Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:14,140
..~Re-Translated By lordcadaz @IDWS Thanks To DarkSmurfSub For Resources~..
-=Resync By JoelzR_Pariscell Beureunuen=-
2
00:00:15,770 --> 00:00:20,539
Ja Su, kau tahu ini
sangat penting,
3
00:00:20,540 --> 00:00:21,640
tapi kau tetap saja
bicara omong kosong.
4
00:00:21,641 --> 00:00:25,410
Pentingnya ini, aku
jelas mengerti.
5
00:00:26,350 --> 00:00:28,980
Tapi, aku sudah lihat dengan
mata kepalaku sendiri.
6
00:00:29,810 --> 00:00:32,519
Sesuatu lewat ke samping,
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,620
dia dia tiba-tiba menghilang.
8
00:00:36,450 --> 00:00:39,689
Dia pasti belum
meninggalkan istana.
9
00:00:39,690 --> 00:00:45,130
Aku akan menghubungi petugas,
kau cari jalanmu keluar.
10
00:00:49,770 --> 00:00:55,669
Lebih baik kita menaruh semua
kesalahan pada dirinya?
11
00:00:55,670 --> 00:00:59,610
Kalau tidak, dalam istana besar ini,
bagaimana mungkin bisa menangkapnya?
12
00:01:00,250 --> 00:01:02,649
Ini sangat tidak mungkin.
13
00:01:02,650 --> 00:01:05,320
Apa yang kau lakukan?
Cepat dan menghilang.
14
00:01:14,190 --> 00:01:19,630
Kukira dia hanya seorang
sarjana yang tidak kompeten.
15
00:01:19,970 --> 00:01:22,930
Sebenarnya taktik apa
yang dia gunakan?
16
00:01:26,400 --> 00:01:27,570
Maaf?
17
00:01:28,470 --> 00:01:30,140
Peran apa yang kau perankan?
18
00:01:30,141 --> 00:01:32,140
Peran apa yang kau perankan?
19
00:01:35,150 --> 00:01:38,349
Aku juga aktor di drama ini,
20
00:01:38,350 --> 00:01:40,120
Queen In Hyeon
21
00:01:40,190 --> 00:01:43,390
Aku Queen In Hyeon.
22
00:01:44,960 --> 00:01:47,930
Kau belum dengar?
Ini baru saja diputuskan.
23
00:01:47,931 --> 00:01:49,590
30 menit yang lalu.
24
00:01:50,260 --> 00:01:54,500
Ini masih belum diumumkan, sebenarnya aku
dilarang untuk memberitahu siapapun.
25
00:01:54,501 --> 00:01:58,839
Tapi aku senang sekali, aku
tidak bisa menahannya.
26
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
Tolong jangan katakan
pada siapapun.
27
00:02:00,870 --> 00:02:03,239
Benar, silahkan ambil beberapa.
28
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
Aku membawa beberapa snack.
29
00:02:09,910 --> 00:02:12,550
Kau tidak suka donat?
30
00:02:14,450 --> 00:02:20,230
Maaf, apa kau bukan
aktor di drama ini?
31
00:02:31,340 --> 00:02:34,640
Maaf, kau baik-baik saja?
32
00:02:39,580 --> 00:02:44,850
Apa kau mungkin tahu?
33
00:02:45,180 --> 00:02:49,990
Apa kau tahu kalau aku
mati atau bermimpi?
34
00:02:50,660 --> 00:02:51,590
Maaf?
35
00:02:56,060 --> 00:03:00,569
Kau sungguh-sungguh bertanya
padaku karena kau penasaran?
36
00:03:00,570 --> 00:03:04,969
Iya, aku benar-benar
ingin tahu tentang ini.
37
00:03:04,970 --> 00:03:07,140
Kalau begitu, tolong jangan marah,
38
00:03:07,141 --> 00:03:09,469
karena kau ingin sebuah jawaban.
39
00:03:09,470 --> 00:03:16,279
Menurutku, kau tidak mati
dan tidak bermimpi.
40
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
Ini jauh terlihat seperti
kau sedang mabuk.
41
00:03:25,190 --> 00:03:29,059
Ini hanya pandanganku.
42
00:03:29,060 --> 00:03:31,530
Aku tidak mengatakan kalau
kau benar-benar mabuk.
43
00:03:33,570 --> 00:03:36,300
Sepertinya kau tidak
mengerti leluconku.
44
00:03:36,301 --> 00:03:39,809
Maksudku, pertanyaanmu
sedikit agak aneh.
45
00:03:39,810 --> 00:03:42,810
Apa yang kukatakan tidak serius.
46
00:03:43,610 --> 00:03:44,540
Nona Choe Hui Jin?
47
00:03:44,541 --> 00:03:45,239
Iya?
48
00:03:45,240 --> 00:03:47,608
Direktur bilang untuk
menunggu 10 menit lagi.
49
00:03:47,609 --> 00:03:49,450
Okay, aku akan tetap disini.
50
00:03:55,150 --> 00:03:56,289
Apa ini?
51
00:03:56,290 --> 00:03:58,419
Pergi tanpa sebuah kata.
52
00:03:58,420 --> 00:04:00,030
Dia pasti sangat gila.
53
00:04:57,650 --> 00:05:05,650
Waktu datang dan pergi untuk
menyelamatkan hidup seseorang.
54
00:05:55,110 --> 00:06:00,209
Siapa yang berani menggunakan
pedang di dalam istana?
55
00:06:00,210 --> 00:06:03,349
Ini jelas adalah
sebuah konspirasi.
56
00:06:03,350 --> 00:06:07,220
Kau harus cari tahu
siapa orang ini.
57
00:06:08,320 --> 00:06:12,590
Bisa dipastikan dia belum
meninggalkan istana.
58
00:06:20,300 --> 00:06:21,268
Berikan pedangku.
59
00:06:21,269 --> 00:06:22,368
Tabib Pengajaran,
60
00:06:22,369 --> 00:06:26,068
sesuatu yang tidak terduga sudah terjadi di istana.
Tidak ada yang boleh pergi dari tempat ini.
61
00:06:26,069 --> 00:06:27,438
Bahkan aku tidak bisa pergi?
62
00:06:27,439 --> 00:06:29,308
Untuk sekarang, kau hanya
boleh menunggu disini....
63
00:06:29,309 --> 00:06:32,008
Aku tidak mengenakan seragam resmi,
namun kau membiarkan aku masuk.
64
00:06:32,009 --> 00:06:32,678
Kalau yang lain
tahu tentang ini,
65
00:06:32,679 --> 00:06:35,350
maka kau akan ditendang dari istana,
tanpa bisa berkata apa-apa.
66
00:06:35,351 --> 00:06:36,820
Maaf?
67
00:06:36,950 --> 00:06:39,018
Kaulah yang mengatakan ini adalah
perintah kerajaan, jadi kami harus....
68
00:06:39,019 --> 00:06:40,548
Kami melakukan ini
demi kebaikanmu...
69
00:06:40,549 --> 00:06:41,818
Aku tidak ingin
mendengar alasanmu.
70
00:06:41,819 --> 00:06:43,858
Yang kuminta hanyalah untuk kau tetap diam,
dan tidak akan ada yang tahu aku ada disini.
71
00:06:43,859 --> 00:06:45,390
Cepat berikan pedangku.
72
00:06:50,430 --> 00:06:53,328
Siapapun yang bertanya, jangan katakan
pada mereka kalau kau melihatku malam ini.
73
00:06:53,329 --> 00:06:55,700
Hanya ini cara kalian
berdua bisa hidup. Paham?
74
00:06:55,701 --> 00:06:56,540
Iya.
75
00:06:57,900 --> 00:07:01,240
Yang Mulia, selamat untukmu.
76
00:07:09,680 --> 00:07:12,550
Selamat atas penobatan
dirimu sebagai Ratu.
77
00:07:12,551 --> 00:07:17,859
Semoga Anda terus
makmur, Yang Mulia.
78
00:07:17,860 --> 00:07:20,030
Terima kasih, Dayang Jo.
79
00:07:20,530 --> 00:07:24,928
Kalau Yang Mulia sukses, maka hanya
dengan itulah aku juga bisa sukses.
80
00:07:24,929 --> 00:07:26,568
Aku tahu suatu hari ini nanti,
81
00:07:26,569 --> 00:07:28,870
maka itu aku selalu setiap
kepadamu Yang Mulai.
82
00:07:29,330 --> 00:07:33,710
Namun, hari ini adalah hari
yang sangat mengkhawatirkan.
83
00:07:34,210 --> 00:07:36,778
Kau dan aku tidak tahu kapan
kita akan menjadi makmur,
84
00:07:36,779 --> 00:07:39,510
ini bukan dengan berkat surgawi
atau sebab-sebab alami.
85
00:07:39,511 --> 00:07:42,709
Mulai sekrang, kita
harus tetap maju.
86
00:07:42,710 --> 00:07:45,519
Kau benar, Yang Mulia.
87
00:07:45,520 --> 00:07:46,448
Kita bersulang.
88
00:07:46,449 --> 00:07:48,020
Aku ingin menggunakan
bahasa Inggris.
89
00:07:48,021 --> 00:07:50,020
Cheers.
90
00:07:56,560 --> 00:07:59,528
Selalu menggunakan bahasa kerajaan
hanya akan mengakibatkan kebalikannya.
91
00:07:59,529 --> 00:08:01,968
Bahkan tidak casting
untuk peran pendukung,
92
00:08:01,969 --> 00:08:04,440
bagaimana bisa kau
menjadi aktris utama?
93
00:08:04,441 --> 00:08:05,739
Hebat.
94
00:08:05,740 --> 00:08:07,109
Kau lucu.
95
00:08:07,110 --> 00:08:08,338
Bukankah kau bilang berakting dengan
Han Dong Min sebagai Suk Jong,
96
00:08:08,339 --> 00:08:09,638
kau yang mengatakan itu
tidak melakukannya?
97
00:08:09,639 --> 00:08:10,940
Sekarang semuanya sudah selesai,
kenapa kau senang sekali?
98
00:08:10,941 --> 00:08:12,079
Hey, sungguh!
99
00:08:12,080 --> 00:08:14,548
Itu hanya untuk memberikan
kenyamanan padamu.
100
00:08:14,549 --> 00:08:16,408
Bukankah lebih baik
kalau itu Han Dong Min?
101
00:08:16,409 --> 00:08:18,178
Jujur, ada perasaan
akan ada kemalangan.
102
00:08:18,179 --> 00:08:22,450
Namun, bekerja sama dengan Han Dong Min,
ada kesempatan untuk mendapatkan uang.
103
00:08:22,451 --> 00:08:25,760
Tren terbaru adalah
Han Dong Min.
104
00:08:28,930 --> 00:08:31,000
Tidak apa-apa kalau aku tidak
segera menghasilkan uang.
105
00:08:31,001 --> 00:08:32,559
Ini baru awal.
106
00:08:32,560 --> 00:08:34,630
Jangan bermimpi untuk membuatku kebingungan.
Aku tidak akan.
107
00:08:34,631 --> 00:08:37,600
Kau jelas tahu cara
melawak, Yang Mulia.
108
00:08:38,340 --> 00:08:40,969
Pertama-tama, kau boleh lagi...
109
00:08:40,970 --> 00:08:43,438
tapi nanti, aku akan memberikan
kau pelatihan yang banyak.
110
00:08:43,439 --> 00:08:44,778
Selama, menjadi pengangguran,
111
00:08:44,779 --> 00:08:46,180
karena itu, aku akan memanfaatkan
kesempatan itu dengan baik.
112
00:08:46,181 --> 00:08:48,850
Sungguh.. lakukan dengan benar.
113
00:08:51,550 --> 00:08:53,950
Ini, ini. Makan ini juga?
114
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
Siapa, selarut ini?
115
00:09:01,060 --> 00:09:02,229
Siapa kau?
116
00:09:02,230 --> 00:09:03,330
Apa kau Su Gyeong?
117
00:09:03,331 --> 00:09:04,829
Siapa kau?
118
00:09:04,830 --> 00:09:06,129
Aku Dong Min oppa.
119
00:09:06,130 --> 00:09:07,570
Siapa?
120
00:09:09,500 --> 00:09:10,470
Hey, dia Han Dong Min.
121
00:09:10,471 --> 00:09:11,600
Apa?
122
00:09:17,380 --> 00:09:19,610
Omo, ini benar-benar
Dong Min Oppa.
123
00:09:19,611 --> 00:09:22,050
Hey, sudah lumayan lama.
124
00:09:23,280 --> 00:09:24,820
Ada apa di jam yang seperti ini?
125
00:09:24,821 --> 00:09:27,119
Hui Jin tidak menjawab telfonku.
126
00:09:27,120 --> 00:09:28,620
Ada yang ingin
kukatakan padanya.
127
00:09:28,621 --> 00:09:30,959
Apa? Apa..
128
00:09:30,960 --> 00:09:34,460
Direktur bilang dia ingin memberikan
peran itu pada Hui Jin...
129
00:09:34,461 --> 00:09:37,200
namun aku sedikit khawatir.
130
00:09:38,630 --> 00:09:39,700
Maaf?
131
00:09:43,900 --> 00:09:44,939
Ada apa?
132
00:09:44,940 --> 00:09:46,570
Apa yang mereka bicarakan?
133
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
Kenapa dia datang?
134
00:09:52,010 --> 00:09:52,780
Sungguh...
135
00:09:53,950 --> 00:09:56,050
Tidak pernah kupikirkan
resiko semacam ini.
136
00:09:56,051 --> 00:09:57,220
Tentang apa?
137
00:09:58,180 --> 00:10:00,548
Sepertinya menurutnya kau tidak
cocok sebagai Queen In Hyeon.
138
00:10:00,549 --> 00:10:01,670
Apa yang harus kita lakukan?
139
00:10:02,220 --> 00:10:04,360
Bajingan itu sungguh,
keterlaluan..
140
00:10:05,160 --> 00:10:07,928
Tunggu.. Direktur, Ketua dan
Presiden semua sudah memilihku.
141
00:10:07,929 --> 00:10:09,458
Siapa dia untuk berani mengatakan
kalau dia tidak senang dengan ini?
142
00:10:09,459 --> 00:10:12,158
Hey, bagaimana bisa kau
mengatakan hal seperti itu?
143
00:10:12,159 --> 00:10:14,198
Kenyataan bahwa ini tentang
pasangan Han Dong Min,
144
00:10:14,199 --> 00:10:15,600
tentu saja dia berhak
untuk mengatakan ini.
145
00:10:15,601 --> 00:10:18,169
Kalau dia bilang dia tidak mau,
146
00:10:18,170 --> 00:10:19,640
ini juga akan menjadi
masalah serius.
147
00:10:20,670 --> 00:10:22,608
Pertama-tama, mulailah sebuah
pembicaraan untuk kalian berkomunikasi.
148
00:10:22,609 --> 00:10:24,810
Dia bilang dia menelfonmu dan
kau tidak mengangkatnya.
149
00:10:26,480 --> 00:10:28,109
Keluar. Cepat, cepat.
150
00:10:28,110 --> 00:10:29,879
Apa yang harus kukatakan?
151
00:10:29,880 --> 00:10:32,018
Ketika aku pergi audisi, aku tidak
tahu kalau Han Dong Min terlibat.
152
00:10:32,019 --> 00:10:33,420
Kenapa aku butuh izin darinya?
153
00:10:33,421 --> 00:10:34,590
Siapa dia?
154
00:10:35,850 --> 00:10:37,590
Bukankah dia Raja?
155
00:10:38,560 --> 00:10:40,260
Sungguh..
156
00:10:58,880 --> 00:11:00,578
Aku tidak kalau kau tinggal
disini selama ini.
157
00:11:00,579 --> 00:11:03,048
Sepertinya tidak banyak uang
yang tersisa semenjak it?
158
00:11:03,049 --> 00:11:05,378
Pot bunga yang kuberikan
padamu waktu itu, dimana?
159
00:11:05,379 --> 00:11:06,478
Bahkan ada tanda
tanganku disitu.
160
00:11:06,479 --> 00:11:08,248
Karena ada orang lain, jadi bunga
yang diberikan oleh seorang mantan..
161
00:11:08,249 --> 00:11:11,690
Jika aku masih memilikinya, apa itu
tidak membuatku jadi wanita gila?
162
00:11:12,020 --> 00:11:14,888
Bagaimana kau bisa tahu
apa yang akan kukatakan?
163
00:11:14,889 --> 00:11:16,088
Aku menghubungimu untuk kau
keluar dan kau menolak.
164
00:11:16,089 --> 00:11:18,258
Sejak kapan hubungan kami menjadi hubungan yang
'kalau aku memanggilmu, kau harus keluar'?
165
00:11:18,259 --> 00:11:19,698
Seseorang yang tidak pernah
menelfon selama 2 tahun,
166
00:11:19,699 --> 00:11:21,300
bukankah ini sangat lucu?
167
00:11:21,730 --> 00:11:25,468
Orang yang baru, menjadi Queen
In Hyeon tidak begitu buruk.
168
00:11:25,469 --> 00:11:27,938
Bagiku, tidak masalah kalau
dia adalah mantan kekasihku.
169
00:11:27,939 --> 00:11:29,568
Lalu, kebingungan sekali?
170
00:11:29,569 --> 00:11:32,138
Tidak peduli apapun, tapi aktingmu yang
kurang itu yang membuatku khawatir.
171
00:11:32,139 --> 00:11:34,110
- Apa?
- Apa orang-orang tahu seburuk apa aktingmu?
172
00:11:34,111 --> 00:11:36,519
Omo, sudah berapa lama itu?
173
00:11:36,520 --> 00:11:38,780
Apa kau tidak lihat sebelumnya?
Semua orang memujiku.
174
00:11:39,650 --> 00:11:43,418
Kalimat pendek itu, siapa saja yang bisa
menghafalnya bisa berakting dengan baik.
175
00:11:43,419 --> 00:11:45,818
Ada 50 kostum drama, apa kau
bisa terus melanjutkan akting?
176
00:11:45,819 --> 00:11:48,258
Tidak akan lama sampai dirimu
yang asli akan terungkap.
177
00:11:48,259 --> 00:11:51,130
- Aku bukan Choe Hui Jin yang dulu.
- Apa bedanya antara Choe Hui Jin...
178
00:11:51,131 --> 00:11:52,100
Jadi..
179
00:11:52,900 --> 00:11:54,498
Kau menyuruhku untuk
bersih-bersih sekarang?
180
00:11:54,499 --> 00:11:57,300
Ini akan ditentukan
berdasarkan kekurangan.
181
00:11:59,200 --> 00:12:01,638
Aku sudah katakan pada Direktur,
bahwa ini akan ditentukan...
182
00:12:01,639 --> 00:12:02,440
berdasarkan kekurangan.
183
00:12:02,441 --> 00:12:04,210
Lihat halaman 78.
184
00:12:04,280 --> 00:12:06,038
Kau datang ke rumahku hanya
untuk melihatku berakting?
185
00:12:06,039 --> 00:12:07,048
Jika satu orang saja yang
akting, akan sangat aneh.
186
00:12:07,049 --> 00:12:08,089
Aku juga akan ikut akting.
187
00:12:10,080 --> 00:12:12,319
Apa ini tidak berlebihan?
188
00:12:12,320 --> 00:12:13,288
Tidak peduli apa
pemain utamanya...
189
00:12:13,289 --> 00:12:15,990
Cepat, aku juga orang
yang sangat sibuk.
190
00:12:15,991 --> 00:12:17,859
Mereka menungguku dibawah.
191
00:12:17,860 --> 00:12:18,690
Aku akan mulai.
192
00:12:22,230 --> 00:12:26,259
Kenapa tidak mengkritik
keteledoranku?
193
00:12:26,260 --> 00:12:28,930
Kenapa kau menahan terus?
194
00:12:29,230 --> 00:12:33,270
Ratuku, Ratuku..
195
00:12:34,270 --> 00:12:36,680
Cepat dan berikan aku
jawaban, Ratuku.
196
00:12:38,840 --> 00:12:44,279
Aku tidak dapat menemukan waktu
yang tepat karena kebodohanku.
197
00:12:44,280 --> 00:12:48,919
Silahkan menyalahkanku
karena kebodohanku.
198
00:12:48,920 --> 00:12:52,188
Apa ini benar-benar karena kau
tidak dapat waktu yang tepat,
199
00:12:52,189 --> 00:12:53,458
atau pura-pura tidak tahu?
200
00:12:53,459 --> 00:12:54,760
Bagaimana mungkin aku..
201
00:12:54,761 --> 00:12:57,460
Aku orang yang
berdosa, Yang Mulia.
202
00:12:59,700 --> 00:13:00,270
Kemarilah...
203
00:13:00,271 --> 00:13:01,199
Kemarilah...
204
00:13:01,200 --> 00:13:01,430
Kemarilah...
205
00:13:01,470 --> 00:13:03,600
Bukankah sudah
kukatakan sebelumnya?
206
00:13:04,100 --> 00:13:08,340
Jika Ratuku tidak datang,
apa aku harus mendekat?
207
00:13:09,670 --> 00:13:12,078
Apa? Jangan mendekat.
Bukankah kami hanya membaca skenario?
208
00:13:12,079 --> 00:13:13,980
Kau mau kita bertemu
lagi lain kali?
209
00:13:13,981 --> 00:13:15,010
Apa kau bilang?
210
00:13:15,480 --> 00:13:17,478
Bagaimana kalau kita
berkencan lagi?
211
00:13:17,479 --> 00:13:18,948
Siaran entertainmen
yang kau tonton terus,
212
00:13:18,949 --> 00:13:21,018
belakangan tidak ada skandal
lagi tentang diriku, kan?
213
00:13:21,019 --> 00:13:22,890
Belakangan aku tidak
menghubungi siapa-siapa.
214
00:13:23,890 --> 00:13:26,059
Ini semua salahmu.
215
00:13:26,060 --> 00:13:28,059
Faktanya, dari dulu...
216
00:13:28,060 --> 00:13:30,258
caramu tertawa, selalu
ada di dalam benakku.
217
00:13:30,259 --> 00:13:32,758
Karena itu aku tidak
bisa melanjutkan akting.
218
00:13:32,759 --> 00:13:35,970
Sepertinya kau masih melihatku
seperti orang bodoh. Namun..
219
00:13:42,940 --> 00:13:44,510
Kekuranganmu sepertinya
tidak apa-apa.
220
00:13:44,511 --> 00:13:46,809
Okay, aku menyukainya.
221
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Lolos!
222
00:13:54,650 --> 00:13:55,990
Bangsat ini.. sungguh.
223
00:13:55,991 --> 00:13:58,190
Hey, kau bodoh..
224
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
Hyeong, nyalakan mesinnya.
225
00:14:08,401 --> 00:14:09,429
Apa-apaan...
226
00:14:09,430 --> 00:14:10,800
Cepat, cepat.
227
00:14:14,310 --> 00:14:16,140
Kau sungguh!
228
00:14:18,080 --> 00:14:20,910
Choe Hui Jin, Queen In
Hyeong adalah milikmu.
229
00:14:20,911 --> 00:14:22,279
Apa kau bilang?
230
00:14:22,280 --> 00:14:25,820
Queen In Hyeong adalah milikku.
231
00:14:26,590 --> 00:14:28,290
Memang milikki bahkan
jika kau tidak datang.
232
00:14:28,291 --> 00:14:30,860
Queen In Hyeon memang milikku.
233
00:14:32,820 --> 00:14:34,060
Menyebalkan sekali.
234
00:14:37,230 --> 00:14:39,298
Hey, sebenarnya apa
yang kau lakukan?
235
00:14:39,299 --> 00:14:40,998
Kita bahkan belum
menandatangani kontrak, ,
236
00:14:40,999 --> 00:14:43,028
dan kau sudah masuk ke dalam
rumah seorang aktris.
237
00:14:43,029 --> 00:14:44,400
Kau ingin membuat skandal?
238
00:14:44,640 --> 00:14:47,069
Hyeong, hyeong...
239
00:14:47,070 --> 00:14:48,440
Sudah lama sejak jantungku
berdetak seperti ini.
240
00:14:48,441 --> 00:14:49,270
Apa?
241
00:14:50,680 --> 00:14:55,309
Jangan sebut detak jantung, setelah
kau bilang aku keringat dingin.
242
00:14:55,310 --> 00:14:57,249
Mengingat masa lalu..
243
00:14:57,250 --> 00:14:59,150
Waktu itu adalah yang terbaik.
244
00:15:06,260 --> 00:15:09,259
Hey, hey, hey.
245
00:15:09,260 --> 00:15:10,500
Kenapa dia pergi cepat sekali?
246
00:15:10,930 --> 00:15:12,498
Aku tidak bisa berkata-kata
apa-apa, sungguh!
247
00:15:12,499 --> 00:15:13,228
Katakan padaku apa?
248
00:15:13,229 --> 00:15:14,898
Aku benar-benar telah tertipu.
249
00:15:14,899 --> 00:15:17,270
Harusnya aku
melapornya ke polisi.
250
00:15:18,070 --> 00:15:20,640
Dia masih berpikir kalau aku
adalah Choe Hui Jin yang dulu,
251
00:15:20,641 --> 00:15:22,509
lucu sekali.
252
00:15:22,510 --> 00:15:25,410
Apa kau bilang?
Apa terjadi sesuatu?
253
00:15:56,170 --> 00:15:58,040
Keuntungan dan kerugian
datang bersamaan.
254
00:15:58,041 --> 00:15:59,280
Sungguh..
255
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
Apa kau suka donat?
256
00:16:08,550 --> 00:16:11,319
Tapi, siapa dia sebenarnya?
257
00:16:11,320 --> 00:16:13,489
Tidak seperti seorang aktor..
258
00:16:13,490 --> 00:16:14,660
Apa kau mungkin tahu?
259
00:16:14,661 --> 00:16:18,230
Apa aku bermimpi atau tidak?
260
00:16:21,030 --> 00:16:21,999
Itu benar.
261
00:16:22,000 --> 00:16:23,998
Bahkan caranya berbicara aneh.
262
00:16:23,999 --> 00:16:26,240
Benar-benar cara berbicara
yang historikal.
263
00:16:27,240 --> 00:16:30,808
Dia pasti sudah sangat gila karena dia ingin
sekali menjadi aktor, namun tidak bisa.
264
00:16:30,809 --> 00:16:34,889
Jadi karena itu dia mengenakan pakaian itu dan datang
ke syuting film, untuk mengatakan beberapa baris?
265
00:16:38,620 --> 00:16:40,890
Memilukan sekali, memilukan...
266
00:16:44,850 --> 00:16:47,848
Tempat yang mungkin untuk bersembunyi
semuanya sudah diinspeksi,
267
00:16:47,849 --> 00:16:49,318
namun tidak ada apa-apa.
268
00:16:49,319 --> 00:16:52,688
Selain itu kami juga sudah
mengobservasi gerakan para warga,
269
00:16:52,689 --> 00:16:55,988
namun sepertinya tidak ada
yang tahu tentang insiden ini.
270
00:16:55,989 --> 00:16:57,158
Dengan kata lain, petugas itu
melakukan aksi ini sendirian?
271
00:16:57,159 --> 00:16:59,298
Dengan kata lain, petugas itu melakukan aksi ini sendirian?
- =Wakil Perdana Menteri Hak, Min Am=-
272
00:16:59,299 --> 00:17:01,700
Dengan kata lain, petugas itu
melakukan aksi ini sendirian?
273
00:17:01,701 --> 00:17:04,700
Apa ini bukan
keinginan Yang Mulia?
274
00:17:04,840 --> 00:17:08,369
Menggunakan kompetisi
sebagai alasan,
275
00:17:08,370 --> 00:17:11,979
ada banyak konflik yang
terjadi belakangan.
276
00:17:11,980 --> 00:17:17,119
Dia benar-benar beraksi
sesuai perintah Yang Mulai.
277
00:17:17,120 --> 00:17:20,989
Tapi melepaskan Gim
Bung Do kurang bijak.
278
00:17:20,990 --> 00:17:24,589
Apa dia tidak kehilangan
seluruh keluarganya?
279
00:17:24,590 --> 00:17:27,290
Para kriminal
harusnya minum racun.
280
00:17:28,990 --> 00:17:30,729
Ya ampun, apa ini?
281
00:17:30,730 --> 00:17:33,269
Yang Mulia, Yang Mulia.
282
00:17:33,270 --> 00:17:35,400
Kumohon bangun, Yang Mulia.
283
00:17:44,810 --> 00:17:49,210
Omo, omo Yang Mulia.
284
00:17:49,650 --> 00:17:53,350
Jelasnya, dia sedang bersembunyi
dalam balas dendam yang besar.
285
00:17:53,351 --> 00:17:58,160
Bagaimana bisa seorang sarjana
hebat sekali dalam seni bela diri?
286
00:17:58,390 --> 00:18:02,389
Dia beraksi sesuai dengan
perintah yang Mulia...
287
00:18:02,390 --> 00:18:06,770
Yang Mulia ingin menyerangku
terlebih dahulu.
288
00:18:06,930 --> 00:18:09,069
Yang Mulia, aku Ja Sun.
289
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
Masuklah.
290
00:18:16,340 --> 00:18:18,509
Apakah ada informasi baru?
291
00:18:18,510 --> 00:18:19,380
Iya.
292
00:18:19,810 --> 00:18:22,750
Ketika menyelidiki
orang-orang Gim Bung Do,
293
00:18:23,080 --> 00:18:24,780
kami menemukan orang
yang spesial.
294
00:18:24,781 --> 00:18:26,479
Orang khusus?
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
Siapa itu?
296
00:18:40,630 --> 00:18:43,430
Waktu datang dan pergi untuk
menyelamatkan hidup seseorang.
297
00:18:43,431 --> 00:18:46,970
Bahwa permulaan dapat
menyelamatkan hidup.
298
00:18:54,580 --> 00:18:56,250
Bagaimana perasaannmu.
299
00:19:01,120 --> 00:19:02,620
Aku merasa baik.
300
00:19:02,990 --> 00:19:04,988
Maafkan aku karena
selalu membuatmu susah.
301
00:19:04,989 --> 00:19:06,588
Kau selalu bisa
membuatku terkejut.
302
00:19:06,589 --> 00:19:09,930
Ketika Yun Nori khawatir tentangmu,
kukira aku akan habis.
303
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
Betapa baiknya, aku hanya ingin
menanyakan sesuatu padamu.
304
00:19:13,031 --> 00:19:15,169
Yun Nori memberikanku jimat ini
305
00:19:15,170 --> 00:19:17,440
Apa maksudnya?
306
00:19:21,540 --> 00:19:21,710
Jangka waktu, satu akan
berjalan jauh ke depan.
307
00:19:21,711 --> 00:19:25,279
Jangka waktu, satu akan
berjalan jauh ke depan.
308
00:19:25,280 --> 00:19:28,379
Permulaan yang
menyelamatkan seseorang.
309
00:19:28,380 --> 00:19:28,700
Permulaan yang
menyelamatkan seseorang.
310
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
Memiliki makna
yang sangay jelas.
311
00:19:31,880 --> 00:19:33,919
Makna yang sangat jelas?
312
00:19:33,920 --> 00:19:37,289
Aku tidak begitu yakin,
tabib yang menulis ini.
313
00:19:37,290 --> 00:19:39,260
Dia pergi untuk bermeditasi.
314
00:19:40,260 --> 00:19:41,130
Sungguh?
315
00:19:41,690 --> 00:19:45,530
Tapi kenapa kau
tertarik dengan jimat?
316
00:19:46,630 --> 00:19:48,800
Jujur, aku sering
menghadapi situasi aneh.
317
00:19:48,801 --> 00:19:50,940
Situasi aneh?
318
00:19:56,580 --> 00:20:00,380
Pertama, kukira aku mati,
tapi aku tidak pernah mati.
319
00:20:04,250 --> 00:20:08,120
Lalu, kukira aku bermimpi,
tapi aku tidak bermimpi.
