Original subtitles

Ska ni omringa mig?

Ni h�r inte hemma h�r.

Dra �t helvete! L�gg ner det sj�lv.

Vart ska du?

Husse gjorde sig illa.

Den kommer inte passa! S� g�r man inte mot en kompis.

Det �r en d�lig id�.

S�ger han nej, s� kommer jag bara hem igen.

Det �r dumt.

Och sj�lviskt.

- Lova att vara f�rsiktig. - Okej.

Chris!

Det �r Michael, Chris! F�r jag komma upp?

- Vem d�? - Mike Danube, din b�ste v�n.

Visst! Men skr�m inte bort f�glarna.

- Jag menar allvar. Skr�m inte f�glarna. - Visst. D� kommer jag.

Skjut inte.

F�r helvete! Det �r Mike!

- Hur fan �r det med dig? - Bara bra.

- Hur �r det med dig? - Det �r toppen!

Jag lever ut dr�mmen.

Ja... det ser fantastiskt ut.

- Hur hittade du hit? - Du skickade en karta till mig.

Gjorde jag? De h�r j�vla insekterna �r ute efter mig.

De vill �ta upp mig, liksom de �t tr�det h�r borta.

Jag l�ste om det. Det �r n�n parasitskalbagge, va?

Ja och de flyger ocks�. Folk har ingen aning om det.

Om de �nd� �t upp hela tr�det men de l�mnar en bit som en kuk-

- f�r att visa mig att de vill �ta mig ocks�. H�ll k�ften!

De helvetes f�glarna v�grar att h�lla k�ften.

Herregud. Dra �t...

Vill du ha n�t att dricka? Kom, vi dricker n�t.

- Kom d�. - Visst.

Kul att ses, Mike. Bra att du �r h�r, det �r ett speciellt st�lle f�r mig.

- Jag �r glad att du f�r se det. - Visst.

- J�sses. - Du har g�tt ner i vikt.

Ja, jag kan se kuken nu. Otroligt, va?

- Du har h�llit dig sysselsatt, ser jag. - Ja, inspirationen fl�dar.

Som en flod av...

Var fan �r min pipa?

Okej...

- Ge mig min pipa. - Jag har den inte.

- Sluta j�vlas, Mike! Ge mig min pipa. - Jag har den inte.

D�m mig inte, f�r fan!

Allvar? Det var f�gelj�vlarna, jag fattar.

Fan! Ammunitionen �r slut.

- F�r helvete! - Jag ser din pipa, den ligger h�r ute.

Jag g�r och h�mtar den. S�tt dig bara p� madrassen och ta det lugnt.

Visst, jag v�ntar h�r. Du �r en bra v�n, Michael.

Jag beklagar att det h�r h�nde just n�r du h�lsar p�.

Du r�ddar mitt liv.

S� d�r, ja.

�h, fan. Nu k�nns det b�ttre. Det var n�ra �gat.

- F�rl�t mig. - F�r vad d�?

Jag kom f�r att fr�ga dig en sista g�ng:

Kan vi �ka och skriva in dig n�nstans?

Kom igen! Aldrig. Det h�r �r mitt �de.

Jag ber dig att vara ren i en vecka. Vill du sen d� h�r, s� f�r du det.

Nej, aldrig.

- Okej. - D� s�.

- Adj�, d�. - Va?

G� inte. S�tt dig och drick upp.

Se s�, drick upp. Prata med mig.

Hur �r det med din fru? Hur m�r...

- Jennifer. Hon m�r bra. - Hon m�r bra. Det �r ju bra.

�r hon fortfarande sur p� mig f�r br�llopet?

Ja. Ingen gillar dig s�rskilt mycket just nu.

S� tr�kigt.

- Du kan g�ra n�t �t det. - Minns du inte... Jag kan nog inte det.

Jag har en hund, Mike. Otroligt, va? Jag har �ntligen skaffat hund.

Den �r fantastisk. Hon bor inte h�r men hon h�lsar p� varje dag.

Vi skriver en bok ihop om ekorrar, det var hennes id�.

- N�r sov du senast? - Fan... Inte vet jag.

- Jaha... - Ska du g�?

Om sju dagar, n�r den sista molekylen av den d�r skiten l�mnar din kropp-

- och du fortfarande vill d�, s� ska du f� nyckeln.

- Och du slipper se mig igen. - Vad g�r du, Mike?

- Vad i helvete, Mike? - Jag ska till aff�ren.

- Jag �r tillbaka om en halvtimme. - Mike! Dra �t helvete.

- Sl�pp loss mig, f�r fan. - F�rs�k att sova av dig ruset.

Dra �t helvete, Mike! �r det h�r ett j�vla sk�mt?

F�r helvete, Mike! Jag ska d�da dig. Sl�pp loss mig, f�r fan!

Michael!

Jag f�rs�kte, men det finns ingen mobilt�ckning vid stugan.

Han vill f�rs�ka. Han �r med p� det, �verraskande nog.

Ja, det �r ett mirakel.

Jag vet, det finns mycket st�rre ansvar.

Hej p� dig. Var kom du ifr�n? Vad heter du?

Fin hund.

- Var fick du den ifr�n? - Jag hade den i fickan.

Jag vill inte tappa t�nderna.

Michael?

Jag t�nkte igenom saken medan du var borta.

Du har r�tt, jag ligger r�tt illa till.

Jag beh�ver �ka in p� avv�njning. Jag �r redo.

Du kan ta mig till en drogklinik.

Vi g�r det. L�s upp handbojorna.

Vad g�r du? Varf�r g�r du s�? Sl�pp loss mig, f�r fan.

Vet du varf�r Jimi Hendrix dog? Han hade ingen Mike Danube-

- och ett par handbojor som r�ddade hans liv. H�r har du vatten och mat.

