All language subtitles for Rooftop Prince E01

Putri Mahkota? Putri Mahkota, apa kau di luar?

Apa ada orang di luar?

Apa bisa seseorang masuk ke sini?

Apa ada orang di luar? Masuklah sekarang!

Siapapun?

Tak adakah orang yang mendengarku?

Aku bilang, masuk!

Apa terjadi sesuatu?

Yang Mulia.

Katakan padaku.

Apa yang terjadi?

Putra Mahkota...

Jawab aku sekarang!

Apa yang terjadi?

Putri Mahkota?

Putri Mahkota... Putri Mahkota...

Lepaskan aku. Lepaskan!

Putri Mahkota!

Apa yang kau lakukan di sana?

Putri Mahkota?

Putri Mahkota!

Lepaskan aku! Putri Mahkota!
Putri Mahkota! Putri Mahkota!

Putra Mahkota.

Ya, ayah.

Para Menteri sudah sangat menginginkan
agar kau segera menikah.

Baiklah, kalau begitu. Putra Mahkota,
gadis seperti apa yang ingin kau nikahi?

Aku ingin menikahi gadis yang cantik.

Apa?

Yang Mulia, maafkan hambamu jika lancang,

tapi apakah itu berarti bahwa Yang Mulia
hanya mempedulikan kecantikannya?

Menurutku jika dia cantik, maka aku
akan ingin bertemu dengannya setiap hari.

Ayah,

setelah dia menjadi Putri Mahkota,
menurutku tidaklah bagus untuk membiarkan
dia sendirian di kamar.

Apa katamu? Tinggal di kamarnya sendirian?

Eonni! Eonni! Hwa Young eonni!
(Eonni - kakak perempuan)

Bu Yong, apa yang membuatmu begitu gembira?

Eonni, seluruh kota sedang sibuk.

Raja telah mengumumkan perintah larangan menikah
dan meminta daftar lamaran untuk para gadis.

Benarkah?

Dilarang untuk memilih Putri Mahkota.

Benar.

Kau tahu kenapa di halaman begitu ramai?

Ada rumor bahwa ayah kita akan menjadi
mertua Putra Mahkota.

Jadi, semua orang memberikan selamat.

Jika ayah kita menjadi mertua Putra Mahkota,

maka itu berarti bahwa salah satu
dari kita akan menjadi Putri Mahkota.

Siapa dari kita yang akan menjadi Putri Mahkota?

Jangan bodoh.

Tentu saja kau.

Jika eonni menjadi Putri Mahkota....Ah!
Memikirkannya saja sudah membuatku bahagia.

Karena keberuntunganmu,
aku akan bisa melihat istana.

Bu Yong,

Ya.

Jika aku benar-benar menjadi Putri Mahkota,

Aku akan mengundangmu ke istana setiap hari.
Kita akan makan makanan enak
dan memakai baju yang bagus.

Aku penasaran seperti apa wajah Putra Mahkota.

Kalian mungkin sudah mendengar tentangnya.

Keluarga kita juga akan memasukkan lamaran
untuk menjadi Putri Mahkota.

Sebelum kalian dipilih untuk masuk ke istana,
kalian harus sangat berhati-hati dengan
apapun yang kalian lakukan.

Dengan menjadi Putri Mahkota,
kalian bertanggung jawab atas kehormatan keluarga.

Kalian harus mengingat itu sepanjang waktu.

Aku ingin kalian tahu bahwa Bu Yong
juga akan dimasukkan ke dalam daftar.

Tuan,

apakah kau baru saja mengatakan Bu Yong?

Benar.

Bu Yong juga akan masuk dalam
pemilihan Putri Mahkota.

Ayah.

Hwa Yong, dengarkan.

Ya, ayah.

Aku ingin kau berusaha semampumu untuk
membantu adikmu menyiapkan diri untuk
masuk ke istana.

Apa kau mengerti?

Ya, ayah.

Park Ha.

Kau pasti Park Ha, bukan?

Park Ha, cepat beri salam.

Halo.

Kau Se Na, bukan?

Ibu, aku ingin es krim seperti itu.

Baiklah.

Permisi!

Umm... Park Ha.

Mulai sekarang, kita adalah keluarga.

Ini Se Na eonni.

Panggil dia "eonni".

Saat ayahmu dan aku pergi bekerja,
bukankah kami sudah menyuruhmu
untuk menjaga anak ini?

Hampir saja membuat rumah kebakaran.

Siapa yang mengatakan padamu
kau boleh memasak ramen sendiri?

Jika sekali lagi kau menyentuh kompor,
kau akan berada dalam masalah besar.

Aku sudah bilang untuk mengawasinya!

Apakah ini adikmu? Buka tasnya.

Ada apa dengan adikku?

Aku menyuruhmu untuk membuka tasnya.

Kami tidak mau. Apa yang kau lakukan?

Anak ini, sungguh!

Aku bilang aku tidak mau!

- Cepat buka! Buka!
- Aku tidak mau.

Hei, apa-apaan ini semua.

Apa semua ini?

Aku tidak tahu, eonni.

Aku benar-benar tidak tahu.

Beraninya kau mencuri?

Apa kau seorang pencuri?

Katakan padaku! Apa kau mencuri?

- Aku tidak tahu. Bukan aku.
- Kenapa kau mencuri?

Aku tidak tahu.

Anak nakal. Sebaiknya kau tidak
melakukan hal seperti ini lagi.

Akan jadi apa jika kau besar nanti...
aku penasaran.

Aku akan pergi membeli susu.

Tunggu aku di sini.

Eonni! Eonni! Eonni! Eonni...

Unnie, aku di sini! Unnie...

Eonni, lihat ke sini... Eonni...

Tidak, kita coba baju yang lain.

Cobalah pakai sepatu bordir ini juga.

Pita rambutnya...

Pita rambut mana yang menurutmu
paling bagus, Hwa Yong?

Untuk pita rambutnya...
aku pikir ini paling bagus.

Tidak... biar aku memikirkannya.

Ah, benar. Hwa Yong, bukankah kau masih memiliki
pita rambut yang dikirimkan Keluarga Song untukmu
pada musim gugur tahun lalu?

Yang itu pastilah sangat cocok.

Hwa Yong, cepat pergi ambilkan pita rambut itu.

Ibu,

kita tidak perlu repot-repot.

Ini sudah cukup bagus, ibu.

Tidak, Putri Mahkota.

Putra Mahkota mencari istri yang cantik.

Jika kau akan menjadi Putri Mahkota,

maka kau harus kelihatan cantik, bukan?

Unnie, aku masuk.

Masuklah.

Unnie, mari kita makan manisan kesemek.

Mereka membawakan baju yang akan
kau pakai di hari pemilihan nanti.

Aku ingin menyetrikanya sendiri, seperti yang ini.

Terima kasih, Unnie.

Kau sedih hari ini karena pita rambut itu?

Tidak, aku tidak sedih. Aku baik-baik saja.

Unnie.

Besok kita akan menyerahkan lamaran kita, bukan?

Hari berlalu begitu cepat.

Unnie, kita tidak punya banyak waktu
sampai kita berpisah.

Ini akan sulit. Apa yang bisa kita lakukan?

Persis seperti yang kita bicarakan terakhir kali,

Aku akan mengundangmu ke istana setiap hari.

Kita akan makan makanan enak bersama.

Kita bisa menikmati semua hal yang indah
bersama-sama, unnie.

Unnie, makanlah manisan kesemek ini
sambil kau mengerjakan itu. Ini.

Tidak, kau makanlah dulu.

Tidak, kau harus makan dulu.

Aku bilang kau makanlah dulu.

Apa? Bagaimana hal semacam itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa?

Apa saja yang kau lakukan sebenarnya?

Bekas lukanya akan membekas
di wajah anak itu selamanya!

Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Diam!

Pergilah katakan pada mereka untuk
membawa surat lamaran untuk
para gadis itu kemari.