320
00:20:08,190 --> 00:20:14,830
Waktu datang dan pergi untuk
menyelamatkan hidup seseorang.
321
00:20:17,130 --> 00:20:19,870
Aku tidak pernah tidur,
tapi aku normal.
322
00:20:19,871 --> 00:20:22,370
Bagaimana aku menjelaskan ini?
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,268
Memang masalah yang aneh.
324
00:20:24,269 --> 00:20:26,998
Apa yang sudah kulihat begitu aneh,
jadi sangat sulit untuk dilupa.
325
00:20:26,999 --> 00:20:29,238
Ini tidak akan pernah
hilang dari pikiranku.
326
00:20:29,239 --> 00:20:30,738
Meskipun aku masih iri.
327
00:20:30,739 --> 00:20:33,078
Pikirkan ini sebagai wujud
akan dunia yang abadi.
328
00:20:33,079 --> 00:20:36,250
Meskipun sekilas, tapi sepertinya
kau sudah melihat peri disana.
329
00:20:36,251 --> 00:20:37,650
Peri?
330
00:20:40,190 --> 00:20:42,720
Aku penasaran
kenapa kau tertawa?
331
00:20:43,120 --> 00:20:46,930
Meskipun aku melihat wanita,
tapi tingkah lakunya...
332
00:20:51,900 --> 00:20:55,268
Kurasa aku tidak pernah melihat
peri, dia bukang peri.
333
00:20:55,269 --> 00:20:57,398
Jika pergi memiliki
penampilan seperti itu,
334
00:20:57,399 --> 00:20:59,668
maka dunia keabadian
tidaklah abadi.
335
00:20:59,669 --> 00:21:02,669
Meskipun kau tidak menjelaskan dengan
detail padaku, aku juga bisa mengerti.
336
00:21:02,870 --> 00:21:04,940
Aku akan pergi ketika
hari sudah gelap.
337
00:21:06,080 --> 00:21:07,549
Tolong jaga dirimu.
338
00:21:07,550 --> 00:21:09,580
Kau harus pikirkan keluargamu.
339
00:21:10,350 --> 00:21:12,818
Ini adalah sesuatu yang
kulakukan karena keluargaku
340
00:21:12,819 --> 00:21:15,018
Kau sudah mengalami
banyak kejadian.
341
00:21:15,019 --> 00:21:18,158
Tidak peduli apapun, sepertinya
jimat ini menyelamatkan hidupku.
342
00:21:18,159 --> 00:21:19,930
Sepertinya aku harus
menjaganya dengan baik.
343
00:21:20,860 --> 00:21:23,428
Seperti yang kau bilang setelah
mengalami banyak kejadian,
344
00:21:23,429 --> 00:21:26,128
sepertinya tidak ada yang tidak
terjadi dalam kehidupan seseorang.
345
00:21:26,129 --> 00:21:28,770
Dan juga sepertinya tidak
ada yang bisa dipercaya.
346
00:21:30,640 --> 00:21:31,698
Mmengenai Yun Nori..
347
00:21:31,699 --> 00:21:34,668
Aku tidak akan mengatakan padanya
kalau kau datang, jangan khawatir.
348
00:21:34,669 --> 00:21:36,240
Kalau dia tahu kau terluka.
349
00:21:36,241 --> 00:21:39,640
Pasti dia sudah memberimu
ratusan jimat.
350
00:22:14,750 --> 00:22:16,080
Yun Nora.
351
00:22:21,290 --> 00:22:23,820
Omo. Anda Mulia, Yang Mulia.
352
00:22:26,890 --> 00:22:29,930
Tanpa ada pemberitahuan,
apa terjadi sesuatu?
353
00:22:29,931 --> 00:22:34,769
Selama ini aku sibuk sekali,
tidak bisa melihatmu.
354
00:22:34,770 --> 00:22:37,899
Aku rindu mendengar suaramu.
355
00:22:37,900 --> 00:22:39,039
Yang Mulia.
356
00:22:39,040 --> 00:22:42,109
Iya. Lagu apa yang kau mainkan?
357
00:22:42,110 --> 00:22:43,540
Kita dengar.
358
00:23:43,370 --> 00:23:45,070
Gim Bun Do. Nama ini..
359
00:23:51,310 --> 00:23:52,109
Maaf?
360
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Apa kau tahu Petugas Gim Bung Do
dari Kantor Penasehat Khusus.
361
00:23:56,180 --> 00:23:58,750
Petugas dari Kantor
Penasehat Khusus.
362
00:24:01,750 --> 00:24:04,160
Sepertinya aku sering
bertemu dengannya.
363
00:24:04,161 --> 00:24:08,489
Dia sering datang kemari
dengan beberapa pria.
364
00:24:08,490 --> 00:24:10,290
Kau pandai berbohong.
365
00:24:11,630 --> 00:24:12,459
Maaf?
366
00:24:12,460 --> 00:24:17,170
Kudengar kau adalah gadis budak istri
Gim Bung Do yang telah meninggal.
367
00:24:17,670 --> 00:24:21,440
Aku baru tahu hari ini kalau
kalian memiliki hubungan.
368
00:24:22,640 --> 00:24:26,009
Itu, kau salah.
369
00:24:26,010 --> 00:24:30,349
Bagaimana mungkin aku..
Hanya seorang gadis budak?
370
00:24:30,350 --> 00:24:34,190
Masalah penting kami mengenai
pemusnahan, ternyata ada ditanganmu.
371
00:24:34,191 --> 00:24:36,189
Tidak dapat dibayangkan.
372
00:24:36,190 --> 00:24:37,558
Kau salah paham, Yang Mulia.
373
00:24:37,559 --> 00:24:39,088
Aku tidak kau dengar
bicara ini darimana.
374
00:24:39,089 --> 00:24:43,090
Bagaimana kalau aku tahu orang di
dalam rumahku sedang menipuku,
375
00:24:43,091 --> 00:24:46,430
aku pasti kasihan denganmu.
376
00:24:49,100 --> 00:24:52,870
Kau benar-benar
menyedihkan sekali.
377
00:24:53,740 --> 00:24:54,669
Masuklah!
378
00:24:54,670 --> 00:24:55,810
- Iya.
- Iya.
379
00:24:57,680 --> 00:24:59,010
Anda Mulia, Yang Mulia.
380
00:24:59,750 --> 00:25:01,309
Ikat dia.
381
00:25:01,310 --> 00:25:02,549
Iya.
382
00:25:02,550 --> 00:25:03,778
Kenapa kau melakukan ini?
383
00:25:03,779 --> 00:25:06,218
Untuk menangkap Gim Bung Do,
aku harus menangkapmu dulu.
384
00:25:06,219 --> 00:25:11,158
Aku harus memberitahunya kalau dia
terang-terangan membiarkanmu mati di tanganku.
385
00:25:11,159 --> 00:25:16,190
Melihat bagaimana dia sangat menyayangimu,
dia pasti akan datang untuk mencarimu.
386
00:25:17,330 --> 00:25:21,568
Ini adalah salah paham, aku hanya gadis
budak, siapa yang akan peduli denganku?
387
00:25:21,569 --> 00:25:23,940
Tidak dapat dipercaya.
Ini adalah jebakkan, Yang Mulia!
388
00:25:24,370 --> 00:25:25,700
Yang Mulia.
389
00:25:33,350 --> 00:25:34,948
Sesuai dengan perintahmu,
kami sudah menahannya.
390
00:25:34,949 --> 00:25:37,350
Memberitahu kepada para pelayan
untuk menjaganya baik-baik.
391
00:25:37,351 --> 00:25:39,379
Dia tidak menolak?
392
00:25:39,380 --> 00:25:40,650
Iya.
393
00:25:41,720 --> 00:25:43,320
Kau boleh pergi sekarang.
394
00:26:11,880 --> 00:26:14,850
Raja Yang Agung sudah tiba.
395
00:26:20,430 --> 00:26:23,029
Tepatnya sudah berapa hari ini?
396
00:26:23,030 --> 00:26:27,529
Apa para kriminal ini masih belum
mengakui penkhianatan mereka?
