Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Rooftop Prince by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Credit
DramaFever
3
00:01:24,570 --> 00:01:26,390
Puteri Mahkota!
4
00:01:34,530 --> 00:01:36,160
Puteri Mahkota.
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,390
Puteri Mahkota.
6
00:01:37,390 --> 00:01:38,570
Puteri Mahkota!
7
00:02:04,920 --> 00:02:06,890
Puteri Mahkota.
8
00:02:10,480 --> 00:02:12,380
Singkirkan tanganmu dariku!
9
00:02:14,980 --> 00:02:16,510
Puteri Mahkota.
10
00:02:17,070 --> 00:02:18,160
Puteri Mahkota!
11
00:02:20,170 --> 00:02:21,550
Puteri Mahkota.
12
00:02:37,870 --> 00:02:40,750
Puteri Mahkota!
13
00:02:40,820 --> 00:02:43,600
Puteri Mahkota.
Puteri Mahkota!
14
00:02:43,740 --> 00:02:45,080
Puteri Mahkota.
15
00:03:25,130 --> 00:03:29,240
-Paman, pastikan terpaku dengan kuat.
-Baik, jangan khawatir.
16
00:03:29,640 --> 00:03:30,690
Terima kasih.
17
00:03:33,420 --> 00:03:34,900
Halo, Presdir.
18
00:03:34,900 --> 00:03:36,260
Ah, iya.
19
00:03:41,620 --> 00:03:44,470
Kau mempersiapkan sendiri
berbagai hal dengan begitu cepat.
20
00:03:44,660 --> 00:03:46,360
Semuanya berkat Anda, Presdir.
21
00:03:46,360 --> 00:03:50,760
Terima kasih banyak sudah mengizinkan aku
mempersiapkan toko sebelum seluruh deposit diselesaikan.
22
00:03:50,760 --> 00:03:53,180
Untuk kau tahu saja, kau mendapatkan perlakukan istimewa.
23
00:03:53,180 --> 00:03:54,740
Iya, Presdir.
24
00:03:54,980 --> 00:03:59,180
Silahkan duduk di sini. Kita harus menyelesaikan
kontrak dan memberikan Anda sisa uangnya.
25
00:04:23,520 --> 00:04:24,590
Ada apa?
26
00:04:29,730 --> 00:04:31,960
Ada apa?
Uangnya hilang?
27
00:04:34,070 --> 00:04:35,610
Ceknya hilang.
28
00:04:36,240 --> 00:04:40,080
Aku yakin aku memasukkan cek 40,000,000 won
ke dalam amplop ini.
29
00:04:41,410 --> 00:04:44,160
Aku bahkan tidak pernah mengeluarkan ceknya dari amplop...
30
00:04:44,310 --> 00:04:46,800
Aku bahkan tidak menaruhnya di dompet...
31
00:04:46,800 --> 00:04:49,380
Aku memasukkan amplopnya ke dalam dompetku
segera setelah aku menerimanya dari bank.
32
00:04:49,580 --> 00:04:52,100
Aku memakai dompetnya sepanjang hari.
33
00:04:52,100 --> 00:04:54,440
Tidak mungkin ceknya bisa hilang.
34
00:04:58,010 --> 00:05:00,290
Aku minta maaf, tapi tolong tunggu sebentar.
35
00:05:56,330 --> 00:05:58,150
Presdir...
36
00:05:58,240 --> 00:06:00,610
Kau tidak mempersiapkan uangnya?
37
00:06:01,520 --> 00:06:09,290
Presdir, aku sungguh minta maaf...
tapi besok, bisakah aku memberikannya pada Anda besok?
38
00:06:09,290 --> 00:06:13,250
Jika aku memberikanmu banyak waktu seperti ini,
seharusnya kau sudah mempersiapkannya.
39
00:06:13,250 --> 00:06:14,800
Aku sungguh minta maaf, Presdir.
40
00:06:14,800 --> 00:06:17,970
Akan aku pastikan memberikan ceknya pada Anda besok.
41
00:06:17,970 --> 00:06:21,300
Tolong berikan aku waktu sampai besok pagi.
Aku mohon, Pak.
42
00:06:21,300 --> 00:06:24,730
Aku juga tidak ingin melakukan ini...
tapi kita batalkan saja kontrak kita.
43
00:06:25,160 --> 00:06:27,340
Kosongkan toko ini dalam satu jam.
44
00:06:28,190 --> 00:06:31,270
Pak, aku minta maaf.
Tolong berikan aku satu kesempatan, kumohon?
45
00:06:31,910 --> 00:06:35,100
Akan aku pastikan menyetor uangnya ke dalam
rekening Anda, aku mohon!
46
00:06:35,500 --> 00:06:38,750
Turunkan papan nama tokomu dan kosongkan toko.
Aku akan mengirim seseorang untuk mengunci toko ini!
47
00:06:39,390 --> 00:06:40,950
Presdir! Presdir!
48
00:07:36,680 --> 00:07:37,870
Puteri Mahkota!
49
00:07:49,790 --> 00:07:50,880
Puteri Mahkota!
50
00:07:51,790 --> 00:07:53,000
Puteri Mahkota!
51
00:08:02,810 --> 00:08:05,390
Bagaimana bisa itu terjadi!
Harusnya kau lebih berhati-hati!
52
00:08:06,230 --> 00:08:10,020
Karena aku menghentikan ceknya,
aku tidak bisa mendapatkan uangnya kembali.
53
00:08:10,830 --> 00:08:17,550
Tapi tetap saja... bukankah akan memakan waktu
tiga hingga empat bulan untuk menemukan cek yang dicuri?
54
00:08:17,940 --> 00:08:20,870
Iya. Itu yang mereka katakan.
55
00:08:22,230 --> 00:08:26,170
Ibu. Bisakah kau mencarikan aku
40,000,000 sampai batas besok pagi?
56
00:08:26,170 --> 00:08:28,700
Aku bisa mendapatkan uang itu dari bank dalam 4 bulan.
57
00:08:28,710 --> 00:08:31,380
Hei, darimana aku bisa tiba-tiba mendapatkan
40,000,000?
58
00:08:31,390 --> 00:08:32,820
Aku tidak punya sumber penghasilan seperti itu.
59
00:08:32,950 --> 00:08:36,060
Ibu, jika aku tidak mendapatkan uang itu
sampai besok pagi,
60
00:08:36,060 --> 00:08:37,300
aku akan kehilangan semua uang depositku,
61
00:08:37,300 --> 00:08:40,220
dan aku harus membayar kembali semua uang yang aku pinjam dari pasar lelang.
62
00:08:40,220 --> 00:08:43,740
Kalau begitu aku akan mati, Ibu.
Bantu aku, yah?
63
00:08:43,740 --> 00:08:46,240
Apa yang sedang kau lakukan di sini sekarang?
64
00:08:46,640 --> 00:08:49,170
Se Na.
Kapan kau tiba di sini?
65
00:08:49,590 --> 00:08:51,650
Ayo kita bicara.
66
00:08:52,450 --> 00:08:54,910
Aku harus bicara dengan Ibu mengenai sesuatu.
67
00:08:54,910 --> 00:08:57,200
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
68
00:09:04,500 --> 00:09:05,670
Pergilah.
69
00:09:05,670 --> 00:09:09,160
Mungkin Se Na ingin mengatakan sesuatu yang bisa membantumu.
70
00:09:14,270 --> 00:09:16,760
Kau ingat apa yang aku katakan padamu beberapa hari yang lalu?
71
00:09:17,180 --> 00:09:20,870
Aku bilang untuk tidak menghubungi ibuku
untuk cari bantuan saat kau butuh.