- Jag hittade n�n du k�nner utanf�r. - Billy och Micah?

- Pratar du med de idioterna �n? - De s�ljer mig droger.

J�sses, Sara! D�da Mike.

- D�da Mike, Sara. - �garens adress finns p� halsbandet.

Toppen, Mike. Ta ifr�n mig det enda som g�r att jag inte tar mitt liv.

- Hon har bra fantasi. - Lite salva till handleden.

- Jag ska laga chili. Vill du ha? - �r det crack i den?

Kan du �tminstone dricka n�t? Uttorkning kommer att g�ra allt v�rre.

Tack f�r det h�r. Jag uppskattar det.

Sn�lla Michael.

Sn�lla. Jag beh�ver det.

Sn�lla Michael.

Sn�lla Michael.

Sn�lla.

Jag beh�ver det, Michael.

Sn�lla.

Sn�lla Michael.

Sn�lla Michael.

Ge mig nyckelhelvetet!

- Vakna, lilla k�rring! - Spara inte allt till dig sj�lv.

Helvete! Mike Danube. Hur st�r det till?

- Jag visste inte att du gillade s�nt. - Var �r Chris?

Chris!

Chris!

- �r han redan utslagen? - Nej, han �r sjuk och tar en paus.

- Jag s�ger till att ni kom f�rbi. - Blir ni h�ga p� v�r skit?

Du skulle bara v�ga anv�nda den.

- Kom igen, d�. - Jaha.

Nu f�rst�r jag hur det ligger till.

H�r du, Chris!

- Vi kommer tillbaka senare. - S�g som det �r.

F�r vi inte vad vi ska ha, s� blir det problem.

Fitta.

- S�ljer du droger? - Jag �nskar det.

- Varf�r har du gev�ret? - Som skydd.

- Skydd fr�n vad d�? - F�glarna.

Det finns inga f�glar. Du genomg�r en metamfetaminpsykos.

- De gr� m�nnen. - De gr� m�nnen? Ja, sj�lvklart.

- Staten skuggar oss alla. - Billy och Micah kom f�rbi.

- De �r st�rda. J�vlas inte med dem. - T�nk att du skulle bli som de.

Jag �r kidnappad, f�r fan. Du �r en sj�lvgod j�vel.

- De sa att du har n�t som de ska ha. - Gud...

Jag har inte f�tt n�gra pengar den senaste m�naden. De delade med sig.

P� villkoret att jag betalar tillbaka den h�r m�naden.

- Var �r det? - Du har redan hittat det.

Resten av det.

Du vet att jag kommer att hitta det.

Kan jag bara f� lite?

Jag menar allvar. Jag vet att det l�ter l�jligt, men...

Man kan inte bara l�gga av.

Vad gjorde du med det? Du kan inte leka med det h�r.

Jag har inte gjort n�t. Jag tog upp det och tog in det hit.

Finns det inget annat d�r nere? Nej, bara en massa vapen.

- L�dan och de, som en liten ber�ttelse. - Det h�r �r inte bra.

Du k�nner nog att du inte kommer klara av det, men det kommer att g� bra.

Jag har en skuld till Micah och Billy. De har f�r�ndrats sen high school.

Billy slog en tjej s� h�rt att hennes �ga ramlade ur skallen.

- Vad �r det h�r? - Foton som jag hittade vid stenhuset.

- Jag skulle s�lja dem p� loppmarknaden. - L�g de bara d�r?

Man hittar allt m�jligt h�r ute. Folk utf�r olika ritualer.

S� b�de staten och dj�vulsdyrkare �r ute efter dig?

- Jag �r j�vligt tr�tt. - Nu vill du nog sova i n�gra dygn.

Dra �t helvete.

Jag tar en promenad.

- Hall� d�r! Hur st�r det till? - Bra, tack.

Jo...

Urs�kta att jag fr�gar men vad g�r du h�r ute?

- Jag h�lsar p� min v�n. - S� trevligt.

Vi �r h�r varje dag efter b�nerna men vi har aldrig sett n�n h�r.

Jag heter Justin.

- Hej. Jag heter Michael. - Fantastiskt att f� tr�ffa dig.

Det h�r �r David och det �r Aaron.

- Hur st�r det till? - Bra.

- Tillh�r ni en kyrkgrupp? - Ja, det kan man s�ga.

Vi f�r fram att den himmelske Messias kommer att landa f�re dagarnas �nde.

Vad �r det med dig?

Helvete!

- Vad �r det? - Det �r n�n d�r ute.

- Har de mina grejer med sig? - Nej, det �r en tjej. Hon ser sjuk ut.

- Herregud. - �r du inte r�dd?

Nej, hon kommer nog fr�n new age-mentalh�lsohuset l�ngre bort.

- Upp och hoppa, era fittor! - Vad fan.

Ge mig gev�ret, Mike. G� inte h�rifr�n utan gev�ret. Var inte dum!

- Ge mig grejerna, s� sticker vi. - Vi har inte er skit.

Chris har r�kt upp det eller tappat bort det.

Jag kan skriva ut en check p� hela beloppet.

- Dra �t helvete! - Kom igen, Chris! - Dra �t helvete! Jag har inte din skit.

H�ll k�ft!

H�r p�, Bill. Du ska f� pengar, s� du kan k�pa mer.

- Det �r n�n som kommer. - Dra �t helvete!

Dra �t helvete, Danube.

- Vad g�r du h�r? - Jag h�lsar p� min v�n.

- Och vad fan g�r han h�r? - L�t dem inte veta att jag �r h�r.

- Jag heter Michael. - Charles.

- �r det n�t fel? - Ja, det �r min j�vla fastighet.

- Har inte Chris betalat hyran? - Vem fan �r Chris?

Jo... Jag f�rs�ker f� honom h�rifr�n. Jag beh�ver mindre �n en vecka p� mig.

- Kan vi komma �verens om n�t? - Det vore om�jligt.

Reservatsgr�nsen g�r d�r.

- �r vi i ett reservat? - Stamr�det m�ste godk�nna det.

Jaha. Om jag skriver en check, d�? Vi �r h�rifr�n om fem dagar.

- Menar du allvar? - Ja.

Vet du vad? Kom med kontanter i morgon.

Ring det h�r numret.

Ni ska vara sp�rl�st borta om fem dagar. F�rst�tt?

Det ligger m�nga knarkare begravda h�r ute, vet du det?

- Du �r en husockupant. - Nej, vi �r husockupanter.

F�r inte du n�t bidrag?

- �garen var d�r ute. - Billy och Micah kommer tillbaka.

- De kommer att d�da oss. - Vet du att det �r ett indianreservat?

Hur fan ska jag veta det? - Kolla p� kartan, idiot.

Jag �r knarkare, Mike. Jag flyttar ofta n�r jag inte �r fastl�st.

Vet du vad deras s�kerhetsvakter skulle g�ra med oss?

Vad fan de vill. S� sl�pp loss mig, s� vi kan dra.

Nej, han ska f� hyra f�r fem dagar. Det g�r bra.

- Hoppas att det blir billigt. - Vad �r det som luktar?

Jag sket i hinken.

Han sa att det var v�rt mer... ...skulle inte g�ra s� mot dig.

Var �r resten?

Det finns inte mer.

Jag ljuger inte.

Vad �r det?

Nej! Sluta, sn�lla!

Sn�lla.

- Vad var det? - N�n skum ber�ttelse.

Luften �r tung och det kliar i hela kroppen.

- Var hittade du fotona? - Vid stenhuset.

- Vid stenugnen? - Ja.

- Det fanns en konstig skiva d�r. - Det finns konstig skit �verallt.

Det finns konstiga d�ck vid floden. Kolla upp det.

- Varf�r skickade du mig filmen? - Det gjorde jag inte.

Jo! L�nken som du mejlade.

Ser du n�n dator eller en kamera h�r? Jag s�lde allt s�nt f�rra �ret.

- Jag har nog inte skickat dig det d�r. - Jo, ihop med en karta.

Du har inte sovit p� tv� dygn och jag �r helt k�rd i hj�rnan-

- s� l�s upp hanbojorna innan du blir tokig.

Jag beh�ver sova.

- Jag hittade en biblioteksbok. - Toppen.

- Kan du l�sa upp handbojorna nu? - Det verkar vara en novellsamling.

- Jag f�r kramp i benen. - Det �r sp�khistorier...

Det g�r verkligen ont.

Jag ska betala den d�r killen. Vill du ha n�t?

Lite mat vore gott.

Kan du r�cka mig den? Jag kan knappt r�ra mig.

- Vars�god. - Tack.

D�da mig bara, f�r fan.

- Jag menar allvar. - Jag �r ingen expert, Chris...

...men det h�r �r normalt. Du kommer k�nna dig svag och hj�lpl�s.

- Men det blir b�ttre, lite i taget. - Jag klarar det inte!

Jo, det g�r du. Lita p� mig, du klarar det.

- Jag lovar att du inte kommer att d�. - D�da mig bara.

- Hej. - Hej.

- Fyra dagar, d�. - Tack.

Charles?

- Jag ber verkligen om urs�kt. - Jag skulle dra om jag var du.

- Du kan inte g�ra n�t f�r honom. - F�r jag fr�ga en sak?

Varf�r bor det ingen i stugan? Varf�r hyr du inte ut den?

Den hyrdes ut, men blev brandskadad och renovering �r f�r dyrt.

Jag beklagar.

Tack �n en g�ng.

- L�g de p� bokens st�lle? - Ja, visst �r det underligt?

Jag bryr mig inte.

Ytterligare en historia med ett konstigt slut.

- Vad tror du? - Om vad d�?

L�mnar n�n de h�r ber�ttelserna s� vi ska hitta dem?

Folk l�mnar sin skit och du tar �t dig.

Billy och Micah, bruden i f�nstret, hunden...

Varf�r skulle n�n l�mna n�t �t oss att hitta?

Inte fan vet jag! Vem fan bryr sig?

Jag har st�rre problem �n dina j�vla inspelningar.

- Menar du allvar? - Du har aldrig haft alkoholproblem.

Men har du problem n�r du dricker, s� har du alkoholproblem.

- Vad fan snackar du om? - Besten Denise Price.

- Varf�r tar du upp gammal skit? - Hon �r nog v�rldens fetaste tjej.

Jag var dragen.

Jag s�g henne �ta ett kvarter ost till en enda m�ltid.

- Vi lagade nachos, spisen var s�nder. - Det finns ingen urs�kt.

Du hade sex med "Grody" Jody Jenkins.

- Jag gick p� college! Jag var berusad. - Hon liknade John Madden.

- Nej d�. - Hon var ett straff f�r synf�rm�gan.

- Inte s� illa som Dales suggor. - Dale var mannen.

Han �gde det, han brydde sig inte om n�ns �sikt.

- Sk�l f�r Dale! - F�r Dale.

- Chris! - Jag m�r skit.

- Fast p� ett annat s�tt. - Var kom det h�r ifr�n?

- Du tittade p� det n�r du slocknade. - Jas�?

Nej, jag har ingen aning.

Det �r sv�rt att s�ga.

Vi f�r se n�r vi �r tillbaka. Men jag �r optimistisk.

Ja. Jag b�rjar f� lite lappsjuka. Jag saknar dig mycket.

Hur m�r du?

Ja, men det �r v�l bara p� morgonen?

Okej, d� f�r du nog ta hand om det. Jag �lskar dig.

- Kan jag g� till b�cken och tv�tta mig? - Nej.

- F�r jag byta kl�der? - Jag f�r inte byta.

- Du har ingen tilltro. - D� vore jag inte h�r.

Jag har bara inte mycket tilltro till dig just nu.

- Detsamma. - Vad menar du?

Det vet du. Du kommer hit med dessa j�vla inspelningar-

- och idiotiska ber�ttelser om hur du hittade dem. Du �r kn�pp.

Jag hittar inte p�! N�n kanske j�vlas med oss.

Du kanske har kluven personlighet och l�mnar g�vor till dig sj�lv?

- Vill du ha vatten? - Nej, tack.

Toppen! Mera skitinspelningar.

Det �r om�jligt.

- Det kan ha filmats utanf�r f�nstret. - Var �r reflektionen, d�?

- Var �r glaset? - Det �r inte HD-kvalitet.

Det kan ha filmats utanf�r f�nstret.

- �r det Billy och Micah? - N�gra ungar driver nog med dig.

- Jas�? - Jag �r utsvulten, Mike.

Slutar du inte gaffla om film i st�llet f�r att laga mat-

- s� stryper jag mig sj�lv med skosn�rena.

Laga b�nor eller n�n mat till mig.

- Jag ska handla mat. - Tack. Vill du att jag f�ljer med?

Hej. Kan vi talas vid?

- Tack. - Du m�ste d�rifr�n.

Jag ville fr�ga en sak. Det finns ett skjul i n�rheten av stugan.

- Det finns uppspelningsutrustning d�r. - Du borde inte g� in dit.

Jag hittade en dagbok d�r inne, den var skriven p� franska.

Vi hyrde ut till franska studenter. De forskade om n�t. Du m�ste dra.

Pratade du med dem?

De forskade om folksagor.

�r det allt?

Sa de inget mer?

De fr�gade mycket om grottorna.

- Tack. - Vi kommer om tv� dagar.

Det �r din gudagivna r�tt att vara lycklig.

Hej, du m�ste vara Mike. Ted Tellensworth. Hur st�r det till?

Jag n�mnde nyss f�r Chris att vi alla har blivit lurade.

Vi �r inte intresserade av... Jag �r katolik.

Jag f�rst�r. Kalifornien, m� hon v�lsignas.

Ni tv� fick konsumera ert f�rbund och flyttade sen in hit.

Barnl�sheten blev en finansiell mardr�m f�r er.

- Ni vill bara k�nna er r�tt igen. - Nej. Vi �r inte...

Jag d�mer ingen. Jag vill bara s�ga att l�net som banken nekar er...

...finns h�r i denna portf�lj. Jag �r killen som betalar kontant.

Han �r killen! - Ber�tta hur mycket det kan bli.

Lugn i stormen. Jag beh�ver se l�nehandlingarna och en lagfart.

- Men vi kan nog l�sa det. - Kan vi f� handpenningen nu?

- �r du l�ngivare? - Det man gjorde per telefon...

...utf�r man numera b�ttre d�rr till d�rr.

Ni g�r det ni g�r. Jag g�r det jag g�r.

Ingen talar om vad vi kan g�ra ihop och litar vi p� varandra-

- s� kan vi g� med f�rtj�nst.

Vi hyr, Ted.

Det var som fan. Sj�lvklart g�r ni det. Jag sk�ms lite, Chris.

F�rl�t att jag tog upp er tid.

Det vore illa om v�ra verksamheter p�verkades av n�t som inte blev av.

L�ste du mina anteckningar om ekorrarna?

Du f�rst�rde uppg�relsen, Mike. Varf�r h�ngde du inte bara p�?

Det var allt som kr�vdes, du skulle ha f�tt h�lften.

- Vi har tillitsproblem. - Du �ter riktig mat, det �r otroligt.

Jag sover j�mt och vill ta mitt liv n�r jag �r vaken, men jag �r hungrig.

Det gl�der mig.

Hade jag metamfetamin och vapen, s� vore det sv�rt att v�lja.

- Men du �r hungrig? - Visst, jag �r hungrig.

Jag vet var utrustningen kommer ifr�n.

- Jag �r verkligen hungrig. - Den tillh�rde en forskargrupp.

- Jag hittade deras dagbok. - L�mnade de allt?

Hade jag hittat grejerna, s� hade jag s�lt dem och k�pt droger.

- Jag undrar varf�r de l�mnade allt. - F�r att de inte existerar...

...och du tror p� allt folk s�ger.

- Vad �r det? - Titta p� den.

- Jag �r hungrig... - Titta p� dagboken, s� f�r du mat.

- Okej. - Ser du vad det st�r?

Nikola... Tesla... Fer...

- Det �r ett annat spr�k. - Lade du m�rke till n�t annat?

- Det st�r ofta "telekinesi". - Det finns en del konstiga typer h�r.

- Vet du inte vem som filmade dig? - Nej. Jag var h�g som ett hus.

- Kolla p� det en g�ng till. - Jag svimmar snart. Ge mig b�nor.

Vad i helvete?

�r jag hj�rnskadad?

Tvinga mig inte till det h�r om jag �r k�rd i hj�rnan.

Lugna ner dig. Jag ser samma sak som du.

- Det �r satelliter. - Va?

Jag vet inte hur det g�r till men det �r satelliter. Fr�n staten.

- De ser allt. - Varf�r skulle staten spionera p� dig?

Varf�r skulle den spionera p� dig? Jag vet inte vad du har gjort.

- Jag kom bara hit f�r att hj�lpa dig. - Skitsnack! Du vill hj�lpa dig sj�lv.

Ja, du har s� r�tt. Jag �r en statlig spion.

Eller nej... Jag �r en massm�rdare eller n�n som v�ldf�r sig p� barn.

- L�gg av. - N�n f�ljer efter oss!

L�s upp bojorna, s� drar vi h�rifr�n.

- Vill du till en drogavv�njningsklinik? - Nu b�rjar det igen. Jag vet inte.

Du kommer att d� annars. Ska du skriva in dig?

- Jag vet inte. Det h�r �r efterblivet. - Jag �r villig att ta risken.

F�rs�ker du gottg�ra mig f�r alla g�nger jag f�rsvarade dig i barndomen-

- s� �r det h�r ett j�vligt d�ligt s�tt. Du slogs som en fjant.

Ser din fru dig sl� n�n, s� ligger du risigt till. Hon l�mnar dig d�.

Det �r oroande hur lite du tror p� mina goda intentioner.

Man f�r en annan syn p� saker n�r man h�lls gisslan av sin v�n.

Det �r som en liten ber�ttelse... Liten ber�ttelse... Liten ber�ttelse...

Jag kokade kaffe. Vill du ha?

- Jag sover. - Det �r gott kaffe. Smaka.

- �r det crack i det? - P� s�tt och vis.

Vars�god.

Vet du om det finns n�gra grottor h�r i n�rheten?

Ja. K�r till v�gens slut. D�r finns det stall-

- och en v�g. Ta den och sen hittar du till den mexikanska droghandlargrottan.

- Droghandlargrottan? - Ja.

Micah och Billy trodde att det var en droghandlargrotta.

De trodde att de skulle bli rika.

- Idioter. - Klarar du dig en stund sj�lv?

- Pumorna, d�? - Vad �r det med dem?

Antalet pumor har �kat skr�mmande stadigt sen 1983.

Det g�r 13 pumor per inv�nare.

- Jag klarar mig nog. - Du borde ta med mitt pumagev�r.

Har du ett pumagev�r?

Jag chansar p� att jag klarar mig utan.

- Jag m�r faktiskt r�tt bra i dag. - Toppen.

Jag l�mnar min laptop, det finns spel p� den.

Tack.

�r det en kamera?

Hej!

Det var ett varningsskott, Danube! Jag vill ha mina grejer.

Jag vet att det h�r �r en m�rk stund men det blir b�ttre.

Du s�ger det hela tiden men du fattar inte.

Det h�r �r det v�rsta. H�ng kvar tills i morgon.

Jag nj�t aldrig av livet innan jag b�rjade med droger, Mike.

- Det inte �r sant. - Det �r sant.

Som barn var jag olycklig. Ton�ren s�g.

Enda g�ngen jag var lycklig, var n�r jag drog en lina p� n�n fest.

- Jag s�g dig vara lycklig innan det. - Jag var bara artig.

Jag �r lycklig p� metamfetamin.

Livet blir b�ttre, du fick bara en d�lig start.

J�sses... Mina f�r�ldrar.

Jag tar droger eftersom min kropp vill ha droger.

Hade jag haft dina f�r�ldrar, s� skulle jag �nd� vara killen som �lskar droger.

Jag hatar m�nniskor.

Vet du vad m�nniskor g�r? De d�dar hundar, f�r fan!

Du, jag, de d�r j�vla aporna som d�dade Sara.

Vi �r alla likadana.

Enda skillnaden �r att jag gillade Sara. Jag �lskade den hunden.

Jag tar hellre droger och d�r p� mina egna villkor-

- �n att l�ta ett virus eller global uppv�rmning-

- eller n�t s�nt ta d�d p� mig l�ngsamt.

- Du som m�lade p� min v�gg. - Att vara kreativ �r inte...

Det �r en f�rbannelse. Det f�rd�mer en till ett liv av misslyckanden.

Man kan inte beh�lla intresset f�r n�t trist jobb l�nge nog f�r en karri�r.

- Jag �r kreativ och jag har en karri�r. - Du �r en grafisk formgivare.

Du g�r pamfletter och reklamblad �t DJ:s. Du har s�lt din sj�l.

Vet du varf�r det h�r inte st�r mig? Jag kan inte tro n�t du har sagt...

...till mig de senaste tre �ren. - Sl�pp mig, d�.

Alla du har tr�ffat tror att du �r en l�gnare och en tjuv.

Du har lurat oss s� m�nga g�nger.

N�r vi festade och gjorde dumheter, s� gick jag p� droger. Du sket i det.

- Jag var v�l medskyldig, d�. - Kalla det vad fan du vill.

- En del av det h�r �r ditt fel. - Vi tror p� att du m�jligen �r sjuk.

Vi t�nker p� allt du har gjort och vad vi ska klandra dig f�r.

P�st�r du att jag �r sjuk? Jag har aldrig sett det som en sjukdom.

- Dra �t helvete! - Alla har sina frestelser.

F� faller f�r dem, vi kontrollerar dem f�r att inte s�ra andra.

Det finns en stor sannolikhet att du bara �r j�vligt sj�lvisk.

Det menar du inte?! Jag �r j�vligt sj�lvisk!

Enda orsaken till att jag �r fastkedjad �r att du ska ha n�n att r�dda-

- s� du kan m� bra. Men du �r inte b�ttre �n n�n annan.

Ditt liv �r lika j�vla meningsl�st som mitt, Mike.

Jag ska st�mma dig n�r den h�r skiten �r �ver!

Jag kommer tillbaka senare i kv�ll. Jag beklagar f�rlusten av Sara.

F�rl�t!

Nej, jag �r bara tr�tt och jag stukade fotleden n�r vi joggade i morse.

Grannens hund st�p ner d�d p� Chris veranda.

Som i en hj�rtinfarkt.

Nej, du beh�ver inte bli ledsen. Det var en skitful jycke.

Jag vet inte om jag ska ber�tta det f�r �garen eller inte.

- Ja? - Hej.

Jag heter Michael, jag vill prata med dig om din hund.

- Jag hoppas att hon m�r bra. - Nej.

Jag beklagar. Jag hittade henne vid v�gkanten.

- Hon angreps nog av pr�rievargar. - Stackars Sophie.

Vill du sl� dig ner? Jag har precis lagat lite te.

Det �r nog bara en stukning.

Men visst, jag dricker g�rna lite te.

- Jag uppfattade aldrig ditt namn. - Byron.

Jag heter Michael.

- Kommer du fr�n stan? - Ja, jag tar bara hand om en v�n.

Tack.

- Har du n�t emot det? - Nej, k�r p�.

- �r du fransman? - Ja.

- Hur l�nge har du varit h�r ute? - I n�stan 30 �r, tro det eller ej.

Hur hamnade du h�r? Om jag f�r fr�ga.

Jag studerade arkeologi vid Sorbonne.

Jag fick ett stipendium f�r att studera urinv�narnas konst.

- S� du �kte aldrig tillbaka? - Jag studerar m�nniskan...

Men jag f�redrar att vara utan hennes s�llskap.

Du �r okej. Jag springer fortare �n du just nu.

- S� du tillbringar mycket tid ensam? - Det �r en ovanlig historia.

Jag har tid att lyssna.

Tv� studenter f�ljde med mig.

De sa att de studerade relaterade �mnen inom arkeologi och fysik.

N�t om en ny koldateringsmetod.

De var upphetsade n�r de kom hit. Sen b�rjade br�ken.

Den ena kunde anklaga den andra f�r att g�mma forskning eller f�r st�ld.

Mycket skrik och sl� i d�rrar.

Nej, tack. Jag har inte r�kt p� sen college.

Vad �r det? Jag har aldrig sett den r�da f�rgen.

Jag minns inte det exakta namnet, men det �r fr�n fr�n Sydamerika.

Jag hade med mig dem f�r l�nge sen. De v�xer bra p� sluttningen.

- Vad pratade jag om? - Du ber�ttade om studenterna.

Jag vet inte vad de studerade men de skrek konstant.

En dag f�rsvann oljudet in i skogen och de kom aldrig tillbaka.

- �kte de hem? - De l�mnade sina pass.

Jag f�rs�kte hitta dem genom universitetet, men det fanns inga sp�r.

Och du vet inte vad de forskade i?

Jag hittade papper i soporna. Esoterisk skrift om manipulering-

- av ljus- och ljudv�gor.

Jag tror att de letade efter monster och de fann varandra.

- Monster? - Folk kommer hit f�r att leta efter...

...utomjordingar, sp�ken, kulter och portaler till Helvetet.

Hemliga milit�ra baser. Att se in i andra dimensioner.

Finns det n�t, s� �r det inte n�t av det d�r.

- Eller kanske allt av det uppr�knade. - Jag f�rst�r inte vad du menar.

Hur kan en isolerad stam i Ecuador veta skillnaden mellan-

- en utomjording, en �ngel eller ett sp�ke?

Jag har ingen aning.

Det g�r den inte, men de ber�ttar en saga.

F�r att skapa klarhet i det o�ndliga.

Ibland n�r jag stirrar ut i det o�ndliga...

...s� ser jag en film. - En film?

Ett membran, ett lager och bakom det �nnu ett och �nnu ett.

Och �nnu ett.

F�rst�r du?

Nej. Tyv�rr inte.

Varje har en b�rjan, en mitt och ett slut.

B�rjan. Mitt. Slut.

B�rjan. Mitt.

Slut.

Tack s� mycket f�r teet och v�rktabletten.

Jag m�ste ta mig tillbaka hem.

- Jag beklagar f�rlusten av din hund. - V�rktablett?

Fan! Chris!

Vad �r det? Vad �r det som h�nder?

- Vad �r det? - M�r du bra?

- Helvete... - Det �r lugnt. Det �r ingen stor grej.

Jag kunde inte tr�ffa en art�r med kaffemuggen, s� jag f�rs�kte-

- med en fj�der fr�n madrassen, men den �r typ gjord av NASA.

Den �r som teflon. Jag kunde inte dra ut en spiralfj�der.

Jag somnade nog efter�t. Jag blev tr�tt.

- Det var som fan. - Hur m�r du? Du skr�mde mig.

- Skr�mde jag dig? - Som om det vore...

- Det �r bara en rispa. ...en krigszon d�r ute. Ingen fara.

- Inga problem. - Tack, syster.

- Vars�god. - S� ja.

- Varf�r haltar du? - Jag ramlade medan jag sprang.

- Jag sa ju att det fanns pumor h�r. - Det var en heml�s snubbe.

En heml�s snubbe?

Vet du vad, Mike? Det finns m�nga pundarluffare i den d�r grottan.

G� inte dit.

- F�rl�t mig. - Det finns m�nga skumma typer h�r.

- Chris. - Ja?

�r det h�r din kniv?

Ja, jag tappade bort den f�r n�gra veckor sedan.

- Var hittade du den? - Under den h�r j�vla ristningen...

...som uppstod medan vi sov. Den ser precis ut som grottm�lningen i g�r.

- M�r du bra, Mike? - Ja.

- �r du s�ker? - Vad har det med ristningen att g�ra?

H�r ute kan sinnena spela spratt. H�jden, elektriciteten �r skum.

- Satelliterna som alltid iakttar... - L�gg av.

Jag vet inte hur de funkar. Men de �r h�r och de iakttar.

Du �r en sj�lvmordsben�gen, paranoid pundare. Du �r min v�n.

- Men du �r en tokig drogmissbrukare. - Men det finns satelliter.

Du h�r ju inte p�. Kan du h�ra p� nu?

Jag h�lsade p� Saras �gare i g�r.

Han k�nde �garna till utrustningen i skjulet.

- De har varit saknade i 30 �r. - Jag vet att du �r en bra kille.

Men jag har aldrig sett n�t av det som du snackar om.

Jag fattar det, men h�r p�. Jag f�rs�ker reda ut det h�r.

Folk kommer ut p� vischan f�r att utforska religion-

- eller f�r att hallucinera.

Ber�tta sp�khistorier eller hitta UFO:n, Bigfoot eller vad som helst.

- Vi har visats n�gra ber�ttelser... - Du p�st�r det.

H�r p�!

Utg� ifr�n att jag �r �rlig och inte �r galen.

Vi har visats flera ber�ttelser.

De hade alla ett slut.

- Vad fan var det d�r? - Det �r ett gammalt hus, Mike.

Det �r ingen stor grej.

Jag kommer aldrig riktigt att veta vad som h�nde den h�r veckan.

Men om jag kan bidra till n�t avslut eller s�, kanske s� m�r du b�ttre.

Vi har betalat fram till solnedg�ngen-

- men jag antar att det �r vad det �r.

S�tt dig ner.

Jag kommer aldrig att l�gga in mig p� avv�njning. N�nsin.

L�t mig bara ta livet av mig s� som jag vill g�ra det.

Jag uppskattar allt du har gjort men som min v�n...

Sl�pp mig bara.

Okej.

Okej.

- Har du bildbehandlat det d�r? Varf�r? - Det har jag inte.

Ge mig bara nyckeln, f�r fan.

Skit i det h�r, jag drar hem.

- Driver du med mig, Mike? - Projektorn gick i g�ng av sig sj�lv.

Det �r ett elfel, Mike. Elledningarna �r nog inte direkt godk�nda.

Det finns bilder d�r som vi inte har tagit.

Jag vet inte vad du g�r n�r du inte �r h�r.

- �nda sen jag s�g klippet med dig... - S� du gjorde inte �ppnade det d�r?

Vad kan �vertyga dig om att jag inte ljuger eller �r galen?

Vi st�r i ett d�dl�ge.

Det verkar s�.

- S�g du det d�r? - Vad d�?

Det d�r.

- Vi m�ste dra innan de kommer hit. - Jag f�rst�r inte, Mike.

Kan vi dra nu?

V�nta. L�t oss... L�t oss t�nka igenom det h�r.

Vi vet att det inte vill att jag ska �ka hem-

- men vi kan inte stanna h�r.

Vi m�ste... Sn�lla, vi drar. Vad �r det som h�nder, Mike?

Lugna ner dig, det ordnar sig.

Vad �r det som h�nder? Om du var tvungen att gissa...

L�t oss s�ga...

...att jag tar en bild p� dig-

- och vi framkallar den.

Sen n�r jag tittar p� dig p� bilden �r det-

- som om man skulle skicka dit tankar, k�nslor-

- och de uppenbarar sig p� bilden.

Men vi �r ju b�da med p� filmen.

Jag vet.

Vad vill den?

- Jag vet inte. - Har du n�n j�vla teori?

Jag tror att den vill ha en ber�ttelse.

�r det allt?

Jag tror att den vill ha en ber�ttelse med ett slut.

V�nta, Mike. Vart �r vi p� v�g?

P� webbkameran var det dagsljus n�r de gick in.

Vi tar bilen, k�r i v�g och kommer tillbaka i kv�ll efter att de har g�tt.

Vi s�ger hej d� och jag �ker hem. Det �r ju vad du vill.

- Det ger oss ett slut. - Jag hittade det.

- Vad d�? - Det som jag var skyldig Billy.

- Hur fan?! - Jag var v�l h�g och skulle k�ra.

- F� bara bort det h�rifr�n! - Lugn, jag ska.

L�gg det i stugan eller n�t. - Fan. Ge mig bara...

Jag g�r in i huset. Helvete.

Helvete.

Spela inte den d�r.

Vem �r det?

Det �r Charles v�nner. Jag g�r och pratar med dem.

Hej, urs�kta att vi �r lite sena, men vi skulle precis sticka...

Sn�lla. Sn�lla.

Sn�lla!

V�nta! Jag �r en pap...

Br�nn det.

Det �r en d�lig id�.

Jaha... Vi vet att jag inte kan �ka hem-

- men vi kan inte �terv�nda till stugan i dag.

Kan du inte ringa n�n? Ring FBI.

Ring FBI eller n�n!

Jag kan inte ta med mig det h�r hem.

Vi m�ste ta oss igenom det h�r. Vi vet inte ens om det kan g�ra n�t mot oss.

- Jag g�r f�rst. - Vi g�r b�da tv�.

- Tror du att det finns fladderm�ss? - Antagligen.

- Minns du Danny Kaiser? - Med de underliga t�nderna?

Han bosatte sig i den tomma ladan. Han fick rabies f�r n�gra m�nader sen.

- Dog han? - Han �nskade nog det.

Han hade skum runt munnen, gick runt i cirklar han h�mtades.

Han kan bara s�ga n�gra f� ord, dreglar hela tiden.

Jag vet att ditt ben g�r ont, men om det finns n�t d�r nere, s� spring.

- Minns du Mark Jones? - Jag ska g�.

Tack.

- Om vi inte �ppnar den, d�? - Vi m�ste �ppna den.

Vi kan bara ta den med oss och vill vi �ppna den, s� �verv�ger vi det.

Jag kan inte �ka hem om den sista filmen r�ddade dig fr�n d�den.

- Det vet vi inte med s�kerhet. - Den kanske vill hj�lpa oss?

Vi vet inte om det h�r verkligen kommer att h�nda.

Bilen var en g�va. Fan!

�ppna den.

- Det �r vi. - Och?

Vi �r utomhus och stugan �r i bakgrunden.

- Vad mer? - Det �r kv�ll och en eld lyser upp.

En eld? Ser vi ut att m� bra?

- Vi ser ut att vara okej. - �r vi uppr�rda?

Jag vet inte, det �r sv�rt att se.

- Tror du att allt d�r handlar om oss? - Varf�r fr�gar du mig?

- Vill du inte prata om det? - Ja, jag tror att allt handlar om oss.

- Tror du att det �r allt? - Nej.

Vi kan finnas p� vilket media som helst. P� en j�vla h�rddisk i Kina.

De borde vara uppe vid stugan nu. Tror du att de har hittat v�skan?

Jag l�mnade den d�r inne s� de skulle hitta den.

- De r�ker upp den. - De kanske gick mot v�gen.

De blir h�ga och v�ntar p� oss, s� att de kan sp�a oss.

Jag ska g� till st�llet i filmen. Vid stenarna framf�r stugan.

Varf�r? Det �r p� natten, det �r lunchtid nu. �r du tokig?

Jag g�r runt p� baksidan, de �r s� h�ga att de inte m�rker mig.

- Varf�r vill du ens g�ra det? - Om vi kan ta oss till filmens slut...

...s� kommer vi att klara oss. - Det vet du inte.

- Nej, men har du en b�ttre plan? - Ja, vi drar!

Jag tar inte hem det h�r.

Helvete! Fan, okej, vi g�r.

- Du kan dra. - F� mig inte att k�nna mig skyldig.

Hur �r det att vara gift?

Det �r bra. Det kan vara sv�rt, men jag gillar det.

- Hur �r det att vara singel? - Jag blir h�g hela tiden.

- Det �r allt. - Har du ingen pundarflickv�n?

Nej, det har jag inte.

Jag drog till stan f�r ett par m�nader sen och fick mig ett...

Vad d�?

Du vet annonserna l�ngst bak i tidningen?

- Nej. - Ett fnask, Mike.

Det var l�jligt.

Vi drog linor hela natten-

- och jag snackade med henne i typ 6 timmar.

Sen stack hon, helt utflippad.

Vi fick aldrig ens av oss kl�derna. Vi snackade och jag skr�mde henne.

- Det var mitt senaste sexuella �ventyr. - Hemskt.

Det var fruktansv�rt.

- Var det sant, med pappagrejen? - Vilken pappagrej?

- P� CD-skivan. - Ja.

Jag ska bli pappa.

- �r det l�skigt? - Det k�nns bra.

- N�r ska det bli av? - Om sju m�nader.

- Blir det en pojke eller flicka? - Det �r f�r tidigt f�r att avg�ra.

- Jag �r ingen barnl�kare. - Gynekolog.

Sak samma.

Hoppas att det blir en pojke.

D� slipper du oroa dig f�r alla andra killar i v�rlden.

- F�r jag l�na ett av dina gev�r d�? - Sj�lvklart.

- Du skulle bli en bra farbror. - Snack.

- Skitsnack. - Nedv�rdera inte dig sj�lv.

Du en av de mest lojala, beskyddande och smartaste som jag k�nner.

Och du trycker inte upp det i ansiktet p� folk, s� de k�nner sig dumma.

- Det �r bara strunt. Men tack �nd�. - Jag menar allvar.

Hur kommer det sig annars att du har klarat dig s� l�nge?

F�r att r�vh�len som du umg�s med faktiskt gillar ditt s�llskap.

De m�r b�ttre i sina m�rka sj�lar av att ha n�n som du i n�rheten.

Tack, men jag �r en riktig skitst�vel. Det vet du.

Trots att du �vergav din gravida fru f�r att r�dda en skith�g som mig-

- s� kommer du nog att bli en bra far.

Jag vet inte mycket om det, men att vara f�rl�tande borde vara viktigt.

Du och jag har klarat oss s� h�r l�ngt, s� det visar att du �r f�rl�tande.

- Det �r n�t jag m�ste ber�tta. - Det �r lugnt.

Du �r min polare. Det �r allt som spelar n�n roll.

- Jag f�rs�ker s�ga... - G�r det inte.

Du hade r�tt. Jag k�nner mig skyldig och jag saknade min b�sta v�n.

Men jag hade ingen r�tt att tr�nga in i ditt liv p� det h�r s�ttet.

Det �r lugnt. T�nk inte p� det. Det �r okej.

Med bebisen p� v�g, s� k�ndes det h�r-

- som sista chansen att g�ra n�t �t min sj�lvk�nsla.

- Och jag �r ledsen. - Det �r vad det �r.

Jag kan inte vara den som du vill att jag ska vara.

Du �r fortfarande min polare.

Helvete!

Br�nn den.

Herregud.

Det �r min ammunition.

Var det allt?

Chris?

Chris?

Fan ocks�!

Nej, Mike! Det kommer att brinna upp. Jag m�ste f� en dos!

Jag vill inte d�, Mike. Jag kan inte kontrollera det.

Jag beh�ver hj�lp.

F�r jag ta dig till avv�njningen?

Ja, du m�ste ta mig dit nu.

Vi gav den en ber�ttelse med ett lyckligt slut.

F�rl�t.

F�r vi f�rs�ka p� ett annat s�tt?