depan sungai.
263
00:32:08,520 --> 00:32:12,460
Dinamakan seperti itu karena ketika
Yang Mulia Lee Sung Gye meminum air di sini...
264
00:32:12,460 --> 00:32:16,470
beliau menyatakan bahwa airnya bersih dan murni seperti perak.
265
00:32:16,470 --> 00:32:18,730
Tapi tentu saja, itu hanya legenda...
Tak ada yang tahu bagaimana tepatnya.
266
00:32:18,970 --> 00:32:20,600
Lalu apa yang sebenarnya kau tahu?
267
00:32:23,940 --> 00:32:25,640
Pohon-pohon yang disana itu...
268
00:32:25,640 --> 00:32:28,610
dikatakan juga ditanam oleh Lee Sung Gye.
269
00:32:29,510 --> 00:32:31,250
Kenapa beliau menanam pohon itu?
270
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
Jika pemandu wisatanya sebodoh ini,
271
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
bagaimana bisa kau berharap aku percaya dan
melakukan perjanjian dengan agen perjalanan di sini?
272
00:32:44,460 --> 00:32:47,260
Saat pohon-pohon itu ditanam ratusan tahun lalu,
aku bahkan belum lahir, jadi bagaimana aku tahu?
273
00:32:49,400 --> 00:32:52,700
Ah, kau benar juga.
274
00:33:02,750 --> 00:33:03,680
Halo?
275
00:33:04,280 --> 00:33:05,780
Aku minta maaf, Presdir.
276
00:33:05,780 --> 00:33:08,850
Jika kontrak kali ini terlewatkan,
277
00:33:08,850 --> 00:33:10,320
apa kau berencana untuk bertanggungjawab?
278
00:33:10,320 --> 00:33:11,790
Aku sungguh minta maaf.
279
00:33:11,790 --> 00:33:13,520
Mereka adalah kontraktor.
280
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Dan kita adalah yang dikontrak.
281
00:33:15,530 --> 00:33:17,290
Jika kau tidak ingin menunddukkan kepalamu ke tanah...
282
00:33:17,290 --> 00:33:26,240
Menundukkan kepala...?
Aku akan melakukan yang terbaik.
283
00:33:30,870 --> 00:33:31,870
Aku akan melakukannya, Presdir.
284
00:33:32,280 --> 00:33:32,910
Perhatikan, Nona Park! Nona Park!
285
00:33:33,640 --> 00:33:34,910
Nona Park!
286
00:33:59,640 --> 00:34:00,470
Cepatlah!
287
00:34:13,220 --> 00:34:14,150
Di sana.
288
00:34:14,150 --> 00:34:16,990
Kau harus menjelaskan tentang menara batu itu
dulu sebelum kau turun.
289
00:34:18,090 --> 00:34:20,520
Itu adalah Pagoda Chunji (Surga dan Bumi).
290
00:34:21,090 --> 00:34:22,190
Mari kita ke tempat selanjutnya.
291
00:34:22,190 --> 00:34:23,690
Aku menyuruhmu untuk menjelaskan!
292
00:34:27,130 --> 00:34:30,970
Pagoda Chunji itu, kenapa semakin mengecil
menuju ke atas?
293
00:34:31,530 --> 00:34:33,540
Pagoda itu bukannya bisa semakin mengecil di bawahnya.
294
00:34:41,940 --> 00:34:44,580
Ada berapa banyak total batu yang terdapat di pagoda itu?
295
00:34:44,580 --> 00:34:45,380
Tidak.
296
00:34:45,380 --> 00:34:47,420
Bagaimana aku bisa tahu ada berapa batu yang ada di pagoda itu?
297
00:34:47,420 --> 00:34:48,220
Apa ada seseorang yang pernah repot-repot
menghitungnya satu per satu?
298
00:34:48,220 --> 00:34:49,320
Dan ada berapa banyak batu yang berada di sana,
299
00:34:49,320 --> 00:34:50,820
kenapa itu bahkan jadi suatu hal yang penting?
300
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
Pemandu wisata ini benar-benar tidak bisa!
301
00:34:54,820 --> 00:34:55,930
Aku adalah kontraktornya,
302
00:34:55,930 --> 00:34:57,230
dan kau adalah orang yang dikontrak.
303
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Bukankah atasanmu baru saja menjelaskan ini padamu?
304
00:35:02,700 --> 00:35:04,470
Aku sudah muak dengan bajingan ini... sungguhan!
305
00:35:06,870 --> 00:35:08,170
Aku tidak mendengar itu dengan jelas.
306
00:35:08,740 --> 00:35:10,210
Apa yang baru saja kau katakan?
307
00:35:13,380 --> 00:35:14,240
Tak ada.
308
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Aku perlu beberapa foto tempat ini.
309
00:35:20,080 --> 00:35:22,790
Naiklah ke atas dimana ada pemandangan indah Eun Soo Sa,
dan ambillah beberapa foto.
310
00:35:23,850 --> 00:35:24,590
Apa?
311
00:35:26,420 --> 00:35:28,520
Aku akan berada di sini menunggumu.
312
00:35:28,990 --> 00:35:30,930
Kau naik hingga ke atas,
313
00:35:30,930 --> 00:35:33,160
dan ambilkan beberapa foto untukku.
314
00:35:34,060 --> 00:35:35,100
Apa kau tidak mengerti?
315
00:35:42,410 --> 00:35:43,340
Aku tidak bisa...
316
00:35:44,510 --> 00:35:45,880
mentoleransi ini lagi.
317
00:35:51,850 --> 00:35:53,020
Aku mengerti.
318
00:35:53,020 --> 00:35:54,520
Tolong tunggu sebentar.
319
00:35:54,520 --> 00:35:55,490
Aku tidak punya banyak waktu.
320
00:35:55,490 --> 00:35:56,920
Jadi tolong larilah ke atas dan cepat kembali.
321
00:36:04,290 --> 00:36:05,190
Aigoo!
322
00:36:25,550 --> 00:36:27,250
Aku sungguh minta maaf.
323
00:36:27,250 --> 00:36:29,350
Sepertinya pergelanganku terkilir.
324
00:36:29,350 --> 00:36:32,290
Sepertinya aku perlu mencari pemandu wisata
lain untuk menggantikanku.
325
00:36:32,390 --> 00:36:33,190
Tolong tunggu sebentar.
326
00:36:33,190 --> 00:36:34,420
Aku akan menghubungi perusahaan.
327
00:36:39,430 --> 00:36:40,300
Iya, Presdir.
328
00:36:40,300 --> 00:36:41,500
Park Ha di sini.
329
00:36:42,000 --> 00:36:45,170
Aku tidak berhati-hati dan membuat kakiku
terkilir di menara batu.
330
00:36:45,170 --> 00:36:47,400
Aku rasa aku tidak bisa mengajak dia berkeliling lagi.
331
00:36:48,300 --> 00:36:49,610
Iya, Presdir. Itu benar.
332
00:36:49,610 --> 00:36:51,810
Aku rasa aku tidak akan bisa bekerja lagi hari ini.
333
00:36:51,810 --> 00:36:54,240
Karena pergelanganku sakit,
334
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
aku rasa aku tidak bisa banyak bergerak.
335
00:36:58,280 --> 00:36:58,850
Iya.
336
00:36:59,480 --> 00:37:00,580
Iya.
337
00:37:12,200 --> 00:37:13,000
Ketua Tim Yong,
338
00:37:13,000 --> 00:37:14,830
ini ayam tanjong.
339
00:37:14,830 --> 00:37:17,100
Ini rasanya benar-benar enak.
340
00:37:18,730 --> 00:37:19,770
-Cobalah.
-Iya.
341
00:37:23,110 --> 00:37:24,810
Kami harus meminta maaf padamu.
342
00:37:24,810 --> 00:37:26,210
Karena Park Ha
343
00:37:26,210 --> 00:37:28,240
terkilir pada pergelangan kakinya,
344
00:37:28,240 --> 00:37:29,680
kami telah menyebabkan ketidaknyamanan.
345
00:37:29,680 --> 00:37:30,880
Aku minta maaf.
346
00:37:52,170 --> 00:37:53,640
Aku memiliki beberapa urusan penting lainnya,
347
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
jadi mari kita makan lagi lain kali.
348
00:37:55,200 --> 00:37:56,170
Ada masalah apa?
349
00:37:56,170 --> 00:37:56,840
Ketua Tim!
350
00:37:58,570 --> 00:37:59,440
Ketua Tim!
351
00:37:59,440 --> 00:38:01,140
Mari kita makan bersama-sama.