72
00:09:22,440 --> 00:09:25,510
Aku ingat, aku minta maaf...
73
00:09:26,500 --> 00:09:29,640
Tapi aku sangat putus asa sekarang,
karena itulah aku bicara pada Ibu.
74
00:09:29,990 --> 00:09:36,660
Apa kau tidak menanggapiku serius saat aku
mengatakan padamu untuk tidak membicarakan hal-hal itu?
75
00:09:37,450 --> 00:09:40,320
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
76
00:09:40,500 --> 00:09:43,170
Aku rasa kau tidak mengerti apa yang aku katakan.
77
00:09:44,210 --> 00:09:45,390
Unni.
78
00:09:45,390 --> 00:09:48,730
Jika Unni tidak akan membantuku,
aku akan pergi sekarang.
79
00:09:48,950 --> 00:09:49,960
Aku minta maaf.
80
00:09:52,450 --> 00:09:54,000
Aku akan memberikanmu uangnya.
81
00:09:57,520 --> 00:09:59,630
Duduklah.
82
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Aku akan memberikanmu uang yang kau butuhkan.
83
00:10:07,850 --> 00:10:10,230
Tapi kau harus mengabulkan permintaanku juga.
84
00:10:11,180 --> 00:10:12,210
Permintaan?
85
00:10:12,210 --> 00:10:16,630
Dengan uang yang akan aku berikan padamu,
selesaikan semuanya di sini, dan kembalilah ke Amerika.
86
00:10:19,260 --> 00:10:21,550
Kau ingin aku kembali ke Amerika?
87
00:10:21,550 --> 00:10:24,670
Mari kita kembali ke bagaimana kita 2 tahun yang lalu.
88
00:10:24,670 --> 00:10:27,710
Mari kita kembali ke saat ketika kita tidak saling mengenal.
89
00:10:27,710 --> 00:10:29,840
Tidakkah menurutmu itu lebih baik?
90
00:10:32,580 --> 00:10:34,160
Unni.
91
00:10:34,330 --> 00:10:37,780
Tidak bisakah kau membantuku saja sekali ini?
92
00:10:37,780 --> 00:10:40,230
Aku sudah memberitahumu permintaanku.
93
00:10:40,230 --> 00:10:44,270
Jika kau ingin aku membantumu,
berikan jawabanmu besok.
94
00:11:21,010 --> 00:11:22,560
Ah, iya!
95
00:12:09,300 --> 00:12:11,840
Setelah kau selesai, tunggu di sini.
Aku akan datang menjemputmu.
96
00:12:11,840 --> 00:12:16,300
Kau berjanji kau akan membuatkan aku omurice
untuk makan malam nanti.
97
00:12:50,680 --> 00:12:52,630
Kau sudah menunggu lama, kan?
98
00:12:52,630 --> 00:12:54,510
Aku minta maaf karena sudah terlambat.
99
00:12:57,400 --> 00:12:58,620
Aku minta maaf.
100
00:12:58,630 --> 00:13:00,880
Pakaianmu basah kuyup.
101
00:13:01,190 --> 00:13:02,320
Ayo kita cepat pergi.
102
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Dari mana saja kau selama ini?
103
00:13:07,130 --> 00:13:09,550
Ada sesuatu yang mendesak terjadi.
104
00:13:09,550 --> 00:13:11,910
Lalu, apa janjimu padaku tidak mendesak?
105
00:13:11,910 --> 00:13:14,610
Kau pikir kau bisa seenaknya membuang
janjimu padaku ke pinggir jalan?
106
00:13:14,770 --> 00:13:16,400
Katakan padaku.
107
00:13:16,400 --> 00:13:19,210
Apa yang begitu mendesak yang terjadi padamu?
108
00:13:21,750 --> 00:13:23,490
Lupakan saja.
109
00:13:23,810 --> 00:13:25,730
Aku minta maaf.
110
00:13:26,120 --> 00:13:28,250
Ayo kita pergi saja.
111
00:13:28,250 --> 00:13:30,910
Aku rasa kau tidak melihatku di matamu.
112
00:13:30,910 --> 00:13:33,010
Aku tidak melihat apapun sekarang!
113
00:13:33,020 --> 00:13:37,040
Datang ke sini untuk menjemputmu sudah cukup berat!
Jadi hentikan ini!
114
00:13:38,280 --> 00:13:39,940
Kau rakyat rendahan.
115
00:14:03,610 --> 00:14:05,160
Sekarang, aku mengerti.
116
00:14:05,630 --> 00:14:08,220
Yang kau pedulikan hanyalah uang.
117
00:14:08,220 --> 00:14:11,960
Karena kau sudah menjadi gila menghasilkan uang
setelah membuka toko hasil-hasil bumi itu,
118
00:14:11,960 --> 00:14:15,690
jadi kau membuang janjimu padaku
untuk datang menjemputku!
119
00:14:16,010 --> 00:14:19,480
Kenapa lagi aku memanggilmu rakyat rendahan?
120
00:14:23,240 --> 00:14:25,250
Kenapa kau terus berbicara dengan sangat sembrono?
121
00:14:25,640 --> 00:14:28,310
Kau tahu apa hingga mengatakan hal-hal seperti itu?
122
00:14:28,310 --> 00:14:30,850
Karena kau adalah seseorang yang tidak menepati janjinya,
123
00:14:30,850 --> 00:14:33,140
bahkan jikapun kau membuka usaha,
itu tidak akan pernah makmur!
124
00:14:33,140 --> 00:14:36,330
Bisnismu tidak diragukan lagi akan gagal!
125
00:14:37,890 --> 00:14:40,890
Kau benar-benar tidak punya tatakrama.
126
00:14:40,890 --> 00:14:43,740
Kau tidak tahu malu,
kau mengerikan sampai ke dasar-dasarnya!
127
00:14:43,740 --> 00:14:47,610
Kau bisa saja sebelumnya menjalani hidupmu
mengatakan apapun yang kau inginkan...
128
00:14:47,610 --> 00:14:51,030
Tapi sekarang ini, kau tidak bisa melakukan apapun,
dan kau bukan apa-apa.
129
00:14:51,030 --> 00:14:56,050
Kaulah yang tolol,
kaulah rakyat rendahan sekarang ini!
130
00:14:56,050 --> 00:14:57,200
Gadis sialan!
131
00:14:57,380 --> 00:14:59,430
Tutup mulutmu!
132
00:15:19,290 --> 00:15:22,370
Pangeran Mahkota, kau dari mana baru kembali sekarang?
133
00:15:22,370 --> 00:15:25,240
Kau...
dari mana kau selama ini, Puteri Mahkota?
134
00:15:25,240 --> 00:15:28,170
Aku telah menunggu kedatanganmu.
135
00:15:28,170 --> 00:15:31,410
Apa kau tahu bagaimana aku mencarimu selama ini?
136
00:15:32,730 --> 00:15:35,210
Puteri Mahkota. Jangan pernah pergi kemanapun lagi.
137
00:15:35,620 --> 00:15:38,970
Pangeran Mahkota,
aku khawatir akan ada orang yang melihat.
138
00:15:38,970 --> 00:15:40,390
Biarkan mereka melihat.
139
00:15:59,230 --> 00:16:00,620
Iya, Presdir.
140
00:16:00,620 --> 00:16:02,950
Sekarang? Berapa kotak?
141
00:16:03,030 --> 00:16:05,080
Iya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
142
00:16:06,570 --> 00:16:10,270
Apa yang kau lakukan di sini?
Angkut kotak-kotaknya ke truk sekarang!
143
00:16:10,270 --> 00:16:12,860
-Lepaskan tanganmu dariku!
-Aku bilang, ayo kita pergi!
144
00:16:15,710 --> 00:16:17,810
Kau harus menghasilkan makanan yang kuberikan padamu!
145
00:16:17,810 --> 00:16:20,260
-Puteri Mahkota! Puteri Mahkota!
-Aku bilang, lepaskan!
146
00:16:36,510 --> 00:16:38,260
Tadi itu hanya mimpi buruk.
147
00:16:53,760 --> 00:16:54,860
Dengar, Park Ha.
148
00:16:54,860 --> 00:16:57,030
Yang Mulia sedang lapar.
149
00:16:57,030 --> 00:17:01,370
Keluarkan omurice hangat di atas nampan...
150
00:17:02,470 --> 00:17:05,520
Dia pergi kemana tanpa memberi kita sarapan?
151
00:17:06,170 --> 00:17:07,460
Biarkan dia.
152
00:17:07,460 --> 00:17:09,840
Kau pikir kita tidak bisa memberi makan diri
kita sendiri tanpa dia?
153
00:17:09,850 --> 00:17:11,250
Yang Mulia.
154
00:17:11,250 --> 00:17:15,620
Aku akan keluar menangkap anjing, sapi, babi, ayam,
atau apapun yang bisa aku dapatkan.
155
00:17:15,620 --> 00:17:16,440
Woo Yong Sul.
156
00:17:16,440 --> 00:17:19,730
Sebelum kau menggunakan tubuh itu,
cobalah berpikir lebih dulu.
157
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Saat kau keluar ke sana,
tak ada apapun selain orang-orang di jalanan.
158
00:17:23,080 --> 00:17:26,900
Baik.
Lalu apa yang ingin kau makan, Man Bo?
159
00:17:29,530 --> 00:17:30,800
Yang Mulia.
160
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
Mohon ampuni aku...
161
00:17:32,930 --> 00:17:34,780
Tapi di bawah bukit...
162
00:17:34,780 --> 00:17:39,460
Dari toko swalayan...
semangkuk rup ramen instant...
163
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Tolong belikan aku semangkuk ramen instant.
164
00:17:43,420 --> 00:17:44,940
Dari mana...
165
00:17:50,270 --> 00:17:52,480
aku akan mendapatkan uang?
166
00:18:05,410 --> 00:18:08,370
-Amy!
-Park Ha...Hai!
167
00:18:08,370 --> 00:18:11,440
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu!
168
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
Selamat atas pernikahanmu, Amy.
169
00:18:13,840 --> 00:18:16,460
Terima kasih. Ini suamiku, David.
170
00:18:16,460 --> 00:18:19,420
Hai, David. Senang bertemu denganmu.
Selamat.
171
00:18:19,430 --> 00:18:23,780
Terima kasih. Sungguh menyenangkan akhirnya bertemu
denganmu. Amy banyak cerita tentangmu.
172
00:18:24,470 --> 00:18:26,960
Ini. Ini hadiah pernikahan dariku.
173
00:18:33,600 --> 00:18:36,630
-Wahh... ini indah.
-Terima kasih.
174
00:18:36,630 --> 00:18:37,780
Sama-sama.
175
00:18:41,100 --> 00:18:45,280
Apa yang kau lakukan?
Apa pantatmu melekat ke lantai?
176
00:18:49,720 --> 00:18:50,850
Kau berisik sekali.
177
00:18:53,450 --> 00:18:57,590
Kenapa kau bergegas ke Seoul begitu pagi-pagi sekali?
178
00:18:57,590 --> 00:19:00,130
Kita harus mencari pekerjaan paruh waktu...
179
00:19:01,730 --> 00:19:07,580
Kami terus saja mengatakan tidak mau,
tapi Becky terus memaksa untuk pergi.
180
00:19:07,700 --> 00:19:11,350
Karena Yang Mulia pasti merasa tidak sehat
setelah terguyur hujan kemarin,
181
00:19:11,350 --> 00:19:15,300
hari ini istirahatlah di kamar atap,
dan pulihkan kesehatan Anda.
182
00:19:15,300 --> 00:19:16,600
Yang Mulia.
183
00:19:16,600 --> 00:19:19,270
Kalau begitu, pelayan Anda akan segera kembali.
184
00:19:48,570 --> 00:19:51,490
Berkat wajah tampanmu,
aku pikir penghasilan kami menjadi meningkat.
185
00:19:51,490 --> 00:19:53,020
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk ini.
186
00:19:53,020 --> 00:19:54,610
Americano iced coffee latte.
187
00:19:54,610 --> 00:19:59,210
Aku pesan 2 caramel macchiato dalam ukuran regular,
dengan ekstra shot, tolong.
188
00:20:03,360 --> 00:20:05,210
Apa bagimu aku terlihat bodoh?
189
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
Kau harus membayar dengan uang.
190
00:20:26,470 --> 00:20:29,970
Warna hitam ini...
aku akan membuatnya jadi putih.
191
00:20:35,010 --> 00:20:36,910
Kau membawa ini?
192
00:20:38,250 --> 00:20:40,960
Bulan lalu,
aku berhenti dari club tempat kita dulu bekerja.
193
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
Aku membawakanmu kotak kaleng dari lokermu.
194
00:20:43,160 --> 00:20:45,150
Terima kasih, Amy.
195
00:20:46,060 --> 00:20:47,990
Jadi, bagaimana bulan madumu?
196
00:20:59,130 --> 00:21:00,620
Maksudnya apa itu?
197
00:21:01,740 --> 00:21:05,010
Kalian keluar mencari uang karena
bisnis Park Ha telah hancur?
198
00:21:06,000 --> 00:21:09,230
Bukankah kemarin hari pertama bisnisnya?
199
00:21:09,300 --> 00:21:11,750
Dia kehilangan uang untuk kontraknya,
200
00:21:11,750 --> 00:21:14,810
jadi bisnisnya hancur
bahkan sebelum dia bisa memulainya.
201
00:21:17,510 --> 00:21:19,690
Tolol sekali.
202
00:21:22,220 --> 00:21:25,490
Bisnismu tidak diragukan lagi akan gagal!
203
00:21:25,490 --> 00:21:27,800
Kenapa kau terus berbicara dengan sangat sembrono?
204
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
Kau tahu apa hingga mengatakan hal-hal seperti itu?
205
00:21:40,690 --> 00:21:44,950
Karena pemilikmu hancur...
bahkan kaupun juga hancur.
206
00:21:48,530 --> 00:21:50,010
Kalian...
207
00:21:50,010 --> 00:21:53,760
Karena kalian berada di Korea,
segala sesuatunya harus cepat.
208
00:21:53,760 --> 00:21:56,710
Jika pantatmu berat (malas),
kau akan kelaparan.
209
00:21:56,710 --> 00:21:58,370
Cepat, ayo kita pergi.
210
00:21:58,910 --> 00:22:01,800
-Yang Mulia, kami akan segera kembali.
-Yang Mulia, kami akan segera kembali.
211
00:22:12,460 --> 00:22:15,530
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Kau kelihatannya sangat mampu.
212
00:22:15,650 --> 00:22:18,390
Aku dengar kau belum pernah sekalipun bekerja?
213
00:22:23,250 --> 00:22:26,930
Dia menangis sepanjang malam.
Pergilah menghibur dia.
214
00:22:41,750 --> 00:22:46,200
Aku minta maaf. Aku harusnya mengajakmu
jalan-jalan dan membawamu ke tempat-tempat bagus.
215
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
-Aku sungguh minta maaf.
-Jangan dipedulikan.
216
00:22:49,610 --> 00:22:52,780
Kau kelihatannya tidak baik. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
217
00:22:52,790 --> 00:22:54,970
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir,
ini bukan apa-apa.
218
00:22:54,970 --> 00:22:56,900
Aku hanya stres karena kerjaan.
219
00:22:57,170 --> 00:23:02,970
Amy, nikmatilah sisa liburanmu,
dan hubungi aku sebelum kau kembali ke Amerika. Oke?
220
00:23:03,180 --> 00:23:07,780
Park Ha. Ingat yang kukatakan beberapa saat yang lalu?
Aku benar-benar serius.
221
00:23:07,780 --> 00:23:09,440
Pikirkanlah.
222
00:23:09,440 --> 00:23:11,890
Iya, baik. Bersenang-senanglah.
223
00:23:12,240 --> 00:23:13,620
Dah dah.
224
00:23:19,360 --> 00:23:21,140
Aku akan memberikanmu uang yang kau butuhkan.
225
00:23:22,710 --> 00:23:25,880
Tapi kau harus mengabulkan permintaanku juga.
226
00:23:25,880 --> 00:23:27,190
Permintaan?
227
00:23:27,190 --> 00:23:28,750
Dengan uang yang akan aku berikan padamu,
228
00:23:28,750 --> 00:23:31,640
selesaikan semuanya di sini,
dan kembalilah ke Amerika.
229
00:23:48,510 --> 00:23:50,630
Amerika?
230
00:23:50,640 --> 00:23:52,490
Kau ingin aku kembali ke Amerika?
231
00:23:52,490 --> 00:23:55,500
Kami akan membuka sebuah restoran di New York.
232
00:23:55,500 --> 00:23:57,220
Park Ha, ikutlah bekerja dengan kami.
233
00:23:57,780 --> 00:23:59,660
Park Ha, ikutlah ke New York.
234
00:23:59,660 --> 00:24:02,680
Kita bisa bekerja dengan senang bersama-sama seperti sebelumnya.
235
00:26:36,650 --> 00:26:38,760
Aku memilih sebuah tempat yang bagus.
Cepatlah!
236
00:26:42,000 --> 00:26:43,740
Mencari nafkah itu sulit.
237
00:26:43,740 --> 00:26:46,080
Aku akan pergi ke sana dan berganti pakaian.
238
00:26:46,080 --> 00:26:47,870
Pasang topengmu.
239
00:26:51,000 --> 00:26:55,660
Bahkan jika aku mengenakan ini...
apa perlu aku menari di hadapan orang-orang?
240
00:26:55,660 --> 00:26:58,970
Kau tidak bisa hanya sekedar menari,
tapi menarilah seperti orang gila.
241
00:26:58,970 --> 00:27:01,560
Hanya itu satu-satunya cara untuk menarik perhatian orang
dan membawa mereka ke toko kita.
242
00:27:01,560 --> 00:27:03,850
Tapi ini sangat memalukan...
243
00:27:03,850 --> 00:27:05,930
Apa yang kau khawatirkan ketika wajahmu akan tersembunyi?
244
00:27:06,230 --> 00:27:07,920
Cepat kita pakai ini.
245
00:27:11,230 --> 00:27:13,390
Dan... pastikan mengingat ini.
246
00:27:13,390 --> 00:27:16,100
Sesaat ketika kostum telah terpasang,
sejak itu kau bukan lagi manusia.
247
00:27:16,100 --> 00:27:17,890
Kau harus pastikan untuk tidak berbicara.
248
00:27:17,890 --> 00:27:18,990
Aku seekor anjing.
249
00:27:18,990 --> 00:27:20,270
Aku seekor kucing.
250
00:27:20,270 --> 00:27:21,320
Aku seekor kelinci.
251
00:27:21,320 --> 00:27:22,350
Mengerti?
252
00:27:22,730 --> 00:27:25,630
Bahkan jika orang-orang berbicara padamu,
kau tidak boleh menjawab mereka.
253
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
Ayo cepat kita pergi.
254
00:27:37,130 --> 00:27:40,020
Baik, aku mengerti. Silahkan pergilah.
255
00:27:50,470 --> 00:27:51,940
Gadis mengerikan itu.
256
00:27:56,490 --> 00:27:59,470
Strawberri, strawberri.
Kemari makan strawberrimu.
257
00:27:59,470 --> 00:28:04,340
Ini gratis, dan yang paling penting ini segar.
Kemari untuk mencicipi dengan gratis!
258
00:28:04,340 --> 00:28:07,090
Strawberri, strawberri.
Kemari makan...
259
00:28:09,200 --> 00:28:11,370
Hei, anjing! Kelinci! Kucing
260
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
Lakukan dengan benar!
261
00:28:13,080 --> 00:28:17,600
Sebelumnya Becky mengajari kalian melakukannya dengan
seksi dan imut... seperti ini, kan?
262
00:28:18,570 --> 00:28:20,290
Benar begitu, benar begitu.
263
00:28:23,760 --> 00:28:26,720
Strawberri, strawberri.
Kemari makan strawberri nya.
264
00:28:39,000 --> 00:28:40,150
Becky!
265
00:28:40,150 --> 00:28:42,800
Pria-pria ini seperti batang pohon!
266
00:28:42,810 --> 00:28:44,540
Aku sudah frustasi setengah mati di sini!
267
00:28:44,540 --> 00:28:46,090
Kalau begini, bisnis akan hancur.
268
00:28:46,090 --> 00:28:48,610
Tunjukkan pada mereka bagaimana caranya,
dan beritahu mereka untuk mengikuti.
269
00:28:50,010 --> 00:28:51,220
Cepat.
270
00:29:52,350 --> 00:29:53,410
Tae Moo.
271
00:29:53,410 --> 00:29:56,420
Apa kau membatalkan siaran model pernikahan hari ini?
272
00:29:56,420 --> 00:29:57,940
Iya, Ayah.
273
00:29:57,970 --> 00:30:01,310
Sekarang Bibi Wang sedang marah
atas pembatalan model!
274
00:30:01,310 --> 00:30:02,610
Tae Moo!
275
00:30:02,830 --> 00:30:04,450
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
276
00:30:04,450 --> 00:30:08,320
Berapa kali sudah kukatakan untuk bersikap baik
pada putra temanku yang memiliki agency tersebut?
277
00:30:08,320 --> 00:30:11,760
Ada seorang model yang lebih baik,
jadi tidak ada yang bisa aku lakukan.
278
00:30:11,760 --> 00:30:15,290
-Bibi. Lain kali...
-Lupakan saja!
279
00:30:16,850 --> 00:30:20,570
Jika kau terus mengabaikan aku,
dan mempertahankan sikap ini...
280
00:30:20,580 --> 00:30:22,920
Aku benar-benar akan jadi kesepian!
281
00:30:46,150 --> 00:30:47,470
Pyo Tek Soo.
282
00:30:47,470 --> 00:30:50,850
Nikmatilah. Ini adalah makanan spesial hari ini.
283
00:31:00,120 --> 00:31:02,780
Aku sedang berada dekat sini,
jadi aku mampir.
284
00:31:03,020 --> 00:31:05,630
Jika kau sudah tinggal di sini selama dua tahun,
itu sudah cukup.
285
00:31:05,630 --> 00:31:09,550
Jadi kembalilah ke Seoul dan
memohon pada Presiden Yeo untuk menerimamu kembali.
286
00:31:10,100 --> 00:31:11,580
Tidak.
287
00:31:11,790 --> 00:31:14,940
Karena aku sudah menyebabkan banyak kerusakan
pada perusahaan, aku hanya akan...
288
00:31:15,470 --> 00:31:19,980
tetap menjadi seekor anjing yang terus mengawasi
gudang perusahaan.
289
00:31:20,290 --> 00:31:22,100
Di sinilah dimana tempatku berada.
290
00:31:22,100 --> 00:31:26,000
Aku menyuruhmu untuk membuatmu kembali diterima di perusahaan!
291
00:31:26,000 --> 00:31:28,270
Apa? Kau pikir aku datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk berkunjung ke sekitaran sini?
292
00:31:28,270 --> 00:31:31,590
Aku punya sauna di lingkunganku,
kenapa aku harus keluar jauh-jauh ke sini?
293
00:31:31,590 --> 00:31:35,000
Dan besok,
aku akan berada di sauna.
294
00:31:44,330 --> 00:31:46,170
Tek Soo, orang itu...
295
00:31:48,880 --> 00:31:50,070
Aku sangat kesepian.
296
00:31:54,640 --> 00:31:55,710
Kau bisa pergi.
297
00:32:05,170 --> 00:32:09,620
Siaran pernikahan malam ini
adalah sebuah konsep terbaru.
298
00:32:09,620 --> 00:32:11,640
Jadi akan ada banyak perhatian untuk acara ini.
299
00:32:11,660 --> 00:32:14,710
Apa kau pikir tidak masalah
menggunakan model-model yang tidak profesional?
300
00:32:15,550 --> 00:32:17,110
Anda merasa gelisah mengenai ini, kan?
301
00:32:17,110 --> 00:32:18,610
Benar, kan, Ibu?
302
00:32:18,800 --> 00:32:22,630
Akan sangat bagus jika mendapatkan seorang model profesional, kan?
303
00:32:23,880 --> 00:32:24,980
Nenek.
304
00:32:24,980 --> 00:32:28,050
Aku percaya diri mengenai siaran pernikahan hari ini,
jadi duduklah dan menyaksikannya.
305
00:32:28,050 --> 00:32:32,000
Jika kita memakai pekerja perusahaan kita,
kita bisa memberikan perasaan keaslian.
306
00:32:32,000 --> 00:32:37,550
Lalu siapa yang akan kau dandani
dalam gaun pengantin dari perusahaan kita?
307
00:32:37,550 --> 00:32:41,870
Aku rasa Sekretaris Hong akan sangat bagus.
308
00:32:42,610 --> 00:32:44,110
Sekretaris Hong?
309
00:32:44,750 --> 00:32:45,980
Sekretaris Hong.
310
00:32:45,980 --> 00:32:48,970
Kenakan gaun pengantin malam ini
dan menikahlah.
311
00:32:49,930 --> 00:32:51,930
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu, Ketua.
312
00:32:51,930 --> 00:32:54,320
Lalu, kau ingin aku melakukannya di usiaku sekarang?
313
00:33:14,500 --> 00:33:18,140
Apa ini? Kenapa tiba-tiba kau ingin aku
menjadi model gaun pengantin?
314
00:33:21,270 --> 00:33:23,510
Tae Moo. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
315
00:33:23,510 --> 00:33:25,410
Biarkan mereka melihat.
316
00:33:25,860 --> 00:33:28,460
Aku adalah pemilik perusahaan ini.
317
00:33:28,460 --> 00:33:30,320
Siapa yang akan aku takuti?
318
00:33:30,550 --> 00:33:33,890
Bagaimana bisa kau adalah pemilik perusahaan?
Bukan.
319
00:33:33,890 --> 00:33:35,920
Akan segera menjadi seperti itu.
320
00:33:36,470 --> 00:33:38,040
Segera.
321
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
Ini dia.
322
00:34:18,440 --> 00:34:22,110
Apa ini? Kau melakukan ini di belakang si pemilik?
323
00:34:22,110 --> 00:34:24,010
Itu kau, Park Ha.
324
00:34:24,010 --> 00:34:25,900
Ah, iya. Terima kasih.
325
00:34:26,110 --> 00:34:28,140
Park Ha. Lihat ini.
326
00:34:28,140 --> 00:34:29,440
Kita hampir menjual habis!
327
00:34:30,470 --> 00:34:32,560
Kau menderita sangat keras karena aku.
328
00:34:32,790 --> 00:34:34,960
Ah, iya. Selamat datang.
Silahkan dicoba.
329
00:34:34,960 --> 00:34:37,710
Aku tidak melakukan apapun.
Becky yang melakukan semuanya.
330
00:34:37,710 --> 00:34:40,690
Panda di sana itu adalah Becky.
331
00:34:44,020 --> 00:34:46,100
Dia terlihat benar-benar gila.
332
00:34:58,770 --> 00:35:00,410
Silahkan dinikmati.
333
00:35:15,730 --> 00:35:17,170
Kau bisa lihat ini?
334
00:35:17,170 --> 00:35:18,710
Kau baik-baik saja, Becky?
335
00:35:18,740 --> 00:35:20,090
Kau baik-baik saja?
336
00:35:29,480 --> 00:35:31,030
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
337
00:35:31,030 --> 00:35:33,320
Dia pasti pingsan karena kelelahan!
338
00:35:33,630 --> 00:35:36,770
Permisi! Tolong panggil bantuan!
339
00:35:36,770 --> 00:35:38,360
Aku akan mencari bantuan dari kantor.
340
00:35:40,370 --> 00:35:43,660
Becky. Becky, kau baik-baik saja?
Becky!
341
00:35:45,240 --> 00:35:47,080
Naikkan Becky di punggungku.
342
00:35:48,020 --> 00:35:49,340
Mereka sangan tampan!
343
00:35:55,050 --> 00:35:57,160
Ikuti aku. Cepat, cepat!
344
00:36:04,620 --> 00:36:05,770
Baringkan dia di sini. Di sini.
345
00:36:08,140 --> 00:36:10,150
Aku rasa dia pingsan karena kelelahan.
346
00:36:10,150 --> 00:36:13,420
Kita harus melepaskan topengnya,
dan kostumnya lebih dulu.
347
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
Apa yang kau lakukan?
348
00:36:18,970 --> 00:36:20,940
Dia seorang wanita.
349
00:36:30,770 --> 00:36:32,850
Becky ada di dalam.
350
00:36:32,860 --> 00:36:34,890
Bagaimana dia? Dia baik-baik saja?
351
00:36:43,780 --> 00:36:45,150
Yong Sul.
352
00:36:45,250 --> 00:36:49,730
Katakan pada Mimi untuk berhenti menjual,
jadi kita bisa berkemas-kemas dan pergi.
353
00:36:59,580 --> 00:37:01,920
Becky, kau duduk.
354
00:37:01,920 --> 00:37:03,350
Kau baik-baik saja?
355
00:37:04,940 --> 00:37:06,930
Kenapa topengnya tidak kau lepaskan?
356
00:37:06,930 --> 00:37:08,650
Lepaskan topengnya dan minum air ini, yah?
357
00:37:15,910 --> 00:37:19,890
Seharusnya kau tidak terlalu menyusahkan diri.
Kenapa begitu bersemangat dan pingsan seperti itu?
358
00:37:22,660 --> 00:37:24,250
Terima kasih, Becky.
359
00:37:24,260 --> 00:37:26,140
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
360
00:37:30,220 --> 00:37:35,420
Kau ingin saat kita pertama kali bertemu
di kamar atap kita dua tahun lalu?
361
00:37:35,850 --> 00:37:40,270
Kau baru saja tiba di Korea untuk pertama kalinya,
dan aku juga masih asing dengan Korea.
362
00:37:40,270 --> 00:37:41,790
Jadi kita berdua mengalami masa-masa yang sulit.
363
00:37:43,800 --> 00:37:47,810
Kita minum banyak soju waktu itu, kan?
364
00:37:49,220 --> 00:37:53,380
Aku selalu sangat berutang padamu.
365
00:37:57,460 --> 00:37:58,510
Becky...
366
00:38:00,130 --> 00:38:03,180
Aku merasa sangat bersalah terhadapmu,
aku tidak tahu harus bagaimana...
367
00:38:05,710 --> 00:38:12,940
Sebelum aku bahkan bisa membayar semua utangku padamu...
aku harus pergi.
368
00:38:15,940 --> 00:38:17,530
Aku...
369
00:38:19,000 --> 00:38:22,380
akan meninggalkan kamar atap.
370
00:38:24,270 --> 00:38:29,390
Aku sudah memutuskan untuk membersihkan atap
dan kembali ke Amerika.
371
00:38:37,360 --> 00:38:38,650
Aku minta maaf.
372
00:38:40,210 --> 00:38:44,470
Karena aku kehilangan cek tersebut seperti orang bodoh,
dan membuat keadaan berbalik jadi seperti ini.
373
00:38:45,360 --> 00:38:46,810
Aku tidak punya pilihan lain.
374
00:38:50,820 --> 00:38:57,510
Dan... pada keempat pria itu,
jangan katakan pada mereka apa yang baru saja aku katakan padamu.
375
00:38:58,030 --> 00:39:01,470
Ketika saatnya tepat, aku akan memberitahukan pada mereka.
376
00:39:27,200 --> 00:39:29,980
Bagaimana? Apa kau menjual banyak strawberri?
377
00:39:32,950 --> 00:39:35,740
Kau marah karena kau yang memakai kostum
bukannya aku?
378
00:39:37,690 --> 00:39:41,070
Aku harus berbuat apa ketika
aku tiba-tiba dapat telepon kerja?
379
00:39:41,070 --> 00:39:43,830
Ini sulit juga untukku untuk mencari nafkah.
380
00:40:10,410 --> 00:40:12,250
Tidak di sini, tapi di sana.
381
00:40:14,560 --> 00:40:16,310
Pindahkan ke sebelah kiri.
382
00:40:19,830 --> 00:40:22,570
Pengantin wanita tampaknya benar-benar sibuk
di hari pernikahannya.
383
00:40:23,000 --> 00:40:25,230
Ini semua berkatmu.
384
00:40:25,830 --> 00:40:27,580
Kalau begitu, semoga berhasil.
385
00:40:29,850 --> 00:40:32,260
Datanglah sebentar ke ruang ganti.
386
00:40:45,030 --> 00:40:46,640
Gaun itu sedang-sedang saja.
387
00:40:46,640 --> 00:40:47,940
Tidak cocok denganmu.
388
00:40:48,260 --> 00:40:50,480
Kau memanggilku ke sini untuk memberitahu itu?
389
00:40:56,220 --> 00:40:57,880
Lihat.
390
00:41:40,760 --> 00:41:46,730
Lain kali... bersediakah kau mengenakan
gaun yang aku pilih dan menikahiku?
391
00:41:48,430 --> 00:41:50,060
Tae Moo...
392
00:41:51,750 --> 00:41:56,840
Setelah acara selesai hari ini...
ayo kita beritahu para orangtua mengenai kita.
393
00:41:57,130 --> 00:41:58,520
Apa itu tidak apa-apa?
394
00:41:58,980 --> 00:42:01,170
Lakukan sesukamu.
395
00:42:04,510 --> 00:42:05,560
Tunggu!
396
00:42:07,410 --> 00:42:08,840
Tidak, tidak...
397
00:42:09,150 --> 00:42:11,070
Aula pernikahan yang indah ini,
limusin...
398
00:42:11,070 --> 00:42:13,730
Empat malam dan lima hari
dalam line Bulan Madu Hawaii.
399
00:42:13,730 --> 00:42:18,180
Fakta bahwa channel home shopping kita
menjualkan paket mewah...
400
00:42:18,440 --> 00:42:23,140
Bukankah pandangan dari Direktur Yong Tae Moo
sangat cemerlang?
401
00:42:23,140 --> 00:42:27,050
Dan bukan hanya itu. Fakta bahwa ini adalah
siaran langsung bukannya rekaman studio...
402
00:42:27,050 --> 00:42:30,080
Pandangan Direktur Yong Tae Moo
benar-benar mengagumkan.
403
00:42:30,300 --> 00:42:33,690
Pastikan mempersiapkan semuanya agar
tidak terjadi satupun kesalahan.
404
00:42:33,690 --> 00:42:39,880
Ini adalah kesempatan untuk menunjukkan kepada para
pelanggan kita bahwa home shopping kita telah di upgrade.
405
00:42:39,880 --> 00:42:41,740
Iya, Bu Ketua.
406
00:42:42,040 --> 00:42:43,790
Baik, semuanya bersiap-siap.
407
00:42:50,760 --> 00:42:52,850
Kalau kau terus membolak-baliknya,
hasilnya tidak bagus.
408
00:42:52,850 --> 00:42:55,590
Perut babi paling terasa enak ketika
dimasak dengan sangat matang.
409
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Aku sungguh berterimakasih untuk hari ini.
410
00:43:03,580 --> 00:43:06,010
Dan kalian sangat keren.
411
00:43:07,680 --> 00:43:10,810
Kalian semua sudah bekerja sangat keras.
412
00:43:10,810 --> 00:43:13,050
Kalian benar-benar cute!
413
00:43:14,350 --> 00:43:18,090
Tadi itu berat untukmu, kan?
Pastikan makan dengan banyak.
414
00:43:18,540 --> 00:43:21,990
Kau benar-benar yang terbaik.
Para pria kami benar-benar yang terbaik.
415
00:43:22,380 --> 00:43:25,000
Ini. Bersulang, bersulang!
416
00:43:25,920 --> 00:43:27,950
-Bersulang!
-Bersulang!
417
00:43:34,480 --> 00:43:38,450
Dan sekarang... aku akan membagikan keuntungan kita.
418
00:43:38,450 --> 00:43:41,430
Park Ha, ini penghasilan kita hari ini!
419
00:43:41,430 --> 00:43:43,010
Tepuk tangan!
420
00:43:45,500 --> 00:43:49,430
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
421
00:43:49,570 --> 00:43:55,050
Utangku pada kalian hari ini,
seumur hidupku tidak akan pernah aku lupakan.
422
00:43:55,050 --> 00:43:59,160
Aku akan pastikan untuk membayarnya
selama seumur hidupku!
423
00:44:02,700 --> 00:44:04,270
Kapan?
424
00:44:04,510 --> 00:44:06,610
Kapan kau akan membayarnya?
425
00:44:06,610 --> 00:44:08,900
Darimana kau akan membayarnya?
426
00:44:11,050 --> 00:44:15,790
Karena aku melihat bahwa kau tidak bisa menjawabnya,
apakah itu artinya kau berbohong?
427
00:44:21,320 --> 00:44:23,190
-Yang Mulia...
-Yang Mulia...
428
00:44:23,880 --> 00:44:25,380
Dia mau pergi kemana di tengah-tengah makan malam?
429
00:44:27,590 --> 00:44:28,550
Aku sungguh tidak suka dengan pria itu.
430
00:44:28,550 --> 00:44:32,500
Sekarang... ini waktunya untuk bergoyang.
431
00:44:38,160 --> 00:44:40,820
Ayo kita pergi minum kopi.
Ikut denganku.
432
00:44:41,520 --> 00:44:44,890
Apa kau punya sesuatu yang manis selain kopi?
433
00:44:46,500 --> 00:44:47,610
Duduklah.
434
00:45:05,290 --> 00:45:07,400
Kau suka yang manis-manis?
435
00:45:18,080 --> 00:45:19,320
Becky.
436
00:45:19,350 --> 00:45:23,460
Apa gadis di dalam sana itu...
jangan-jangan adalah kau?
437
00:45:23,470 --> 00:45:27,760
Benar.
Aku pergi melakukan itu sebelumnya hari ini.
438
00:45:34,570 --> 00:45:36,830
Kau akan melubangkan TV-nya.
439
00:45:47,510 --> 00:45:51,550
Seluruh kegembiraan dan keindahan sebuah pernikahan,
440
00:45:51,550 --> 00:45:54,770
disiarkan secara langsung pada Anda hari ini.
441
00:45:54,970 --> 00:45:58,400
Kalau begitu mari kita lihat
pengantin cantik kita hari ini?
442
00:45:58,400 --> 00:46:00,850
Inilah dia mempelai wanita.
443
00:46:07,410 --> 00:46:12,550
Ngomong-ngomong, aku akan memberitahu Park Ha
bahwa yang menari dengan kostum panda itu
444
00:46:12,550 --> 00:46:16,560
bukan aku, tapi kau.
445
00:46:22,660 --> 00:46:25,150
Aku akan memberitahu yang sebenarnya pada dia.
446
00:46:26,300 --> 00:46:30,580
Apa yang sedang dilakukan wanita itu?
447
00:46:30,580 --> 00:46:32,690
Dia akan menikah.
448
00:46:32,690 --> 00:46:34,920
Aku bertanya apakah kau akan memberitahu Park Ha?
449
00:46:36,310 --> 00:46:38,060
Menikah?
450
00:46:38,060 --> 00:46:41,580
Pria dan wanita hidup bersama dan memiliki anbak.
451
00:46:41,870 --> 00:46:44,760
Jangan-jangan, kau menyukai Park Ha?
452
00:46:49,180 --> 00:46:51,590
Kau mengatakan Puteri Mahkota akan menikah?
453
00:46:52,450 --> 00:46:55,730
Tidak! Tidak boleh!
454
00:46:56,770 --> 00:46:58,600
Tempat itu ada di mana?
455
00:46:58,600 --> 00:47:00,670
Aku bertanya tempat itu ada di mana?!
456
00:47:01,430 --> 00:47:03,940
Telepon terus berdering tanpa henti
sekarang ini.
457
00:47:03,940 --> 00:47:09,520
Untuk semuanya yang menelepon untuk memesan
paket ini, kami mengharapkan kesabarannya.
458
00:47:09,520 --> 00:47:14,600
Banyaknya orang yang menelepon mengenai ini,
sama banyaknya dengan orang yang memesan paket.
459
00:47:20,560 --> 00:47:23,880
Ketua. Direktur Pelaksana. Direktur!
460
00:47:23,880 --> 00:47:27,440
Acara ini sebuah keberhasilan!
Ini sungguh berhasil!
461
00:47:27,960 --> 00:47:32,060
Ibu. Tae Moo kita berhasil.
462
00:47:33,190 --> 00:47:35,180
Kerjamu bagus.
463
00:47:36,010 --> 00:47:37,710
Terima kasih, Nenek.
464
00:47:56,530 --> 00:48:02,040
Berkat pesanan dari semua orang,
seluruh paket kami terjual habis hari ini.
465
00:48:02,040 --> 00:48:04,540
Terima kasih semuanya.
466
00:48:43,340 --> 00:48:45,100
Ini sangat cantik.
467
00:48:45,100 --> 00:48:48,300
Di mataku, kau lebih cantik hari ini.
468
00:48:48,300 --> 00:48:49,810
Kau membuatku merinding.
469
00:48:49,940 --> 00:48:53,300
Aku dengar semuanya terjual habis.
Bu Ketua mengatakan apa mengenai itu?
470
00:48:53,940 --> 00:48:59,530
Aku pikir untuk pertama kalinya,
aku dipuji dengan tulus oleh Nenek.
471
00:49:00,370 --> 00:49:02,110
Semua ini berkat kau.
472
00:49:02,110 --> 00:49:03,490
Terima kasih.
473
00:49:03,500 --> 00:49:05,600
Aku tidak melakukan apapun.
474
00:49:05,600 --> 00:49:06,950
Aku akan pergi berganti pakaian.
475
00:49:06,950 --> 00:49:08,910
Turunlah.
476
00:49:16,440 --> 00:49:19,460
Puteri Mahkota.
Sebenarnya apa yang terjadi, Puteri Mahkota?
477
00:49:21,280 --> 00:49:23,190
Tidak bisa, Puteri Mahkota!
478
00:49:23,450 --> 00:49:25,390
Tidak bisa, Puteri Mahkota!
479
00:49:25,390 --> 00:49:27,900
Bagaimana bisa kau tidak mengenali aku dan
bertingkah seperti ini?
480
00:49:27,900 --> 00:49:29,530
Lihat aku, Puteri Mahkota.
481
00:49:29,060 --> 00:49:30,950
Ini aku!
482
00:50:23,560 --> 00:50:25,440
Yo. Hei, yo!
483
00:50:26,710 --> 00:50:29,020
Seseorang meninggalkan ini padaku.
484
00:50:29,170 --> 00:50:32,280
Ini...kelihatannya seperti kau.
485
00:50:37,460 --> 00:50:40,900
Datanglah ke lokasi ini pukul 7,
lusa nanti.
486
00:50:42,970 --> 00:50:45,660
Siapa yang melakukan hal tidak berguna seperti ini?
487
00:51:15,970 --> 00:51:20,930
Jadi maksudmu semalam, kau dan pria ini
tidak sengaja bertukaran telepon, kan?
488
00:51:20,940 --> 00:51:24,490
Iya, pria ini memiliki semua foto yang kita ambil
selama perjalanan kita.
489
00:51:25,660 --> 00:51:29,580
Jadi ketika dia kembali ke sini,
kau ingin aku mengembalikan ini padanya,
490
00:51:29,580 --> 00:51:32,460
dan meneleponmu di nomor ini saat aku mendapatkan ponselmu?
491
00:51:32,460 --> 00:51:33,510
Iya, benar.
492
00:51:33,510 --> 00:51:35,710
Baik. Jangan khawatir.
493
00:52:48,940 --> 00:52:51,260
Ikuti dia. Cepat!
494
00:52:52,980 --> 00:52:54,020
Sekretaris Hong. Apa yang sedang kau lakukan?
495
00:52:54,020 --> 00:52:56,670
Ambil mobil.
Kita perlu mengikuti mereka ke rumah sakit!
496
00:52:56,670 --> 00:52:58,980
Iya. Iya, Ketua.
497
00:54:06,770 --> 00:54:08,570
Aku siapa?
498
00:54:09,810 --> 00:54:13,020
Apakah sekarang aku mati atau hidup?
499
00:54:14,060 --> 00:54:18,720
Dia yang mirip denganku...
siapa Tae Yong itu?
500
00:54:22,810 --> 00:54:26,660
Siapa wanita yang mirip dengan Puteri Mahkota
501
00:54:32,410 --> 00:54:34,650
Apakah ini reinkarnasi?
502
00:54:35,010 --> 00:54:37,700
Apakah ini artinya kami bereinkarnasi?
503
00:54:40,660 --> 00:54:43,670
Aku rasa Puteri Mahkota
telah direinkarnasikan.
504
00:54:44,370 --> 00:54:49,610
Dan aku... aku telah meninggal dan
bereinkarnasi sebagai Tae Yong.
505
00:54:50,900 --> 00:54:53,230
Jika aku bereinkarnasi sebagai Tae Yong...
506
00:54:53,530 --> 00:54:56,240
Lalu kenapa aku berada di sini?
507
00:54:57,680 --> 00:55:00,050
Di mana Tae Yong?
508
00:55:00,130 --> 00:55:04,260
Apakah aku datang ke sini untuk mengambil tempat Tae Yong?
509
00:55:12,720 --> 00:55:13,580
Persiapkan alat kejut.
510
00:55:21,340 --> 00:55:22,470
300.
511
00:55:33,000 --> 00:55:34,650
360.
512
00:55:42,720 --> 00:55:44,300
Tidak berhasil.
513
00:55:44,300 --> 00:55:46,590
Aku pikir kita bisa menyatakan waktu kematiannya.
514
00:55:47,070 --> 00:55:49,960
Waktu kematian. 10:30 pm.
515
00:56:22,670 --> 00:56:25,000
Dokter! Tanda-tanda vitalnya kembali!
516
00:57:09,990 --> 00:57:12,820
Park Ha. Apa ada yang salah?
517
00:57:12,820 --> 00:57:15,390
Lee Gak masih belum tiba di rumah.
518
00:57:15,950 --> 00:57:20,690
Jangan terlalu khawatir. Dia sedang menonton TV,
ketika tiba-tiba dia ingin pergi ke sana
519
00:57:20,700 --> 00:57:22,320
Jadi aku memberinya ongkos taksi,
520
00:57:22,330 --> 00:57:25,510
dan juga menuliskan alamat dan nomormu untuknya.
521
00:57:25,510 --> 00:57:27,440
Dia akan kembali.
522
00:57:30,970 --> 00:57:32,300
Taksi!
523
00:57:41,970 --> 00:57:44,510
Ini melegakan. Langit telah menolong kita.
524
00:57:44,510 --> 00:57:46,480
Aku pikir seorang pria muda akan meninggal.
525
00:57:46,480 --> 00:57:50,720
Benar. Kita sendiri nyaris meninggal
karena ketakutan.
526
00:57:57,050 --> 00:57:58,750
Tae Moo, kau.
527
00:57:59,100 --> 00:58:02,160
Kau hampir membunuh seseorang.
Apa kau tahu itu?
528
00:58:02,520 --> 00:58:04,160
Aku minta maaf.
529
00:58:04,160 --> 00:58:08,570
Pria muda itu... kita harus bertanggung jawab
hingga akhir terhadapnya dan memastikan dia sembuh.
530
00:58:08,890 --> 00:58:10,930
Dan lihat jika ada kamar pribadi yang tersedia.
531
00:58:11,600 --> 00:58:13,710
Aku mengerti, Ketua.
532
00:58:19,400 --> 00:58:23,350
Iya. Ada sebuah kamar pribadi yang tersedia.
Kami akan memindahkan pasien ke dalam sana.
533
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
Silahkan tuliskan nama, alamat dan nomor telepon pasien,
534
00:58:25,710 --> 00:58:28,360
dan juga walinya.
535
00:58:31,640 --> 00:58:36,480
Kami bukan walinya...
tapi pasien terlibat dalam sebuah kecelakaan...
536
00:58:54,590 --> 00:58:59,110
Perawat. Tidakkah menurutmu ini mungkin adalah
nomor telepon walinya?
537
00:58:59,110 --> 00:59:01,150
Benarkah? Coba periksa.
538
00:59:19,230 --> 00:59:20,850
Halo?
539
00:59:21,250 --> 00:59:22,700
Iya, itu aku.
540
00:59:23,830 --> 00:59:25,480
Rumah sakit?
541
00:59:25,490 --> 00:59:27,690
Kenapa? Apa yang terjadi?
542
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
Tunggu sebentar.
543
00:59:34,100 --> 00:59:37,760
Aku akan naik sebentar ke atas kamarnya,
jadi kau tunggu di sini.
544
00:59:37,770 --> 00:59:40,520
Aku akan naik, Ibu.
Katakan saja ada apa.
545
00:59:40,520 --> 00:59:44,260
Tidak. Ada sesuatu yang mesti aku periksa.
546
00:59:45,130 --> 00:59:46,580
Tunggu di sini.
547
00:59:58,230 --> 01:00:00,180
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
548
01:00:32,640 --> 01:00:36,190
Dia mengatakan dia adalah wali dari pasien,
jadi tunjukkan dimana dia berada.
549
01:00:37,550 --> 01:00:39,710
Kenapa kau berdiri di situ seperti itu?
550
01:00:40,870 --> 01:00:43,200
Ikuti aku. Lewat sini.
551
01:00:49,140 --> 01:00:53,070
Dengan ringkas di elevator,
aku menjelaskan padanya apa yang terjadi.
552
01:00:53,070 --> 01:00:56,350
Katakan detailnya pada dia.
553
01:00:58,850 --> 01:01:02,140
Sekretaris Hong.
Apa kau mendengarkan aku?
554
01:01:03,320 --> 01:01:06,630
Iya. Iya, Ketua.
555
01:01:49,910 --> 01:01:52,240
Nenek.
556
01:01:52,240 --> 01:01:56,370
Ini aku. Ini aku, Tae Yong.
557
01:02:07,200 --> 01:02:13,200
Rooftop Prince Indonesian Subtitle
Brought to you by Islandsubs
558
01:02:13,225 --> 01:02:16,225
Penerjemah
sooLazee
559
01:02:16,250 --> 01:02:19,250
Credit
DramaFever
560
01:02:19,275 --> 01:02:25,275
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
561
01:02:29,730 --> 01:02:31,720
Apa yang sedang kau katakan?
562
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
Siapa sebenarnya kau?
563
01:02:32,960 --> 01:02:35,460
Bagaimana jika dia benar-benar adalah Tae Yong?
564
01:02:35,460 --> 01:02:36,880
Tidak mungkin.
565
01:02:36,880 --> 01:02:38,280
Dia 100% palsu.
566
01:02:38,280 --> 01:02:41,350
Dia tengah mengawasi tempat kosong milik
Tae Yong, dan merencanakan ini sejak awal.
567
01:02:43,070 --> 01:02:46,390
Bukankah ini... apa yang kau letakkan di omurice?
568
01:02:55,170 --> 01:02:56,190
Tutup mulutmu.
569
01:02:56,200 --> 01:02:57,710
Kebohongan lain apa yang akan kau katakan dengan mulut itu?
570
01:02:57,710 --> 01:03:00,690
Bukankah seharusnya kau sedang berada di atas
pesawat menuju Amerika sekarang?
571
01:03:00,690 --> 01:03:04,060
Ada dua masalah di hadapan kita yang harus
kita selesaikan.
572
01:03:04,380 --> 01:03:06,770
Ini adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh kita.
573
01:03:06,770 --> 01:03:10,750
Pangeran, tolong jangan lakukan ini.
Tolong kembalilah sadar!
574
01:03:13,040 --> 01:03:15,620
Orange juice...
575
01:03:16,710 --> 01:03:20,410
Ada apa, Chi San?
Apa ini dari kelaparan selama dua hari...?
576
01:03:22,290 --> 01:03:25,090
Iya, Yang Mulia. Aku yakin...
577
01:03:25,090 --> 01:03:27,050
Dia bilang ini adalah tempatnya.
578
01:03:30,180 --> 01:03:32,190
Aku akan memimpin jalan.
579
01:03:41,530 --> 01:03:43,890
-Apa yang sedang kau lakukan?
-Seharusnya kau tidak memakannya!
580
01:03:50,990 --> 01:03:52,630
Jangan meminumnya!
581
01:04:03,620 --> 01:04:05,030
Jangan meminumnya!
582
01:04:06,290 --> 01:04:08,060
Sudah aku bilang jangan meminumnya!
583
01:04:21,020 --> 01:04:23,130
Baik.47580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
