Original subtitles

Episode 17

Your Highness.

Thank goodness you got here so quickly.

Your Highness, I've set up a decoy car.

Good.

I'll have to switch cars

if I want him to think that I'm the scam artist who ran away.

Take good care of this.

Your Highness...

...this is dangerous.

I will follow you.

Don't.

I must go alone.

This is an issue that must be resolved by Yong Tae Mu and me.

Your Highness..

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

Come on in.

I'm so sorry to have called you over at this hour.

No, it's fine, Chairwoman.

Sit over here.

Yes.

I have something to tell you,

and I really couldn't wait until tomorrow to tell you, so...

...I called you over despite it being so late.

It's really okay, Chairwoman.

So, what is it that you wish to talk to me about...?

I...

...have found my daughter.

What? You mean you found...

...Miss In Joo?

No.

I don't think I'll be able to find In Joo.

The truth is,

I have two daughters.

There's In Joo, who I'm trying to find, and one more person...

...In Joo's older sister.

However,

I've found In Joo's older sister

and not In Joo.

Se Na...

In Joo's older sister is...

...you.

Se Na...

I'm your...

...biological mother.

Hello?!

Isn't there anyone there?

There's a person in here! Please save me!

There's a person in here!

Anyone?

Hello?

The reason I live is you, so I put my heart

in the fading memories in the hope it will reach you.

I just love the one I met at the end of the path which I took,

and in loving you more I have nothing else left.

When my love washes everything away,a new scar of yearning will remain.

And I can't forget you because the words, 'live on well,' still dwell in my heart.

Chairwoman...

Se Na...

From now on,

call me "mom."

It's all right if you do that.

I'd left you in the care of Man Ok unni

as soon as you were born.

That's why

you grew up thinking that she was your biological mother

even until now.

I am...

...a terrible person.

I'm sorry, Se Na.

I'm sorry.

I'll just take a moment...

...just a moment to collect my thoughts.

Just... a moment...

All right.

Hello?

Hello? Tae Mu, it's me. Where are you right now?

I've driven quite far out. Why?

What about Bak Ha?

She's in a suitable place.

Why is your voice like that?

Is there something wrong?

What is it? Why aren't you speaking?

What did you do... To Bak Ha?

I didn't do anything to her.

She won't be around to show her face

until Chairwoman Jang leaves for Hong Kong, at the very least.

I've done what you wanted me to do.

It turns out that the girl Chairwoman Jang said she found wasn't Bak Ha, after all.

She says she's given up on finding Bak Ha.

What are you saying?

You said she found out that Bak Ha was her daughter!

I misunderstood, so...

...just let Bak Ha go, for now.

Alright.

At any rate, I'm hanging up.

Where is Bak Ha?

Wouldn't it be the proper order of events for you to give me what you brought for me?

Where is Bak Ha? Tell me!

This photo...

If you've made a copy of this somewhere

and play with it again,

it'd be wise for you to give up.

Next time,

I won't be so merciful.

I won't be striking fear into your heart anymore.

Sure.

That's how things should be.

I'd be disappointed if I were to merely strike fear into your heart, after all.

I'll make you regret this, down to your very bones.

You don't want to save

Bak Ha?

You have to watch what you say.

You conning piece of scum.

Where is she?

Tell me the location.

if you drive out a bit, there is a junkyard nearby.

If you go there, you'll meet her, so first...

...pick this up.

Bow before me

and pick up the key.

I don't think you have time to waste like this.

You neither know what sort of state Bak Ha is in,

nor do you know if...

...you can afford to waste any more time.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

You shouldn't have been fooling around like that from the onset.

Your Highness, I'll take care of things here.

Please hurry on ahead and save Miss Bak Ha.

Alright. Take care of your body.

Se Na...

You shouldn't have told me...

I'm so ashamed and sorry.

Se Na...

Let's start over in Hong Kong.

When you were blatantly lying to me,

I thought

all of that must've been my fault somehow,

and it really made my heart ache.

I'm sorry.

I was wrong.I'm really sorry.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Bak Ha! Bak Ha!

Bak Ha!

Bak Ha!

Bak Ha...

Bak Ha.

Everything's all right now.

Everything's okay now!

Sorry, I'm sorry.

I'm getting worried sick... What's taking them so long?

Do you think he was able to save her?

Don't worry.

Oh! Oh!

Ms. Bak Ha.

Bak Ha noona.

Ms. Bak Ha.

You three were waiting out here up until this hour?

Are you alright?

Yes.

I thank you all.

At any rate, let's all go inside.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Were you here all night?

What time is it?

It's morning.

I'm hungry.

Let's eat omurice.

Okay. I'll make it soon.

You used up all your strength last night, which is why you're so dizzy.

I will make the omurice today

so rest in bed for a bit longer.

No, I'll do it...

If you don't close your mouth, I'll be sure to tame it!

And if you don't close your eyes,I'll tame them, too!

Idiot.

Let's eat!

You've made it in a quite...erm, interesting way, I see.

Let's eat.

Are you feeling better?

Don't go to Chairwoman Jang today,

and rest a bit longer at home.

No.

I have to show that jerk Yong Tae Mu

that he can't faze me with such meager tactics.

I'm going to go to work for Chairwoman Jang as usual today.

You can't even report him to the police because my identity may be revealed...

Do you feel bitter about it?

There's always punishments from above.

Those people will suffer the natural consequences of their crimes for sure.

Ah, if Tae Mu really knows who your real mother is, it'll be quite troublesome.

Because he'll never tell you who she is.

I'll find her.

I was being passive and didn't do anything because I didn't know my mother was looking for me, but...

...from now on, I'll look for her and find her.

Okay.

What's your strategy for going about doing this?

I'll put out an advertisement.

If I put out an ad with the photo I have,

my mother will have been looking for me as well...

...so she'll see it for sure.

Mom...

Please, you must

see this picture.

What did you say?

What I'm saying is true.

Se Na, you're really...

Chairwoman Jang's daughter?

Then Bak Ha is your blood-related sister?

Don't say Bak Ha is my blood-related sister out loud.

It makes me feel dirty.

How did this even happen?

It's just that my biological mother's life is a bit complicated, that's all.

I'm her biological daughter,

and all Bak Ha has to do is live on

without knowing about any of this.

Se Na, you're really

Chairwoman Jang's daughter? Hmm?

Don't talk about usurping the company and such right now.

I'm going to take things slowly.

Okay, I understand.

This morning, Chairwoman Jang and I--

no,

my mother and I are planning to meet up.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Hello. Have you slept well?

Ah, come in.

Here's the newspaper and some juice...And I've picked up your dry cleaning, too!

Alright, good job. Please sit down.

Okay.

Chairwoman Jang, something good must've happened... You look so happy!

Really? Is it that obvious?

What's this?

I'm planning to put out an ad to try and find my mom.

I brought the photo I want to use.

Is that so?

May I take a look?

Do you want to?

Wait a bit.

Hello?

Yes, Se Na.

I'm going to Man Ok unni's house, where you used to live. You should head on over there, too.

Before you leave for Hong Kong,

you should say farewell properly to the mother who raised you.

You're going to my mother's house now?

Yes, I understand. I'll meet you there.

Why are you in such a rush? Take things slowly.

She says she wants to meet now at my mom's house!

She can't see the photo of Bak Ha's dad. She'll figure out that Bak Ha's her daughter!

I'll go now.

Did you hear the details of my conversation?

It was Se Na.

Yes.

Bak Ha, I could not tell you this earlier...

I actually told the truth to Se Na myself last night, but...

...Se Na is actually my daughter.

H... how?

Man Ok unni raised Se Na for me.

Se Na is

my real daughter.

So...

Then, the daughter, In Joo, you are looking for is...

No. I couldn't find her.

And I always knew Se Na was my real daughter.

I'm going to go to Man Ok unni's house now.

Yes.

I'll... go prepare the car.

Is it you Se Na?

Let me see your face.

Why is it here?

Oh, I was going to show your mom...

She'd want to see how you grew up, after all...

Forget it!

I'll just take this with me when I go to Hong Kong.

How can you say that you're going...so casually?

It's not like that, Mom.

I want to keep the stories of me growing up

between just the two of us. I feel like that's the proper etiquette.

Ah, and just because I'm going to Hong Kong doesn't mean I'm not your daughter!

Se Na...

So let's just keep things like these between us, alright?

And I'll look at these every time I want to see you in Hong Kong.

Okay.

Please go ahead. You can just enter through this way.

Why don't we go inside together?

No. I'll wait for you. Go ahead.

It's Bak Ha's home, after all...

I'm not here today as my mom's daughter, but as your secretary.

Go on in.

I think it'd be the best if the three of you talked.

All right.

Subtitles brought to by the Joseon Power Rangers @Viki

Se Na only eats seaweed soup if there's meat in it!

Making it with clam stock tastes so refreshing!

I don't know if she's just reacting to the fact that I run a seafood store, but...

if I put any sort of seafood on the table, she says it smells fishy and refuses to eat it!

This is the only kind of seafood she eats, right here...

These stir-fried anchovies...

But she only eats this if I season it really well and fry them to be extra crispy.

If it's even a little bit damp, she...

Unni,

I'm really grateful.

You've raised Se Na so well. Thank you very much.

I'm taking her for a while, but Se Na is your daughter.

I'll send her back whenever you want to see her.

Jeez, I'm being so silly...

Raining on a parade here... How silly I am!

Because Se Na is embarking on a new life with her biological mother,

I prepared all this food and even made seaweed soup...

Ah, it's all cooled down now. I'll re-heat it.

Mom!

Are you okay, Mom?

I'm okay. It's okay.

I'm just being clumsy.

I'm only crying because my hands hurt from the burn!

This is Yong Tae Yong and Yong Tae Mu...

You don't know where this was at?

Not really...

There aren't only two people in this photo...

There's one more person.

What the heck? It's me there.

Yes. I see that you recognize it.

Then this is New York! At the pub I used to work at...

Omo! It's so strange.

This is a photo that was found in the phone I handed over to Yong Tae Mu yesterday.

Then these two people...

...had come by to the pub where I worked, huh?

I get it now!

That's why...

Yong Tae Yong had left this at the counter himself

for it to be delivered to me, on that day!

That's correct.

However, Yong Tae Mu keeps saying that he didn't meet Yong Tae Yong in New York.

I won't use this photo

to provoke Yong Tae Mu anymore.

I'll destroy him completely.

You're ten minutes late.

I'm sorry. I don't have anyone to eat lunch with.

Why, are you getting annoyed because I keep asking you to meet me every day?

No... You usually come by to the company every day. So why didn't you come by today?

Ah, I just went on a drive for a while yesterday, and...

...I don't think I'm cut out to work at a company.

You should just take care of company affairs as you always have been.

Let's go in

But the atmosphere of this place... For two guys to come here together, it's a bit weird.

Ah, I have someone to introduce you to, but it seems that the person is not here yet.

Who?

Just wait.

I'll be in the restroom.

Yeah.

I see that you slept well despite doing such a heinous thing last night.

Your face looks well.

You should report me to the police, then.

I won't do that.

Rather, you can't. Because of that conman.

Shall I give you a piece of advice?

You should be careful about the people you date.

I don't think we have anything else to discuss,

so continue on your way.

Don't hang around me, and piss off.

I only came here because I have an appointment.

Hyung,

do you know this person?

You two know each other?

N-no...

Hello.

Hello.

Let's sit down and talk.

Coincidentially, I ran into this person near the company yesterday,

and I felt that I'd seen her before.

And since he looked familiar, I was staring at him as well.

After we talked and found out

that we'd met before in New York!

Ah, where is it? Did you bring it?

Ah. Yes.

Here.

She says

that I drew this for her!

And after I thought about it, I seemed to be able to remember slightly.

Back then you were with him, right?

What did you say?

I think I've seen you at the pub where I'd worked.Am I wrong?

I think... you're mistaken.

Ah, he says he didn't meet me in New York.

So you're probably mistaken.

Ah, is that so?

I have some business to take care of, so I'll go on ahead.

What's wrong?

I was fascinated by the fact that I met this person, and so I wanted to tell you about it.

It was nice meeting you.

I have some business to take care of as well, so I'll be going.

Yes. Let's meet again.

Hyung, do you think I liked her back then or something?

I even drew her on the back of a postcard...

That's possible.

Then I could've met her in New York and dated her...

If it weren't for that accident...

Ah, I really can't remember that accident!

How frustrating...

That coward.

What are you doing?

Oh, I was just looking through the shelf to see if there were any books worth reading and found this...

Do you use this laptop?

Not really, it's too old.

Ah. Is that so?

Hyung, you should read this book.

If you read this when you have trouble sleeping, you'll be asleep in no time.

Hong Se Na is Chairwoman Jang's real daughter?

Yes, it's true.

I thought it was strange that Bu Yong and the Crown Princess, who'd been blood-related sisters,

were merely stepsisters in this era.

But, if Hong Se Na has a different biological mother and you do as well,

You two may be blood-related sisters, just as you were in Joseon.

You might be Chairwoman Jang's daughter, too.

It can't be.

Aigoo, it feels good

How long has it been?

Are you that happy?

Of course I'm happy.

You're not going to draw anymore?

The cellphones nowadays take such good pictures. What's the use of drawing anymore?

Grandma, let's take a couple of photos together.

We should!

1, 2, 3.

Make a 'v' this time!

1, 2, 3.

Now make a funny/ugly face

I can't take this... Its too early in the morning...

Do you think us spiteful wretches without grandsons can live, seeing you this way?

Then you make a grandson too.

Unni, I don't even have a kid, so how am I supposed to do that?!

Why are you getting so worked up?

You always let your temper loose in situations like this...

Ugh, my eyes are sore...

Ugh, not seeing this would be so much better. Hmmph.

Grandmother, you're upset because of my great-aunt, right?

I want to eat a cold bowl of nengmyun. (tr. note: cold buckwheat noodles)

With radishes and a thin layer of ice floating on it.

Aigoo, I 'm really craving it now.

I will go buy it for you.

No, don't go.

I just want to stay together here with you, like this.

Yong, I have no other wishes but this.

Let's just stay together, like this.Let's be together for long long time.

Yes, Grandmother.

Get the laptop in Tae Yong's room for me.

Why his laptop?

The con artist found and stored all the Chairwoman's secret documents you've stolen for me, on that laptop.

He even stole things like that?

I'll meet up with Tae Yong for a while, so do it then.

How long has it been since I've had a drink with you?

I know, right? Since I've been comatose for two years now.

Ah, this beer tastes really good

Shall we go?

You need another glass.

Ah, hyung, sorry... I promised Grandmother that I'd buy her some naengmyun.

What bad timing...

Let's just have one more glass, alright?Just one more.

Excuse me, can we get two glasses of beer?

I'm so full that I can't drink anymore.

Hyung, lets go...

Then...should we try some cocktail? Some cocktail...

Over here.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

What's this?

It's Tae Yong and Tae Mu together.

Chairwoman.

What are you doing here, Secretary Hong?

Yes, Chairwoman.

Why did you get into this empty room?

This is... Tae Yong's laptop...right?

What were you looking at?

No...that...

Open the screen so I can see the picture.

That was Tae Mu and Tae Yong, right?

Director Yong Tae Yong asked me to bring it over to him, so...

I'm sorry, Chairwoman. I'll be leaving now.

Bring it here!

Secretary Hong!

Secretary Hong!

Are you going to stop?

Stop right there!

What is this that you can't even show me...

...Chairwoman...

Tae Mu, there's big trouble. Call me.

Tae Yong. You said you were busy, right? Let's go.

Yeah.

I didn't do anything. I was just dodging! She fell down the stairs by herself!

It's the truth! Tae Mu, you believe me, right?

It won't become a big deal, right?

Come to your senses.

No matter what happened, it was an accident.

I'll protect you.

Why is the front gate open...?

Grandma.

Grandma!

Grandma.

Grandma! Wake up. Grandma!

Grandma! Grandma! Grandma!

Grandma!

What are we going to do about our unni?

What are we going to do about our unni?

Come to your senses.

At times like this, you must come to your senses.

That's right, Auntie.

Doctor

how is our mother?

I'm sorry.

We did all that we could do,

but she passed away.

It can't be!

Unni!!!!

It's all because of me.

What should we do about the Chairwoman?

What's going to happen to me?

What should I do?

Hurry up and flee to Hong Kong!

It's not because of what happened today.

Se Na, you're just

going with your mom to Hong Kong, as planned.

Until I contact you,

don't think about anything and just live on in Hong Kong.

You understand what I said, right?

I'm sorry, Grandma.

I'm sorry.

Yong,

I have no other wish.

I just want us to stay like this...

...together. Let's stay together.

Tae Yong

I have some things to get at home,

so come home with me. Please?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

You left your picture.

You said you would put out an advertisement to look for your mother.

Yes.

You said this is the only family photo you have, then you should take good care of it.

Yes, thank you.

Se Na...

Though you have become my daughter, please continue as Bak Ha' s unnie too.

Of course.

Here, this is for working for me all this time.

And I put in a little extra, too. Use it to find your mother.

Yes, thank you.

I know this is a bit shameless of me to say, but please take care of Man Ok unni.

She must be having a lot of heartache.

Yes, don't worry.

Have a safe journey.

Se Na, let's go.

Okay.

Stay well.

Farewell.

I thought it was strange that Bu Yong and the Crown Princess, who'd been blood-related sisters,

were merely stepsisters in this era.

But, if Hong Se Na has a different biological mother

and you do as well.

You two may be blood-related sisters, just as you were in Joseon.

You might be Chairwoman Jang's daughter, too.

Chairwoman...wait a minute.

I have something to show you.

Is it possible that... this photo,do you recognize it?

You are... In Joo?

Am I In Joo?

In Joo.

In Joo.

In Joo...

Moth...

What in the world...

In Joo.

I'm leaving now.

Don't worry too much about the things here.

The moment you arrive, call me.

Thank you.

When I take care of the affairs here, I'll go to Hong Kong.

I'm sorry, Mom.

The In Joo that you were looking for is Bak Ha.

I'm sorry for not telling you all this time.

I'm too ashamed to face you, so I don't think I can go to Hong Kong.

Goodbye.

Where are you calling from now?

You didn't leave for Hong Kong?

Okay, come here first.

How can I leave here right now!You come.

Alright. Go to the officetel, I'll be there soon.

Tae Mu, how could you tell me to come to the funeral?

And how are you able to stand before your grandmother like that? Aren't you scared?

Tae Yong...

You awful bastard!

Subtitles brought to by the Joseon Power Rangers @Viki