All language subtitles for Picnic.at.Hanging.Rock.S01E01.WEBRip.XviD-FUM

MAN:
Well, the marble is Carrara.

That's from Italy.

The piano-- German, of course.

The faux leather wallpaper,
handmade in Japan with gilding.

Apparently,
the finest makers in the world.

Oh, uh,
and a formal rose garden.

Ladies like them.

All on a grand scale.

Hmm.

Look, I have a nice little Tudor
on two acres closer to town.

Might be more suitable.

Best veggies in the region.

Mr. Whitehead's a magician.

The gardener.

Ladies compete
for his strawberries.

His father worked
for the royal family

in the gardens
at Buckingham Schloss.

Interesting. Would he stay on?

Yes, most certainly would.

APPLEYARD :
Arthur's right.

People always believe
their own eyes.

Dress like a tart,
you're a tart.

Dress like a widow...

So, uh... ten top-notch acres.

Two internal bathrooms
and three water closets.

My husband mistrusted
water closets.

A man after my own heart.

Some things belong outdoors.

APPLEYARD:
Yeah, pigs and privies.

Passed away, has he?
Your husband?

I feel he watches over me.

There's always naked tits
in the finer establishments.

Oh, sorry about that.

Built by a prospector.

He only lived here for a year.

They can't settle
once they've got the gold fever.

He died in New Zealand.

The family are open to offers.

I'll have to confer with Arthur.

Oh, yes, of course.

Speak amongst yourselves.
Don't mind me.

The stables appear
to be in good repair.

Oh, immaculate.

:
Look around you, ma'am.

It's barely sat in,
barely slept in,

all of it better than new.

A husband might make me
an offer.

Yes, of course.

There'd be a bit of argy-bargy.

We'd... agree on a sum,

what we mentioned earlier,
less, say, ten percent?

All right.
You drive a hard bargain.

Fifteen.

Including the vehicles,

less another five
for immediate payment.

Well, I... think
we could settle for that.

Good.

Then I will send for my trunks.

You... want to stay here... now?

I dislike hotels.

He'll never find us out here.

Arse end of the world.

New beginning.

Good-bye, Hester.

Hello, Widow Appleyard.

You're she.

Huh?

Good morning!
And I am sorry,

but I think Miranda's been
playing truant again.

Miss Lumley, try to set
an example for the girls

by being punctual.

Yes, Mrs. Appleyard.

Good morning, ladies.

ALL:
Good morning, Mrs. Appleyard.

As you are aware,

the seniors are attending a fete
this afternoon.

Mademoiselle,
you will accompany us.

Oui, Madame Appleyard.

Keep an eye on Miranda Reid.

-Mm-hmm.
-Miss McCraw,

you will lead
this morning's assembly.

-Thank you.
-Thank you, Mrs. Appleyard.

Which one?

It's a fete, not a ball.

The one with beads is heaven.

And it has a sheer bodice.

Mrs. A will make you change.

There won't be any time.

I wish the juniors were going.

I long
to see Government Cottage.

Oh, don't be a goose.

The real treat's
gonna be our picnic.

I've been studying up
on Mount Diogenes.

It's a mamelon.
Millions of years old.

Magma poured out through a vent
and congealed in place.

-Sounds disgusting.

-A magma mamelon.

-I can't wait! -Nor can I.
To be in the true wild again.

-Marion Quade.
-Good afternoon, Mrs. Appleyard.

APPLEYARD:
Irma Leopold.

Good afternoon, Mrs. Appleyard.

Mademoiselle,
fetch Miss Leopold a shawl.

It's from the House of Worth.

You're not in London anymore,
Irma.

Paris, actually.

Miranda Reid.

Mrs. Appleyard.

Blanche Gifford.

Mrs. Appleyard. What a perfect
afternoon for a fete.

Rosamund Swift.

Kenton sisters.

Yes, very good.

Yellow. Interesting.

Some of our brave boys have
joined the Mounted Rifle Brigade

to fight in Africa
for Queen and country.

Today's fete is
to fare them well.

You will maintain
a serious demeanor at all times.

On Monday you will write a
composition about the Boer War.

And who will read those?

As our new history teacher
has yet to materialize,

Marion will mark
your compositions out of ten.

Yes, Mrs. Appleyard.

Ladies, hats on.

In pairs, please.

(indistinct,
overlapping chatter)

(laughter
and indistinct chatter)

Ah, look who's here.

MAN: Please give a round
of applause for our soldiers,

led by the governor's wife.

MAN 2:
Bravo!

