Original subtitles

You said that the envelope containing the airplane ticket

and Chi San's envelope got switched, right?

Yes.

So if what you are saying were true,

this envelope...

...was originally yours, right?

Yes.

That's how... they got switched, after all.

The envelope Chi San had

contained a contract for an officetel.

A brand new contract, on which my ID stamp's ink hadn't even dried yet.

Here...

You see Yong Tae Yong's stamp, right?

My envelope was the only one from the onset.

And you merely switched the contents.

You aren't this type of person.

Why are you lying to me?

I did it because I love you.

I love you but. . .

watching Bak Ha next to you was too hard to watch.

So that's why you tried to fool me.

Trying to send Bak Ha far from here.

Does that make any sense?

Actually that...

The Chairwoman,

Grandmother

told me to give Bak Ha the plane ticket.

Grandma did?

I'm sorry.

Even though Grandmother did that,

I shouldn't have done that.

If this is something Grandmother told you to do,

allow me to apologize instead.

No, it is my fault.

Subtitles brought to you by the Joseon Power Rangers @ Viki

Chairwoman

Grandma, this is Se Na.

I have something to tell you.

Yes, I'll come right now.

Ah, so that's when they got switched up! Oh my...

I was wondering what had happened because the envelopes got switched... So that's what happened!

I did it because I love you.

What is it you're trying to say?

It was too hard to watch Bak Ha being so close to you.

That, the truth is,

the Chairwoman...

Grandmother told me to give it to Bak Ha.

Tae Yong bought an officetel for Bak Ha?!

He bought her a room right across from the office.

I made a mistake out of my anger and sadness.

I gave Bak Ha a plane ticket to America and told her to leave.

What have you done wrong?Even if you did, she has no basis to complain!

Regardless, I should have held back.

I think I was too harsh to Bak Ha.

You are too distressed over nothing. That is different.

How is giving her a plane ticket harsh?

You should have really given Bak Ha some trouble.

Yes, but Grandmother,

Tae Yong got so angry when he found out.

Without even realizing it,

I told him that you gave me the ticket.

I'm really...

The way I see it, even buying the plane ticketis a waste of money.

You should've just kicked her out!

But, why the heck is Tae Yong that way?

Tae Mu

It's okay.

You just act like you don't know anything.

Grandmother?

I'll tell Tae Yong that I did it.

So don't worry about it.

I'm sorry, Grandmother.

Subtitles brought to you by the Joseon Power Rangers @ Viki

Put the table here please.

Tae Mu

Hello.

What about the officetel?I don't live there anymore.

What is it?

Starting today, you stay in the officetel.

I re-organized everything.

Have you forgotten that I'm getting engaged soon?

My father has acknowledged our relationship.

Everything about you,

I can accept it all.

I'm going.

Let's go together to get your belongings.

I'm going.

Tae Yong doesn't love you.

I'm the one who loves you.

The subtitles are brought to you by Joseon Power Rangers@Viki

My Mom's house is just here.

Mom!

You are at home? What about the store?

I swung by to receive a package Bak Ha sent via courier.

She sent me a box of red ginseng!

I can't leave the store too long, I'm going!

Ah, mom!

Ah, what?

Where did you say Bak Ha was?

She said she was at Jinan. Why?

It's nothing. See you later.

Crown Princess! Crown Princess!

Crown Princess!

The Crown Princess and Hong Se Na,

are they really the same person?

I'm not talking about the outer appearance...

I'm not interested in you.

But about her real self.

Do you have a younger sister?

N-No.

Mom's house is just here.

This is my mom.

Mom!

What am I supposed to do now?

Do I need to keep going down the path I've been on?

Or, do I need to follow another fate?

I may not be able to reverse it later.

If I'm unable to find out why I was brought here,

then I may never be able to return to Joseon.

As the Crown Prince,I have to...

What must I do?

Se Na- ssi

I was upset about the way we parted earlier.

I am very happy you called.

Hong Se Na.

I'm very curious about

who you really are.

What?

If you really are or are not the person I thought you were,

I'm really curious about it.

Tae Yong-ssi.

If this is about the plane ticket, you can ask Grandma...

That's enough!

That's enough already.

If you're caught once again lying in front of me,

there will be no forgiveness for you.

Why are you like this, really?

What lies are you accusing me of telling?I am leaving.

Sit down.

Until I finish talking,

don't take a single step.

You...

while you were dating Yong Tae Mu,

you deceived me about that relationship, and you hid another relationship.

You...

are Bak Ha's sister.

You deceived me and said you didn't have a younger sister.

Do you know what you've done?!

You've done these unacceptable things for a human being!

Yet, you expect to be forgiven?

Even now, you're lying again to cover up your previous lies, aren't you?

Was there even a single word of truth among

all the words you have uttered?

All you do is lie.

You're not the person I was looking for.

I cannot marry someone like you.

Now that I am finished talking, you may leave now.

I'm telling you to get out this instant!

What I want to tell you today is

I will not be getting married to Secretary Hong.

Pardon?

What do you mean you will not be marrying the princess?

Your Highness, how will we return to Joseon then?

If that's the case, there is no reason in coming here from Joseon.

I've been blinded by my feelings, so I failed to follow the reason.

I ask for your forgiveness.

Your Highness!

He said he's not marrying the Princess...

Since we don't know when we'll be going back to Joseon,

we'd better eat everything before it goes bad.

All this happened because His Highness has feelings for Bak Ha.

Abandoning our plan for his feelings...

If His Highness and Bak Ha feel that way,

isn't this supposed to be our fate?

This is just about him.

What are we supposed to do if he makes such a decision?

His Highness can be so irresponsible.

If it weren't for His Highness, you would have already been beheaded in Joseon.

If this were Joseon, you couldn't have had surgery

and you would have died!

That's not all.

If Bak Ha had not been here,

we would have been like the homeless on the streets.

The fact that His Highness has broken off his engagement,

I will let Bak Ha know.

Do you even know where she is?

Why do you think His Highness went to Jinan for our tour package project

among all other tourist destinations?

Subtitles brought to you by the Joseon Power Rangers @ Viki

Did you really...

not give me this plane ticket?

Why would I send you to America?

You still don't know that yet?

Oh!

Bak Ha- nui 누이 older/younger sister in old Korean

Omo...

How... did you find this place?

I figured out your address from the package that Mimi was sending you.

Why did you disappear without saying anything? We couldn't get in touch with you either.

I'm sorry. I was going to contact you after a little bit.

Have you all been okay?

Anyway, Bak Ha sister,

we're hungry.

Please, make us omurice.

Hey, as soon as you arrive, you're asking me to feed you?

In exchange for the omurice, we will tell you some good news!

Good news?

Here.

Now, you tell me the good news.

You can't faint when you hear it.

His Highness...

is breaking off his engagement with Secretary Hong.

He's cancelling his engagement??

Why?

Have you still not eaten your omurice?

The last bus is leaving soon.

I'll go get them.

You might as well just count your rice.

We have no time right now!

You haven't finished eating yet?

I'm going crazy...

This time I should eat some carrots.

Why isn't he coming out?

Really, the last bus will leave soon.

This won't do.

You hurry up and go first.We'll be right behind you.

Then I'll leave first.

Bak Ha sister has already left.

What are you doing?

She left?

Ah! I'm so hungry that I thought I was going to die.

Wait...

Why can't you two see what's going on?

Don't you know how much they have to talk about?

You would be a nuisance! A nuisance!

So then, what are we going to do in a room without it's owner?

I have a great plan for us!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Wow,

your drawings come to life!

It looks real, and makes me nervous.

Drool?

Is this dripping,

from your nose or mouth?

My nose.

What?

You broke the engagement?

You heard?

What's the reason?

First, you have a reason to, now what is your reason not to?

What's the reason for it?

Why do you care about other people's business?

Why are you not taking the reason you came from Joseon seriously?

Canceling your engagement as simply as a flip of your hand.

If you break off the engagement, what will happen to your reason for coming here from Joseon?

Then how are you going to return to Joseon?

Do you think I feel comfortable about this?

I have no other choice! No other choice!

I am sorry.

I won't make you have a hard time anymore.

I'm sorry.

Tae Mu...

You were still waiting for me?You knew I was coming?

Did you drink?

Don't you despise me?

That guy...

Does he?

Tae Mu, why do you accept everything?

You know you can despise me all you want.

I...

understand whatever you do.

In this world, there are only the two of us.

As long as we like it, it's fine.

We just need to support each other,

and cherish each other.

From now on, I'll listen to what you have to say.

I'll do everything you say.

Hong Kong Chairwoman Jang's daughter?

I can pretend to be her daughter.

I will be her fake daughter.

That's right.

It will be over quickly.

I will take care of the rest.

Just trust me,

and just pretend to be her daughter.

Also...

get rid of Bak Ha.

Make her disappear in front of me.

Okay.

I'll do whatever you want.

I have another favor to ask of you.

Also, make Yong Tae Yong disappear.

I'll make sure that happens.

I've been waiting, so listen to what I have to say.

I'm also here to see Grandmother.

If you go see Grandmother,

it will be difficult for you.

What is this now?

You're helping someone in need?

I'll tell Grandmother that breaking off the engagement is all my fault,

that my immature heart is the reason for my fickle behavior and

that I just don't want to do it.

Se Na, just go now.

There's no need for Grandmother to get angry at you.

Why are you doing this?

Do you want to show off to me now?

Your manner of talking isn't very nice.

Did you just find one more reason to confirm that I am unfit?

As this breaking off is the result of my unworthiness,

Just go back to how you were living before you met me.

So just continue on the path you were living.

So you're telling me that you can do whatever you want with me?

I'll take care of it.

So just go.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Tae Yong... How could you break off the engagement?

Sit down quickly.

Grandma, I'm sorry.

Actually... Enough.

I don't want to talk about the broken engagement.

Still, we need to talk about who is at fault.

What's the use of crying over spilled milk?

The more we talk about it, the more irritating it is.

From this time forward, don't ever bring this topic up again.

The Board of Directors' meeting is approaching quickly.

We will be discussing matters related to the currently vacant CEO position.

Persuade the directors and try to make Tae Yong the next CEO.

Um, Mother-in-law...Chairman,

in this type of situation, for Tae Yong to become next in line for the CEO position,

would be really difficult and is going overboard.

Father, that is for the Directors and the managers to decide.

You, Tae Mu, persuade the Business Directors well,

and do your best to get Tae Yong to become the next CEO.

Tae Mu, didn't you hear what I said?

Yes.

I'd love to obtain the control of the company at this Board of Directors' meeting...

That will surely happen, Father.

The Chairwoman in Hong Kong isn't doing anything, so how--

Chariman Jang is on our side.

That woman is so elusive, how could you even know?

Secretary Hong,

Se Na is the lost daughter Chairman Jang is looking for.

What?

Really?

Se Na, I am really, really sorry.

Tae Mu told me everything about your family.

No wonder,

You look like you came from a nice family.

Who would believe your mother would be a woman who sells fish?

Hong Kong Chairman Jang was your mom?

Yes, I was surprised too.

Se Na, you can forgive me for my transgressions, right?

Of course, Director.

I truly, really am sorry.

We'll give you back your position at the company, so let's work well together from now on, hm?

Sure.

Oh, look at me overstepping my boundaries.

Shall we talk for a bit?

Sure.

The Board of Directors meeting is quickly approaching.

And Chairwoman Jang will come to Korea as a Board member.

Then, what should we do?

Don't we have to prepare some documentation that proves I'm the daughter or something?

Go to Bak Ha. Be friendly with her.

Get something to use for DNA testing... Like her hair, or something.

You're having a DNA test done?

I'm going to tell Chairwoman Jang to send over some materials for DNA testing as well.

Bak Ha.

What, you guys came back already?

I was just going to clean this up before going back to Jinan...

There's no need for you to do that.

We brought all your belongings from Jinan.

Why... why are you guys packing up someone else's things without even asking?

If we told you, you would've said no!

Then just act as if you don't know...

Is His Highness inside?

He went to work already.

Let's go to work!

So you're telling us to investigate Director Yong Tae Mu?

And what's this, telling us to investigate Secretary Hong as well?

We came here in order to find out the circumstances behind the Crown Princess' death.

In the Joseon Era, the Crown Princess was a kind-hearted person.

But the Crown Princess here, is different than I thought.

The Crown Princess here... is not a good woman.

The fact that we discovered this

is one of the reason why we were sent here from Joseon.

That's why I'm telling you to investigate Secretary Hong and those around her, which includes Yong Tae Mu.

- Yes, we understand.- Yes, we understand.

Isn't this shocking?

How could she have been a conniving, deceitful person?

Then that rumor I'd heard had been right, after all...

And I thought it was just some strange rumor...

Dog rumor? (tr. note: He's saying it wrong)

No, a strange rumor.

What strange rumor?

The rumors about the Crown Princess being an evil personwere going around the court maidens and eunuchs.

But of course, if that kind of rumor got out, they'd undoubtedly be severely punished so everyone kept it on the down-low.

I'm curious now.

When the Crown Princess heard that her little sister was to be picked for Crown Princess, she burned her sister's face.

She scarred her little sister's face permanently so that she'd be nominated instead. That kind of rumor.

How could one wear the mask of a human and do such a wicked thing?!

It really is... a ridiculous notion.

It can't be...

Let's go!

We have to follow His Highness' command.

Move!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

Because of your help, we were able to catch the thief who took my briefcase.

Oh, you're an employee.

Thank you! I'm the Security Team Manager Won.

I'm Woo Yong Sul on the Management Support Team.

Please take care of me.

So, what did Director Yong Tae Mu say?

Should I quit my job, or do you want to be the one kicked out?

Wait, why does Director Yong Tae Mu fire his employees?

That's why his nickname is Yong Ga Wei (Yong The Scissors).

Not the fire-breathing Yonggary (reptiallian monster), but Yong the Scissors.

Yong Ga Wei (scissors)

Yong Ga Wei Seriously.

Greetings.

I'm Team Leader Yong Tae Yong.

The product I have to show to everyone here

is different from our previous products.

For the first time in Korea, Home Shopping will introduce a two day trip without staying in hotels.

Watching the slideshow, I will give you a more detailed description.

If you leave Seoul by 9 pm, you can arrive at Jinan by midnight.

With a cheaper price than hotel you can stay at a place more luxurious than a public bath...

Tae Yong is in America right now, in a coma at a hospital.

The possibility of him surviving is low and knowing all that,

that guy was able to come in!

The guy standing there is a fake. A fake!

What is this!? How is this happening?

How -

- Chairwoman!- Chairwoman!

You're a fake!

I think this is a wonderful plan.

Hurry and pick a broadcast date.

Ah, yes.

Director, you taught him well.

Oh, it's nothing.

I liked your presentation.

Well done.

You must've been busy trying to dig up dirt about me, after all.

So, what? Did you manage to get a lot of information?

Listen well. The number of days you'll get to play around are slowly running out..

Shall our family go out for a bit for the first time in a while?

Why are you being this way? Are you sick anywhere?

What?

The last time you said you wanted to go somewhere was when you were in 3rd grade, in elementary school.

What's wrong?

Is the trauma from your engagement falling apart that crippling?

But what can we do? It's best to forget about it.

No, it's better this way.

They weren't even going to let you come to the engagement party, anyway...

I am sorry.

Hey...

Let's go out!

Yeah, I'm in the mood to do so, too.

I'll pay for our family outing tonight! Let's go!

I said I'll cover all the expenses!

Really? Well then, that's even better.

Call Bak Ha too.

Why?... Really?

Isn't Bak Ha part of our family?

You're that happy?

Of course!

Having these two beautiful daughters beside me...

The only downside of the situation is that the two of you don't have boyfriends, but...

I'll try even harder from now on.

Mom, you were the one who said that singing while eating will chase away your good luck!

It's okay!

I'm so happy right now that I can afford to have a little bit of my luck whisked away.

Here.

You like pork, right?

Yes.

After suffering so much, it really made me think of my family.

I'm sorry for everything I've done up until now. I was being too selfish.

Ah, what a sight~!

Se Na, you have a bit of this pork, too!

Pork is even good for diets too, you know! Here!

The taste of domestic pork is really the best~! Here!

But... you're still going to persist with not calling me "unni"?

No...well...

Bak Ha, forgive your older sister.

After her engagement fell through, she totally matured.

They say that women have to go to a sauna together to be considered really close.

Let's all go to a sauna!

Deal!

Bak Ha, let's go!

Okay.

Just comb your hair a bit with this.

Mother already went up to the sauna rooms.

Thank you.

Because I took a bath, I'm really thirsty.

Bak Ha, go buy some shikhye.(Tr. note: A sweet Korean drink made with rice)

I'll throw that out with mine, so give it here.

Ah, that tickles!

How is your left hand so small? Hehe~

Wow, you guys are really giving me goosebumps.

Hop off her, she's my mom.

Aw, I didn't know my eldest daughter had such a childish streak!

Oh, wow...

Bak Ha, do you remember your mother?

I was separated from my mother when I was one year old, so I don't have a memory of her.

I think it was when I was two years old...

You told me that I fell off your makeup table once and got hurt, right?

Don't you have any memories of when you were really young?

I think it was around my first birthday...

We didn't have any money to buy charcoal and the floor was too cold,

so my dad put me on top of his stomach.

Of course, your dad is someone who would've done more than just that...

Here, eat this.

Thank you.

Hello, Chairwoman Jang.

Have you been well?

Yes, thanks to you.

But... Secretary Hong didn't come today?

Yes, she went somewhere because of work for a little bit.

She'll come back soon.

We will take care of you until the Board of Director's meeting is over.

No, it's all right. I'll take of my own personal affairs.

Don't worry about it.

Then, I'll be going.

When is she planning to meet Se Na?

She'll meet her soon enough.

You really wanted to drink this so much?

This sort of coffee is the best.

I don't really like this coffee.

Se Na must take after you since she's your daughter because she loves this coffee, too.

Oh yeah... Is it okay for you to be drinking coffee?

Drinking it to lift my spirits should be as restorative as medicine.

I have so much to be thankful to you, Unni.

It seems that you raised Se Na really well.

Oh, oh my... Are you okay?

This won't do. Let's bring you somewhere where you can lie down.

Are you okay?

She fainted all of a sudden and your place was the closest, so I brought her here.

That was a wise decision, Mother.

The people at the market keeps on calling me.

I think you'll have to stay by her side.

I'll leave her to you.

Yes, Mother. Don't worry and go on ahead!

Please.

You scared me!

What are you doing?

Me? What about you?

If your mother came, you should bring her by me so she can greet me!

Why did you just send her away?

You think this is Joseon or something?

You, being younger, should greet her first, you little...

If you're living in this era, follow its rules!

You're really beating on my affections toward you, huh...?

Look here.

Look here!

I seriously feel like applying the leg-screw punishment on them all... (Tr. note: a punishment for criminals in the Joseon Era)

I'm not sure if you'll like it, but it's seafood stew.

I made this with the seafood that my mother sells at her store.

Thank you.

Bak Ha noonim, me too please.

- Me too.- Me too, please.

Okay, give me a second.

For you, Chi San, a huuuuge clam~!

- Eat up!- Thank you very much.

And for Yong Seol as well... Wow, look, a clam~!

Man Bo.

Eat a lot.

If you give them so much like that, I'll have nothing left to eat!

Don't worry... There's more.

So greedy...

Give your bowl over here.

Look here, there's so much left...

How is it?Is it delicious?

Wow...

Enjoy your meal!

Transfer of Stock Contract

That document will verify that you are, in fact,

transferring your assets in the home shopping company in the future to Miss Hong Se Na.

Please check it over.

If you sign this, it will become official that

Miss Hong Se Na will have the most holdings in the company next to the Chairwoman.

Yes, good job.

You go to the coffee shop.

I'll go escort Chairwoman Jang.

I can do well right?

Don't worry.

Transfer of Shares Contract

We still have time. What's the matter?

Chairwoman Jang,

Your request from last time... your daughter...

My In Joo,

you said you found her?

I think so.

Where is she right now?

Is she living in Korea?

It's Secretary Hong?

I was surprised too.

But the DNA information you gave me last time

matches her.

Is that so?

Let's go.

Wait! Wait a minute.

I'm too shocked now, so . . .

I need to go upstairs. I have to go get my medicine.

Can you arrange some other time?

Yes. As you wish.

Then...

Se Na, you're also my daughter,

but I'm not really looking for you.

So what exactly are you trying to do?

Why are you trying to fool me?

It's tiring.

So hot.

Have some.

Cold.

It's good.

For a while, I wanted to ask you something.

What is it?

Why didn't you tell me about your sister?

Strange but it's been bothering me.

Oh... that.

She became my sister when my Dad married the second time.

My sister didn't want people to know,

so there's no other reason.

Now after satisfying your curiosity, you must help me with the laundry.

Wait a second.

Like that. 1, 2...

- 2.- 1.

2.

That's right!

Idiot.

I explained everything - including the DNA test.

So don't worry.

Alright.

I missed you,

In Joo.

Do you remember anything from your childhood?

I was in a car accident when I was 9...

At the age of nine, I was in a car accident and lost my memory.

So I was alone, then was adopted into America.

I came here 2 years ago to look for my Dad,

and found out that he had passed away.

Then I met your Highness.

Living like this and that.

Then, has your memory come back now?

I can't really remember my father's face.

I can't really remember my father's face.

I only remember about some stories I've heard.

When I was 1 years old?

The floor was so cold and there was no heating. So

Dad put me on his belly.

Se Na, how do you know all those things?

The Crown Princess is Secretary Hong.

Secretary Hong's sister is Bak Ha.

Princess' sister is Bu Yong.

The meaning of your name in Chinese characters

is Lotus.

Lotus?

So you've been using Lotus for your name.

Lotus is also Bu Yong.

Bu Yong...

Is Bu Yong...

Hey... Your Highness.

Bak Ha...

You were the . . .

Sister Bu Yong.

Thank you for watching with us.Hope to see you all next week.

Don't forget to follow us!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki