All language subtitles for Puppylove (2013)-eng
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,667 --> 00:00:16,133
[Girl sighs]
2
00:02:59,800 --> 00:03:01,733
[Sighs]
3
00:03:11,667 --> 00:03:14,000
["It's a Sin"
by Soldout playing]
4
00:03:26,533 --> 00:03:29,533
* When I look back
upon my life *
5
00:03:29,600 --> 00:03:33,100
* It's always
with a sense of shame *
6
00:03:33,167 --> 00:03:37,033
* I've always been
the one to blame *
7
00:03:40,300 --> 00:03:44,233
* For everything
I long to do *
8
00:03:44,300 --> 00:03:47,267
* No matter when
or where or who *
9
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
* Has one thing
in common, too *
10
00:03:50,867 --> 00:03:56,700
* It's a, it's a,
it's a, it's a sin *
11
00:03:56,767 --> 00:03:59,767
* It's a sin *
12
00:03:59,833 --> 00:04:03,300
* It's a sin *
13
00:04:03,367 --> 00:04:06,267
* It's a sin *
14
00:04:14,800 --> 00:04:18,167
* It's a sin *
15
00:04:18,233 --> 00:04:21,033
* At school they taught me
how to be *
16
00:04:21,100 --> 00:04:24,400
* So pure in thought
in word and deed *
17
00:04:24,467 --> 00:04:28,567
* They didn't quite succeed *
18
00:04:31,633 --> 00:04:35,400
* For everything
I long to do *
19
00:04:35,467 --> 00:04:38,900
* No matter when
or where or who *
20
00:04:38,967 --> 00:04:41,967
* Has one thing
in common, too *
21
00:04:42,033 --> 00:04:44,967
* It's a, it's a,
it's a, it's a sin *
22
00:04:45,033 --> 00:04:47,700
* It's a sin *
23
00:04:47,767 --> 00:04:51,067
* It's a sin *
24
00:04:51,133 --> 00:04:53,833
* It's a sin *
25
00:04:53,900 --> 00:04:56,567
* It's a sin *
26
00:04:56,633 --> 00:04:58,567
[Squeaking on TV]
27
00:05:13,633 --> 00:05:15,567
[Inaudible]
28
00:05:34,967 --> 00:05:36,767
Huh?
29
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
[Scoffs]
30
00:05:41,967 --> 00:05:44,433
[Exhales]
31
00:05:59,800 --> 00:06:01,733
[Sighs]
32
00:06:03,767 --> 00:06:05,700
[Breathing heavily]
33
00:06:49,667 --> 00:06:51,600
[Blowing bubbles]
34
00:07:00,800 --> 00:07:02,733
[Sighing]
35
00:07:10,767 --> 00:07:12,700
[Indistinct chatter]
36
00:07:15,133 --> 00:07:17,433
[School bell rings]
37
00:07:47,967 --> 00:07:49,733
That's too bad.
38
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
[Laughter]
39
00:07:51,967 --> 00:07:54,167
I don't like it,
neither.
40
00:08:28,367 --> 00:08:30,667
I just want you
to be quiet.
41
00:08:30,733 --> 00:08:33,000
Be quiet or not be quiet.
42
00:08:33,067 --> 00:08:35,600
[Laughter]
43
00:08:35,667 --> 00:08:37,700
* Ta Da *
44
00:08:37,767 --> 00:08:42,400
* It's time,
you know you cannot hide *
45
00:08:42,467 --> 00:08:46,833
* If you will find
some time for me *
46
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
[Indistinct chatter and yelling]
47
00:08:49,567 --> 00:08:52,767
* You know
you cannot hide *
48
00:08:52,833 --> 00:08:55,767
* Away, far away from me *
49
00:08:55,833 --> 00:08:57,767
[Song continues]
50
00:09:00,500 --> 00:09:02,433
[Whistle]
51
00:09:04,800 --> 00:09:07,367
* And I rebound *
52
00:09:07,433 --> 00:09:10,733
* The time has gone *
53
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
* Come on, come back *
54
00:09:13,267 --> 00:09:16,300
* If you don't mind *
55
00:09:16,367 --> 00:09:18,800
* If you don't find out *
56
00:09:18,867 --> 00:09:21,433
* How to get by *
57
00:09:21,500 --> 00:09:27,200
* And on and on
the time will pass *
58
00:09:27,267 --> 00:09:32,500
* If you don't find,
if you don't mind *
59
00:09:32,567 --> 00:09:35,067
* You don't want to try *
60
00:09:35,133 --> 00:09:38,133
* You can't stand by *
61
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
* You, early ghost,
you're a joke *
62
00:09:41,967 --> 00:09:43,633
* Are you dead yet *
63
00:09:43,700 --> 00:09:47,200
* You, early ghost,
you're a joke *
64
00:09:47,267 --> 00:09:49,300
* Are you dead yet *
65
00:09:49,367 --> 00:09:52,267
* You, early ghost,
you're a joke *
66
00:09:52,333 --> 00:09:54,667
* Are you dead yet *
67
00:09:54,733 --> 00:09:58,167
* You, early ghost,
you're a joke *
68
00:09:58,233 --> 00:10:00,667
* Are you dead yet? *
69
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
[Song continues]
70
00:10:22,133 --> 00:10:24,800
* Come on, come back *
71
00:10:24,867 --> 00:10:28,300
* If you don't mind *
72
00:10:28,367 --> 00:10:30,700
* If you don't mind *
73
00:10:30,767 --> 00:10:33,067
[Laughter]
74
00:11:20,667 --> 00:11:22,267
[Door opens]
75
00:11:22,333 --> 00:11:24,467
[Sighs]
76
00:11:24,533 --> 00:11:26,467
[Rock music playing]
77
00:11:29,300 --> 00:11:31,600
[Indistinct lyrics]
78
00:13:08,667 --> 00:13:10,767
[Doorbell rings]
79
00:14:36,800 --> 00:14:39,433
[Grunts]
80
00:14:48,133 --> 00:14:50,433
[Chuckles]
81
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
[Birds chirping]
82
00:15:07,100 --> 00:15:09,233
[Rock music
playing in headphones]
83
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
[Marc and Christian
laughing in distance]
84
00:16:33,300 --> 00:16:35,433
[Christian yelling and laughing]
85
00:17:07,767 --> 00:17:09,700
[Doorbell rings]
86
00:17:14,500 --> 00:17:16,433
[Buzz]
87
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
[Background music playing]
88
00:17:47,233 --> 00:17:49,367
[Man singing in French]
89
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
[Laughter]
90
00:19:52,467 --> 00:19:54,600
[Indistinct chatter,
music playing]
91
00:20:53,833 --> 00:20:55,767
[Indistinct chatter]
92
00:21:23,733 --> 00:21:25,533
OK?
OK.
93
00:21:27,600 --> 00:21:30,567
Hello, guys.
Can we come with you?
94
00:21:34,133 --> 00:21:35,933
BOY: Do you
speak French?
95
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
We only
speak English.
Only English.
96
00:21:38,867 --> 00:21:42,167
Diane,
she's shy.
97
00:21:49,567 --> 00:21:51,767
OK.
98
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
Yes, it's hot.
99
00:21:53,067 --> 00:21:55,100
Yeah.
Yeah, it's hot.
100
00:22:02,333 --> 00:22:05,200
My god,
your friend
is so shy.
101
00:22:05,267 --> 00:22:07,300
Yeah, she's shy, yes.
But she's nice.
102
00:22:07,367 --> 00:22:08,433
Yeah, yeah,
she's nice.
103
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
You're nice, too.
Thank you.
104
00:22:10,767 --> 00:22:12,733
Are you as shy
as she?
105
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
No, I'm not shy as she.
106
00:22:14,767 --> 00:22:16,333
No?
No.
107
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Come on, Diane.
No.
108
00:22:19,467 --> 00:22:22,000
Kiss me.
No.
109
00:22:23,100 --> 00:22:25,467
A bit difficult.
110
00:22:33,333 --> 00:22:39,900
Bye-bye.
111
00:22:39,967 --> 00:22:41,833
[Grunting]
112
00:22:41,900 --> 00:22:44,500
Just like this.
113
00:22:44,567 --> 00:22:47,367
Come on. Come on.
114
00:22:49,533 --> 00:22:51,700
Yes!
115
00:22:51,767 --> 00:22:53,700
[Both grunting]
116
00:22:56,967 --> 00:22:59,600
[Laughter]
117
00:23:13,833 --> 00:23:15,567
Come on.
118
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
[Breaks glass]
119
00:25:32,967 --> 00:25:35,100
[Marc playing video game]
120
00:25:53,500 --> 00:25:55,533
Finish him!
121
00:25:55,600 --> 00:25:58,467
Ha ha, you suck.
122
00:26:31,333 --> 00:26:33,133
Fight!
123
00:26:33,200 --> 00:26:35,333
[Rock music playing]
124
00:26:45,467 --> 00:26:48,433
* Don't be sorry *
125
00:26:48,500 --> 00:26:50,433
[Turns up music]
126
00:27:21,300 --> 00:27:23,767
[Indistinct lyrics]
127
00:28:01,733 --> 00:28:03,667
[Indistinct chatter and yelling]
128
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
[Whistle]
129
00:29:29,800 --> 00:29:32,267
[Indistinct chatter]
130
00:29:50,667 --> 00:29:52,767
BOYS: Whoa!
131
00:31:28,800 --> 00:31:30,733
[Birds chirping]
132
00:31:38,800 --> 00:31:40,733
[Playing piano]
133
00:33:19,967 --> 00:33:22,267
[Humming]
134
00:34:21,500 --> 00:34:23,433
[Coughing]
135
00:34:50,300 --> 00:34:52,433
[Coughing continues]
136
00:35:19,500 --> 00:35:22,133
[Giggles]
137
00:37:53,133 --> 00:37:55,267
[Pouring drink]
138
00:39:23,667 --> 00:39:25,767
[Breathing heavily]
139
00:40:22,367 --> 00:40:24,500
[Both breathing heavily]
140
00:40:40,800 --> 00:40:43,267
[Man chuckling]
141
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
[Both breathing heavily]
142
00:41:47,667 --> 00:41:51,000
Ahh...
[Chuckles]
143
00:42:09,000 --> 00:42:11,133
[Giggling]
144
00:42:29,667 --> 00:42:31,767
[Girls giggling]
145
00:42:39,833 --> 00:42:41,767
[Giggling]
146
00:43:12,967 --> 00:43:15,100
[Giggles]
147
00:43:35,667 --> 00:43:38,533
[Laughter]
148
00:43:38,600 --> 00:43:40,533
[Dance music playing]
149
00:43:50,633 --> 00:43:52,700
[Dance music continues]
150
00:46:08,733 --> 00:46:10,767
[Dance music continues]
151
00:49:36,667 --> 00:49:39,033
[Marc laughs]
152
00:49:45,267 --> 00:49:47,400
[Christian and woman moaning]
153
00:50:15,667 --> 00:50:17,767
[Christian yawning]
154
00:51:13,500 --> 00:51:16,067
[Door opens]
155
00:51:16,133 --> 00:51:18,067
[Music playing]
156
00:51:18,133 --> 00:51:20,767
[Birds chirping]
157
00:51:20,833 --> 00:51:23,800
* Listen to the songs *
158
00:51:23,867 --> 00:51:25,533
* Off the radio *
159
00:51:25,600 --> 00:51:28,967
* Dreams of growing old,
take it on *
160
00:51:29,033 --> 00:51:31,067
* Drop, drop, drop, drop *
161
00:51:31,133 --> 00:51:32,967
* Shouldn't be alone *
162
00:51:33,033 --> 00:51:35,167
* On my own,
don't look down *
163
00:51:35,233 --> 00:51:37,500
* Tell me wrong,
I'm the one you want *
164
00:51:37,567 --> 00:51:41,433
* The one you want,
you wonder why,
you wonder why *
165
00:51:41,500 --> 00:51:44,167
* Into the ocean,
to the ocean *
166
00:51:44,233 --> 00:51:49,233
* Motion, motion, go,
into the ocean, to the ocean *
167
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
* Ocean, ocean, go *
168
00:51:59,967 --> 00:52:01,967
* Sky light,
star bright *
169
00:52:02,033 --> 00:52:04,533
* We walk in the middle
of the night *
170
00:52:04,600 --> 00:52:06,667
* Sleep tight,
stay the night *
171
00:52:06,733 --> 00:52:09,733
* Dreams come
when we're not around *
172
00:52:09,800 --> 00:52:11,633
* Sky light, star bright *
173
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
* Heaven's down
till you open your eyes *
174
00:52:14,467 --> 00:52:16,833
* Sky light, star bright *
175
00:52:16,900 --> 00:52:19,433
* Walk the middle of night *
176
00:52:19,500 --> 00:52:21,833
*Stuck in the ocean,
stuck in the ocean *
177
00:52:21,900 --> 00:52:24,167
* Open, open up, open up *
178
00:52:24,233 --> 00:52:26,800
* Stuck in the ocean,
stuck in the ocean *
179
00:52:26,867 --> 00:52:28,733
* Open, open up, mmm *
180
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
* Open, open up *
181
00:52:31,267 --> 00:52:33,300
* Open, open up *
182
00:52:33,367 --> 00:52:35,900
* Open, open up *
183
00:52:35,967 --> 00:52:37,967
* Open, open up *
184
00:52:38,033 --> 00:52:40,867
* Open, open up and up *
185
00:52:40,933 --> 00:52:42,633
* Open up and up, up *
186
00:53:23,667 --> 00:53:25,600
[Starts engine]
187
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
[Sighs]
188
00:53:57,967 --> 00:54:01,533
[Yawns]
189
00:54:01,600 --> 00:54:03,533
[Sighs]
190
00:55:04,667 --> 00:55:06,767
[Chuckles]
191
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
I don't speak French.
192
00:56:07,500 --> 00:56:09,733
Uh, well, hello.
193
00:56:09,800 --> 00:56:11,333
I'm Paul.
Hello.
194
00:56:11,400 --> 00:56:13,167
Paul.
195
00:56:15,133 --> 00:56:18,533
[Girls giggling]
196
00:56:18,600 --> 00:56:19,533
Whoo!
197
00:56:19,600 --> 00:56:21,500
PAUL: Watch out.
198
00:56:21,567 --> 00:56:23,600
You OK?
Yes, I am.
199
00:56:26,967 --> 00:56:29,900
You want to go out?
Yes.
200
00:56:29,967 --> 00:56:33,100
Yeah, and just sit down,
just a second.
201
00:57:22,133 --> 00:57:23,667
You all right?
202
00:57:23,733 --> 00:57:24,733
Yeah, yeah.
203
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
You cold?
No, it's good.
204
00:57:26,167 --> 00:57:27,700
Yeah? You sure?
Yeah.
205
00:57:27,767 --> 00:57:30,233
Yeah? Really?
Mmm.
206
00:57:30,300 --> 00:57:32,033
OK.
207
00:57:32,100 --> 00:57:35,833
So I have a bottle
of red wine
208
00:57:35,900 --> 00:57:37,700
in my cottage.
209
00:57:37,767 --> 00:57:38,733
Cool.
210
00:57:38,800 --> 00:57:41,067
Yeah?
Yeah.
211
00:57:41,933 --> 00:57:44,767
*La la la la ahh*
212
00:57:44,833 --> 00:57:48,233
* Ah la la la *
213
00:57:59,800 --> 00:58:01,733
[Marc laughing]
214
00:58:12,133 --> 00:58:14,433
[Birds chirping]
215
00:59:35,967 --> 00:59:38,267
[Breathing heavily]
216
01:00:16,133 --> 01:00:18,600
[Both breathing heavily]
217
01:00:29,667 --> 01:00:31,767
[Moaning]
218
01:00:40,133 --> 01:00:42,600
[All giggling]
219
01:00:55,800 --> 01:00:58,100
[Mocking laughter]
220
01:01:06,800 --> 01:01:08,733
[Exhales]
221
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
[Laughter]
222
01:01:14,967 --> 01:01:17,267
After you.
223
01:01:18,467 --> 01:01:20,700
No, no, no,
not this way.
224
01:01:20,767 --> 01:01:22,767
Oh.
This way.
225
01:01:22,833 --> 01:01:24,567
Here, take this.
Thank you.
226
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Rawr!
227
01:02:21,567 --> 01:02:24,433
[Laughter]
228
01:02:46,667 --> 01:02:48,733
Hey!
229
01:02:48,800 --> 01:02:50,967
Bye-bye!
230
01:02:51,033 --> 01:02:53,667
[Giggling]
231
01:02:53,733 --> 01:02:56,800
Hey!
232
01:02:56,867 --> 01:02:59,167
Hello?
233
01:02:59,233 --> 01:03:02,633
What are you doing?
234
01:03:02,700 --> 01:03:04,733
Ha, no!
235
01:03:04,800 --> 01:03:06,167
Ha ha ha!
236
01:03:06,233 --> 01:03:08,533
[Diane laughing]
237
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Oh!
238
01:03:48,100 --> 01:03:50,233
[Water running,
Christian humming]
239
01:03:56,667 --> 01:03:59,300
[Christian humming]
240
01:04:05,133 --> 01:04:07,433
[Giggling]
241
01:04:07,500 --> 01:04:09,433
[Christian coughs]
242
01:04:34,500 --> 01:04:36,433
[Whistling]
243
01:04:54,600 --> 01:04:56,533
[All singing in French]
244
01:07:26,967 --> 01:07:29,267
[Christian exhales]
245
01:07:56,133 --> 01:07:58,767
[Laughs and yells]
246
01:08:03,667 --> 01:08:05,767
No! [Laughs]
247
01:09:12,967 --> 01:09:15,167
Mmm, mmm,
mm-hmm.
248
01:09:17,400 --> 01:09:19,533
[Indistinct song playing]
249
01:09:25,967 --> 01:09:28,600
[Marc laughs]
250
01:09:52,967 --> 01:09:55,433
[Man singing in French]
251
01:10:43,967 --> 01:10:46,767
Oooh.
252
01:10:59,800 --> 01:11:02,667
[Exhales] Man.
253
01:11:07,800 --> 01:11:09,733
[Drinks,
sets glass down]
254
01:11:23,433 --> 01:11:25,133
Oh.
255
01:11:57,633 --> 01:11:59,500
No.
256
01:11:59,567 --> 01:12:01,600
No.
257
01:12:23,967 --> 01:12:26,233
No.
258
01:12:26,300 --> 01:12:28,467
No.
259
01:12:55,133 --> 01:12:57,600
[Opening jar]
260
01:12:59,667 --> 01:13:01,733
[Pouring drink]
261
01:13:17,267 --> 01:13:19,733
[Christian breathing heavily]
262
01:14:34,333 --> 01:14:36,500
Diane!
263
01:14:48,800 --> 01:14:50,733
[Diane breathing heavily]
264
01:16:08,567 --> 01:16:10,500
[Gasping]
265
01:16:43,800 --> 01:16:45,733
[Car horn honking]
266
01:19:44,067 --> 01:19:45,633
[Car horns honking]
Diane!
267
01:19:45,700 --> 01:19:47,833
Diane! Diane!
268
01:19:47,900 --> 01:19:50,533
Diane, Diane!
269
01:19:50,600 --> 01:19:52,733
Diane!
270
01:19:52,800 --> 01:19:55,433
[Honking]
271
01:20:09,100 --> 01:20:14,567
* I was a teenager *
272
01:20:14,633 --> 01:20:19,600
* You can touch *
273
01:20:19,667 --> 01:20:24,167
* You can *
274
01:20:24,233 --> 01:20:30,267
* I was a teenager *
275
01:20:30,333 --> 01:20:34,133
* You could be *
276
01:20:34,200 --> 01:20:38,533
*In love *
277
01:20:53,967 --> 01:21:00,100
* I was a teenager *
278
01:21:00,167 --> 01:21:04,900
* You could be *
279
01:21:04,967 --> 01:21:09,267
* In love *
280
01:21:15,133 --> 01:21:17,767
* Ahh *
281
01:21:24,133 --> 01:21:27,767
*Go on *
282
01:21:27,833 --> 01:21:31,067
* No one ever *
283
01:21:31,133 --> 01:21:34,900
* Never cared for *
284
01:21:34,967 --> 01:21:39,567
* My heart *
285
01:21:39,633 --> 01:21:46,200
* I was a teenager *
286
01:21:46,267 --> 01:21:49,900
* You can touch *
287
01:21:49,967 --> 01:21:54,400
* You can *
288
01:21:54,467 --> 01:22:01,700
*I was a teenager *
289
01:22:01,767 --> 01:22:05,133
* You could be *
290
01:22:05,200 --> 01:22:10,000
* In love *
291
01:22:15,800 --> 01:22:18,267
* Ahh *
292
01:22:30,667 --> 01:22:32,767
* Ahh *
17104