352
00:38:01,140 --> 00:38:01,940
Tentu saja.
353
00:38:01,940 --> 00:38:03,680
Setidaknya kau harus mencoba makanannya.
354
00:38:03,680 --> 00:38:04,510
Kemarilah duduk.
355
00:38:15,590 --> 00:38:16,260
Permisi...
356
00:38:19,130 --> 00:38:19,960
Alkohol.
357
00:38:22,370 --> 00:38:24,970
Silahkan diterima.
358
00:38:30,070 --> 00:38:31,010
Apa yang kau katakan?
359
00:38:38,150 --> 00:38:39,880
Ketua Tim Yong,
360
00:38:40,820 --> 00:38:46,760
izinkan aku menuangkanmu segelas.
361
00:38:47,690 --> 00:38:48,860
Silahkan diterima.
362
00:38:50,860 --> 00:38:51,590
Tentu saja.
363
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
Kalau begitu, mari kita bersulang.
364
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Iya, iya.
365
00:39:14,780 --> 00:39:15,890
Bersulang!
366
00:39:33,040 --> 00:39:36,640
~ Dengan tali yang erat, dengan tali yang erat ~
367
00:39:36,640 --> 00:39:40,010
~ Mengikat dia dengan erat ~
368
00:39:40,610 --> 00:39:45,650
~ Agar cintaku tak dapat pergi jauh ~
369
00:39:47,980 --> 00:39:51,520
~ Dengan tali cinta ~
370
00:39:51,520 --> 00:39:55,390
~ Aku akan mengikat dia dengan erat ~
371
00:39:55,390 --> 00:40:01,230
~ Agar cintaku tak dapat pergi jauh ~
372
00:40:02,470 --> 00:40:05,570
~ Dunia tanpa dirimu ~
373
00:40:05,570 --> 00:40:15,480
~ Bahkan seharipun, aku tak sanggup hidup di dalamnya ~
374
00:40:17,310 --> 00:40:20,420
~ Seperti orang bodoh kau mengatakan kau akan pergi ~
375
00:40:20,950 --> 00:40:24,920
~ Seperti orang bodoh kau mengatakan kau akan pergi ~
376
00:40:24,920 --> 00:40:30,960
~ Kau mengharapkan aku melakukan apa? ~
377
00:40:32,500 --> 00:40:36,030
~ Dengan tali yang erat, dengan tali yang erat ~
378
00:40:36,030 --> 00:40:39,740
~ Mengikat dia dengan erat ~
379
00:40:39,740 --> 00:40:46,180
~ Agar cintaku tak dapat pergi jauh ~
380
00:40:56,650 --> 00:40:58,390
Hari ini sangat menyenangkan.
381
00:41:00,860 --> 00:41:01,490
Agen Park.
382
00:41:01,920 --> 00:41:02,690
Iya.
383
00:41:03,290 --> 00:41:04,330
Kami akan mengantarmu pulang.
384
00:41:04,990 --> 00:41:07,200
Tidak apa-apa, aku bisa berjalan.
385
00:41:07,200 --> 00:41:07,960
Baik.
386
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
Ketua Tim Yong.
387
00:41:12,100 --> 00:41:12,770
Jika begitu...
388
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
selamat malam!
389
00:41:15,100 --> 00:41:16,210
Ketua Tim Yong.
390
00:41:16,210 --> 00:41:17,770
Selamat malam!
391
00:41:18,910 --> 00:41:20,410
Dengan tali yang erat!
392
00:41:20,510 --> 00:41:21,410
Dengan tali yang erat.
393
00:41:21,410 --> 00:41:22,910
Jaga dirimu.
394
00:41:26,480 --> 00:41:28,180
Jaga dirimu.
395
00:41:34,760 --> 00:41:38,430
~ Dengan tali yang erat ~
396
00:41:38,530 --> 00:41:41,800
~ Dengan tali yang erat ~
397
00:41:43,500 --> 00:41:44,200
Hei!
398
00:41:45,540 --> 00:41:46,270
Yang Mulia.
399
00:41:54,210 --> 00:41:55,180
Apa kau senang?
400
00:41:56,610 --> 00:41:57,280
Mengenai apa?
401
00:42:06,990 --> 00:42:07,920
Benar.
402
00:42:08,930 --> 00:42:10,160
Kau adalah kontraktor.