WOMAN:
Hear, hear, mate!

-MAN 3: Bravo.
-MAN 4: Bravo.

Surely they're not taking
these poor horses into battle?

Along with their poor selves,

yes.

Could you do it?

Sail off and kill someone
you've never even met?

Imagine it.

Honestly, you two are
the strangest girls.

Ready. Step. Lift.

Step. Lift.

Next, please. Okay.

And... step, lift.

-A lizard climbing up a tree...
-Focus!

...stands still
in silent reverie.

-Wild spirit...

-Oh! Sara Waybourne!

-That's enough!
-Ugh!

I can hardly fit any more
demerit marks under your name.

-She's laughing, Miss!

Stop it! And-and that is
another demerit mark for you,

-Edith, for letting yourself
get bumped into.

Now back in line. Go on.

Sara Waybourne?

Over to the posture board
with you.

Quick sticks.

Not... impressed.

Myrtle, strap her up.

Step. Lift.

Step.
Lift.

Step. Lift.

Hmm, disappointing.

Let's see what we have here.

WOMAN: They do try
to put on a good show,

but it's hardly
what one would call a parade.

Oh, your little college is
gaining quite a reputation.

Who's the dark one?

Justice Quade's bastard?

-Quade's a good man.
-Indeed.

And she's inherited
his intellect.

WOMAN:
Much good it may do her.

-APPLEYARD: Irma Leopold, yes.

A direct heir.

Send her along
to our annual soiree.

Appleyard girls don't consort.

My nephew's just out
from London.

I don't want him getting bored.

Why don't you chaperone her
yourself?

Ugh.

Thank you, Colonel Fitzhubert.

I'd be honored.

Miss Leopold certainly seems

to have put us on the map.

Pity she's a Hebrew.

Who are your people?

Appleyard. Kensington?

I'm not familiar with the name.

My papa holds the chair
of Ecclesiastical History

at the University of Cambridge.

My background doesn't encourage
conversation.

If you'll excuse me?

What is it?

This is amazing.

What are you doing?

And one...

-APPLEYARD: Mademoiselle.

MADEMOISELLE:
Yes?

Where is Miranda?

Edith's mother approaches
from the west.

Uh, other way.

You've never known your east
from your west.

I'm sorry.

Good afternoon, Mrs. Horton.

Hello.

-A drop for you.

Try not to perspire, ladies.

Ah, Mrs. Appleyard.

What an unexpected pleasure.

Dr. Mackenzie.

I've just been invited to
the Fitzhuberts' annual soiree.

Oh. Well, I would have taken you
every year

if I knew you wanted to go.

Well, one doesn't like to push.

He's a peer of the realm.

He's an old windbag.

And you're a wretched schoolboy
at heart.

Tell me, have you seen
Miranda Reid?

Mmm, no.

Hey, buddy.

Hey.

Careful, miss.

I could ride
before I could walk.

Where was that, then?

North Queensland.

We own a cattle station.

You're a long way from home.

A country lass.

Maybe not.

Stuck-up little madam after all.

I have four brothers, and I can
outride them all.

I'm not a shock to you, then.

Steady now.

Easy.

Ah.

Find water. Clean your dress.

Behind the house,
there will be a pump.

Clean your dress.
Say nothing to anyone.

Go.

Yeah.

Hurts like the devil to be trod
on by a horse.

I suppose you're drunk.

Dr. Mackenzie will get you
something for the pain.

You'd like that, wouldn't you?

Then button up your trousers.

MIRANDA:
Dr. Mack's certain to know

a horse didn't cause
that injury.

You know there's going to be
a humongous fuss.

Dr. Mack won't tell.

He's Mrs. A's pet.
I've seen it in the tower.

She just tore the pitchfork out.

If she's from Kensington,
I'm a stuffed parrot.

You're shaking. Lie down.

Don't bother.

You're wanted.

Something light for dinner
the evening before.

The girls will stuff themselves

-at the picnic.
It's the fresh air.

It's the boredom.

Yes, ma'am.

Thank you, Cook.

You almost destroyed
the reputation of my college.

You still don't understand why
you've been sent here, do you?

Your brothers are at home,
learning how to run the station.

Soon it will be theirs,
along with the family name.

Nothing comes to you.

Your worth will be set
by your future husband.

What almost occurred today...

-That will never happen again.
-Of course it will.

You've grown up on the land.

What takes place in the
marriage bed is no different

from what happens between beasts
in a field.

You are
a ruinously spoilt child.

You abandoned restraint.

Imagine if you'd had to marry
that brute as a result.

You're not...

unattractive.

You could have suitors
to choose from,

but you lack refinement.

You may go.

I'll decide on your punishment
in my own time.

What happened?

-Nothing.
-MARION: That's not good.

Are those the stockings
I lent you?

Oh, don't give them
to Miss Lumley to mend.

I'll ask Mademoiselle.

I told you I didn't want them

because I knew I'd ruin them.

But you could be so elegant.

I don't want to be elegant.

I'm not a horse being groomed
for auction like you.

What a bumpkin you are

to think this is anything
like a real finishing school.

♪ ♪

Happy St. Valentine's Day!

♪ ♪

A blessing from St. Valentine,
sister mine.

Happy St. Valentine's Day, Irma.

♪ ♪

Beside the creek,
she sits to rest.

Her feet as white
as purest snow.

She dips them
in the water blessed.

Like laughter
does that water flow.

A lizard climbing up a tree

stops still in silent reverie.

No one has ever written me
a poem.

Thank you, puss.

Happy St. Valentine's Day.

Happy
St. Valentine's Day.

-I have the weekly post.

Oh, I'm so excited.

This is for you.

Here's yours. Merci.

No. None for you, Edith.

Oh, you do?

How beautiful.

Oh, wow.

It's from my brother.

Good morning, girls.

GIRLS:
Good morning, Mrs. Appleyard.

We are indeed fortunate

in our weather for the picnic

to Mount Diogenes.

As the day is likely to be warm,

you may remove your gloves

after the drag has passed
through Woodend.

I must warn you,

the rock is extremely dangerous.

You are, therefore, forbidden

from engaging
in any tomboy foolishness

in the matter of exploration.

The vicinity is also renowned

-for its venomous snakes
and poisonous ants.

Try to have a pleasant day.

Sorry to startle.

We have been introduced, um...

That is to say, Miss Lumley,

your mistress of Deportment

and Bible Studies, is my sister.

ALL:
Oh.

Um... Miss Leopold,

if I might, humbly,

with all deference
to St. Valentine...

Thank you,

Mr.... Lumley.

-Oh, my giddy aunt.

-Oh, throw it away.
-No, open it. I want to see it.

-Oh, my. -Looks like you've
got some competition.

-Oh, not with Miss Lumley.
-A love triangle.

MARION:
Oh, don't be too jealous.

Mademoiselle. It's Edith.

Stop that caterwauling now.

-Show me.

Oh.

Your monthly blood has arrived.

Yes, you are a woman now.

That means, Edith,
you can now have a baby.

But it's the picnic.

Mademoiselle will show you how
to protect your clothing.

-Yes. -I urge you to make
hygiene a priority.

Maladies flourish in the dark.

One mystery at least is solved.

Why Mrs. Horton sent her to us,

-to spare herself this very day.

Hurry.

Bad timing will define
your life, Edith.

Sara, please return to your room
for the rest of the day.

But... i-it's the picnic.

You won't be attending.

You can thank Miranda.

This is her punishment.

My sins have nothing to do
with Sara.

You are excitable
and drawn to danger,

and no good will come of it.

Perhaps Sara's disappointment
will get through to you.

Oh, no, please.
Please let Sara go.

Sara has many outings
to look forward to.

This is your last year.
Your parents expect me

to do all that I can.

Please, Mrs. Appleyard.

She'll take me to the tower.

Let me show her what you found.

-No. -She has to understand
that we're...

we're not ignorant children.

We know her secret.

She'll leave you alone.

She'll be on her best behavior.

Trust me.

At least you'll get to see it,

the Hanging Rock.

:
Where is it?

Are you sure?

Let's burn her.

(insects trilling,
birds chirping)

♪ ♪

I despise our summer hats.

I shall design a new one
and tell Papa to have them made.

Leave Sara alone.

You know gossip's
like a wildfire.

Once it gets started,

where does it end?

♪ ♪

Steady, Sailor.

Whoa, Duchess!

-Belmonte, I will give you such
a lathering!

Caramel, Mr. Hussey?

Not while I'm driving.

Thank you.

I heard a horse belonging
to your father

won at Ascot.

Papa's horses always win.

-Yes.

Of course it's not a fact.

Otherwise Mr. Hussey
might make his fortune.

♪ ♪

MAN: Jump out of the way
of the carriage!

-Take them off. -MIRANDA: Can
we take our hats off as well?

Absolutely not.

A lady is given
only one complexion.

She must protect it.

♪ ♪

♪ ♪

MIRANDA:
I'll get the gate.

You're some lucky farmer's
dream, Miss Miranda.

Miranda...

Hah! Come on. Hah!

-Hyah.

-♪ ♪

MADEMOISELLE:
Look, the Fitzhuberts are having

a picnic, too.

And that must be the nephew
from London.

GIRL:
Can I take my hat off?

Girls, the girl
with the most Valentines

may now cut the cake.

Thank you.

To St. Valentine.

ALL:
To St. Valentine!

Wish for true love, Irma.

You wrote Miranda a poem.

Miss Lumley brought it to me.

It is unseemly for a child
to write such a poem.

There.

That's better.

Did they shave your head
when you were at the orphanage?

Yes.

Did you recognize yourself
afterwards?

No.

What animal did you look like?

A squirrel?

And the other children?

O-One girl looked like a dog,

squishy with little eyes.

There was one nasty boy
who looked like a ferret.

There's always one of those.

But not my brother.

Bertie was handsome.

His ears stuck out a bit,
though.

-♪ ♪

GIRL:
Over here!

Get down, Miss Reid.

COLONEL:
Albert.

I know how unhappy you've been.

Your time with us
will pass quickly.

Try to make the best of it.

We're here.

At last, we've escaped.

Show me your legs.

Show me.

They seem to be healing.

Do I need to look
under your bloomers?

No.

You're lying. Pull them down.

Infection spreads.

She dances in the forest glen,

at home among the trees
and flowers.

She sings a song,
remember when there were

no clocks to chime away
the hours?

-Wild spirit of the grove
is sh... -Do you know

how lucky you are?

To be here?

You went into my room.

I know it was you.

You took something
that belongs to me.

To impress a group of girls
that would step over you

if you were dying of consumption
in the street.

That's not true!
They're my friends.

Who else saw the tin?

No one.

-No one else!

I won't go into your room
ever again. I promise.

The dark gets in.

You can't just say,

"I've had enough now."

It gets everywhere.

I've met your true father.

No.

He has horns and a tail.

No.

And eyes that look
the wrong way.

And feet
with little yellow hooves.

No.

-♪ ♪

Miss McCraw,
we need to use the privy.

Well, just go over there.

!
-Yes.

(birds singing,
insects trilling)

Girls, it's a stick.

Greta, would you happen
to have the time?

Oh.

It's my father's.

It's never stopped before.

MADEMOISELLE:
Very strange.

(wings flapping,
birds squawking and singing)

Miranda.

Do you have
your little diamond watch?

I don't wear it anymore.

I don't like the ticking
next to my heart.

I'll heat the water again.
We'll have another cuppa before

-we set off.
-MADEMOISELLE: Oh, thank you.

Can we take a closer look
at the rock?

-Absolutely not.
-MIRANDA: We won't go far.

We promised to sketch it

for poor little Sara.

-No. -No.

I don't feel well.

I want to go home.

-We could take Edith.
-Mm.

Yes, but for one hour, no more.

Hmm.

Wait for me!

Miranda is a Botticelli angel.

Angels don't climb trees.

I say, Albert...
that's uncalled for.

I'm only doing
what you were thinking.

-You don't see girls like that
at home.

MIRANDA:
Come on, Edith.

Get o-off. Get off!

Whoopsy-daisy, Maisie!

The good-looking one
fancies you, Mr. Michael.

Don't you start.

Why is it
that when one's a free fellow,

a wife is considered
his only cure?

Anyway... call me Mike.

Come on.

No fear.

No, I'm a working man.

These dishes
won't wash themselves.

Just stretching my legs.

Oh.

It's higher than I imagined.

It doesn't like us.

Stop it. Come on.

Where?

Up. You said you wanted to.

-MARION: Climbing.

-You can't.

Says who?

I'm telling Mamsell.

No, you're not. Come on.

I'm ill.

You shouldn't have had
that second piece of cake.

♪ ♪

-Wait!

♪ ♪

♪ ♪

APPLEYARD :
"The Wreck of the Hesperus."

"It was the schooner Hesperus
that sailed..."

I had that dream again.

The one
where I'm naked in company?

I envy you.

The way you sleep so easily,

hide away from the world.

Arthur?

You're not really here, are you?

Oh, God, I'm still asleep.

Wake up.

Wake up, Hester.

What the dickens is wrong
with it?

Where the dickens is Michael?

HUSSEY:
Miss Miranda!

Can you hear me?!

(male and female voices
shouting indistinctly)

APPLEYARD:
Dianne!

Where in God's name
have you been?

Something terrible has happened.

APPLEYARD:
Here it is, then.

Retribution.