Kita harus mendaftarkan nama Hwa Yong
di daftar itu.

Bahkan kupu-kupu pun telah tertipu.

Keahlian menyulam Putri Mahkota
kita benar-benar luar biasa.

Bahkan kupu-kupu juga mengira
ini adalah bunga asli.

Bahkan kupu-kupu ini terlihat hidup dan dapat terbang.

Tidak ada yang bisa menghentikan
hati yang bergemuruh.

Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua.

Pohon peony dengan butiran mutiara
yang tergantung.

Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.

Pengantin wanita melewati jendela
dan memetik peony dengan tangannya.

Putri Mahkota, seharusnya kau menjawab
dengan bait selanjutnya.

Ah...

Ham-So-Moon-Dal-Lang.

Hwa-Gang-Cheon-Mo-Gang.

Dengan senyum simpul pada suaminya,
dia bertanya...

apakah aku lebih cantik daripada bunga itu?

Itukah jawabanmu, adik ipar?

Dan-Lang-Go-Sang-Hee
Gang-Do-Hwa-Gee-Ho.

Dengan menggoda, pengantin pria berkata...

Bunga itu lebih cantik darimu.

Me-In-Tu-Hwa-Seung
Dab-Hwa-Hwa-Ji-Do.

Pengantin wanita menjadi cemburu karena
pengantin pria berkata bahwa bunga itu lebih cantik.

Dia menginjak bunga itu dan berkata...

Hwa-Hwak-Seung-Eo-Cheop.
Jika bunga itu lebih cantik daripada aku,

Geum-So-Hwa-Dong-Suk.
Kalau begitu tidur saja dengan
bunga itu malam ini.

Kau adalah gadis yang belum menikah, adik ipar.

Bagaimana bisa kau membaca puisi erotis?

Hamba takut, Yang Mulia,

itu karena hamba sederhana dan kurang bijaksana.
Silahkan hukum hamba.

Aku hanya bercanda.

Itu karena menggodamu sangatlah menyenangkan.

Yang Mulia, bunga apa yang mekar di
kolam Bu Yong? Hamba sangat penasaran.

Jadi begitu?

Kita akan pergi ke kolam Bu Yong.

Yang Mulia, lihat bunga itu.

Adik ipar, aku punya teka-teki yang lain.

Kali ini tidak akan mudah untuk dipecahkan.

Jika kau bisa memberikan jawaban
dalam dua hari, aku akan memberimu hadiah.

Apa kau mengerti, adik ipar?

Ya, Yang Mulia.

Apa yang mati meskipun dia hidup,

dan hidup meskipun dia mati?

Apa yang mati meskipun dia hidup
dan hidup meskipun dia mati?

Putri Mahkota, bisakah kau menjawab
teka-teki ini?

Hamba mungkin tahu, tapi hamba tidak yakin.
Agak tak jelas bagiku.

Putri Mahkota, kau tidak akan mengetahuinya.

Kau tidak tahu.

Dengarkan perintahku.

Pastikan untuk melindungi tubuh Putri Mahkota.

Pastikan bahwa dia diperlakukan dengan hormat.

Tutup tubuhnya dengan sutra.

Baik, Yang Mulia.

Penjaga di kiri dan kananku,
dengarkan dengan baik.

Mulai sekarang...

Cari tahu jika ada saksi yang melihat
Putri Mahkota keluar kemarin malam.

Segel lokasi dan jangan izinkan siapapun
pergi. Awasi dengan baik.

Baik, Yang Mulia.

Semuanya yang ada di kamar kami,

setiap gelas dan setiap sendok...

Tak seorangpun boleh menyentuhnya.

Awasi semuanya.

Baik, Yang Mulia.

Beraninya kau... di dalam istana negeri ini...

mengambil nyawa Putri Mahkota?

Aku pastikan

untuk menemukan pembunuh Putri Mahkota.
Dan dengan begitu,

aku sendiri yang akan mencabik-cabik orang itu.

Seseorang pastilah telah menolong pembunuh itu.

Aku akan mengulitinya hidup-hidup.

Yang Mulia! Yang Mulia!

Pencuri!

Berhenti di sana! Atau aku akan menghajarmu!

Kalian akan mampus.

Oh, Tuhan!

Bagaimana ini?

Oh, maafkan aku.

- Tae Yong, apa kau tidak apa-apa?
- Apa kau baik-baik saja?

Apa kalian berdua orang Korea?

Oh, ya.

Dia akan baik-baik saja.

Maafkan aku.

Tapi yang lebih penting, di sana...

Kalian anak nakal, kalian...

Kalian mencuri lagi?

Berhenti di sana!

Apa kau baik-baik saja, Tae Young?

Ke mana saja kau?

Aku dengar kau terlalu sibuk dengan
pekerjaan untuk bisa pulang.

Di mana sebenarnya kau bekerja?

Bagaimana nenek?

Dia membicarakanmu setiap hari.

Bukankah dia gadis apel itu?

Gadis apel?

Apa kau mengenalnya?

Tidak. Aku sedang menunggumu,

dan menurutku dia cantik.

Wow, ini pertama kalinya aku mendengar
kau mengatakan seseorang cantik.

- Hai!
- Kau libur besok, bukan?

Kau ingin menonton film?

Yeah, tapi aku menukar jadwalku dengan Betty,
jadi waktu liburku adalah hari berikutnya.

Sayang sekali.

Lain kali kalau begitu.

Oke.

- Hati-hati. Bye bye.
- Bye.

- Terima kasih.
- Ini kelihatan bagus.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Tae Yong.

Baru saja gadis apel itu mengatakan
dia akan libur lusa.

Ajak dia keluar.

Bagaimana kau bisa tahu?

Itu karena aku profesional.

Bukankah kau bilang dia cantik?
Ajak dia keluar.

Hei, itu dia datang.

Benar-benar.

Oh, benar. Aku memesan yacht besok
untuk menggambar sketsa New York.

Kau ingin pergi denganku?

Ya, ya.

Ya. Sekarang aku bisa mendengarmu dengan baik.

Maafkan aku. Silahkan lanjutkan.

Apa?

Apa itu benar?

Kau tidak salah?

Aku akan pergi ke Korea.
Aku akan pergi ke Korea!

Apa kau sudah menemukan ayahmu yang hilang?

Benar.

Akusudah menemukan ayahku.
Aku baru saja menerima telepon dari Korea!

- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Tae Yong, nenek menelepon.

Jangan jawab.
Aku akan meneleponnya nanti.

Hei. Bagaimana bisa kau tidak menjawab?

Aku bilang, jangan jawab.

Dia menyuruhku untuk benar-benar membawamu
kembali ke Seoul kali ini.

Katakan saja padanya kau tidak bisa menemukanku.

Nenek...

atau aku harus memanggilnya "Ketua"?
Ketua kelihatannya sudah yakin untuk
melepaskan posisinya.

Lalu, kenapa dia ingin memasukkan aku?
Aku tidak tahu apa-apa soal bisnis.

Ada paman di perusahaan.
Mereka juga punya kau, hyung.

Itu bukan milikku.
Itu bukan milikku atau ayahku.

Tae Yong, perusahaan adalah bisnis keluargamu.

Jangan menganggapnya terlalu serius, hyung.
Kita semua adalah satu keluarga.

Sangat menyedihkan mendengarmu
mengatakan hal seperti itu.

Kau dan aku setengah-sepupu.

Hak-ku sebagai sepupumu hanyalah 50%.

- Hyung...
- Tae Yong, Ketua adalah nenekmu,
bukan nenekku.

Aku tidak bisa memanggilnya nenek.
Aku tidak pernah memanggilnya seperti itu.

Di mata Ketua, ayahku adakah aib
dan jarum di matanya.

karena suaminya berselingkuh dan
memiliki anak yang tidak sah.

Karena itulah perusahaan adalah bisnis keluargamu!

Sudah kubilang, aku lelah mendengarmu
mengatakan hal seperti itu!

Kau tidak perlu mengatakan itu.

Kalau begitu buat aku agar aku tidak
perlu mengatakan hal itu.

Jangan buat aku duduk 14 jam di pesawat
untuk menjadi pesuruh!

Hentikan!

Tae Yong! Tae Yong!

Terima Kasih.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan mengambil beberapa foto untukmu.

Biarkan aku mengambil fotomu.

Tidak perlu.

Tae Moo! Tae Moo!

Perjalananmu menyenangkan?

Kenapa kau tiba-tiba jadi seperti ini?

Tetaplah... begini sebentar saja.

Apa? Hilang?

Ibu! Ada apa denganmu?

Ibu! Ibu!

Duduklah dulu.

Bagaimana dia bisa hilang?

Tae Yong-ku. Bagaimana dia bisa menghilang?
Jelaskan padaku bagaimana dia bisa menghilang.

Ketua, terlalu dini untuk mengatakan dia hilang.

Kau, kau sendiri, yang bilang dia hilang.

Ibu, hanya saja Putraku Tae Moo,
tidak bisa menemukan dia New York.

Selama 5 hari, dia tidak melihatnya,
dan tidak bisa menghubunginya.
Itu sebabnya dia berkata seperti itu.

Jadi, lebih baik untuk melaporkannya
pada polisi di New York.

Tae Moo, bukankah kau berbicara dengannya
di telepon sebelum kau berangkat ke sana?

Ya, Manajer.

Tapi, Tae Young tidak muncul
di tempat yang kami sepakati.

Teleponnya dimatikan dan
dia tidak pernah pulang ke rumah.

Bahkan teman-temannya tidak tahu
di mana ia berada.

Apa yang harus kita lakukan?

Tae Yong akan baik-baik saja, bukan?

Ketua, saya akan mengirim seseorang
ke Amerika sekarang juga.

Masalah ini harus ditangani oleh ahlinya.

Ya, benar. Cepat lakukan itu.

Baik, Ketua.

Apakah kau dari Amerika, Nona Park Ha?

Ya, itu aku. Halo.

Halo.

Menurut hasil tes genetik,
kau memang benar-benar putrinya.

Bagus. Lalu, bisakah kau memberitahu
di mana ayahku sekarang?

Masalahnya adalah...

Meskipun kami berhasil menghubungimu
di Amerika,

kami tidak bisa menghubungi ayahmu.

Kau belum bisa menghubunginya?

Maksudku adalah...

Mungkinkah ayahku tidak ingin bertemu denganku?

Aku dengar itu mungkin terjadi
dalam situasi seperti ini.

Benarkah begitu?

Aku yakin bukan itu masalahnya.

Demi menemukan putrinya yang hilang,
dia mendaftarkan diri dalam pusat data genetik.

Sudah pasti dia sangat ingin
bertemu dengan putrinya.

Tapi... sekarang...

Sekarang... Apa yang terjadi?

Ayah.

Ke mana saja kau selama ini?

Aku sudah menyuruhmu untuk memimpin
perkabungan.

Di mana saja kau seharian?

Kau ingin mendengar orang mengatakan
bahwa kau adalah putri yang jahat?

Aku bilang ada sesuatu yang penting.

Aku tidak tahu kau begitu mengabdi
pada perusahaan.

Lalu, kenapa tak seorangpun dari
rekan kerjamu datang untuk memberi hormat?

Namaku Hong. Nama ayah adalah Park.
Kau ingin membuatku malu di kantorku?

Bukankah di sana juga sudah banyak orang...

Kau tidak boleh berkata seperti itu, gadis nakal.

Siapa dia dan kenapa dia menangis
begitu sedih?

Oh, anak malang itu.

Siapa dia?

Ibu, aku bertanya padamu siapa dia.

Kau bahkan tidak mengenalinya?

Dia Park Ha, Park Ha.

Kelihatannya kau baik-baik saja.

Ya.

Kita tidak pernah bertemu selama hampir 15 tahun,
tapi ini bukan masa yang membahagiakan.

Pertama, kita harus menangani soal pemakaman.

- Kita akan berbincang-bincang nanti.
- Oke.

Kau benar-benar tidak ingat apapun?

Waktu itu, umurmu sekitar 9 tahun.

Di usia segitu, kau setidaknya harus
ingat nama ayahmu dan alamatnya.

Kenapa kau tidak bisa menemukan ayahmu?

Kau lihat bekas luka di sini?

Dulu lukanya besar,

tapi sekarang sudah mengecil.

Mereka bilang itu akibat kecelakaan mobil.

Aku hanya ingat aku tinggal di rumah sakit
dalam waktu yang sangat lama.

Aigoo. Jadi waktu itu terjadi kecelakaan.

Tapi, bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan?
Ini sungguh...

Se Na,

saat kita mencarinya dulu,
kita sudah mencoba berbagai cara.

Ternyata kita tidak bisa menemukan dia
karena sebuah kecelakaan mobil.

Ibu, apakah ini waktu yang tepat
untuk membicarakan hal itu?

Ah, benar. Aku pikir orang-orang
dari pasar akan ke sini.

Anakku, kau bisa membantu menyajikan makanan
dan mengatur sepatu.

Keluarga kita kecil, jadi tidak banyak yang menolong.

Baik.

Jadi, kau benar-benar tidak ingat?

Saat kita kecil, aku sering bermain bersamamu.

Saat ibuku dan ayahmu sama-sama
pergi bekerja di pasar,

Aku yang merawatmu di rumah.

Aku benar-benar tidak ingat sama sekali.

Sungguh?

Baguslah. Mungkin itu kenangan yang buruk.

Maafkan hamba yang tidak hormat, Yang Mulia.

Bagaimana itu bisa menjadi kasus pembunuhan?

Siapa yang berani membunuh Putri Mahkota
di dalam istana?

Perdana Menteri,

Jika itu bukan pembunuhan, lalu kenapa
Putri Mahkota ditemukan tenggelam di
kolam Bu Yong?

Katakan padaku kenapa begitu!

Sudah pasti ini adalah kasus pembunuhan.

Siapa di dunia ini yang memiliki alasan
untuk membunuh Putri Mahkota?

Hamba tidak bisa memikirkan satu alasanpun.

Aku akan mencari tahu apa alasannya.

Putra Mahkota juga tahu dengan jelas,

bahwa saat Putri Mahkota tidak bisa tidur,
dia akan sering pergi keluar untuk berjalan-jalan.

Sayangnya, dia mungkin terpeleset di dekat pavilion
dan jatuh ke dalam kolam.

Tolong jangan permalukan Putri Mahkota
lagi, Yang Mulia.

Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.

Ini tidak masuk akal!

Jika dia keluar berjalan-jalan di tengah malam,
pastilah pelayan akan mengikutinya.

Jika dia benar-benar jatuh ke dalam kolam Bu Yong,
kenapa tak seorangpun menolongnya?

Hamba, Kepala Polisi Hong Nak Hyun, menghadap.

Masuklah.

Yang Mulia,

Hamba sudah menemukan dua pelayan istana
yang mengikuti Putri Mahkota kemarin malam.

Katakan padaku apa yang mereka katakan.

Baik, Yang Mulia.

Kemarin malam, Putri Mahkota tidak bisa tidur,
jadi dia pergi ke Paviliun Bu Yong untuk
menikmati pemandangan.

Kedua pelayan istana itu lalai.

Saat mereka kembali untuk menemui Putri Mahkota,
dia sudah jatuh ke dalam kolam.

Jadi, kedua pelayan istana itu ketakutan
dan melarikan diri dari istana setelah itu.

Mereka harus mati.

Yang Mulia, hamba takut kedua
pelayan istana itu sudah mati.

Bagaimana? Bagaimana mereka bisa mati?

Kami telah menangkap mereka dan membawa
mereka kembali, tapi mereka mencoba melarikan diri
dan dibunuh oleh prajurit ketika mengejarnya.

Mereka sudah menerima hukuman
yang setimpal, Yang Mulia.

Terlebih lagi, mereka juga mengakui kesalahan mereka,
jadi tidak ada lagi sedikitpun keraguan.

Tolong izinkan penguburan Putri Mahkota.
Itu adalah yang seharusnya dilakukan, Yang Mulia.

Mohon berikan izin, Yang Mulia.

Kalau begitu lakukanlah.

Terima kasih, Yang Mulia.

Song Man Bo.
Tahun ini umurnya akan menjadi 22 tahun.

Meskipun dia adalah anak jenius,
dia adalah anak tidak sah, karena itu
dia tidak bisa ikut ujian kerajaan.

Jadi, dia tidak bisa memegang
jabatan resmi ataupun gelar.

Dia berhenti mempelajari Ilmu Klasik
dan menenggelamkan dirinya dalam
gaya hidup tak bermoral.

Bahasa, pengobatan, astronomi, geografi,
keahlian teknik... Tidak ada satu bidangpun
yang tidak dikuasainya.

Apakah itu benar?

Terima kasih untuk pujiannya,

tapi hamba masih sangat tidak berpengalaman.

Tahun lalu kau memecahkan masalah
pembunuhan tiga pelacur di Pyongyang.

Apakah itu benar?

Itu benar, Yang Mulia.

Ada kasus pembunuhan yang lain.

Woo Yong Sul.

Dia dituduh telah membunuh seorang
bangsawan yang telah membunuh ayahnya
dan memperkosa adiknya.

Dia membunuh 7 pengawal sang bangsawan,
dan kemudian 9 orang lagi yang mengejarnya.

Kenapa kau belajar menggunakan pedang?

Hamba ingin melindungi rakyat biasa
dan melindungi negara.

Akulah negara itu.

Apakah kau bisa melindungiku?

Do Chi San.

Dia datang ke istana sebagai kasim,

tapi dia menjadi terlalu dekat
dengan para wanita dan dikeluarkan dari istana.

Dia paham sekali soal laki-laki dan
memahami wanita.

Dia mengerti banyak hal tentang
orang-orang secara umum.

Dia bekerja di tempat pelacuran
terbesar di Joseon.

Dari apa yang terjadi di istana sampai
ke tempat tidur, tidak ada yang tidak diketahuinya.

Apa rumornya?

Apakah Putri Mahkota tenggelam
karena jatuh atau dia telah dibunuh?

Apakah itu sebuah kecelakaan
atau sebuah kasus pembunuhan?

Song Man Bo.

Kau akan mendapatkan jabatan khusus
di sekolah istana sebagai sekretaris pendidikan.

Do Chi San.

Aku menunjukmu menjadi kasim istana
Ini adalah pengangkatan khusus.

Woo Yong Sul.

Aku menunjukmu sebagai pengawal
pribadiku. Ini adalah pengangkatan khusus.

Malam itu, aku membawa makanan ke dalam.

Putri Mahkota dan aku berbincang-bincang.

Oh, hari ini...

Tidak ada hal yang spesial di malam itu.

Kami minum bersama.

Aku mengeluh mengenai kesulitan yang
aku hadapi dengan para sarjana.

Ah, aku lupa. Adik ipar datang kemudian.

Dia bilang dia telah memecahkan
teka-tekiku dan harus datang untuk
menemuiku meskipun itu sudah larut.

Apa yang membuatmu datang selarut ini?

Yang Mulia, hamba sudah memecahkan teka-tekinya.

Jadi begitu? Lalu, apa jawabannya?

Dia memecahkan teka-teki itu.

Setelah itu, dia pergi. Aku minum
satu gelas lagi dan kemudian tertidur.

Aku bangun di tengah malam dan
tidak melihat Putri Mahkota.

Yang Mulia,

Apa yang kau temukan?

Yang Mulia, jika, seperti yang Pangeran katakan,
Putri Mahkota mungkin sudah diracuni,

kelihatannya dia seperti tidak bisa berjalan dari
kamarnya ke kolam seperti biasanya.

Memerlukan waktu bagi racun untuk
menyebar ke seluruh tubuh.

Kita bisa memperkirakan bahwa
dia berjalan ke sini,

karena racun memerlukan waktu untuk menyebar
sebelum dia jatuh ke dalam air.

Yang Mulia,

hamba menemukan seseorang yang
menjual racun di pasar gelap.

Meskipun hamba mampu menemukan markasnya,
dia sudah mati begitu hamba sampai di sana.

Semua orang mengatakan bahwa dia umumnya
menjual arsenik.

Arsenik. Racun yang berbentuk bubuk putih.

Yang Mulia,

itu adalah manisan buah kesemek.

Malam itu ada manisan buah kesemek
di atas meja.

Bubuk putih pada manisan buah kesemek
dan arsenik sangat sulit dibedakan.

Apa menurutmu taburan pada manisan
buah kesemek itu merupakan arsenik?

Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

Apa yang terjadi?

Cepat katakan pada kami apa yang terjadi!

Aku mendengar rumor tentang racun.

Jangan bilang padaku
itu adalah kematian normal.

- Aku dengar dia diracuni.
- Aku juga mendengarnya.

Yang Mulia, ada seseorang yang melihat
Putri Mahkota berada di luar malam itu.

Apa? Siapa dia? Siapa mereka?

Hamba berhasil menemukan di mana dia tinggal.

Di mana?

Ayo. Ayo kita temui orang itu segera!

Apa kau yakin ini tempatnya?

Ya, Yang Mulia.

Dia mengatakan dengan jelas bahwa ini tempatnya.

Yang Mulia!

Hei, Park Ha.

Ya, ibu?

Kau kembali ke Korea dua tahun lalu dan
kau sudah membuka tokomu sendiri.

Aku rasa kau baik-baik saja sendirian.

Itu hanya toko yang sangat kecil.

Lagipula, toko itu dibuka dengan uang pinjaman.

Aigoo... Se Na kami mengambil begitu banyak
pinjaman untuk membeli sepatu hak tinggi dan tas.

Ibu, lengan dan kakimu sakit.
Pergilah beristirahat.

Apa kau harus selalu bekerja?

Kau menakutiku.

Jangan mengendap-endap di dekatku.

Hei! Apakah kau pernah menawarkan bantuan
padaku saat tangan dan kakiku sakit?

Gadis itu dingin sekali seperti ikan beku.

Unnie, jika kau sibuk, telepon saja aku.

Aku bisa mengantarkan ibu ke rumah
dalam perjalananku pulang.

Apa? Lalu, kenapa kau tidak meneleponku?

Ibu, ayo cepat pulang ke rumah.
Aku benar-benar sangat lelah.

Setelah aku mengantarmu, aku akan pergi tidur.

Aku tahu, kau sungguh menyedihkan.

Park Ha,

selesaikan dulu bersih-bersihnya,
lalu pulang ke rumah dan istirahatlah
dengan baik.

Ya.

Cepat bantu aku.

Ah.. benar-benar...

Istirahatlah dengan baik, ibu.

Hati-hati, unnie.

Papah aku dengan baik.

Kau... kau... Siapa kalian?

Siapa kalian?

Apa yang kalian lakukan di sini?

(Desa Tradisional)

-=Busan 2=-

(Susu bagus)

Kita telah melompati 300 tahun di dunia.
Bagaimana kita bisa menerima hal itu?

Di mana ini sebenarnya?

Ini adalah Putra Makota!

Di sana.

Tolong pergi jika kau sudah selesai membuat film.

Sinar terang apa ini?

kalian semua... gila?

Tidakkah menurutmu standar hidup di sini
jauh lebih baik daripada di Joseon?

Kau tidak boleh ke sini.

Tolong tenangkan dirimu, Yang Mulia.

Dia ingin membawa kekasihnya.

Putri Mahkota!

Ini aku! Putri Mahkota! Putri Mahkota!

Aku ingin menjadikan atap rumah
ini sebagai kamar tidurku.