403
00:42:11,090 --> 00:42:13,130
Bukankah melakukan apapun yang kau ingin lakukan
404
00:42:13,130 --> 00:42:14,000
membuatmu senang?
405
00:42:17,770 --> 00:42:19,770
Aku lelah.
406
00:42:21,240 --> 00:42:22,870
~ Mengikat tali... ~
407
00:42:26,080 --> 00:42:28,210
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
408
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Ikutlah denganku.
409
00:42:45,260 --> 00:42:47,700
Aku bilang ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
410
00:42:48,530 --> 00:42:52,030
Ini adalah sesuatu yang mesti kau lihat sendiri.
411
00:42:53,170 --> 00:42:54,640
Jadi cepatlah ikuti aku.
412
00:43:10,390 --> 00:43:11,820
Nenek!
413
00:43:14,360 --> 00:43:15,590
Kau di luar sini.
414
00:43:18,230 --> 00:43:22,400
Ini adalah seseorang yang dulunya bekerja denganku
di masa lalu.
415
00:43:24,470 --> 00:43:25,770
Berikan salam.
416
00:43:26,100 --> 00:43:28,810
Dia pemilik rumah tempatku tinggal.
417
00:43:29,370 --> 00:43:30,540
Aku senang bertemu denganmu.
418
00:43:30,540 --> 00:43:31,810
Selamat datang.
419
00:43:34,410 --> 00:43:37,350
Ini adalah cucunya, Se Joon.
420
00:43:38,880 --> 00:43:40,450
Kau imut.
421
00:43:45,390 --> 00:43:46,460
Masuklah ke dalam.
422
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
Selamat malam, Nenek.
423
00:43:48,790 --> 00:43:50,660
Baik. Cepat masuk.
424
00:44:19,360 --> 00:44:20,790
Apa ini?
425
00:44:21,960 --> 00:44:23,760
Apa ini?
426
00:44:23,760 --> 00:44:25,860
Apa kau berlagak kau lupa?
427
00:44:27,630 --> 00:44:29,100
Kau mabuk.
428
00:44:29,100 --> 00:44:30,670
Aku sebaiknya kembali.
429
00:44:31,100 --> 00:44:32,340
Kaulah yang memberikan ini padaku,
430
00:44:32,340 --> 00:44:34,540
namun kau masih berpura-pura tidak mengetahuinya, huh?
431
00:44:34,900 --> 00:44:37,040
Bukankah ini adalah bukti?
432
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
Huh?
433
00:44:38,240 --> 00:44:40,480
Aku bertanya-tanya apa itu yang ingin kau tunjukkan padaku.
434
00:44:40,480 --> 00:44:43,550
Tapi kau menunjukkan sesuatu yang belum pernah
aku lihat sebelumnya dalam hidupku.
435
00:44:43,950 --> 00:44:46,750
Aku sudah salah mempercayai kata-kata wanita yang sedang mabuk.
436
00:44:48,320 --> 00:44:50,690
Jujur saja dan akuilah!
437
00:44:50,690 --> 00:44:52,660
Jika kau mengatakannya, aku akan mengerti.
438
00:44:54,390 --> 00:44:58,960
Bukankah ini adalah tiket pesawat yang kau berikan padaku
439
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
untuk pergi ke Amerika?
440
00:45:01,460 --> 00:45:04,230
Kapan aku memberikanmu tiket pesawat?
441
00:45:04,230 --> 00:45:05,400
Apa?
442
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
Bukankah kau mengatakan padaku untuk kembali ke Amerika?
443
00:45:08,400 --> 00:45:10,270
Kenapa kau menuduh orang yang tak bersalah?
444
00:45:10,270 --> 00:45:13,140
Kapan aku memberikanmu tiket pesawat?
445
00:45:26,590 --> 00:45:32,900
Kau sungguh... tidak pernah memberikan aku tiket pesawat?
446
00:45:33,300 --> 00:45:35,000
Tidak pernah.
447
00:45:35,000 --> 00:45:37,330
Kau ingin aku mengeluarkan hatiku agar kau melihatnya?
448
00:45:38,100 --> 00:45:40,140
Aku sama sekali tidak pernah memberikan ini padamu.
449
00:45:44,110 --> 00:45:45,210
Tunggu...
450
00:45:49,480 --> 00:45:56,190
Bukankah kau meminta Do Chi San
untuk membawakan ini padaku?
451
00:45:56,190 --> 00:45:59,290
Aku sibuk, jadi aku meminta Chi San melakukan itu,
452
00:45:59,620 --> 00:46:04,490
tapi yang kumasukkan dalam amplop
bukan tiket pesawat.
453
00:46:05,030 --> 00:46:06,860
Pasti entah bagaimana itu jadi tertukar.
454
00:46:08,300 --> 00:46:10,630
Tertukar?
455
00:46:11,870 --> 00:46:14,270
Kenapa aku mau mengirimmu ke Amerika?
456
00:46:14,270 --> 00:46:16,170
Apa kau masih tidak mengerti?
457
00:46:18,170 --> 00:46:20,010
Apa karena ini kau menghilang?
458
00:46:20,010 --> 00:46:22,810
Kau tidak percaya padaku dan memutuskan
untuk lari menjauh karena ini?
459
00:46:25,920 --> 00:46:27,950
Setelah aku melihat sebuah tiket pesawat,
460
00:46:27,950 --> 00:46:30,720
apa kau berharap aku masih bisa berpikiran waras?
461
00:46:30,720 --> 00:46:32,790
Kau benar-benar membuatku tak bisa berkata apa-apa.
462
00:46:33,420 --> 00:46:34,960
Menyedihkan.
463
00:46:35,360 --> 00:46:36,890
Idiot.
464
00:46:38,660 --> 00:46:40,830
Kaulah yang lebih idiot!
465
00:47:40,990 --> 00:47:43,760
Tengik, apa yang kau masukkan di dalam sepatuku?
466
00:47:43,760 --> 00:47:46,130
Jangan membuat Park Ha noona-ku sedih.
467
00:47:48,530 --> 00:47:49,470
Se Joon!
468
00:47:49,470 --> 00:47:52,740
Apa kau memasukkan kotoran anjing lagi
ke dalam sepatu seseorang?
469
00:47:53,900 --> 00:47:55,000
Kotoran anjing?
470
00:47:55,970 --> 00:47:57,310
Wheek!
471
00:48:00,680 --> 00:48:03,180
Jika ada seseorang yang menyengsarakan Park Ha noona,
472
00:48:03,180 --> 00:48:04,880
maka aku akan melindungi dia.
473
00:48:05,350 --> 00:48:06,280
Kenapa kau mau?
474
00:48:06,580 --> 00:48:07,950
Karena aku menyukai dia!
475
00:48:21,160 --> 00:48:23,870
Tidak bisa kupercaya,
anak kecil sedang mengajariku.
476
00:48:26,800 --> 00:48:30,240
Cepat ke sana dan minta maaf.
477
00:48:30,240 --> 00:48:31,210
Jika tidak,
478
00:48:31,210 --> 00:48:33,940
aku tidak akan membiarkanmu pergi ke acara sekolahmu.
479
00:48:33,940 --> 00:48:37,950
Aku tidak punya ayah ataupun ibu, jadi
lagipula aku juga tidak ingin pergi.
480
00:48:37,950 --> 00:48:39,280
Bocak tengik...
481
00:48:39,280 --> 00:48:42,220
Pergi meminta maaf, sekarang!
482
00:48:42,220 --> 00:48:45,120
Cepat! Bocah tengik.
483
00:48:45,720 --> 00:48:47,920
Cepat ke sana!
484
00:48:51,830 --> 00:48:52,660
Yang Mulia,
485
00:48:52,660 --> 00:48:55,330
ada hal penting apa di pagi-pagi begini?
486
00:48:57,270 --> 00:48:58,670
Duduklah.
487
00:48:59,000 --> 00:49:01,170
Sebenarnya ada masalah apa?
488
00:49:06,480 --> 00:49:07,840
Apa kau ingat ini?
489
00:49:07,840 --> 00:49:10,880
Aku memberikan amplop ini padamu
untuk kau serahkan pada Park Ha.
490
00:49:11,210 --> 00:49:14,080
Iya, tentu saja aku ingat.
491
00:49:14,080 --> 00:49:16,490
Tapi, ada apa dengan itu?
492
00:49:17,190 --> 00:49:22,160
Isi dari amplop tersebut berbeda dengan
apa yang kuberikan padamu.
493
00:49:22,930 --> 00:49:24,760
Bagaimana mungkin, Yang Mulia?
494
00:49:24,760 --> 00:49:26,660
Setelah kau memberikannya, aku sama sekali tidak membukanya.
495
00:49:26,660 --> 00:49:31,430
Aku memberikannya pada Park Ha noona seperti itu.
496
00:49:31,970 --> 00:49:35,140
Jadi karena itu aku menanyakan mengenai itu padamu.
497
00:49:35,710 --> 00:49:39,610
Entah bagaimana di antara waktu itu,
isi dari amplopnya tertukar.
498
00:49:40,910 --> 00:49:44,250
Apa kau bisa memikirkan apapun yang terjadi?
499
00:49:46,850 --> 00:49:53,490
Hari itu, aku mengambil amplop tersebut...
untuk bertemu dengan Park Ha noona.
500
00:49:55,830 --> 00:49:57,390
Selagi aku diperjalanan...
501
00:49:58,290 --> 00:49:59,130
Iya, apa?
502
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
Aku bertemu dengan Sekretaris Hong.
503
00:50:04,300 --> 00:50:05,570
Sekretaris Hong?
504
00:50:15,750 --> 00:50:17,180
Ada apa dengan amplop ini?
505
00:50:17,180 --> 00:50:18,850
Bukankah ini hanya amplop biasa?
506
00:50:19,580 --> 00:50:23,790
Aku dengar baru-baru ini kau bertemu
dengan Chi San untuk minum kopi.
507
00:50:24,020 --> 00:50:25,490
Bersama dengan Chi San...
508
00:50:25,920 --> 00:50:28,320
Iya, tapi itu hanya untuk sesaat.
509
00:50:28,320 --> 00:50:31,130
Ini adalah amplop yang dibawa Chi San waktu itu.
510
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
Kau tidak mengingat apapun mengenai itu?
511
00:50:42,440 --> 00:50:45,310
Omo, jadi seperti itulah mereka tertukar!
512
00:50:45,310 --> 00:50:48,310
Amplopnya tertukar?
513
00:50:48,310 --> 00:50:49,580
Iya.
514
00:50:49,580 --> 00:50:50,880
Aku juga bertanya-tanya apa yang terjadi,
karena amplopku juga tertukar.
515
00:50:50,880 --> 00:50:53,450
Jadi itulah yang terjadi.
516
00:50:53,450 --> 00:50:56,220
Di dalamnya adalah sebuah tiket pesawat, kan?
517
00:50:59,060 --> 00:51:00,560
Itu benar.
518
00:51:01,190 --> 00:51:03,160
Jadi Se Na, yang kau ambil
519
00:51:03,160 --> 00:51:05,060
memiliki kontrak untuk sebuah apartemen di dalamnya?
520
00:51:05,060 --> 00:51:06,600
Iya, benar.
521
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
Jadi itulah yang terjadi.
522
00:51:12,600 --> 00:51:14,040
Sekarang aku mengerti.
523
00:51:38,830 --> 00:51:39,860
Ibu...
524
00:51:40,300 --> 00:51:43,900
Jangan bicara lagi padaku mengenai
pertunangan Unni.
525
00:51:43,900 --> 00:51:44,970
Mengerti?
526
00:51:46,900 --> 00:51:48,440
Iya, Ibu.
527
00:51:50,940 --> 00:51:53,080
Baik.
528
00:51:55,240 --> 00:51:56,710
Aku lihat kau bisa menemukan tempatnya.
529
00:51:59,380 --> 00:52:00,120
Terima kasih.
530
00:52:01,080 --> 00:52:02,550
Kau punya kakak perempuan?
531
00:52:06,960 --> 00:52:08,560
Ayo kita pergi menaiki sesuatu yang menyenangkan, huh?
532
00:52:09,190 --> 00:52:10,090
Ayo.
533
00:52:15,970 --> 00:52:18,430
Halo. Tolong dua tiket.
534
00:52:26,980 --> 00:52:30,950
Kau berharap aku naik ke atas box logam
yang berjuntai di seutas tali?
535
00:52:32,280 --> 00:52:34,750
Aku tidak bisa naik itu!
Sama sekali tidak bisa!
536
00:52:35,590 --> 00:52:39,420
Kau ingin makan yang manis-manis selagi menunggu?
537
00:52:58,510 --> 00:53:00,840
Kakakmu juga bertunangan?
538
00:53:02,580 --> 00:53:03,780
Apa?
539
00:53:07,680 --> 00:53:08,920
Iya.
540
00:53:11,090 --> 00:53:15,090
Lalu kenapa kau tidak pernah menyebutkan tentang
dia sekalipun padaku?
541
00:53:16,890 --> 00:53:21,160
Hanya karena dia adalah kakakku, bukan berarti
kami sangat dekat.
542
00:53:27,040 --> 00:53:28,000
Sudah waktunya.
543
00:53:28,000 --> 00:53:28,870
Ayo kita pergi.
544
00:54:11,210 --> 00:54:13,880
Oh, apa ada seseorang yang takut?
545
00:54:13,880 --> 00:54:15,720
Bukankah kau benar-benar takut?
546
00:54:20,360 --> 00:54:24,030
Jangan seperti ini dan lihatlah pemandangannya.
547
00:54:25,530 --> 00:54:27,930
Jika tidak, kau sungguh akan menyesalinya.
548
00:54:28,900 --> 00:54:30,070
Percayalah padaku.
549
00:54:30,770 --> 00:54:33,870
Kemari. Seperti ini... lihat?
550
00:55:04,370 --> 00:55:06,870
Ini sungguh mengagumkan! Luar biasa!
551
00:55:22,390 --> 00:55:23,550
Tapi...
552
00:55:24,250 --> 00:55:27,190
semalam kau pergi kemana?
553
00:55:27,460 --> 00:55:30,630
Kau mengambil amplop yang ada tiket pesawat di dalamnya.
554
00:55:31,630 --> 00:55:35,000
Aku pergi ke Chi San untuk menanyakan apa yang sebenarnya terjadi.
555
00:55:35,130 --> 00:55:37,100
Apa kau menemukan sesuatu?
556
00:55:40,270 --> 00:55:43,110
Setelah aku memberikan amplopnya pada Chi San.
557
00:55:43,110 --> 00:55:48,040
dia bertemu dengan Hong Se Na sebelum
dia bertemu denganmu.
558
00:55:50,180 --> 00:55:52,050
Hong Se Na?
559
00:56:01,060 --> 00:56:03,360
Kenapa ekspresimu seperti itu?
560
00:56:05,800 --> 00:56:07,500
Bukan apa-apa.
561
00:56:12,370 --> 00:56:16,470
Aku sungguh masih tidak tahu kenapa
ada sebuah tiket pesawat di dalam amplop itu.
562
00:56:18,410 --> 00:56:22,010
Puteri Mahkota dan Hong Se Na,
563
00:56:22,580 --> 00:56:24,810
apa sungguh mereka orang yang sama?
564
00:56:25,150 --> 00:56:26,350
Tentu saja.
565
00:56:26,350 --> 00:56:28,650
Bagaimana bisa aku melupakan wajahnya?
566
00:56:29,090 --> 00:56:33,720
Aku tidak berbicara tentang penampilan luar,
tapi yang berada di dalam.
567
00:56:34,290 --> 00:56:36,330
Maksudku kepribadiannya yang sebenarnya.
568
00:57:13,960 --> 00:57:16,130
Se Joon, kau bisa melakukannya! Fighting!
569
00:57:20,940 --> 00:57:26,980
-Cepat! Cepat!
-Se Joon, lari yang cepat!
570
00:57:28,780 --> 00:57:29,910
Benar-benar...
571
00:57:30,080 --> 00:57:32,150
Kenapa kau tidak menyemangatinya dengan benar?
572
00:57:36,150 --> 00:57:39,560
Tapi... Se Joon membencimu...
573
00:57:39,560 --> 00:57:41,520
kenapa kau repot-repot datang ke sini?
574
00:57:43,030 --> 00:57:44,860
Aku datang untuk membayar pelajaranku...
575
00:57:46,960 --> 00:57:50,100
Bisa kulihat, tak bisa mendapatkan cinta kemanapun kau pergi.
576
00:57:54,600 --> 00:57:56,910
Selanjutnya Lomba Ayah Ibu berkaki tiga.
577
00:57:56,910 --> 00:57:59,010
Ayah dan Ibu silahkan bersiap-siap.
578
00:58:55,700 --> 00:58:58,070
Tempat pertama! Aku akan pergi mengambil hadiahnya!
579
00:58:58,070 --> 00:58:59,600
Oh, Se Joon! Tunggu, tunggu!
580
00:58:59,770 --> 00:59:01,800
Itu adalah copy-an cap yang palsu,
jadi mereka tidak akan memberikanmu hadiah.
581
00:59:01,800 --> 00:59:04,910
Benarkah? Meskipun di sini dikatakan 'Tempat Pertama'?
582
00:59:24,160 --> 00:59:26,530
Apa kau menyelesaikan semua kerjaanmu sebelum datang?
583
00:59:31,230 --> 00:59:34,370
Bukankah ini amplop yang kemarin?
584
00:59:37,440 --> 00:59:39,180
Katakan yang jujur padaku.
585
00:59:39,680 --> 00:59:42,850
Amplop ini, sebenarnya apa yang terjadi dengan ini?
586
00:59:45,850 --> 00:59:49,320
Aku sudah mengatakan padamu, aku tidak tahu.
Jadi tolong jangan tanyakan lagi padaku.
587
00:59:49,320 --> 00:59:50,850
Aku sudah hampir kesal denganmu.
588
00:59:52,490 --> 00:59:54,420
Tolong katakanlah dengan jujur.
589
00:59:57,290 --> 00:59:59,060
Apa maksudmu?
590
01:00:00,100 --> 01:00:01,860
Sungguh, sebenarnya ada apa denganmu?
591
01:00:12,180 --> 01:00:16,150
Kemarin, aku pergi ke kompetisi olahraga di sebuah taman kanak-kanak.
592
01:00:17,510 --> 01:00:22,450
Mereka mengecap punggung tangan orang-orang
jika mereka berada di tempat pertama dalam lomba lari.
593
01:00:24,490 --> 01:00:30,930
Seorang anak laki-laki yang kukenal, dia terlalu
lambat untuk mendapatkan tempat pertama
dalam lomba apapun.
594
01:00:32,030 --> 01:00:36,630
Jadi dia meng-copy cap pemenang pertama
di balik punggung tangannya sendiri.
595
01:00:38,470 --> 01:00:43,410
Apa kau kebetulan memiliki produk apapun untuk bibir?
596
01:01:15,670 --> 01:01:18,710
Dia meng-copy cap pemenang pertama seperti ini.
597
01:01:20,780 --> 01:01:23,250
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
598
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Kau mengatakan bahwa amplop yang berisi tiket pesawat
599
01:01:37,360 --> 01:01:41,230
dan amplop yang dipegang Chi San tertukar, bukan?
600
01:01:44,000 --> 01:01:45,070
Iya.
601
01:01:49,370 --> 01:01:51,970
Jadi jika apa yang kau katakan benar,
602
01:01:53,510 --> 01:01:54,980
amplop ini...
603
01:01:55,950 --> 01:01:58,210
sebenarnya adalah milikmu, bukan?
604
01:02:01,520 --> 01:02:02,650
Iya.
605
01:02:03,890 --> 01:02:07,060
Begitulah bagaimana mereka tertukar.
606
01:02:09,030 --> 01:02:11,330
Amplop yang dipegang oleh Chi San
607
01:02:11,330 --> 01:02:14,300
terdapat sebuah kontrak officetel di dalamnya.
608
01:02:14,760 --> 01:02:18,470
Sebuah kontrak baru, dimana tinta stempel ID-ku bahkan belum mengering.
609
01:02:42,330 --> 01:02:43,560
Ini...
610
01:02:44,260 --> 01:02:46,760
Kau lihat stempel Yong Tae Yong, kan?
611
01:02:48,530 --> 01:02:51,400
Ini adalah amplopku yang sedari awal.
612
01:02:51,400 --> 01:02:54,240
Dan kau dengan sengaja menukar isinya.
613
01:02:56,970 --> 01:02:59,610
Kau bukan orang yang seperti ini.
614
01:03:01,740 --> 01:03:04,450
Kenapa kau berbohong padaku?
615
01:03:12,100 --> 01:03:17,100
Rooftop Prince Indonesian Subtitle
Brought to you by Islandsubs
616
01:03:17,100 --> 01:03:19,100
Penerjemah
SooLazee
617
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
Credit
DarkSmurfSub
618
01:03:21,100 --> 01:03:26,100
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com48615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof