Original subtitles

Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .אנחנו עומדים לנחות בסיאטל

.מזג האוויר נאה, הרוחות מזרחיות

.הטמפרטורה על הקרקע היא 20 מעלות

,בשם הצוות בתא הטייס ובקבינה .תודה לכם שטסתם איתנו הערב

.החיים על-הפנים כשלא מצליחים לישון

?את מספרת לי

.לפעמים טוב לדבר

.בסדר

...זה יישמע מטורף, אבל

שמעת פעם על קלטת הווידאו... ?שהורגת אותך לאחר שצפית בה

טוב, הייתי במסיבה .ופגשתי בחורה אחת מסיאטל

.מיד היה בינינו קליק

למחרת היא שלחה לי קלטת ."שנכתב עליה, "צפה בי

...אז מצאתי מכשיר וידאו

...צפיתי בה...

...אבל...

...התמונות שבפנים...

,בשנייה שהיא נגמרה .הטלפון שלי צלצל

ואיזו בחורה אמרה .שאני אמות בעוד שבעה ימים

.זה היה לפני שבוע בדיוק

.מאז הכול מוזר

אני רק צריך לעבור .את חמש הדקות הבאות

.אלוהים. אני מצטער

!אדוני .אדוני, הישאר במושב שלך, בבקשה

!אדוני

?מה זה היה

,הבחור החמוד שיושב לידנו .מתברר שהוא מטורלל לגמרי

הוא סיפר לי על סרט .שאמור להרוג אותך

?איזה סרט

.איזו קלטת

בחורה מתקשרת אליך בטלפון אחרי ..."שצפית בה ואומרת, "שבעה ימים

.וזה היה ממש עכשיו...

!תפתח

?העתקת אותה

?העתקת את הקלטת !לא-

.סליחה, צריך לחגור חגורות .אוי, אלוהים-

?מה קורה לך .זה סתם סיפור

!ראיתי את זה

.פיקוח, כאן טיסה 77 .יש לנו הפרעות באות

- כעבור שנתיים -

,אם את לא מעוניינת לקנות .הייתי רוצה להציץ בזה

.אין בעיה ?מי ירצה מכשיר וידאו ישן

.פעם זו הייתה מהפכה טכנולוגית

.בסדר

.בדיוק דיברתי עם המוכר

...מתברר שהוא קיבל את כל זה

מהמשפחה של בחור שנספה .בהתרסקות מטוס לפני שנתיים

ועכשיו זו סתם .ערימת גרוטאות מיושנות

."'אני מעדיף לומר "וינטג

.נו, סבא'לה

.עוד יש בך חיים

"צפה בי"

?היי, סקיי

.נחשי מה

?מה

.הייתה בפנים קלטת

?בא לך לראות מה יש בה

.אני מאחרת לשיעור

...אבל... אולי .תוכל לספר לי על זה יותר מאוחר

.תעשה חיים, פרופסור

.נו, תפעל

?הלו

.שבעה ימים

?מה? מי זה

הצלצול 3

ג'וליה. אני כל הזמן .חושב על הסיפור הזה

זה, כאילו, הסיפור הכי רומנטי .בכל תולדות הסיפורים

.זה לא סיפור ההיכרות שלנו

.לא. זה על אחד שנקרא אורפיאוס

החברה שלו מתה, והוא נאלץ .לרדת לשאול כדי להציל אותה

איך זה שתמיד הבחור ?הוא שמציל את הבחורה

.הוא מצליח לאתר אותה .הוא מוצא אותה

והשטן מסכים לתת לה ללכת .בתנאי אחד

.הוא צריך לצאת לדרך ראשון, בלעדיה

הוא צריך ללכת משם .מבלי להביט לאחור

...אבל

,הוא מביט לאחור כדי לראות אותה .ומאבד אותה לנצח

.כיתה ט'. שיעור ספרות

.את מכירה אותו ?אז מה הנקודה-

...אני לא יודע. אני פשוט

.אני מתחבר אליו

אני לא מסוגל לדמיין .שלא להביט לאחור, אלייך

.למעשה, אתה צריך לזוז

,'כי החבר שלי עוזב לקולג .והבטחתי לעזור לו לארוז

!לא .קדימה, קום-

.בובה, הוא לוזר. תחזרי למיטה

.תחזרי למיטה, עכשיו

?אתה באמת צריך את כל זה .כן-

.קדימה, זזים

נו, הולט! היינו אמורים .לצאת לדרך לפני שעה

.רק תן לנו שנייה, אבא

.את עושה את הדבר הנכון

...אימא שלך .היא באמת זקוקה לך עכשיו

.הריח שלך יחסר לי

?באמת

.כן

.בסדר

.נתראה בסופשבוע של יום קולומבוס

.ותגידי לטומי לומברדי שעליתי עליו

?למה אתה מתכוון

הוא מתחיל לעבוד במקום העבודה שלך ?ביום שאני עוזב

!אתה לא נורמלי

!אל... תביטי לאחור

!"הערב ב-21:30, ב"סקייפ

?איפה החולצה שלך !הערב-

!וכל ערב !וכל ערב-

!אלא אם אני עם טומי לומברדי

!לא אמרת את זה

.אוי, מתוקה, כבר עברו שישה שבועות .אני לא יכול יותר

למה אתה הרבה יותר נחמד ?מאז שאנחנו לא גרים באותה העיר

?סליחה, תזכירי לי את שמך

.תשתוק .בדיוק מה שאני צריך-

?איך הלימודים

.די משעממים

.אבל יש שיעור ביולוגיה ניסויית .המרצה הוא משהו מיוחד

.זה נשמע מגניב

.כן

.אבל לא הכול מגניב .נשאר עוד שבוע שלם עד שנתראה

.טוב, אתה רואה אותי עכשיו

.כן... אני מניח

...מה דעתך שאתחיל בהסרת

?סיכת השיער שלי...

.כן... בסדר

?מה עכשיו

.קח אותי, קח אותי" "!אני לא יכולה יותר

?איך נכנסתם הנה, בכלל .האידיוטים האלה פרצו לחדר שלי

קדימה למסע חזון. גבריאל אומר ."שהגיע תורך. בוא נלך ל"שביעייה

?לעזאזל. הלילה .הלילה-

סליחה, ילדה, אבל לחבר שלך .יש תוכניות הערב

.אבל אנחנו יכולים לדבר .נראה לי שאוותר-

.אני אפצה אותך

.החברה שלך חמה-אש

.נדבר מחר ...הוא ידבר איתך מחר-

.כן, בטח

?הלו? שוב איבדת את הטלפון ?אתה עדיין רוצה שאבוא בסופשבוע

.תתקשר אליי בבקשה. אני לא עומדת בזה

.אמרתי לך שאני אפצה אותך

...ג'וליה

...שיחה נכנסת מהולט

.אתה חייב לי חלום טוב

?איפה הוא ?מי את-

?איפה הולט .לא דיברתי איתו כבר כמה ימים-

!אל תשקרי לי ?אני לא משקרת! למה את במחשב שלו-

.תגידי לו שאי אפשר להתחבא .תגידי לאיש המת שאי אפשר להתחבא

?על מה את מדברת ?מה הבעיה שלך

.היא באה

.אין לעצור אותה

...תגידי להולט ש

סיום

.בבקשה, תענה

...מדבר הולט. אתם יודעים מה

.מדבר הולט. אתם יודעים מה לעשות

?הולט, מה קורה ...כרגע ניהלתי את השיחה הכי מוזרה בחיי

‏95 צפון ספוקיין, 827 ק"מ

.עם הבחורה המוזרה ההיא...

.מדבר הולט. אתם יודעים מה לעשות

?הלו

?סקיי - הלו !?איפה היית

!סקיי: פגוש אותי בשביעייה אחרי ביולוגיה

- (ג'וליה: שיחה שלא נענתה (7 -

ג'וליה - - (הודעת טקסט (4

- מערכת שעות -

ה'-14:00 - 15:30 הרצאה: 16:00 - 18:00

ביולוגיה מודרנית 1127 ג' בראון

...המדע אמר לנו שאיננו אלא

תערובת ראשונית... .של פחמן וכמה חלבונים

...אנו חיים זמן-מה

...אוכלים...

.עושים סקס כשאנחנו יכולים...

.וזהו, אז אנחנו מתים

.לווין, אין צורך לרשום עכשיו

...אבל חכו רק רגע

כי איש אינו מכחיש את העובדה... .שאנו בעלי מודעות

שיש בנו חיים פנימיים .שאין להם הסבר ממשי כאן

הבה נזכור את ניסוי שני הסדקים .הידוע לשמצה

,כשאיש אינו צופה ...החלקיקים פשוט

.עוברים דרך שני הסדקים בו-זמנית ...אבל

,כשיש צופה... ...הם מתנהגים כמו קליעים

ועוברים דרך סדק אחד... .או דרך השני

.זה עצום, חברים

...ההכרה האנושית הלא-גשמית

.יצאה ונגעה בגשמי...

ישנה טרנספורמציה הניתנת לחישוב ...בעולם האמיתי

...אך ורק מפני ש...

.מישהו היה נוכח וצפה בכך...

וייתכן שזה מסביר את העובדה ...שאני מזיע הרבה יותר

מאז ששמתי לב לזרה המסתורית... .הצופה בי מירכתי החדר

.בסדר, זהו. לכו להשתכר

...היי, אני זוכרת אתכם מ

?למה באת הנה .בוא, אחי-

.תמשיך ללכת. זהו

.זהו

?במה אוכל לעזור לך

.אני מחפשת את החבר שלי .הוא אמור להיות בשיעור שלך

?בסדר. איך קוראים לו

.הולט אנתוני

.כן

.אני לא בטוח

רק בחג ההודיה אני מתחיל .לחבר את השמות לפרצופים

...באמת? כי

הוא היה אמור לעשות בשבילך... .עבודה מיוחדת

?באמת

.יכול להיות. לא יודע

.אני כן יודע שיש לי 25 עבודות לבדוק

.תקשיבי. בסדר

לא נדיר שסטודנט ...מוצא משהו או מישהו

.שמעניין אותו יותר מהלימודים...

.עצתי לך? תעברי הלאה

:אניגמת סמארה מדעי המוח של החיים שלאחר המוות

מאת גבריאל בראון פרופסור-חבר לביולוגיה

פרוטוקול ניסויי

.תירגעי .אני אומרת לך שזה שונה-

.כולם אומרים את זה ?איפה הזנב שלך

.כבר אין לי זנב .אמרתי לך לא להתקשר אליו-

!המניאק הזה טרק לי את הטלפון

.מעניין למה

?נחליף זנבות. דיברת עם הולט

.לא! ניסיתי. הוא לא עונה

.בואי

,להולט יש בעיות משלו. אתה חייב לעזור לי !גבריאל. זו אשמתך! אתה התחלת את זה

.תירגעי

,תקשיב לי, גייב! הסרטונים .הזנבות, כל האנשים האלה

!זה לא בסדר, והיא מעוצבנת .את מדברת שטויות-

.אני יכולה להרגיש אותה .הכול משתנה

.אין לך הרבה זמן .את צריכה לסמוך עליי

?איך אוכל אי-פעם לסמוך עליך

.לכי לסטודיו שלך .אל תדברי עם אף אחד

.תעתיקי את הסרטון, ותחכי .אשלח מישהו מיד

!היי, היי, היי

.הכול יהיה בסדר, חמודה ?את מבינה

!כן! אני מבינה

.אבל אתה לא מבין

סקיי ג'ונסטון - הולט אנתוני

בחיי שהסרטון לא נראה לי ...כל כך מפחיד, אבל

!היי, את לא אמורה להיות כאן

!היי

.את התקשרת אליי לפני כמה לילות

.היי! תסתכלי עליי

.את החברה

?איפה הולט

.אני... אני יכולה לעזור לך

.אבל קודם אני צריכה להראות לך משהו

?את גרה כאן

.כן. אמנות. תואר שני

,אני זקוקה לראש צלול בשביל העבודה שלי .ואני אוהבת פרטיות

?הולט כאן בכלל

?אמרתי שהוא יהיה כאן

.תיזהרי כשאת הולכת .בדיוק ציירתי על התקרה

מספר לא ידוע ?זה הולט - מספר חדש. הזנב שלך הגיע

.אני מנסה למצוא אותך !זו ג'וליה

.שום דבר לא קרה .הוא לא מתחמק ממך

!?ג'וליה??? איפה את

.הוא רק במסע

!?את אצל סקיי

,אני רוצה שתצפי במשהו .ואז תביני

העתק

!!!!!אל תצפי

?זה הטלפון שלי !את משקרת-

.את חייבת לעשות את זה בשבילי

.זה רק סרטון באורך שתי דקות .זה לא יפגע בך

!תפתחי את הדלת

.ג'וליה! את חייבת לעזור לי

.הולט צפה בו. כולנו צפינו בו

!תפתחי את הדלת

.את לא אמיתית

!את לא אמיתית

.19:10

.ניצחתי, כלבה

?ג'ולס! מה קרה

.תגידי לי שלא צפית בו !תגידי לי

.היא מתה. היא מתה .היא מתה

?הלו

.גבריאל שלח אותי

.הייתי אמור לצפות בסרטון

.הלו

.גבריאל. גבריאל

?אתה יודע בקשר לסקיי

.אני יודע. מישהו העלה תמונה שלה לרשת .כולם נושרים

.רגע

?עוד יש לי זנב

?גבריאל

?מישהו עדיין צופה בשבילי

.אני אמצא לך מישהו, אני מבטיח לך .רק אז תזוז משם

?מי זה היה

.זה היה גבריאל

.הכול יהיה בסדר

.זה מה שהוא אמר לסקיי

.תקשיבי, ג'וליה

.אני ממש מצטער שנאלצת לראות את זה

אבל אני לא יכול לתת לך .להסתבך בזה

.נראה לי שקצת מאוחר מדי

.צפיתי בו

.‏12 שעות אחרי סקיי

אנחנו אמורים לעזור זה לזה .לעבור את זה

?"לעזור זה לזה"

.כן

?...אז אתה והיא .לא-

.גבריאל אמר שכמה מאיתנו ניבחר לניסוי

.חבל שלא שמעת איך הוא תיאר את זה

.שנוכל להוכיח את קיומה של הנשמה

.של החיים לאחר המוות

.אני יודע ...זה נשמע מטורף, אבל

...אני פשוט מבולב

.הקלטת היא המעבר לצד השני

?אז למה היא מתה

.יש לך שבעה ימים לפני שאתה מת

אתה רק צריך לצפות בקלטת ...ולהכין עותק

.ולהראות אותו למישהו אחר .אז אתה בסדר

."גבריאל קורא לזה "זנב

.הזנב שלה פשוט לא הגיע

אז היית אמור להעביר את גזר-דין המוות ?למישהו אחר

?איך יכולת לקחת חלק בזה

.בבקשה

הולט

...מה שלא תהיי

.עזבי אותו במנוחה...

צפה

מסך מלא

.שבעה ימים

?ג'ולס. מה עשית

.ראיתי משהו

.היה חדר. דלת

?כן .זה גבריאל-

.הולט, תקשיב, יש לי זנב בשבילך

.הוא כבר לא בשבילי

את יודעת למה לא עניתי ?לשיחות שלך, נכון

.כדי להגן עלייך מזה

.לגבריאל היה פתרון בשבילי .הכול היה מסתדר. הייתי בסדר

.אז גם אני אהיה בסדר

!ג'ולס

?מה קרה

.ציפור

.הייתה ציפור

!ג'וליה

?רואה

.אמרתי לך שהייתה ציפור

!ג'וליה

.אבל ראיתי אותה

.אז צפית בקלטת

ואני חשבתי שהקרבה עצמית .היא סתם מיתוס

.זמנו של הולט הלך ואזל

.זו הייתה הדרך היחידה להציל אותו .כל אחד היה עושה את זה

אני יכול להראות לך מחקרים .שעולות מהם מסקנות הפוכות

.היא כבר סומנה

.ביום הראשון

.וזה שונה

.אני סומנתי רק ביום החמישי

.גבריאל, חייבת להיות לזה משמעות

.זה קורה יותר מהר

.אולי הכול משתנה

רציתי להאמין שלקלטת .יש הרבה משמעויות

- סורק מסמך -

...שנשמותינו נצחיות

...ושכשאנחנו מתים...

.הנפש מחפשת לה משכן חדש...

.ואז ראיתי את התמונה

.ראיתי את הפנים של סקיי

.גם אתם ראיתם

,אם את רוצה לשרוד .תכיני עותק ותראי אותו למישהו

.אף אחד לא ימות בגללי .אסביר לו איך זה עובד-

?ואז מה ?זה פשוט נמשך במחזוריות

?ומה היא הישרדות, לדעתך

.פשוט תכיני עותק

.אחר-כך נחליט מה לעשות בו

.בבקשה

- העתק "חווית הצלצול_הולט" העתק -

.רגע

?מה עשית פה

"אין אפשרות להעתיק קובץ"

.הגרסה שלה לא ניתנת להעתקה

?מה זאת אומרת, לא ניתנת להעתקה

עותק גבריאל 10.5 מ"ב

.גודל הקובץ שלך גדול יותר מן המקור

?איך זה יכול להיות

.תריץ את העותק שלה

.רגע, מה זה? תחזור אחורה

!שם

.הציפור

אמרתי לך במכונית .שראיתי את הציפור הזאת

?מה

.היא לא אמורה להיות שם

.אני צריך את הציוד שלי

הארכידיוקסיה בסקרמנט ואלי מקבלת את גופתה של הילדה הנעדרת

קהילת האי מסרבת לאפשר את קבורת הילדה הנעדרת

,בסדר. תראו .יש רווחים מוזרים בקוד הדיגיטלי

,תקלות שבהן אנו מקבלים תמונות רפאים .כמו הציפור שלך

כלומר, מדובר בתמונות סטילס ...של פריים אחד או שניים, אבל

.יש עוד...

תמונות הסטילס .מכילות מידע נתוני וידאו דחוסים

?וידאו בתוך הווידאו

.טוב... עכשיו כן

.אני לא רוצה שתצפה בזה

.ג'ולס, אין מצב

.אנחנו נצפה בזה ביחד .סוף סיפור

...הולט, מה שזה לא יהיה

.אני חושב שזה מיועד לג'וליה בלבד...

.תסתכל עליי

.אני יודעת שאתה כועס כי צפיתי בזה

.אבל אסור שזה יהיה לחינם

?אז אל תביט לאחור, בסדר

.תנגן אותו

?ג'ולס

.חמודה, תגידי לנו מה את רואה

.שעון קיר

.צלב... בשיטפון

.נערה

.ג'ולס

?ג'ולס

.אני לא יודעת

.גופה נשרפת

!ג'ולס

...סליחה, אני

?מה זה היה

...רק תמונות, אבל

.אני לא יכולה להסביר את ההרגשה...

.שיטפון. אש. שריפת גופה

אלה תמונות שלא הופיעו .בקלטת לפני כן

בתרבויות פרימיטיביות ...האמינו שהדרך היחידה לשחרר נשמה

.היא לשרוף את הגופה... .כלומר, אם מצליחים למצוא אותה

.רגע

.ראיתי את זה .שם קברו אותה-

איתרתי את הקבר, הוא בעיירה בשם .סקרמנט ואלי, מרחק כארבע שעות מכאן

.לשם אנחנו צריכים לנסוע

.הלו

.תודה, ג'מאל

.המשטרה בדרך הנה

!ואתה אפילו לא בא איתנו .השוטרים רוצים לתשאל אותי, הולט-

.הם חושבים שהרגת את סקיי .אבל לא הרגת אותה-

אני מקווה שאם תלמד אי-פעם משהו, זה .שיותר מתאוריה אחת יכולה להיות נכונה

.לא הרגתי את סקיי

.והרגתי אותה

אבל המשטרה לא עוסקת .בכפלי-משמעויות שכאלה

.המחקר שלי .כל מה שידוע על הסרטון נמצא שם

.זה יעזור לכם יותר ממני

עבודתו של אדם .לעולם תעלה על מי שביצע אותה

.התמונות בקלטת היו הסיפור שלה

.היא רצתה שהוא יישמע

.סמארה נמצאה נטושה כילדה קטנה

,איש לא ידע מאין היא באה .ולא מי היו הוריה

היא אומצה, ואז התברר .שיש משהו לא-טבעי בילדה הזו

.משהו מן הרוע

...הם ניסו להרוג אותה, אבל

סמארה שרדה שבעה ימים... .בקרקעית הבאר

...מצאו את הגופה שלה

.כעבור שנים...

?והביאו אותה עד לעיירה הזאת

?למה

.אני לא יודעת

סקרמנט ואלי - - גבולות העיר - 254 תושבים

.הנערה הזאת

?איזו נערה

- ריבר ואלי - - לינה וארוחת בוקר -

?הלו

?הלו

?אפשר לעזור

.לא דלק אור בחוץ ?יש לכם חדרים פנויים

?שני חדרים

.חדר אחד

.מזומן בלבד .צ'ק-אאוט ב-12:00

.זה בית ישן

.הקירות דקים

.אני מקווה שהחתולים לא מפריעים לכם

.החדר שלי בקצה המסדרון

.סלחי לי ?מי הנערה בתמונה הזו

?זו שבאמצע

.זו האחיינית שלי

?יפהפייה, נכון ...אנשים אומרים שאנחנו

.לא, סליחה .התכוונתי לנערה עם הכינור

.זו אוולין

.אני חושבת שראיתי אותה

.מוקדם יותר, היום

.זה בלתי אפשרי

.היא נעלמה לפני 30 שנה

?מישהו יודע למה

.לא

.ואני מעדיפה לא לדבר על זה

?גברתי, איפה הכנסייה

.זו כבר לא כנסייה

.ואז הגעתי לנקודת השפל

...אני מניחה שהחלק הכי נורא בשבילי

,היה שאכזבתי את הילדים שלי... .את בעלי

,מי שהחיים אכזבו אותו .שירים יד

.קדימה, תרימו ידיים

ואז מצאתם את הסם .שחשבתם שיחשוף בפניכם סוד

.יום אחרי יום

!הם חזרו - - מחזור החיים של הצרצרים

.נתראה בשבוע הבא

.ג'ולס. כדאי שנזוז

?אז... מה נעשה עכשיו

.אתם צעירים מכדי להיות כאן .אל תתנו לזה להרוג אתכם

!סלח לי, אדוני

?תוכל לספר לי קצת יותר על הכנסייה

?מתי היא נסגרה

.לפני 13 שנה

.לאחר השיטפון

פעם היו בעיירה הזאת .פי חמישה יותר תושבים

...מאז

.יש פה יותר מתים מחיים...

...הוא אמר שהכנסייה הייתה .לשם הביאו אותה-

.לבית הקברות

.תחפש את השם שלה

.נו, תענה

.מדבר הולט. אתם יודעים מה לעשות

הולט, זה גבריאל. אני לא יודע ...אם אתה מקבל את ההודעות האלה

אבל גיליתי מה המשמעות... .של הסימן על היד של ג'וליה

.זה כתב ברייל .אני בא לחפש אתכם

המים עלו כדי לשאתם" ".ולהביאם בבטחה חזרה אל חיק האל

!הולט

!הולט

.היי, היי. היי

.היא שם בפנים

.מישהו העביר אותה

היא

?ג'ולס

?מה את עושה

.יש פה כיתוב

היא

עוד

תמצא

אותך

ג'וליה

.הולט

!הולט

!ג'וליה

?מה קרה? מה קרה

.ראיתי משהו

.את הבאר

...רק חיפשנו .אני יודע את מי חיפשתם-

.קדימה

?מה מצאת .שני חבר'ה-

.תפסתי אותם פורצים ל-294

?פורצים

.טוב, זה משהו חדש

?רוצה שאקח אותם לשריף

.לא, אל תטריח את השריף .אני יכול לטפל בזה

.אני גיילן ברק

.אני פוקח עין על העניינים כאן

.כמו שאומרים

.בבקשה... תיכנסו

.זה לא הרבה

.אבל לא ציפיתי לאורחים

...אני יכול לקחת .לא, לא. אני בסדר, בן-

.אני מכיר כל פינה בבית הזה

...אז

.אתם מחפשים את הילדה...

...מעניין בעיניי

שהצלחתם למצוא את הקבר שלה... .גם לאחר ששמה הוסר

.היה לי חיזיון

,תמונה של הקבר ההוא .שהובילה אותי לכאן

...ובתוך הקבר

.היה לי חיזיון של באר...

.חיזיון

...אם כן

.אתם רוצים לדעת על סמארה מורגן...

...הכומר שלנו היה

.פעיל מאוד אז בקהילה...

הוא שמע שאחרי כל מה ...שהילדה עברה

.מנעו ממנה מקום קבורה...

טוב, מי אמר שהנדיבות ?לא נועדה למתים

?אז למה היא לא שם עכשיו

כי שילמנו מחיר יקר .על מעשה החסד הזה

זה היה כאילו אלוהים והטבע עצמו .רצו שניפטר ממנה

.השיטפון

.כן

...אבל

...אני שכנעתי את עצמי...

...ממש כמוך...

.שהיא מנסה לומר לי משהו...

.נמשכתי לקבר הזה

.היא הראתה לי דברים

...דברים ש .אני לא מאחל לאף אחד לדמיין

.ואז התעוורתי

.אני מצטערת מאוד .אל תצטערי-

.זה הביא לי שלווה

...הכומר ביקש

.להעביר את גופתה...

.הוא עזב את סקרמנט ואלי

,היא נקברה בבית קברות לעניים ...לאלמונים ולפושעים מצפון לעיירה

.ונשכחה לגמרי...

.אני חושב שכדאי שנסתלק מכאן

.תקשיבו לי

אין שום דבר בילדה הזו .שראוי להסתקרן עליו

.אני חייבת ללכת עם זה עד לסוף

?למה

?כי את חושבת שנבחרת למשהו

...גם אם היה לך חיזיון

.את לא בהכרח יודעת מה המשמעות שלו

.תודה

?מה זה, על היד שלך

?למה שמת על היד את הסימן הזה ?למה אתה מתכוון-

.תיזהרי

?את שומעת אותי

?מה עכשיו

.אנחנו חייבים למצוא את הגופה

.היי, תישאר שם

.הכביש הזה סגור .הייתה תאונה

.אתה צריך לפנות לאחור .בסדר, אדוני-

!ג'וליה .זו הנערה מהתמונה-

,היי, לאן אתה חושב שאתה הולך ?אדוני

.סלח לי. תסתובב

!עצרי

!אוולין

!עצרי

?גבריאל

.אוי, גבריאל

!בואו הנה! הוא צריך עזרה

?מה

!אדוני! בבקשה

.גבריאל... תגיד לי

!אתה לא יכול לרדת לשם

!ג'וליה

.הייתה לו סיבה לבוא

.הוא רצה לומר לנו משהו

.לא, היא רצתה לומר לנו משהו

.לנערה הזו יש איזה קשר לסמארה

.אנחנו צריכים לחזור

,אני מרגישה את הכאב שלה .את הסבל שלה

.זה מחליא אותי, וזה מחמיר

.אני כל כך עייפה

.אז תשכבי לישון

.אני אביא לנו משהו לאכול

.בסדר

.תקשיבי

.אנחנו נפתור את זה

.הלכתי לדיינר. אחזור בעוד שעה (תתכבדו בחטיפים)

.הייתי ממש שם

.בבקשה, קארן .סטייק בטיגון עוף וקפה

?שלום. תפריט

.כן. כמובן

?אז מה זה? עוף או סטייק

.אתה מצחיק

...תראי, אני

...אין לי כוונה להיות גס-רוח, אבל

הנערה שהייתה חברה... ...של האחיינית שלך, זו שנעלמה

תוכלי לספר לי קצת יותר... ?על מה שקרה לה

האחיינית שלי והיא הכירו .דרך תוכנית המוסיקה של הכנסייה

.אבל היא הייתה המוכשרת ביותר

,אנשים היו מתלוצצים איתה .את טובה מדי בשביל המקום הזה"

,יום אחד נתעורר ואת תיעלמי" ".וזה יהיה הסוף

אני מניחה שיש דברים שאסור .להתלוצץ עליהם, כי זה קרה

.היא נעלמה

.הבגדים שלה נשארו .לא היה מכתב

.פשוט... התנדפה

.הכומר

.הוא החזיק אותך כאן למטה

!הילדה

.שלושים-וארבעה שבועות

.שמונה חודשים וחצי

.היית בהיריון

עזרו לי

שרה

סאלי

סטייסי

סמארה

.את היית אמה של סמארה

,המשטרה חקרה במשך חצי שנה .ואז כבר לא שמענו מהם

לאחר מכן העיירה .לא שבה להיות כשהייתה

.הכומר

?את יודעת מה קרה לו .הוא עדיין גר בעיירה-

.אבל הוא כבר לא כומר

.לא מאז שהוא התעוור

.אני חייב ללכת .תסלחי לי

!מר ברק

!זו ג'וליה !אני חייבת לדבר איתך

.הבחור לא איתך

?מה קרה

אני חושבת שאני מבינה .את החזיונות שלי

.את הדברים שהיא הראתה לי

.אני צריכה לדעת על הכומר

...אני מניח שכמו רוב תושבי העיירה

...האירוע...

.רוקן אותו מכוחותיו...

.אני לא ממש מבין למה זה חשוב

.לפני 30 שנה הייתה פה נערה שנעלמה

.ראיתי אותה

.אוולין בורדן

?הכרת אותה

.כולם הכירו את אוולין

.היא הוחזקה מתחת לכנסייה

.מצאתי חדר .הוא היה כמו כלא

.על הקירות סומנו ימים .תשעה חודשים

.היא הייתה אמה של סמארה

.היא סבלה מהיום שבו נולדה

.והיא עדיין סובלת עכשיו

.אני חושבת שאני מבינה את זה

.הקללה הזאת. זה

.זה לא ייפסק עד שהיא תהיה חופשיה

?מה הקולות האלה

.צרצרים

.ברק

?ג'ולס

!ג'ולס

...ג'וליה

...אני יודע

מה מרגיש אדם... .שחזיונות מנחים אותו

.אדם משוכנע

...הייתי משוכנע שאוליד

...ילדה...

.שתשנה את העולם...

.וצדקתי

...את מבינה, ג'וליה

.לא היא גזלה ממני את מאור עיניי...

.אלא אני

.ילדה טובה

.את אמיצה מאוד

.אתה אביה של סמארה

.אתה חטפת את אוולין

...בלילה שבו שכבתי איתה

.שמעתי אותם...

.את הצרצרים

,אתה העברת את העצמות שלה .והיא עדיין אסירה שלך

.בדיוק כמוך

את חושבת שאת השומרונית הטובה ?הראשונה שהיא הזעיקה לשחרר אותה

.את ה-12 במספר, ג'וליה

אם כי אף אחד מהאחרים .לא הצליח להגיע רחוק כל כך

את חושבת שכמעט הצלחת .להביא לה שלווה

אבל אין לך מושג איזה גיהינום .תמיטי על העולם

?ג'וליה

סמארה לא יכולה לפגוע בי .כי אני לא רואה אותה

...אבל אותך, ג'וליה

...אני שומע כל

!נשימה שלך...

...את

...לא...

...תשחררי...

!אותה...

...ג'וליה

.את מזכירה לי את אוולין...

...כבלתי את ידיה של אוולין

כי היא ניסתה... .להרוג את התינוקת שלנו

!הייתי צריך לתת לה

!היא הייתה הבת שלך

?מה את מנסה להראות לי

.לא

.סמארה

.את כאן

?ג'וליה

!הנה היא, סמארה

...זה מה שקורה

!למושיעה שלך...

...בחסדה של רוח הקודש

,מי ייתן ואדוננו... ...ששחרר אותך מחטא

...יושיעך...

!ויעלך השמימה...

...ג'וליה

.אל תעזבי אותי

!מחטא...

!מי ייתן ואדוננו יושיעך

...במשיחה זו

!?מי שם

.סמארה

.זה בסדר

.זה נגמר

.זה נגמר

.עוד לא

?איזו הרגשה זו הייתה

.שכל מי שאמור לאהוב אותך מפחד ממך

.לא כולם

.את אף פעם לא פחדת ממנה

.את חופשיה, סמארה

גבריאל: הודעה ושיחה שלא נענתה

הודעה - גבריאל

.הולט, זה גבריאל

אני לא יודע אם אתה ,מקבל את ההודעות האלה

אבל גיליתי מה משמעות .הסימן על היד של ג'וליה

.זה כתב ברייל .אני בא לחפש אתכם

תרגם תמונות ברייל

תרגום: לידה מחד

...נשמותינו נצחיות

וכשאנו מתים, הנשמה .מבקשת לה משכן חדש

.אני אומרת לך שהיא תחזור .הפעם באמת

.את אף פעם לא פחדת ממנה

,גם אם היה לך חזון .את לא בהכרח יודעת מה המשמעות שלו

אין לך מושג איזה גיהינום .תמיטי על העולם

.ואני מצטערת

.זה לא ייפסק

"מוריד חווית הצלצול" "העתק "ג'וליה

שלח

!לא, לא, לא

!תפסיק

!נו

!אלוהים! איזה סרטון מוטרף .מה זה? אני לא מבין

מקנזי - - צפו בסרטון הזה

!מה זה? מטורף לגמרי- - ...אשלח את זה אל

.זה קריפי .זה מגעיל-

לידה מחדש

?ג'וליה

הצלצול 3