Original subtitles

Har I t�nkt jer at omringe mig?

I h�rer ikke til her.

Fuck jer! Du kan selv l�gge det.

Hvor skal du hen?

Far kom til skade.

Den passer dig ikke! Det g�r man ikke mod en ven.

Det er en d�rlig ide.

Hvis han siger nej, kommer jeg bare hjem igen.

Det er dumt.

Og egoistisk.

- Lov mig, at du er forsigtig. - Okay.

Chris!

Det er Michael, Chris! M� jeg komme op?

- Hvem? - Mike Danube, din bedste ven.

Selvf�lgelig! Men skr�m ikke fuglene v�k.

- Jeg mener det. Skr�m dem ikke. - Okay. S� kommer jeg.

Skyd ikke.

For helvede! Det er Mike!

- Hvordan fanden har du det? - Rigtig godt.

- Hvad med dig? - Det er super!

Jeg lever dr�mmen ud.

Ja... det ser fantastisk ud.

- Hvordan fandt du hertil? - Du sendte mig et kort.

Gjorde jeg? De forbandede insekter er ude efter mig.

De vil �de mig, ligesom de �d tr�et derovre.

Jeg har l�st om det. Det er en slags parasitbille, ik'

Jo og de kan ogs� flyve. Det ved folk bare ikke.

Hvis de s� bare �d hele tr�et, men de efterlader et stykke-

- for at vise mig at de ogs� vil �de mig. Hold k�ft!

De forbandede fugle n�gter at holde k�ft.

Herregud. Fuck af...

Vil du have noget at drikke? Kom, vi tager noget at drikke.

- Kom. - Okay.

Godt at se dig, Mike. Godt, at du er her, det er et s�rligt sted for mig.

- Jeg er glad for, at du f�r det at se. - Super.

- J�sses. - Du har tabt dig.

Ja, jeg kan se min pik nu. Vildt, hva'

- Du har haft travlt? - Ja, inspirationen flyder gennem mig.

Som en flod af...

Hvor fanden er min pibe?

Okay...

- Giv mig min pibe. - Jeg har den ikke.

- Fuck dig, Mike! Giv mig min pibe. - Jeg har den ikke.

Du skal ikke d�mme mig!

Mener du det? Jeg er med! Det var de skide fugle.

Fuck! Ikke mere ammunition.

- For helvede! - Din pibe ligger lige udenfor.

Jeg g�r ud og henter den. S�t dig p� madrassen og slap af.

Okay, jeg venter her. Du er en god ven, Michael.

Jeg er ked af, at det her sker, mens du er p� bes�g.

Du reddede mit liv.

S�dan, ja.

Det var bedre. Det var t�t p�.

- Undskyld. - For hvad?

Jeg kom for at sp�rge dig en sidste gang:

Kan vi tage et sted hen og f� dig indlagt?

Hallo! Aldrig. Det her er min sk�bne.

Jeg beder dig, v�r clean i en uge. Hvis du s� stadig vil d�, fint.

Nej, aldrig.

- Okay. - Godt s�.

- Farvel. - Hvad?

Du m� ikke g�. S�t dig og drik ud.

Kom nu, drik ud. Snak med mig.

Hvordan g�r det med konen? Hvordan har...

- Jennifer. Hun har det fint. - Hun har det fint. Det er godt.

Er hun stadig sur p� mig p� grund af det med brylluppet?

Ja. Ingen bryder sig faktisk om dig i �jeblikket.

Sikke noget lort.

- Du kan g�re noget ved det. - Kan du ikke... Det kan jeg vist ikke.

Jeg har f�et en hund, Mike. Jeg har endelig f�et en hund.

Den er fantastisk. Hun bor her ikke, men hun bes�ger mig hver dag.

Vi skriver en bog om egern sammen. Det var hendes ide.

- Hvorn�r har du sidst sovet? - Fuck... Det ved jeg ikke.

- Godt s�... - G�r du nu?

Om en uge, n�r den sidste molekyle af det her lort har forladt din krop-

- og du stadig vil d�, s� f�r n�glen.

- Og du slipper for at se mig igen. - Hvad laver du, Mike?

- Hvad helvede, Mike? - Jeg tager hen i butikken.

- Jeg er tilbage om en halv time. - Mike! Fuck af.

- Slip mig l�s, for helvede. - Pr�v, at f� sovet rusen ud.

Fuck dig, Mike! Er det en fucking joke?

For helvede, Mike! Jeg sl�r dig ihjel. Slip mig l�s, for helvede!

Michael!

Jeg pr�vede, men der er intet signal ved hytten.

Han vil g�re fors�get. Han er med p� ideen, overraskende nok.

Ja, det er et mirakel.

Jeg ved det godt, der er noget, der kr�ver et st�rre ansvar.

Hej med dig. Hvor kom du fra? Hvad hedder du?

God hund.

- Hvor fandt du den? - I min lomme.

Jeg vil ikke miste t�nderne.

Michael?

Jeg t�nkte tingene igennem, mens du var v�k.

Du har ret, det ser skidt ud.

Jeg skal p� afv�nning. Jeg er klar.

Jeg vil gerne indl�gges.

Vi g�r det. L�s h�ndjernene op.

Hvad laver du? Hvorfor g�r du det? Slip mig l�s, for helvede.

Ved du, hvorfor Jimi Hendrix d�de? Han havde ikke en Mike Danube-

- og et par h�ndjern til at redde sit liv. Her har du vand og mad.

- Jeg fandt en udenfor, du kender. - Billy eller Micah?

- Snakker du stadig med de idioter? - De s�lger stoffer til mig.

J�sses, Sara! Dr�b Mike.

- Dr�b Mike, Sara. - Ejerens adresse st�r p� skiltet.

Super, Mike. Tag det eneste fra mig, som forhindrer mig i at tage mit liv.

- Hun har en god fantasi. - Lidt salve til h�ndleddet.

- Jeg laver lidt mad. Vil du have? - Er der crack i det?

Vil du i det mindste ikke drikke lidt? Dehydrering g�r det bare v�rre.

Tak for det her. Jeg s�tter virkelig pris p� det.

Kom nu, Michael.

Jeg har brug for det.

Kom nu, Michael.

Kom nu, Michael.

Kom nu.

Jeg har brug for det, Michael.

Kom nu.

Kom nu Michael.

Kom nu Michael.

Giv mig den forbandede n�gle!

- V�gn op, k�lling! - Gem ikke det hele til dig selv.

Fuck! Mike Danube. Hvordan g�r det?

- Jeg vidste ikke, at du var hooked. - Hvor er Chris?

Chris!

Chris!

- Stener han allerede? - Nej, han er syg og tager en pause.

- Jeg siger, at I kiggede forbi. - Bliver I h�je af vores lort?

Du t�r ikke bruge den.

- Du kommer bare. - Okay.

Jeg er med.

Chris!

- Vi kommer tilbage senere. - Sig det, som det er.

F�r vi ikke, hvad der tilkommer os, bliver der ballade.

Fisse.

- S�lger du stoffer? - Gid det var s� vel.

- Hvad bruger du gev�ret til? - Beskyttelse.

- Mod hvad? - Fuglene.

Der er ingen fugle. Du har en psykose.

- De gr� m�nd. - De gr� m�nd? Ja, selvf�lgelig.

- Regeringen skygger os alle. - Billy og Micah var forbi.

- De er tossede. Fuck ikke med dem. - T�nk, at du er blevet som dem.

Jeg er blevet kidnappet, for fanden. Du er et selvretf�rdigt svin.

- De sagde, at du havde noget til dem. - Gud...

Jeg fik ingen penge sidste m�ned. Jeg l�nte lidt af dem.

Mod at jeg betaler tilbage i denne m�ned.

- Hvor er det? - Du har allerede fundet det.

Resten af det.

Du ved, at jeg finder det.

M� jeg ikke bare f� en lille smule?

Jeg mener det. Jeg ved godt, at det lyder latterligt, men...

Man kan ikke bare holde op.

Hvad har du gang i? Du skal ikke rode i det der.

Jeg har ikke gjort noget. Jeg har bare taget det med herind.

- Er der ikke andet dernede? - Nej, bare en masse v�ben.

- Det her er en helt lille historie. - Det her er ikke godt.

Du f�ler sikkert, at du ikke kan klare det, men det skal nok g�.

Jeg st�r i g�ld til Micah og Billy. De har �ndret sig siden high school.

Billy slog en pige s� h�rdt, at hendes �je poppede ud af hovedet p� hende.

- Hvad er det her? - Billeder, jeg fandt ved stenhuset.

- Jeg kan s�lge dem. - L� de der bare?

Man finder alt muligt herude. Folk laver alle mulige ritualer.

S� nu er b�de regeringen og satanisterne ude efter dig?

- Jeg er skide tr�t. - Nu sover du sikkert i et par d�gn.

Fuck af.

Jeg g�r en tur.

- Hall�jsa! Hvordan g�r det? - Fint, tak.

Jamen...

Undskyld, at jeg sp�rger, men hvad laver du herude?

- Jeg bes�ger en ven. - Hvor hyggeligt.

Vi er her hver dag efter b�nnem�de, men vi har aldrig m�dt nogen f�r.

Jeg hedder Justin.

- Hej. Jeg hedder Michael. - Fantastisk at m�de dig.

Det her er David og det er Aaron.

- Hvordan g�r det? - Godt.

- Tilh�rer I den samme menighed? - Ja, det kan man godt sige.

Vi mener, at den himmelske Messias vil genopst�, f�r jorden g�r under.

Hvad er der med dig?

For satan!

- Hvad sker der? - Der er nogen udenfor.

- Har de mine ting med? - Nej, det er en pige. Hun ser syg ud.

- Herregud. - Er du ikke bange?

Nej, hun kommer sikkert fra anstalten oppe ad vejen.

- Kom s� op, fisser! - Hvad fanden.

Giv mig gev�ret, Mike. G� ikke herfra uden gev�ret. V�r ikke dum!

- Giv mig sagerne, s� skrider vi. - Vi har det ikke.

Chris har enten r�get eller tabt det.

Jeg kan skrive en check p� bel�bet.

- Fuck af! - Kom nu, Chris! - Fuck dig! Jeg har ikke dit lort.

Hold k�ft!

H�r her, Bill. Du f�r penge nok til at kunne k�be noget nyt.

- Der kommer nogen. - Fuck dig!

Fuck dig, Danube.

- Hvad laver du her? - Jeg bes�ger min ven.

- Og hvad fanden laver han her? - Du m� ikke sige, at jeg er her.

- Jeg hedder Michael. - Charles.

- Er der noget galt? - Ja, det er min ejendom.

- Har Chris ikke betalt husleje? - Hvem fanden er Chris?

Jo... Jeg pr�ver at f� ham v�k herfra. Jeg skal bruge en uge.

- Kan vi finde ud af noget? - Det er umuligt.

Gr�nsen til reservatet g�r der.

- Er vi i et reservat? - Stammer�det skal godkende det.

Okay. Og hvis jeg skriver en check? Vi er v�k om fem dage.

- Mener du det? - Ja.

Ved du hvad? Kom forbi med kontanter i morgen.

Ring p� det her nummer.

I skal v�re sporl�s forsvundet om fem dage. Forst�et?

Der ligger mange narkomaner begravet herude, er du klar over det?

- Du er bz'er. - Nej, vi er bz'ere.

Modtager du ikke dagpenge?

- Det var ejeren, der var derude. - Billy og Micah kommer igen.

- De sl�r os ihjel. - Ved du, at du er i et reservat?

- Hvor skulle jeg vide det fra? - Kig p� et kort, idiot.

Jeg er narkoman. Jeg flytter hver anden uge, n�r jeg ikke er fanget.

Ved du, hvad deres vagter ville g�re ved os, hvis de fandt os?

Hvad de har lyst til. S� slip mig l�s, s� vi kan komme v�k.

Nej, han f�r husleje for fem dage. Det skal nok g�.

- Jeg h�ber, det er billigt. - Hvad er det, der stinker?

Jeg sked i spanden.

Han sagde, at det var mere v�rd... ...ville ikke g�re det mod dig.

Hvor er resten?

Der er ikke mere.

Jeg lyver ikke.

Hvad var det?

Nej! Hold op!

Hold op.

- Hvad var det? - En m�rkelig historie.

Luften er tung, og det kl�r over hele kroppen.

- Hvor fandt du billederne? - Ved stenhuset.

- Ved stenovnen? - Ja.

- Der var en m�rkelig plade. - Der er m�rkelige ting alle steder.

Der er nogle m�rkelige d�k ved floden. Unders�g det selv.

- Hvorfor sendte du mig filmen? - Det gjorde jeg heller ikke.

Jo! Linket som du mailede.

Er der en PC eller et kamera her? Jeg solgte det hele for et �r siden.

- Jeg har ikke sendt det der. - Jo, sammen med et kort.

Du har ikke sovet i to d�gn, og min hjerne er helt smadret-

- s� l�s h�ndjernene op, f�r du bliver sindssyg.

Jeg tr�nger til s�vn.

- Jeg fandt en biblioteksbog. - Super.

- Vil du l�se h�ndjernene op nu? - Det er vist en novellesamling.

- Jeg f�r krampe i benene. - Det er sp�gelseshistorier...

Det g�r virkelig ondt.

Jeg skal betale ham gutten. Mangler du noget?

Lidt mad ville g�re godt.

Gider du give mig den? Jeg kan n�sten ikke r�re mig.

- V�rsgo. - Tak.

Sl� mig nu bare ihjel, for fanden.

- Jeg mener det. - Jeg er ikke ekspert, Chris...

...men det her er helt normalt. Du vil f�le dig svag og hj�lpel�s.

- Men det bliver bedre med tiden. - Jeg kan ikke holde det ud!

Jo, det kan du. Stol p� mig, du klarer det.

- Jeg lover, at du ikke skal d�. - Sl� mig nu bare ihjel.

- Hej. - Hej.

- Fire dage. - Tak.

Charles?

- Du m� virkelig undskylde. - Jeg ville smutte, hvis jeg var dig.

- Du kan ikke g�re noget for ham. - M� jeg sp�rge om noget?

Hvorfor bor der ingen i hytten? Hvorfor lejer du den ikke ud?

Den blev lejet ud, men br�ndte. Det er for dyrt at renovere den.

Jeg beklager.

Endnu engang tak.

- L� de det samme sted? - Ja, er det ikke underligt?

Jeg er ligeglad.

Endnu en historie med en m�rkelig slutning.

- Hvad tror du? - Om hvad?

L�gger nogen de her ting, for at vi skal finde dem?

Folk l�gger alt muligt og du tager det personligt.

Billy og Micah, pigen i vinduet, hunden...

Hvorfor skulle nogen l�gge ting til os?

Hvad fanden ved jeg! Jeg er sgu da ligeglad!

Jeg har st�rre problemer end dine skide optagelser.

- Mener du det? - Du har ikke et alkoholproblem.

Men har du problemer, n�r du drikker, har du et alkoholproblem.

- Hvad fanden snakker du om? - B�stet Denise Price.

- Hvorfor bringer du det p� banen? - Hun er nok verdens fedeste pige.

Jeg var rundt p� gulvet.

Jeg s� hende spise en hel ost til et enkelt m�ltid.

- Vi lavede nachos, ovnen var kaput. - Der findes ingen undskyldning.

Du havde sex med "Grody" Jody Jenkins.

- Jeg gik p� college! Jeg var fuld! - Hun lignede John Madden.

- Nej da. - Hun var en straf for �jet.

- S� t�nk p� Dales scoringer. - Dale var nummer et.

Han var for sej. Han var ligeglad med andres mening.

- Sk�l for Dale! - For Dale.

- Chris! - Jeg har det ad helvede til.

- Bare p� en anden m�de. - Hvor kommer det her fra?

- Du kiggede p� det, da du faldt hen. - Gjorde jeg?

Nej, jeg aner det ikke.

Det er sv�rt at sige.

Vi m� se, n�r vi kommer hjem. Men jeg er optimistisk.

Ja. Jeg er ved at f� lidt kuller. Jeg savner dig helt vildt.

Hvordan har du det?

Ja, men det er vel kun om morgenen?

Okay, det m� du hellere tage dig af. Jeg elsker dig.

- M� jeg g� ned til b�kken og vaske mig?

- M� jeg skifte t�j? - Jeg skifter ikke.

- Du har ingen tiltro til mig. - Var det tilf�ldet, var jeg her ikke.

Jeg har bare ikke s� megen tiltro til dig lige i �jeblikket.

- I lige m�de. - Hvad mener du?

Det ved du godt. Du kommer sl�bende med de skide optagelser-

- og �ndssvage historier om, hvor du har fundet dem. Du er tosset.

Det er ikke noget jeg finder p�! Nogen tager m�ske r�ven p� os.

M�ske lider du af personligheds- spaltning og giver dig selv gaver?

- Vil du have lidt vand? - Nej, tak.

Super! Flere optagelser.

Det er umuligt.

- De kan have filmet gennem vinduet. - Hvor er reflektionen s�?

- Hvor er glasset? - Det er ikke just HD-kvalitet.

Det kan v�re filmet gennem vinduet.

- Er det Billy og Micah? - Nogle b�rn tager vel pis p� dig.

- Tror du? - Jeg er ved at d� af sult, Mike.

Hvis du ikke holder op med at fable om optagelserne og laver lidt mad-

- s� kv�ler jeg mig selv med mine sn�reb�nd.

Kog lidt b�nner eller noget andet mad til mig.

- Jeg handler ind. - Tak. Skal jeg tage med?

Hej. M� jeg tale med dig?

- Tak. - Du m� v�k derfra.

Der er lige en ting. Der ligger et skur i n�rheden af hytten.

- Der er masse udstyr derinde. - Du b�r ikke g� derind.

Jeg fandt en dagbog derinde. Den er p� fransk.

Vi lejede ud til nogle franskm�nd. De forskede i et eller andet.

Talte du med dem?

De forskede i folkesagn.

Og det var det?

Sagde de ikke andet?

De spurgte en del til hulerne.

- Tak. - Vi kigger forbi om to dage.

Det er din ret at v�re lykkelig.

Hej, du m� v�re Mike. Ted Tellensworth. Hvordan g�r det?

Jeg n�vnte lige for Chris, at vi alle er blevet f�rt bag lyset.

Vi er ikke interesserede... Jeg er katolik.

Jeg forst�r. Californien, velsignet v�re frisindet.

I to blev smedet sammen og flyttede s� ind her.

Uden b�rnecheck blev det et finansielt mareridt for jer.

- Nu vil I bare have det godt igen. - Nej. Vi er ikke...

Jeg d�mmer ikke. Jeg vil bare sige, at l�net som banken n�gter jer...

...findes lige her i mappen. Jeg er fyren, der betaler kontant.

Han er fyren! - Fort�l, hvor meget vi kan forvente.

Hold vejret. Jeg bliver n�dt til at se l�nedokumenter eller et sk�de.

- Men vi skal nok f� det l�st. - Kan vi f� udbetalingen nu?

- Er du l�ngiver? - Det man gjorde per telefon...

...klarer man nu ved at g� fra d�r til d�r.

I g�r det, I g�r. Jeg g�r det, jeg g�r.

Ingen taler om, hvad vi kan g�re sammen, og stoler vi p� hinanden-

- s� kan vi alle tjene p� det.

Vi bor til leje, Ted.

Det var pokkers. Selvf�lgelig g�r I det. Jeg er helt flov, Chris.

Undskyld, at jeg har spildt jeres tid.

Det ville ikke v�re godt, hvis det her g�r ud over vores forretninger.

L�ste du mine notater om egernerne?

Du �delagde den handel, Mike. Hvorfor spillede du ikke bare med?

Det var det eneste, der skulle til. Du ville have f�et halvdelen.

- Vi har et tillidsproblem. - Utroligt, du spiser jo rigtig mad.

Jeg sover konstant og �nsker at d�, n�r jeg er v�gen, men jeg er sulten.

Det gl�der mig.

Havde jeg metamfetamin og et v�ben, ville det v�re sv�rt at v�lge.

- Men du er sulten? - Ja, jeg er sulten.

Jeg ved, hvor udstyret kommer fra.

- Jeg er virkelig sulten. - Det tilh�rte en gruppe forskere.

- Jeg fandt deres dagbog. - Efterlod de virkelig alt det?

Havde jeg fundet de ting, ville jeg have solgt dem og k�bt stoffer.

- Gad vide, hvorfor de efterlod det. - Fordi de ikke eksisterer...

...og fordi du tror p� alt, hvad folk siger.

- Hvad er det? - Kig i den.

- Jeg er sulten... - Kig i dagbogen, s� f�r du mad.

- Okay. - Kan du se, hvad der st�r?

Nikola... Tesla... Fer...

- Det er p� et andet sprog. - Lagde du m�rke til noget s�rligt?

- Der st�r ofte "telekinese". - Der er en del m�rkelige typer her.

- Du ved ikke hvem, der filmede dig? - Nej. Jeg var helt v�k.

- Kig p� det �n gang til. - Jeg besvimer snart. Giv mig b�nner.

Hvad helvede?

Er jeg hjerneskadet?

Tving mig ikke til det her, hvis min hjerne er smadret.

Slap nu af. Jeg kan se det samme som dig.

- Det er satelliter. - Hvad?

Jeg ved ikke, hvordan det fungerer, men det er satelliter. Regeringens.

- De holder �je med alt. - Hvorfor skulle de udspionere dig?

Hvorfor skulle de udspionere dig? Jeg ved ikke, hvad du har gjort.

- Jeg kom bare for at hj�lpe dig. - Vr�vl! Du vil hj�lpe dig selv.

Ja, du har ret. Jeg er spion for regeringen.

Eller nej... Jeg er massemorder eller en der forgriber sig p� b�rn.

- Hold nu op. - Nogen holder �je med os!

S� slip mig fri, s� vi kan komme v�k herfra.

- Vil du p� afv�nning? - Nu begynder det igen. Jeg ved ikke.

Ellers d�r du. Vil du indl�gge dig selv?

- Jeg ved det ikke. Det er latterligt. - Jeg er villig til at l�be risikoen.

Hvis du vil betale tilbage for alle de gange, jeg reddede dig som barn -

- s� er det her en rigtig d�rlig m�de at g�re det p�. Du sloges som en t�s.

Hvis din kone ser dig sl� nogen, ser det skidt ud. S� forlader hun dig.

Det er bekymrende, hvor lidt du tror p� mine gode intentioner.

Man f�r et andet syn p� sagen, n�r man holdes som gidsel af sin ven.

Det er som en lille historie... Lille historie... Lille historie...

Jeg har lavet kaffe. Vil du have noget?

- Jeg sover. - Det er god kaffe. Smag.

- Er der crack i den? - P� en m�de.

V�rsgo.

Ved du, om der findes grotter her i n�rheden?

Ja. K�r op til enden af vejen. Der er der en stald og en vej-

- tag den, s� ender du ved den mexicanske narko-trafficking-grotte.

- Narko-trafficking-grotte? - Ja.

Micah og Billy troede, at det var en narko-trafficking-grotte.

De troede, at de ville blive rige.

- Idioter. - Kan du klare dig selv et �jeblik?

- Og hvad med pumaerne? - Hvad med dem?

Antallet af pumaer er �get dramatisk siden 1983.

Der er 13 pumaer per indbygger.

- Jeg skal nok klare mig. - Du burde tage mit pumagev�r med.

Har du s�dan et?

Jeg satser p� at klare mig uden.

- Jeg har det faktisk ret godt i dag. - Glimrende.

Her har du min computer. Der er spil p� den.

Tak.

Er det en kamera?

Hej!

Det var et advarselsskud, Danube! Jeg vil have mine sager.

Jeg ved godt, at det her er et trist �jeblik, men det bliver bedre.

Det siger du hele tiden, men du fatter det ikke.

Det er v�rst lige nu. Bare h�ng i indtil i morgen.

Jeg n�d ikke livet, f�r jeg begyndte at tage stoffer, Mike.

- Det er ikke sandt. - Det er sandt.

Jeg var ulykkelig som barn. Det var ikke bedre at v�re teenager.

Det eneste tidspunkt jeg var lykkelig p�, var, n�r jeg tog en streg.

- Du var lykkelig inden. - Jeg opf�rte mig bare ordentligt.

Jeg er lykkelig p� metamfetamin.

Livet bliver bedre, du fik bare en d�rlig start.

J�sses... Mine for�ldre.

Jeg tager stoffer, fordi min krop kan lide stoffer.

Selv med dine for�ldre, ville jeg v�re fyren, der elsker stoffer.

Jeg hader mennesker.

Ved du, hvad mennesker g�r? De dr�ber hunde, for fanden!

Dig, mig, de forbandede aber, der dr�bte Sara.

Vi er alle ens.

Den eneste forskel er, at jeg holdt af Sara. Jeg elskede den hund.

Jeg vil hellere tage stoffer og d� p� mine egne vilk�r-

- end jeg vil lade et virus eller den globale opvarmning-

- eller noget andet sl� mig langsomt ihjel.

- Du malede min v�g. - At v�re kreativ er ikke...

Det er en forbandelse. Du er d�mt til at mislykkes.

Man kan ikke fastholde interessen l�nge nok til at f� en karriere.

- Jeg er kreativ og har en karriere. - Du er grafisk designer.

Du laver h�fter og reklameblade for DJ's. Du har solgt din sj�l.

Ved du, hvorfor det ikke g�r mig p�? Jeg tror ikke p� det, du har sagt... -

...de seneste tre �r. - S� slip mig l�s.

Alle, du har kendt, tror, at du er en l�gner og en tyv.

Du har snydt os s� mange gange.

Jeg tog stoffer, n�r vi festede og gjorde dumme ting. Du var ligeglad.

- S� jeg er medskyldig? - Kald det, hvad fanden du vil.

- Noget af det her er din skyld. - Vi mener, at du muligvis er syg.

Vi t�nker p� de grimme ting, du har gjort, og hvad vi skal klandre dig for.

P�st�r du, at jeg er syg? Jeg har aldrig betragtet det som en sygdom.

- Fuck af! - Vi m�der alle fristelser.

Nogen falder for dem, men de fleste styrer sig for ikke at s�re andre.

Der er stor sandsynlighed for, at du bare er skide egoistisk.

Det mener du ikke?! Jeg er skide egoistisk!

Den eneste grund til, at jeg sidder fanget her, er, at du skal redde en-

- s� du kan f� det bedre med dig selv. Men du er ikke bedre end andre.

Dit liv er liges� skide meningsl�st som mit, Mike.

Jeg lover at st�vne dig, n�r det her lort er overst�et!

Jeg kommer tilbage i aften. Jeg beklager det med Sara.

Undskyld!

Jeg er bare tr�t og forstuvede foden, da vi joggede i morges.

Naboens hund faldt d�d om p� Chris' veranda.

Det var nok et hjertestop.

Nej, du beh�ver ikke blive ked af det. Det var en forf�rdelig hund.

Jeg ved ikke, om jeg skal sige det til ejeren eller lade som ingenting.

- Ja? - Hej.

Jeg hedder Michael, jeg vil bare tale med dig om din hund.

- Jeg h�ber, hun har det godt. - Nej.

Jeg er ked af det. Jeg fandt hende i vejkanten.

- Hun blev vist dr�bt af pr�rieulve. - Stakkels Sophie.

Vil du sidde ned? Jeg har lige lavet te.

Den er vist bare forstuvet.

Men jo, lidt te ville v�re dejligt.

- Jeg fik ikke fat p� dit navn. - Byron.

Jeg hedder Michael.

- Kommer du fra byen? - Ja, jeg tager mig bare af en ven.

Tak.

- Har du noget imod det? - Nej, det er i orden.

- Er du franskmand? - Ja.

- Hvor l�nge har du v�ret herude? - I n�sten 30 �r.

Hvordan endte du her? Om jeg m� sp�rge.

Jeg studerede ark�ologi ved Sorbonne.

Jeg fik et stipendium, s� jeg kunne studere de indf�dtes kunst.

- Men du tog aldrig tilbage? - Jeg studerer mennesket...

Men jeg foretr�kker at leve uden dets selskab.

Du er okay. Jeg kan l�be hurtigere end dig i �jeblikket.

- S� du tilbringer megen tid alene? - Det er en us�dvanlig historie.

Jeg har tid.

To studerende tog hertil sammen med mig.

De sagde, at de studerede relaterede emner indenfor ark�ologi og fysik.

Noget med en ny kulstof 14-metode.

De var ophidsede, da de kom hertil. Men s� begyndte diskussionerne.

Den ene beskyldte den anden for at gemme resultater eller stj�le.

En masse r�beri og sm�kken med d�re.

Nej, tak. Jeg har ikke r�get siden college.

Hvad er det? Jeg har aldrig set den r�de farve.

Jeg husker ikke navnet, men det er fr� fra Sydamerika.

Jeg fik dem for l�nge siden. De vokser godt p� skr�ningerne.

- Hvor kom jeg fra? - Du fortalte om de studerende.

Jeg ved ikke, hvad de studerede men de r�bte og skreg konstant.

En dag forsvandt larmen ind i skoven, og de vendte aldrig tilbage.

- Tog de hjem? - De efterlod deres pas.

Jeg fors�gte at finde dem via universitetet. Der var ingen spor.

Og du ved ikke, hvad de forskede i?

Jeg fandt nogle noter i affaldet. Esoterisk skrift om manipulering-

- af lys- og lydb�lger.

Jeg tror, at de ledte efter monstre og fandt hinanden.

- Monstre? - Folk tager hertil for at lede efter-

- aliens, sp�gelser, kulter og portaler til Helvede.

Hemmelige milit�rbaser. Kigge ind i andre dimensioner.

Findes der noget s�dan, er det ikke noget af det.

- Eller m�ske det hele. - Jeg forst�r ikke, hvad du mener.

Hvordan kan en isoleret stamme i Ecuador kende forskel p�-

- en alien, en engel og et sp�gelse?

Det ved jeg ikke.

Det kan den ikke, men de fort�ller en historie.

For at give uendeligheden mening.

Indimellem n�r jeg stirrer ind i uendeligheden...

...ser jeg en film. - En film?

En membran, et lag og bag det findes der endnu et og endnu et.

Og endnu et.

Er du med?

Nej. Desv�rre ikke.

Hver og en har en begyndelse, en midte og en slutning.

Begyndelse. Midte. Slutning.

Begyndelse. Midte.

Slutning.

Tak for te og hovedpinepille.

Jeg m� videre.

- Jeg beklager tabet af din hund. - Hovedpinepille?

Fandens! Chris!

Hvad er der? Hvad foreg�r der?

- Hvad er der? - Er du okay?

- Fuck... - Det er okay. Det er ingenting.

Jeg kunne ikke ramme en �re med kaffekoppen, s� jeg fors�gte-

- med en fjeder fra madrassen, men den er vist lavet af NASA.

Den er som teflon. Jeg kunne ikke f� fat p� en fjeder.

Og s� faldt jeg vel i s�vn. Jeg blev tr�t.

- Det var satans. - Er du okay? Du skr�mte mig.

- Skr�mte jeg dig? - Som om der var...

- Det er bare en rift. ...krig udenfor. Det er okay.

- Det er ingenting. - Tak, s�ster.

- V�rsgo. - S�dan.

- Hvorfor halter du? - Jeg faldt, da jeg l�b.

- Jeg sagde jo, at der var pumaer. - Det var en hjeml�s.

En hjeml�s?

Ved du hvad, Mike? Der holder en masse junkier til i den grotte.

G� ikke derhen.

- Undskyld. - Der er mange m�rkelige typer her.

- Chris. - Ja?

Er det her din kniv?

Ja, jeg mistede den for et par uger siden.

- Hvor fandt du den? - Under den her udsk�ring...

...der opstod, mens vi sov. Den er pr�cis magen til grottemaleriet.

- Er du okay, Mike? - Ja.

- Er du sikker? - Hvad har det med det her at g�re?

Ens hjerne kan blive forvirret herude. H�jden, elektriciteten er ustabil.

- Satellitterne, der holder �je... - Drop det.

Jeg ved ikke, hvordan de virker. Men de er der og de holder �je.

Du er en selvmordstruet, paranoid misbruger. Du er min ven.

- Men du er en sindssyg misbruger. - Men der er satelliter derude.

Du h�rer ikke efter. Vil du h�re efter nu?

Jeg hilste p� Saras ejer i g�r.

Han kendte dem, der ejer udstyret ude i skuret.

- De har v�ret forsvundet i 30 �r. - Jeg ved, at du er en god fyr.

Men jeg har aldrig set noget af det, som du snakker om.

Det er jeg med p�, men h�r nu efter. Jeg fors�ger at regne det her ud.

Folk tager hertil for at udforske religion-

- eller hallucinere.

For at fort�lle sp�gelseshistorier eller finde UFO'er, Bigfoot osv.

- Vi er blevet f�rt p� sporet af... - Det p�st�r du.

H�r nu efter!

Lad os g� ud fra, at jeg fort�ller sandheden og ikke er sindssyg.

Vi er blevet f�rt p� sporet af forskellige historier.

De havde alle en slutning.

- Hvad fanden var det? - Det er et gammelt hus, Mike.

Det betyder ingenting.

Jeg finder aldrig ud af, hvad der skete denne uge.

Men hvis jeg kan hj�lpe med at f� rundet det af, f�r du det nok bedre.

Vi har betalt frem til solnedgang-

- men jeg antager, at det er, hvad det er.

S�t dig lige ned.

Jeg lader mig aldrig indl�gge. Aldrig.

Lad mig nu bare beg� selvmord, som jeg gerne vil g�re det.

Jeg s�tter pris p� alt det, du har gjort, men som min ven...

Slip mig nu bare l�s.

Okay.

Okay.

- Hvorfor har du manipuleret det? - Det har jeg ikke.

Giv mig nu bare n�glen, for fanden.

Fuck det, jeg tager hjem.

- Tager du pis p� mig, Mike? - Maskinen gik i gang af sig selv.

Der er noget galt med str�mmen. Installationerne er uautoriserede.

Der er billeder af os, som vi ikke har taget.

Jeg ved ikke, hvad du har gang i, n�r du ikke er her.

- Lige siden jeg s� klippet med dig... - S� du �bnede ikke lige det der?

Hvordan kan jeg overbevise dig om, at jeg ikke lyver eller er sindssyg?

Vi tr�der d�dvande.

Det lader det til.

- S� du det der? - Hvad?

Det der.

- Vi m� v�k, f�r de kommer. - Jeg er ikke med, Mike.

Skal vi komme af sted?

Vent. Lad os... Lad os lige t�nke det her igennem.

Vi ved, at det ikke vil have, at jeg tager hjem-

- men vi kan heller ikke blive her.

Vi m�... Kom nu, vi m� v�k. Hvad foreg�r der, Mike?

Tag det roligt, det skal nok g�.

Hvad foreg�r der? Hvis du skulle give et g�t...

Lad os sige...

...at jeg tager et billede af dig-

- og vi fremkalder det.

N�r jeg s� kigger p� dig-

- er det som om, at ens tanker og f�lelser-

- �benbarer sig p� billedet.

Men vi er jo begge med i filmen.

Det ved jeg godt.

Hvad vil den?

- Det ved jeg ikke. - Har du en teori?

Jeg tror, den vil have en historie.

Er det det?

Jeg tror, den vil have en historie med en slutning.

Vent, Mike. Hvor skal vi hen?

P� optagelsen kunne man se, at det var dag, da de kom.

Vi tager bilen, k�rer v�k og vender tilbage i aften, n�r de er g�et.

Vi siger farvel og jeg tager hjem. Det er jo det, du gerne vil.

- Det giver os en slutning. - Jeg har fundet det.

- Hvad? - Det, jeg skylder Billy.

- Hvordan fanden?! - Jeg var vel h�j og ville k�re.

- F� det nu bare v�k herfra! - Rolig, det skal jeg nok.

L�g det i hytten. - Fuck. Giv mig det nu bare...

Jeg g�r op til huset. Fuck.

Fuck.

Du skal ikke afspille den.

Hvem er det?

Det er Charles venner. Jeg g�r hen og snakker med dem.

Hej, undskyld, at vi er sent p� den, men vi var lige p� vej til...

Nej. Nej.

Nej!

Vent! Jeg er far...

Br�nd det.

Det er en d�rlig ide.

Okay... Vi ved, at jeg ikke kan tage hjem-

- men vi kan ikke vende tilbage til hytten i dag.

Kan du ikke ringe til nogen? Ring til FBI.

Ring til FBI eller nogen!

Jeg kan ikke tage det med hjem.

Vi m� st� det igennem. Vi ved ikke, om det kan g�re os noget.

- Jeg g�r f�rst ind. - Vi g�r begge derind.

- Tror du, der er flagermus? - Sandsynligvis.

- Kan du huske Danny Kaiser? - Med de underlige t�nder?

Han bosatte sig i den tomme lade. Han fik rabies for noget tid siden.

- D�de han? - Det ville han sikkert �nske.

Han havde skum om munden, gik i cirkler og jagede b�rn.

Han kan kun sige nogle f� ord og savler hele tiden.

Jeg ved, at dit ben g�r ondt, men hvis der er noget dernede, s� l�b.

- Kan du huske Mark Jones? - Jeg g�r nu.

Tak.

- Og hvis vi ikke �bner den? - Det er vi n�dt til.

Vi kan jo tage den med og overveje, om vi skal �bne den.

Jeg kan ikke tage hjem, hvis den sidste film reddede dit liv.

- Det ved vi ikke med sikkerhed. - M�ske vil den hj�lpe os?

Vi ved ikke, om det her overhovedet kommer til at ske.

Bilen var en gave. Fandens!

�bn den.

- Det er os. - Og?

Vi er udenfor, og hytten er i baggrunden.

- Hvad mere? - Det er aften og der er ild.

Ild? Ser vi ud til at v�re okay?

- Vi ser ud til at v�re okay. - Er vi chokerede?

Det ved jeg ikke, det er sv�rt at se.

- Tror du, det hele handler om os? - Hvorfor sp�rger du mig om det?

- Ville du ikke tale om det? - Jo, jeg tror, det hele handler om os.

- Tror du, det er alt, der findes? - Nej.

Vi kan v�re p� en hvilken som helst harddisk i Kina.

De burde v�re oppe ved hytten nu. Tror du, at de har fundet tasken?

Jeg lagde den, s� den var til at finde.

- De ryger det hele op. - De er m�ske g�et op mod vejen.

De bliver h�je, mens de venter p� os, s� de kan sl� os ihjel.

Jeg g�r hen til stedet fra filmen. Ved stenene foran hytten.

Hvorfor.? Det foreg�r om natten, det er middag nu. Er du gal?

Jeg g�r bagom. De er s� sk�ve, at de ikke opdager mig.

- Hvorfor overhovedet g�re det? - Hvis vi n�r til filmens slutning...

...klarer vi den. - Det aner du ikke.

- Nej, men har du en bedre plan? - Ja, vi stikker af!

Jeg tager ikke det her med hjem.

Fuck! Okay, vi g�r det.

- Du m� gerne tage af sted. - F� mig ikke til at f�le mig skyldig.

Hvordan er det at v�re gift?

Det er fint. Det kan v�re sv�rt, men jeg kan lide det.

- Hvordan er det at v�re single? - Jeg er h�j hele tiden.

- Det er det. - Du har ikke en junkie-k�reste?

Nej, det har jeg ikke.

Jeg tog ind til byen for et par m�neder siden og fik mig en...

Hvad?

Annoncerne bag i avisen?

- Nej. - En luder, Mike.

Det var latterligt.

Vi sniffede hele natten-

- og jeg snakkede �rerne af hende i seks timer.

Og s� skred hun, helt rundt p� gulvet.

Vi fik ikke engang t�jet af. Vi snakkede, og jeg skr�mte hende.

- Det var mit sidste erotiske eventyr. - Det l�d slemt.

Det var forf�rdeligt.

- Var det med far-tingen sandt? - Hvilken far-ting?

- P� CD'en. - Ja.

Jeg skal v�re far.

- Er det ikke skr�mmende? - Der er okay.

- Hvorn�r skal det v�re? - Om syv m�neder.

- Bliver det en dreng eller en pige? - Det er for tidligt at sige noget om.

- Jeg er ikke b�rnel�ge. - Gyn�kolog.

En side af samme sag.

Jeg h�ber, det bliver en dreng.

S� slipper du for at bekymre dig om alle de andre drenge i verden.

- M� jeg l�ne et af dine gev�rer s�? - Naturligvis.

- Du ville blive en god onkel. - Vr�vl.

- Du lukker lort ud. - Undervurder ikke dig selv.

Jeg kender ikke en, der er mere loyal, beskyttende og klog som dig.

Og du sl�r ikke folk i ansigtet med det, s� de f�ler sig dumme.

- Det er bare vr�vl. Men tak alligevel. - Jeg mener det.

Hvordan kan det ellers v�re, at du har klaret dig s� l�nge?

Det er fordi, at r�vhullerne, som du omg�s, faktisk kan lide dit selskab.

De har det bedre i deres m�rke sj�le, n�r du er i n�rheden.

Tak, men jeg er en rigtigt r�vhul. Det ved du godt.

Selvom du forlod din gravide kone for at redde et r�vhul som mig-

- bliver du sikkert en god far.

Jeg ved ikke meget om det, men det burde v�re vigtigt, at kunne tilgive.

Vi har holdt sammen indtil nu, hvilket viser, at du kan tilgive.

- Der er noget, jeg m� fort�lle. - Det er okay.

Du er min ven. Det er det eneste, der betyder noget.

- Det, jeg fors�ger at sige... - G�r det ikke.

Du havde ret. Jeg f�lte mig skyldig og jeg savnede min bedste ven.

Men det giver mig ikke ret til at invadere dit liv p� denne m�de.

Det er okay. T�nk ikke mere p� det.

Med babyen p� vej, f�ltes det her-

- som min sidste chance for at f� det bedre med mig selv.

- Og det er jeg ked af. - Det er, hvad det er.

Jeg kan ikke v�re den, som du vil have, at jeg skal v�re.

Men du er stadig min ven.

Fuck!

Br�nd den.

�h gud.

Det er min ammunition.

Var det det?

Chris?

Chris?

Fandens ogs�!

Nej, Mike! Det br�nder op. Jeg m� have fat i det!

Jeg vil ikke d�, Mike. Jeg kan ikke kontrollere det.

Jeg har brug for hj�lp.

Vil du p� afv�nning?

Ja, det er okay.

Vi gav den en historie med en lykkelig slutning.

Undskyld.

Kan vi pr�ve p� en anden m�de?