397
00:26:27,530 --> 00:26:34,140
Yang Mulia, diantara mereka,
tolong ampuni Gim Bung Do.
398
00:26:34,570 --> 00:26:36,509
Apa maksudnya itu?
399
00:26:36,510 --> 00:26:42,779
Dia tidak berdaya melawan
kriminalitas ayahnya.
400
00:26:42,780 --> 00:26:46,120
Tanpa diduga-duga, seluruh isi rumah
ini sudah menerima hukuman yang sama.
401
00:26:46,121 --> 00:26:49,190
Gim Bung Do adalah
anak tunggal mereka.
402
00:26:50,120 --> 00:26:55,789
Tolong kasihani mereka dan
berikan mereka ampunan.
403
00:26:55,790 --> 00:26:58,659
Apa kau sungguh-sungguh?
404
00:26:58,660 --> 00:27:01,730
Aku tulus, Yang Mulia.
405
00:27:07,040 --> 00:27:09,569
Kenapa kau melepaskan dia?
406
00:27:09,570 --> 00:27:11,910
Melakukan tindakan
yang tidak berguna.
407
00:27:13,710 --> 00:27:19,219
Yang Mulia, Gim Bung Do adalah salah
satu perantara favorit Yang Mulia.
408
00:27:19,220 --> 00:27:21,519
Jika dia diasingkan sekarang,
409
00:27:21,520 --> 00:27:27,189
Yang Mulia akan bersimpati padanya,
bahkan setelah dia menghukumnya.
410
00:27:27,190 --> 00:27:32,360
Yang Mulia harus memahami keinginan
Yang Mulia dan memberi simpati padanya.
411
00:27:32,361 --> 00:27:36,639
Inilah yang cocok dengan
hati Yang Mulia, kan?
412
00:27:36,640 --> 00:27:41,039
Ini akan menjadi nilai yang
baik untuk hati masyarakat.
413
00:27:41,040 --> 00:27:42,838
Apakah memang seperti
ini akhirnya?
414
00:27:42,839 --> 00:27:46,850
Gim Bung Do yang tidak memiliki ayah,
hanyalah seekor burung tanpa sayap.
415
00:27:46,851 --> 00:27:50,179
Memberikan dia
posisi yang resmi,
416
00:27:50,180 --> 00:27:54,619
juga merupakan aksi penghormatan
dari kebajikan pengadilan.
417
00:27:54,620 --> 00:27:58,889
Sekarang tidak ada yang bisa
dia capai dengan sendirinya.
418
00:27:58,890 --> 00:28:01,760
Tolong jangan khawatir.
419
00:28:13,570 --> 00:28:18,309
Semua sesuai dengan
kesukaan Yang Mulai.
420
00:28:18,310 --> 00:28:22,478
Suatu hari nanti pasti akan akan
membayar kembali pertolonganmu.
421
00:28:22,479 --> 00:28:24,820
Tidak perlu mengatakan
hal seperti itu.
422
00:28:37,730 --> 00:28:41,600
Sebentar lagi, dia akan merasakan
kesakitan di hatinya.
423
00:28:42,670 --> 00:28:47,010
Dia hanya seorang sarjana, bagaimana
dia bisa tahu seni bela diri?
424
00:28:48,140 --> 00:28:51,680
Orang-orang yang sungguh bodoh.
425
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Hentikan.
426
00:29:26,040 --> 00:29:27,679
Apa kau tidak suka?
427
00:29:27,680 --> 00:29:30,050
Apakah aku harus menyiapkan
lagu lain untuk dimainkan?
428
00:29:30,051 --> 00:29:36,420
Dari saat pertama melihatmu, aku
selalu merasa wajahmu tidak asing.
429
00:29:36,860 --> 00:29:38,920
Dimana kampung halamanmu?
430
00:29:40,490 --> 00:29:41,890
Kalau itu...
431
00:29:44,430 --> 00:29:49,269
Aku hanya Gisaeng biasa.
(Gisaeng - penghibur wanita)
432
00:29:49,270 --> 00:29:52,040
Bagaimana bisa aku
punya kampung halaman?
433
00:29:55,940 --> 00:30:00,779
Setelah mendengar itu,
kau punya selera humor.
434
00:30:00,780 --> 00:30:04,950
Tanpa terduga, terlihat akrab, bukankah
itu trik yang digunakan anak kecil?
435
00:30:05,480 --> 00:30:10,290
Di depanmu, tiba-tiba aku
merasa berumur 19 tahun.
436
00:30:12,490 --> 00:30:15,490
Mendekatlah dan
tuangkan aku minuman.
437
00:30:43,460 --> 00:30:48,860
Gadis ini, bagaimana mungkin
seorang Gisaeng malu sekali?
438
00:30:49,330 --> 00:30:50,929
Maafkan aku.
439
00:30:50,930 --> 00:30:55,000
Karena aku di depan seorang pria yang
hebat sepertimu, karena itu aku gugup.
440
00:31:05,810 --> 00:31:08,649
Dosa karena menjadi lebih tua.
441
00:31:08,650 --> 00:31:11,150
Aku sudah menjadi bodoh.
442
00:31:17,060 --> 00:31:21,490
Kalian semua orang-orang menjijikkan.
Beraninya kau?
443
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
Tuan, Tuan!
444
00:31:41,450 --> 00:31:43,009
Kenapa kau disini?
445
00:31:43,010 --> 00:31:46,889
Yun Nora telah ditangkap.
Apa yang harus kita lakukan?
446
00:31:46,890 --> 00:31:48,089
Apa kau bilang?
447
00:31:48,090 --> 00:31:50,320
Maksudmu Yun Nora
sudah ditangkap?
448
00:31:51,990 --> 00:31:53,128
Tabib Pengajaran.
449
00:31:53,129 --> 00:31:54,090
Siapa yang melakukannya?
450
00:31:54,091 --> 00:31:56,459
Semua orang sedang mencarimu.
451
00:31:56,460 --> 00:31:58,200
Karena itu dia ditangkap.
452
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
Mereka tidak tahu
kau ada disini?
453
00:32:00,271 --> 00:32:01,299
Siapa itu?
454
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
Apa itu Menteri Hak?
455
00:32:03,500 --> 00:32:04,570
Bagaimana dengan suratnya?
456
00:32:04,571 --> 00:32:05,199
Maaf?
457
00:32:05,200 --> 00:32:06,568
Apa mereka mencari sesuatu?
458
00:32:06,569 --> 00:32:08,370
Apa mereka sudah
menemukan sesuatu?
459
00:32:08,371 --> 00:32:11,710
Aku tidak tahu,
bukankah ada denganmu?
460
00:32:18,810 --> 00:32:22,480
=Bunyi nada dering Anda,
bunyi nada dering Anda.=
461
00:32:23,010 --> 00:32:23,980
Hello.
462
00:32:25,020 --> 00:32:26,780
Oh, aku sedang bersiap-siap
untuk photoshoot.
463
00:32:27,790 --> 00:32:29,020
Apa Yun Na Jeong
ada sudah disana?
464
00:32:29,021 --> 00:32:30,759
Belum, belum kesini.
465
00:32:30,760 --> 00:32:34,230
Ah benar-benar, kenapa mereka
tidak mengatakan apa-apa?
466
00:32:34,960 --> 00:32:37,128
Apa mereka akan terus
bertahan melawan kami?
467
00:32:37,129 --> 00:32:40,398
Tidak mungkin, bagaimana mungkin
mereka terus melawanku?
468
00:32:40,399 --> 00:32:42,798
Kalau Lady Jang adalah
rival Queen In Hyeon,
469
00:32:42,799 --> 00:32:45,598
kau dan Yun Na Jeong
juga bisa menjadi rival.
470
00:32:45,599 --> 00:32:48,738
Menjadi bintang tidak hanya
semata-mata karena pengalaman.
471
00:32:48,739 --> 00:32:50,108
Aku tidak peduli, tidak peduli.
472
00:32:50,109 --> 00:32:52,310
Aku hanya ingin mengatur apa
yang kulakukan, hanya itu.
473
00:32:52,311 --> 00:32:53,910
Ah, aku gugup sekali.
474
00:32:55,510 --> 00:32:56,620
Yun Na Jeong disini.
475
00:32:57,250 --> 00:32:58,078
Hey hey, sambutlah dengan benar.
476
00:32:58,079 --> 00:33:00,050
Katakan padanya kalau
ini bukan lelucon.
477
00:33:00,051 --> 00:33:01,389
Aku menutup telfon.
478
00:33:01,390 --> 00:33:02,850
Hello.
479
00:33:11,330 --> 00:33:13,100
Apa aku boleh duduk disini?
480
00:33:13,101 --> 00:33:15,030
Maaf?
481
00:33:18,870 --> 00:33:20,640
Aku ingin kesana.
482
00:33:26,610 --> 00:33:30,119
Aku ingin memberikanmu salamku.
483
00:33:30,120 --> 00:33:32,179
Apa kabr? Aku Choe Hui Jin.
484
00:33:32,180 --> 00:33:33,750
Aku akan menjadi Queen In Hyeon.
485
00:33:34,620 --> 00:33:38,320
Nona Hui Jin, di sebelah sini.
486
00:33:48,830 --> 00:33:50,600
Sepertinya dia lelah sekali.
487
00:33:59,340 --> 00:34:00,680
Lagi, lihat jauh.
488
00:34:02,150 --> 00:34:04,719
Lihat jauh, lagi.
489
00:34:04,720 --> 00:34:05,950
Lebih dalam...
490
00:34:08,450 --> 00:34:10,620
Queen In Hyeong, silahkan masuk.
491
00:34:11,520 --> 00:34:13,830
Oh, istriku.
492
00:34:16,090 --> 00:34:17,660
Sekarang, aku mengambilnya.
493
00:34:18,230 --> 00:34:19,200
Queen In Hyeon senyum sedikit.
494
00:34:19,201 --> 00:34:20,470
Okay, selesai.
495
00:34:23,240 --> 00:34:26,300
Queen In Hyeon, sandarkan kepalamu
ke pundang King Suk Jong.
496
00:34:26,301 --> 00:34:27,340
Iya.
497
00:34:30,340 --> 00:34:32,010
Sedikit lebih natural.
498
00:34:32,580 --> 00:34:33,909
Baiklah.
499
00:34:33,910 --> 00:34:36,779
Ratuku, kenapa kau malu?
500
00:34:36,780 --> 00:34:38,520
Mendekatlah.
501
00:34:41,320 --> 00:34:42,790
Kita sedang syuting sekarang.
502
00:34:44,720 --> 00:34:47,858
Ini adalah pertama kalinya aku semangat
sekali mengerjakan sebuah film.
503
00:34:47,859 --> 00:34:49,898
Kau tahu kita akan
syuting setiap hari kan.
504
00:34:49,899 --> 00:34:52,460
Akan hanya perlu menahan
sampai hari ke 25.
505
00:34:52,461 --> 00:34:53,529
Ke 25?
506
00:34:53,530 --> 00:34:58,070
Begitu Ratu diturunkan dari takhtanya,
tidak perlu lagi syuting sama-sama.
507
00:34:59,070 --> 00:35:02,608
Tuan Penulis, tidak peduli, ini
adalah Lady Jang yang baru.
508
00:35:02,609 --> 00:35:04,210
Bagaimana kalau melakukan
syuting dengan konsep baru?
509
00:35:04,211 --> 00:35:06,610
Seperti ini... atau ini?
510
00:35:12,780 --> 00:35:14,519
Kalian berdua selesai.
511
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Lady Jang, tolong kemari.
512
00:35:20,290 --> 00:35:21,590
Sampai jumpa.
513
00:35:24,060 --> 00:35:26,370
Wanita Yang Mulai sudah tiba?
514
00:35:34,770 --> 00:35:37,608
Apa ini sebenarnya?
Berpura-pura atau apa?
515
00:35:37,609 --> 00:35:39,280
Kalian berdua tolong
berdiri lebih dekat.
516
00:35:47,920 --> 00:35:51,318
Karena kalian adalah rival, punggung
kalian berdekatan lebih bagus.
517
00:35:51,319 --> 00:35:53,480
Queen In Hyeong, tolong
berpaling ke sisi yang lainnya.
518
00:35:53,990 --> 00:35:55,360
Tunggu.
519
00:35:58,800 --> 00:36:01,730
Mudah sekali menjadi aktris
utama, kau pasti sangat bangga.
520
00:36:01,731 --> 00:36:02,499
Apa?
521
00:36:02,500 --> 00:36:07,409
Begitu terbangun, sudah menjadi
yang utama, enak sekali.
522
00:36:07,410 --> 00:36:11,109
Aku tidak mengerti apa
yang kau katakan.
523
00:36:11,110 --> 00:36:15,379
Apa kau bahkan pernah
memikirkannya atau tidak?
524
00:36:15,380 --> 00:36:20,418
Kalau seseorang memperlakukanmu dengan
baik, harusnya kau memikirkan alasannya.
525
00:36:20,419 --> 00:36:22,350
Aku akan mengambil shot,
tolong jangan bergerak.
526
00:36:24,820 --> 00:36:29,328
Apa kau bisa menjelaskan lebih baik?
Tiba-tiba mengatakan hal seperit itu...
527
00:36:29,329 --> 00:36:30,800
Apa maksudmu dengan itu?
528
00:36:30,801 --> 00:36:35,869
Melihatmu seperti idiot
membuatku marah.
529
00:36:35,870 --> 00:36:40,040
Tolong jangan gerakkan kepalamu dan
saling melihat dengan tatapan.
530
00:36:44,210 --> 00:36:45,410
Apa kau menyapanya?
531
00:36:45,411 --> 00:36:46,750
Apa dia bilang?
532
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Permulaannya tidak terlalu baik.
533
00:36:49,481 --> 00:36:51,280
Kenapa?
534
00:36:51,750 --> 00:36:54,320
Kurasa agak sulit bagiku
untuk bekerja dengannya.
535
00:36:55,790 --> 00:36:58,688
Karena itu aku bilang,
dia sedang melawanmu.
536
00:36:58,689 --> 00:37:01,569
Berkompetisi untuk mendapatkan peran
utama, bagaimana bisa menjadi rukun?
537
00:37:02,460 --> 00:37:04,700
Ini tidak saling menahan.
538
00:37:05,400 --> 00:37:06,230
Lalu apa?
539
00:37:19,710 --> 00:37:24,580
Hello semuanya. Aku Pa Se Il, pembawa acara
untuk pres konfrens Lady Jang yang baru.
540
00:37:25,350 --> 00:37:28,450
Di sore yang sangat indah ini, aku sangat
senang dengan begitu banyak peliput.
541
00:37:28,451 --> 00:37:30,489
Aku merasa sangat terhormat.
542
00:37:30,490 --> 00:37:33,990
10 menit lagi, kita akan
resmi membuka pres konfrens.
543
00:37:33,991 --> 00:37:37,760
Sebelum, kita lihat
dulu persiapannya.
544
00:37:40,270 --> 00:37:41,830
-= New Lady Jang.=-
545
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
Hello.
546
00:37:47,170 --> 00:37:48,440
Tunggu sebentar.
547
00:37:57,080 --> 00:37:59,118
Kau jangan terjatuh
di atas panggung.
548
00:37:59,119 --> 00:38:00,888
Bukankah kau tidak
mudah untuk jatuh?
549
00:38:00,889 --> 00:38:02,618
Apa kau mengatakan
sesuatu kepada siapapun?
550
00:38:02,619 --> 00:38:03,488
Mengenai apa?
551
00:38:03,489 --> 00:38:07,288
Apa mungkin kau terlibat setelah
audisi selesai? Aku dipilih...
552
00:38:07,289 --> 00:38:10,758
Bukankah kau bilang, Queen
In Hyeong adalah milikmu?
553
00:38:10,759 --> 00:38:13,398
Awalnya, jumlah persentasenya
sedikit berbeda,
554
00:38:13,399 --> 00:38:15,828
karena itu aku membantu
mereka membuat keputusan.
555
00:38:15,829 --> 00:38:18,700
Tidak peduli apa yang kukatakan,
aku tetap berpengaruh.
556
00:38:18,701 --> 00:38:21,409
Siapa yang menyuruhmu membantu?
Siapa?
557
00:38:21,410 --> 00:38:25,540
Benar seperti yang kau katakan, tingkatannya berbeda.
Penggemar tidak akan marah.
558
00:38:28,910 --> 00:38:32,750
Aku akan buat kau lebih terkenal dari
Na Jeong, kau tunggu saja dan lihat.
559
00:38:32,751 --> 00:38:33,919
Tuan Dong Min.
560
00:38:33,920 --> 00:38:34,990
Iya.
561
00:38:36,490 --> 00:38:39,190
Nona Hui Jin, kita harus selesaikan persiapan.
Tolong kemari cepat.
562
00:38:45,600 --> 00:38:47,529
Jangan gugup.
563
00:38:47,530 --> 00:38:48,669
Aku tidak gugup.
564
00:38:48,670 --> 00:38:50,900
Tapi kau kelihatan gugup.
565
00:39:29,940 --> 00:39:31,840
Masih ada waktu
tersisa 10 menit kan?
566
00:39:35,350 --> 00:39:37,149
Kau mau kemana?
567
00:39:37,150 --> 00:39:40,390
Untuk jalan-jalan, karena
aku terlalu gugup.
568
00:39:44,260 --> 00:39:46,590
Sejak kapan dia
menjadi pecundang?
569
00:39:49,260 --> 00:39:51,359
Kontrol dirimu, Choe Hui Jin.
570
00:39:51,360 --> 00:39:53,270
Ini adalah kesempatan
yang besar yang datang.
571
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
Pikirkan ini lagi nanti.
572
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Sekarang bukanlah waktu
untuk ragu-ragu.
573
00:40:08,010 --> 00:40:09,950
Apa ini, kenapa
tiba-tiba berangin?
574
00:40:43,210 --> 00:40:44,620
Apa kau terluka?
575
00:41:10,910 --> 00:41:14,550
Tanpa sadar, aku bertemu denganmu dua kali,
sepertinya ini jelas bukanlah mimpi.
576
00:41:14,551 --> 00:41:17,079
Ini darah bohongan kan?
577
00:41:17,080 --> 00:41:20,220
Ini untuk pembuatan film kan?
Kan?
578
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
Apa itu pembutana film?
579
00:41:27,360 --> 00:41:30,658
Terakhir kali aku bertanya
padamu, kau bilang aku mabuk.
580
00:41:30,659 --> 00:41:32,958
Aku tidak pernah mengerti
apa maksdunya itu,
581
00:41:32,959 --> 00:41:34,568
karena itu aku penasaran terus.
582
00:41:34,569 --> 00:41:36,600
Sama seperti makanan busuk
atau seperti orang gila.
583
00:41:37,900 --> 00:41:39,070
Apa maksudnya semua ini?
584
00:41:40,970 --> 00:41:43,579
Benar, apa arti lainnya...
585
00:41:43,580 --> 00:41:47,509
Jika seperti itu, berarti kau salah.
Aku tidak gila.
586
00:41:47,510 --> 00:41:50,118
Tanpa tahu, di ruangan itu, harusnya
aku mati tapi aku tidak mati.
587
00:41:50,119 --> 00:41:53,990
Aku tidak mati ataupun bermimpi.
Ataupun mabuk seperti yang kau katakan?
588
00:41:54,620 --> 00:41:56,360
Jadi tepatnya ini ada dimana?
589
00:42:01,860 --> 00:42:04,599
Kita sudah memperkenalkan
direkturnya.
590
00:42:04,600 --> 00:42:07,528
Sekarang adalah waktunya untuk
memperkenalkan para pemain.
591
00:42:07,529 --> 00:42:09,530
Tuan Han Don Min, sebelah sini.
592
00:42:09,531 --> 00:42:13,109
Judul drama ini adalah...
593
00:42:13,110 --> 00:42:14,640
Berikutnya adalah Nona Choe Hui Jin.
594
00:42:17,110 --> 00:42:19,179
Kenapa dia belum datang?
595
00:42:19,180 --> 00:42:21,008
Kemana perginya Choe Hui Jin?
596
00:42:21,009 --> 00:42:22,180
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
597
00:42:22,181 --> 00:42:24,350
Perkenalkan, Yun Na Jeong.
598
00:42:37,700 --> 00:42:39,360
Cepat dan cari
Nona Choe Hui Jin.
599
00:42:39,361 --> 00:42:40,899
Iya, tunggu sebentar.
600
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
Gadis ini sudah gila.
601
00:42:44,700 --> 00:42:46,440
Pergi dan cari Nona
Choe Hui Jin, cepat.
602
00:42:46,441 --> 00:42:48,370
Waktu persiapan hampir..
603
00:42:49,810 --> 00:42:52,980
Pemeran Raja Suk Jong
adalah Han Dong Min.
604
00:43:00,820 --> 00:43:03,290
- Tolong lihat kemari
- Tolong lihat kemari
605
00:43:03,291 --> 00:43:06,520
- Disebelah sini.
- Sini.
606
00:43:10,200 --> 00:43:15,830
Berikutnya adalah orang yang akan mengganggu kehidupan
cinta kedua orang tersebut, pemeran utama terakhir.
607
00:43:15,831 --> 00:43:21,170
Memberikan wajah baru
yang segar untuk kami...
608
00:43:27,850 --> 00:43:28,780
Tolong tunggu sebentar.
609
00:43:28,781 --> 00:43:30,520
- Apa ini?
- Apa?
610
00:43:40,160 --> 00:43:41,830
Ada apa dengannya.
611
00:43:44,160 --> 00:43:46,400
Benar-benar pembuat onar.
612
00:43:51,670 --> 00:43:55,540
Jadi apa orang ini
benar-benar mati?
613
00:43:56,640 --> 00:43:58,739
Apa dia benar-benar mati?
614
00:43:58,740 --> 00:44:00,750
Bukankah aku yang
pertama bertanya?
615
00:44:00,751 --> 00:44:02,480
Sebenarnya dimana ini
616
00:44:25,940 --> 00:44:30,510
Apa kau lihat sekarang bahkan
aku sendiri tidak mengerti.
617
00:44:31,010 --> 00:44:33,240
Mungkin ini adalah sesuatu
yang terjadi setiap hari?
618
00:44:34,250 --> 00:44:35,780
Tidak.
619
00:44:48,830 --> 00:44:55,999
- = Cuplikan Episode
Berikutnya =-
620
00:44:56,000 --> 00:44:59,498
Kukira dia hanya seorang sarjana biasa,
tapi dia punya bakat luar biasa.
621
00:44:59,499 --> 00:45:02,368
Tidak hanya tubuh, bahkan jejak
pun tidak ada tersisai.
622
00:45:02,369 --> 00:45:05,408
Gim Bung Do yang aku
tahu selalu seperti ini.
623
00:45:05,409 --> 00:45:06,708
Dirinya yang asli adalah
benar-benar tercela...
624
00:45:06,709 --> 00:45:08,248
Tolong jangan ucapkan fitnah.
625
00:45:08,249 --> 00:45:11,478
Ini sudah berjalan sampai beberapa
tahun sejak Dinasti Joseon.
626
00:45:11,479 --> 00:45:14,988
300 tahun yang lalu, dia adalah
orang dari Dinasti Joseon
627
00:45:14,989 --> 00:45:17,958
Dia kemari melewati waktu.
Tidak seperti ini.
628
00:45:17,959 --> 00:45:20,390
Apa kau menyuruhku untuk
mempercayai hal-hal seperti itu?
629
00:45:20,391 --> 00:45:23,159
Aku benar-benar kehilangan akal.
630
00:45:23,160 --> 00:45:25,059
Dia tetap seperti ini.
631
00:45:25,060 --> 00:45:27,499
Kenapa aku tidak cemburu?
632
00:45:27,500 --> 00:45:33,240
Orang-orang sepertimu berpasangan dengan aktor? Apa
aku masih bisa melakukan peranku bersamamu, disini?
633
00:45:33,241 --> 00:45:34,839
Kau benar-benar!
634
00:45:34,840 --> 00:45:38,210
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus
menerima sakit yang begitu banyak?49538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof