Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,376 --> 00:01:10,376
�RBITA 9
2
00:01:15,290 --> 00:01:18,430
Legendas por Renatinha
3
00:02:26,417 --> 00:02:29,167
N�vel de oxig�nio
em um por cento.
4
00:02:48,626 --> 00:02:51,584
A c�psula chegar�
em 17 horas.
5
00:02:53,667 --> 00:02:54,967
Eu sei.
6
00:02:58,126 --> 00:03:00,417
Voc� vai respirar melhor em breve.
7
00:03:00,667 --> 00:03:04,167
Voc� vai encontrar o primeiro
ser humano em sua vida.
8
00:03:04,709 --> 00:03:06,126
O terceiro.
9
00:03:06,626 --> 00:03:08,584
N�o fique com raiva, Helena.
10
00:03:08,751 --> 00:03:10,334
Depende da sua contagem.
11
00:03:10,501 --> 00:03:11,834
N�o estou brava.
12
00:03:16,417 --> 00:03:19,417
Sua m�e e eu discutimos
isso mil vezes.
13
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
Repetimos os c�lculos
v�rias vezes.
14
00:03:22,584 --> 00:03:24,376
Essa � a melhor solu��o.
15
00:03:25,251 --> 00:03:29,792
N�s tr�s na nave ter�amos
oxig�nio por pouco mais de um ano.
16
00:03:30,959 --> 00:03:32,876
Mas se voc� viaja sozinha,
17
00:03:33,542 --> 00:03:36,876
os n�veis durar�o quatro
ou cinco vezes mais.
18
00:03:37,667 --> 00:03:38,958
Helena
19
00:03:38,959 --> 00:03:42,459
Eu queria ter te abra�ado e
te beijado uma �ltima vez,
20
00:03:42,584 --> 00:03:44,292
mas eu conhe�o voc�.
21
00:03:44,459 --> 00:03:46,834
E eu sei que voc� n�o nos
deixaria fazer isso.
22
00:03:47,667 --> 00:03:49,126
Seja forte, por favor.
23
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Aguarde at� que o engenheiro chegue.
24
00:03:53,550 --> 00:03:55,259
Eu sei que voc� conseguir�.
25
00:03:58,501 --> 00:04:00,459
N�s te amamos muito.
26
00:04:13,792 --> 00:04:15,751
Hora de se levantar, Helena.
27
00:04:16,126 --> 00:04:19,542
Dia 7.409 da sua viagem.
28
00:04:19,751 --> 00:04:22,042
Oxig�nio de reserva ativado.
29
00:04:22,334 --> 00:04:24,876
Checagem m�dica semanal em espera.
30
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
Ciclo card�aco correto.
31
00:04:31,626 --> 00:04:34,376
A fissura do tornozelo
quase fechou.
32
00:04:34,584 --> 00:04:37,251
N�o o force nos pr�ximos dias.
33
00:05:48,876 --> 00:05:50,899
Acoplamento iniciado.
34
00:06:07,376 --> 00:06:09,251
Manobra completada.
35
00:06:16,126 --> 00:06:18,709
Abertura do bloqueio externo.
36
00:06:52,092 --> 00:06:54,384
Engenheiro Rob�tico 11 beta 57.
37
00:06:57,667 --> 00:06:58,967
Helena.
38
00:06:59,376 --> 00:07:00,826
Prazer em conhec�-la, Helena.
39
00:07:00,827 --> 00:07:04,042
Eu s� tenho 50 horas de autonomia.
� mais ou menos isso, certo?
40
00:07:10,209 --> 00:07:13,359
Nunca descobrimos por que a matriz
de oxig�nio se desconfigurou.
41
00:07:13,417 --> 00:07:16,559
Foi de repente, nem mesmo a unidade
Rebecca encontrou uma explica��o.
42
00:07:16,626 --> 00:07:17,916
Certo.
43
00:07:17,917 --> 00:07:19,667
� dif�cil, mas acontece �s vezes.
44
00:07:20,959 --> 00:07:23,417
Mesmo em naves
maiores do que esta.
45
00:07:26,417 --> 00:07:27,959
Voc� pode concertar isso?
46
00:07:28,501 --> 00:07:29,801
Sim.
47
00:07:41,167 --> 00:07:42,467
S� sobrou eu mesma.
48
00:07:46,959 --> 00:07:48,542
H� tr�s anos...
49
00:07:50,042 --> 00:07:51,667
meus pais se mataram
50
00:07:51,876 --> 00:07:53,959
para que eu pudesse sobreviver.
51
00:07:56,126 --> 00:07:57,426
Sinto muito.
52
00:08:02,084 --> 00:08:03,384
Como se chama?
53
00:08:03,501 --> 00:08:04,801
Chama-se Kubic.
54
00:08:05,542 --> 00:08:07,751
� um rastreador de
conex�es defeituosas.
55
00:08:07,959 --> 00:08:10,059
Isso vai me ajudar
a trabalhar mais r�pido.
56
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Me avise se precisar de alguma coisa.
57
00:08:21,459 --> 00:08:22,759
Obrigado.
58
00:09:04,042 --> 00:09:05,417
Qual � o seu nome?
59
00:09:10,876 --> 00:09:12,176
Alex.
60
00:09:13,065 --> 00:09:14,626
Vamos jantar juntos, Alex?
61
00:09:14,792 --> 00:09:17,542
N�o, eu n�o posso.
Eu tenho muito trabalho.
62
00:09:18,876 --> 00:09:22,126
� que... nunca tive um convidado.
63
00:09:23,459 --> 00:09:25,584
Ou comido com algu�m
al�m dos meus pais.
64
00:09:27,709 --> 00:09:29,609
Al�m disso,
voc� tem que jantar, certo?
65
00:09:33,167 --> 00:09:34,501
Em meia hora?
66
00:09:58,485 --> 00:10:00,709
Fizeram o c�lculo da
navega��o e perceberam
67
00:10:00,734 --> 00:10:03,985
que viajasse sozinha, conseguiria
chegar at� aqui.
68
00:10:04,584 --> 00:10:07,584
Onde algu�m poderia
vir me ajudar.
69
00:10:10,459 --> 00:10:12,626
Na verdade, voc� teve sorte, Helena.
70
00:10:13,709 --> 00:10:18,084
Sim, se a falha tivesse ocorrido
em qualquer outro ponto da viagem,
71
00:10:18,251 --> 00:10:20,501
ningu�m teria ouvido nossa
chamada de socorro.
72
00:10:22,587 --> 00:10:23,887
Com certeza.
73
00:10:31,584 --> 00:10:34,959
� verdade que nunca teve curiosidade
em conhecer Celeste?
74
00:10:35,667 --> 00:10:38,209
Eu n�o tenho a for�a
que os colonos t�m.
75
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
E eu nunca mais vi nada al�m disso.
76
00:10:45,376 --> 00:10:48,305
Entrei como um beb�
e se tudo funciona
77
00:10:48,751 --> 00:10:51,376
terei mais de 40
anos quando eu sair.
78
00:10:55,667 --> 00:10:57,876
�s vezes, acho que n�o faz sentido.
79
00:11:00,667 --> 00:11:02,459
Passar metade da minha vida
80
00:11:02,591 --> 00:11:05,174
presa tentando chegar a algum lugar.
81
00:11:08,626 --> 00:11:11,584
Mas ent�o eu lembro que
meus pais eram colonos.
82
00:11:14,209 --> 00:11:15,709
E que eu tamb�m sou.
83
00:11:18,376 --> 00:11:20,126
E que eu tenho que
chegar a Celeste,
84
00:11:20,127 --> 00:11:23,024
mesmo que seja s� pelo
sacrif�cio que fizeram por mim.
85
00:11:33,792 --> 00:11:35,876
Hora de se levantar, Helena.
86
00:11:36,126 --> 00:11:39,542
Dia 7,410 da sua viagem.
87
00:11:39,709 --> 00:11:42,126
Reserva de oxig�nio desativada.
88
00:12:04,334 --> 00:12:05,634
Oi.
89
00:12:08,626 --> 00:12:09,926
Eu posso respirar melhor.
90
00:12:11,084 --> 00:12:12,876
Estou quase terminado.
91
00:12:13,334 --> 00:12:14,667
Estar� pronto amanh�.
92
00:13:21,417 --> 00:13:23,542
N�o entendo uma palavra que voc� diz.
93
00:13:41,792 --> 00:13:43,092
Oi, Helena.
94
00:13:45,901 --> 00:13:48,401
Eu queria te dizer que n�o
posso jantar esta noite.
95
00:13:50,209 --> 00:13:51,458
Por que n�o?
96
00:13:51,459 --> 00:13:55,251
Eu tenho 2 ou 3 horas mais com
Rebecca, e tenho que descansar.
97
00:13:56,584 --> 00:13:57,884
Claro.
98
00:14:00,834 --> 00:14:02,292
Boa noite.
99
00:14:03,501 --> 00:14:04,801
Boa noite.
100
00:14:40,501 --> 00:14:42,542
Ciclo card�aco correto.
101
00:14:42,792 --> 00:14:44,959
Pulso ligeiramente alto.
102
00:14:45,126 --> 00:14:47,209
Press�o arterial normal.
103
00:15:36,584 --> 00:15:38,076
O que voc� est� fazendo?
104
00:15:42,584 --> 00:15:43,959
Olhando para voc�.
105
00:15:45,542 --> 00:15:46,842
Por qu�?
106
00:15:52,292 --> 00:15:54,334
Eu nunca beijei ningu�m.
107
00:16:00,917 --> 00:16:05,154
- Helena...
- Eu vou passar os pr�ximos 20 anos
108
00:16:05,973 --> 00:16:07,565
aqui dentro.
109
00:16:08,459 --> 00:16:09,959
Sozinha.
110
00:16:14,279 --> 00:16:16,904
Mas se voc� quiser que
eu v� embora, eu vou.
111
00:18:07,917 --> 00:18:09,959
Voc� vai sem dizer adeus?
112
00:18:15,792 --> 00:18:17,626
Eu n�o queria acord�-la.
113
00:18:23,251 --> 00:18:25,292
Lamento o que aconteceu
ontem � noite.
114
00:18:30,751 --> 00:18:32,126
Eu n�o.
115
00:19:24,542 --> 00:19:26,959
Abertura da porta externa.
116
00:21:17,042 --> 00:21:18,979
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
117
00:22:33,581 --> 00:22:36,531
PROGRAMA ORBITA - SEDE CENTRAL
Empregados e visitas oficiais
118
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
C�digo base nos hangares 1,
119
00:22:53,959 --> 00:22:59,167
4, 7, 11, 12.
120
00:22:59,501 --> 00:23:02,459
A turbina matriz atingiu
100 na escala modelo.
121
00:23:03,084 --> 00:23:05,042
Voc� sabe o que isso
significa, certo?
122
00:23:06,084 --> 00:23:08,528
Com um pouco de sorte,
veremos as primeiras
123
00:23:08,553 --> 00:23:10,441
naves decolarem
em 20 ou 30 anos.
124
00:23:10,584 --> 00:23:12,584
Com um pouco de sorte
e alguns cuidados
125
00:23:12,751 --> 00:23:17,626
provavelmente ainda estaremos vivos e
veremos com nossos pr�prios olhos.
126
00:23:21,501 --> 00:23:23,542
Eu pensei que voc� ficaria
mais animado.
127
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
Estou entusiasmado, Hugo.
128
00:23:25,501 --> 00:23:27,042
Mas n�o parece.
129
00:23:29,167 --> 00:23:30,467
O que h� de errado?
130
00:23:32,667 --> 00:23:33,967
Eu n�o sei.
131
00:23:36,834 --> 00:23:38,134
O que?
132
00:23:39,126 --> 00:23:43,292
Nunca nos perguntamos sobre os
passageiros nos simuladores...
133
00:23:43,459 --> 00:23:44,759
O tempo todo.
134
00:23:44,834 --> 00:23:47,484
� por isso que temos os
dados de seus biotestemunhos.
135
00:23:47,485 --> 00:23:48,918
Mas s� s�o n�meros.
136
00:23:49,251 --> 00:23:52,159
Sim, n�meros. A linguagem
mais precisa que existe.
137
00:23:52,415 --> 00:23:54,009
Mas estamos falando
de outra coisa aqui.
138
00:23:54,010 --> 00:23:54,910
Que coisa?
139
00:23:55,042 --> 00:23:56,066
Estamos falando de pessoas.
140
00:23:56,067 --> 00:23:58,511
N�s sempre falamos de pessoas.
141
00:23:59,792 --> 00:24:01,709
Mas n�o cerca de dez pessoas.
142
00:24:02,667 --> 00:24:05,626
Estamos falando de
8 bilh�es de pessoas.
143
00:24:07,334 --> 00:24:09,542
Alex, tenho dedicado
metade da minha vida
144
00:24:09,567 --> 00:24:10,867
a este projeto.
145
00:24:11,334 --> 00:24:13,566
E, embora voc� tenha estado
por apenas 5 anos conosco,
146
00:24:13,567 --> 00:24:16,317
sei que isso � t�o importante
para voc� quanto para mim.
147
00:24:19,209 --> 00:24:21,126
Pegue o dossi� do Orbita 10,
148
00:24:21,292 --> 00:24:23,376
v� para casa descansar.
149
00:24:24,126 --> 00:24:26,084
� apenas um simulador.
150
00:24:26,667 --> 00:24:28,792
Quando fechar a �ltima porta,
151
00:24:28,817 --> 00:24:30,467
voc� ver� tudo
de forma diferente.
152
00:24:54,667 --> 00:24:55,967
Limpo!
153
00:25:28,120 --> 00:25:31,604
O Minist�rio do Meio Ambiente
anuncia que na semana que vem
154
00:25:31,629 --> 00:25:33,978
criar� novamente
tempestades artificiais
155
00:25:34,003 --> 00:25:36,409
em todos os distritos
do norte da cidade.
156
00:25:36,501 --> 00:25:39,329
Ser�o chuvas noturnas
que ocorrer�o
157
00:25:39,354 --> 00:25:41,254
todas as quartas-feiras
do pr�ximo m�s.
158
00:25:41,255 --> 00:25:42,959
As temperaturas de amanh�...
159
00:27:31,876 --> 00:27:33,176
E isto?
160
00:27:33,203 --> 00:27:35,203
Por que voc� n�o leva
isso para a Monica?
161
00:27:36,179 --> 00:27:37,917
N�o acho que ela vai gostar.
162
00:27:38,626 --> 00:27:41,084
Venha uma dessas noites � 99.
163
00:27:41,391 --> 00:27:43,182
N�s sentimos sua falta, cara.
164
00:27:51,042 --> 00:27:53,126
Ontem chegaram
os resultados dos exames.
165
00:27:53,292 --> 00:27:55,751
Passe pela cl�nica a qualquer
hora para peg�-los.
166
00:27:56,626 --> 00:27:58,542
Por que voc� n�o me salva a viagem?
167
00:27:59,321 --> 00:28:02,187
A condi��o dos ossos est�
bem, a anal�tica tamb�m.
168
00:28:02,343 --> 00:28:05,554
Tem radia��o no seu corpo
mas dentro dos par�metros normais.
169
00:28:05,823 --> 00:28:09,937
N�o o vi entrar nos simuladores,
mas voc� � um cara de muita sorte.
170
00:28:13,292 --> 00:28:16,209
Por que voc� n�o vem
jantar hoje a noite?
171
00:28:16,376 --> 00:28:20,084
- A Monica ficar� feliz em v�-lo.
- Essa noite n�o posso, Chao.
172
00:28:22,626 --> 00:28:26,209
N�o se preocupe,
prometo que n�o vou ligar a TV.
173
00:28:37,501 --> 00:28:40,459
Hoje � o 5� anivers�rio
do primeiro voo civil
174
00:28:40,484 --> 00:28:43,150
tripulado totalmente por androides.
175
00:28:43,247 --> 00:28:46,923
Uma cat�strofe que deixou 207 pessoas
mortas e uma sombra de d�vida
176
00:28:46,948 --> 00:28:49,198
sobre novas tend�ncias da ind�stria.
177
00:28:49,376 --> 00:28:52,167
Temos tentado contactar
o espanhol Alex Rojas,
178
00:28:52,334 --> 00:28:55,157
criador dos mal sucedidos
pilotos Icarus 3000,
179
00:28:55,182 --> 00:28:57,977
mas a reda��o deste programa
n�o conseguiu localiz�-lo.
180
00:28:58,417 --> 00:29:01,501
Esta noite,
temos v�rios especialistas
181
00:29:01,667 --> 00:29:04,126
Quem ir�o analisar quais
podem ser as chaves
182
00:29:04,292 --> 00:29:06,084
para tornar a nova gera��o
de tripula��o
183
00:29:06,085 --> 00:29:08,085
de Androides 100% confi�veis.
184
00:29:08,251 --> 00:29:10,751
Vamos falar com eles
depois deste comercial.
185
00:29:34,292 --> 00:29:36,792
N�o entendo uma palavra que voc� diz.
186
00:29:39,084 --> 00:29:40,459
Sabe o que?
187
00:29:42,889 --> 00:29:45,225
Eu deveria estar feliz porque...
188
00:29:46,350 --> 00:29:48,241
Alex resolveu o problema,
189
00:29:51,334 --> 00:29:52,634
mas...
190
00:29:53,917 --> 00:29:55,366
N�o sei porqu�,
191
00:29:56,857 --> 00:29:58,241
n�o estou.
192
00:30:01,292 --> 00:30:03,538
Eu gostaria que
demorasse mais.
193
00:30:17,452 --> 00:30:23,084
...afirma que as primeiras naves a
Celeste poderiam decolar em 15 anos,
194
00:30:23,251 --> 00:30:26,292
mas o protocolo de
embarque continua confuso
195
00:30:26,459 --> 00:30:29,167
e deve ser validado pelas
na��es participantes.
196
00:30:29,334 --> 00:30:31,917
Dependendo da capacidade
reprodutiva do indiv�duo...
197
00:30:31,942 --> 00:30:33,166
Bom dia.
198
00:30:33,267 --> 00:30:34,467
Bom dia.
199
00:31:41,084 --> 00:31:42,959
- Oi.
- Oi.
200
00:31:44,542 --> 00:31:48,334
Silvia vai demorar um pouco,
ela ainda tem alguns clientes.
201
00:31:48,760 --> 00:31:50,060
Eu espero por ela.
202
00:32:17,771 --> 00:32:19,604
Voc� perdeu peso.
203
00:32:20,126 --> 00:32:21,584
Isso � um elogio?
204
00:32:23,084 --> 00:32:24,876
� um aviso.
205
00:32:27,162 --> 00:32:30,376
Silvia, quantas sess�es tivemos?
206
00:32:30,456 --> 00:32:32,474
197 incluindo hoje.
207
00:32:34,555 --> 00:32:35,855
Tudo isso?
208
00:32:36,042 --> 00:32:38,542
Bem, isso � o que esta tela diz.
209
00:32:41,417 --> 00:32:44,376
Ent�o � hora de sermos
diretos um com o outro.
210
00:32:45,917 --> 00:32:48,334
Pensei que estivesse claro
desde o in�cio, Alex.
211
00:32:48,751 --> 00:32:50,959
� disso que trata esta terapia.
212
00:32:54,626 --> 00:32:57,251
H� passageiros dentro
dos simuladores.
213
00:32:58,792 --> 00:33:00,066
Eu j� sei disso.
214
00:33:00,067 --> 00:33:02,192
N�o, voc� n�o sabe.
215
00:33:03,584 --> 00:33:07,209
N�o falo sobre os casais de
cientistas que todos conhecemos.
216
00:33:13,084 --> 00:33:14,792
Eles colocaram beb�s l� dentro.
217
00:33:15,911 --> 00:33:17,619
Beb�s que s�o adultos agora.
218
00:33:18,798 --> 00:33:20,881
Eles estiveram l�
por toda a sua vida.
219
00:33:22,167 --> 00:33:24,042
Pensam que est�o indo para Celeste.
220
00:33:26,917 --> 00:33:28,267
Eu n�o estou te entendendo.
221
00:33:28,667 --> 00:33:30,193
Cobaias humanas.
222
00:33:39,501 --> 00:33:41,501
Voc� sabia desde o princ�pio?
223
00:33:42,209 --> 00:33:43,509
Sim.
224
00:36:10,209 --> 00:36:12,042
Acoplamento iniciado.
225
00:36:15,126 --> 00:36:16,426
O que est� acontecendo?
226
00:36:20,584 --> 00:36:21,884
O que � isso?
227
00:36:24,792 --> 00:36:26,626
Existe um pedido de acoplamento?
228
00:36:26,776 --> 00:36:28,818
Origem desconhecida, Helena.
229
00:36:32,477 --> 00:36:35,018
Abertura do bloqueio externo.
230
00:36:42,751 --> 00:36:44,792
Manobra completada.
231
00:37:13,193 --> 00:37:15,061
Eu sei que vai
parecer uma loucura,
232
00:37:16,417 --> 00:37:18,334
mas n�o estamos onde voc� pensa.
233
00:37:19,735 --> 00:37:21,436
Este n�o � uma nave, Helena.
234
00:37:22,904 --> 00:37:24,350
� um simulador.
235
00:37:27,083 --> 00:37:28,842
Do outro lado daquela porta...
236
00:37:31,208 --> 00:37:32,553
est� a Terra.
237
00:37:37,287 --> 00:37:39,209
Temos de sair daqui
agora, Helena.
238
00:37:39,376 --> 00:37:41,928
Que? que?
Volte para o seu pod.
239
00:37:53,847 --> 00:37:55,997
Estavam gravando desde
que voc� era um beb�.
240
00:37:56,268 --> 00:37:59,522
H� mais dois neste corredor e
outro na c�mara de descompress�o.
241
00:38:00,251 --> 00:38:02,998
Agora n�o funcionam porque
os desconectei. Temos de ir.
242
00:38:05,315 --> 00:38:06,732
Eu disse para voc� sair.
243
00:38:22,032 --> 00:38:23,532
Isso � uma biotestemunha.
244
00:38:24,100 --> 00:38:25,865
Puseram em voc� quando nasceu.
245
00:38:26,370 --> 00:38:28,178
Controlam seus sinais vitais.
246
00:38:30,344 --> 00:38:31,760
Deixe-me retir�-lo.
247
00:38:35,737 --> 00:38:37,037
N�o vai doer.
248
00:38:42,145 --> 00:38:43,153
Helena.
249
00:38:43,154 --> 00:38:45,177
Helena... Helena!
250
00:38:53,279 --> 00:38:55,021
Quero que veja uma coisa.
251
00:39:08,771 --> 00:39:11,779
N�s vamos enviar seus sinais
vitais em um c�digo remoto.
252
00:39:13,899 --> 00:39:15,638
Ciclo card�aco correto.
253
00:39:16,013 --> 00:39:17,809
Pulso normal.
254
00:39:18,021 --> 00:39:20,229
Press�o arterial est�vel.
255
00:39:42,720 --> 00:39:44,020
Rebecca?
256
00:39:44,037 --> 00:39:45,719
Rebecca � um rob� de navega��o.
257
00:39:46,058 --> 00:39:47,953
Ela n�o se comunica
com o exterior.
258
00:39:59,172 --> 00:40:00,472
Voc� est� pronta?
259
00:40:01,008 --> 00:40:03,174
Abertura da porta externa.
260
00:40:03,367 --> 00:40:04,667
Vamos.
261
00:40:57,292 --> 00:40:58,709
Vamos, Helena.
262
00:41:00,560 --> 00:41:02,060
N�o tenha medo.
263
00:41:03,110 --> 00:41:04,410
Vamos.
264
00:41:08,479 --> 00:41:11,146
Helena, me d� sua m�o.
265
00:41:19,432 --> 00:41:22,016
Bom, Helena.
Voc� est� indo muito bem.
266
00:41:30,751 --> 00:41:32,084
Deste jeito.
267
00:41:47,930 --> 00:41:49,388
� isso.
268
00:41:50,799 --> 00:41:52,258
Estamos quase l�.
269
00:41:55,456 --> 00:41:57,873
Preciso de voc� entre
aqui dentro, ok?
270
00:42:32,792 --> 00:42:34,876
Centro de simula��o, grade limpa.
271
00:42:35,042 --> 00:42:37,251
Afirmativo, verifique o pr�ximo.
272
00:42:58,584 --> 00:43:00,751
Os n�veis s�o superiores ao normal.
273
00:43:19,459 --> 00:43:20,759
� a roupa.
274
00:43:20,834 --> 00:43:22,709
Voc� deixou de fora.
275
00:43:24,611 --> 00:43:25,986
Port�o!
276
00:43:55,693 --> 00:43:58,110
O mesmo aconteceu com
as outras naves.
277
00:43:59,155 --> 00:44:00,584
Tudo estava acertado.
278
00:44:00,971 --> 00:44:02,346
Desde quando?
279
00:44:03,368 --> 00:44:04,975
Desde antes de voc� nascer.
280
00:44:09,309 --> 00:44:10,700
E voc� estava vindo para a nave?
281
00:44:10,982 --> 00:44:12,282
Isso tamb�m.
282
00:44:13,396 --> 00:44:15,604
O oxig�nio foi apenas uma desculpa.
283
00:44:15,833 --> 00:44:17,381
� controlado remotamente.
284
00:44:17,545 --> 00:44:19,209
Ent�o, por que voc� entrou?
285
00:44:19,596 --> 00:44:21,983
Inspe��o t�cnica de
cada unidade Rebecca.
286
00:44:30,209 --> 00:44:31,751
Eu quero v�-los.
287
00:44:33,209 --> 00:44:35,059
Ningu�m pode saber
que voc� est� fora.
288
00:44:37,084 --> 00:44:38,306
Mas s�o meus pais.
289
00:44:38,307 --> 00:44:40,557
Ningu�m, Helena.
Especialmente eles.
290
00:44:40,817 --> 00:44:41,819
Por qu�?
291
00:44:41,820 --> 00:44:43,620
Porque eles s�o
cientistas militares.
292
00:44:44,311 --> 00:44:46,811
Eles dedicaram metade de
suas vidas a este projeto.
293
00:44:46,812 --> 00:44:49,303
- Mas eles s�o minha fam�lia.
- N�o, eles n�o s�o.
294
00:44:50,435 --> 00:44:51,768
Eles n�o s�o.
295
00:46:06,261 --> 00:46:08,261
- O que � isso?
- Trov�o.
296
00:46:10,298 --> 00:46:11,598
Vai chover.
297
00:46:29,412 --> 00:46:30,712
Vamos.
298
00:47:46,876 --> 00:47:49,641
TENHO UMA REUNI�O
DE VOLTA EM 2 HORAS
299
00:47:57,167 --> 00:47:59,834
VIVEMOS AQUI,
MAS N�O SAIA SEM MIM!
300
00:48:00,959 --> 00:48:02,828
SE ALGU�M TOCAR A CAMPAINHA
N�O ABRA A PORTA
301
00:48:02,876 --> 00:48:04,836
O CHUVEIRO DE BAIXO
N�O FUNCIONA
302
00:48:05,334 --> 00:48:08,313
LEMBRE-SE, ESTOU DE
VOLTA EM 2 HORAS
303
00:48:27,792 --> 00:48:30,709
POR FAVOR, N�O MOVA AS PEDRAS
304
00:48:46,565 --> 00:48:48,018
E se descobrirem?
305
00:48:49,177 --> 00:48:50,604
N�o h� motivo para isso.
306
00:48:51,917 --> 00:48:53,584
Essa n�o � uma resposta, Alex.
307
00:48:54,517 --> 00:48:55,975
E se algo der errado?
308
00:48:56,873 --> 00:48:58,540
� muito perigoso.
309
00:48:59,876 --> 00:49:02,042
Estou disposto a assumir esse risco.
310
00:49:03,959 --> 00:49:05,259
T�.
311
00:49:06,042 --> 00:49:08,143
Isso � o que me preocupa.
312
00:49:13,792 --> 00:49:15,092
Alex.
313
00:49:20,036 --> 00:49:20,872
N�o me olhe assim.
314
00:49:20,873 --> 00:49:22,706
Voc� realmente pensou
que eu fosse um lobo?
315
00:49:22,763 --> 00:49:25,555
N�o, mas suponho que
n�o devemos nos ver.
316
00:49:28,792 --> 00:49:30,376
Meu celular.
317
00:49:31,376 --> 00:49:33,565
Tenho um apartamento
no distrito Isaura,
318
00:49:33,590 --> 00:49:35,073
que eu nunca uso.
319
00:49:36,292 --> 00:49:38,151
Se por algum motivo
320
00:49:38,176 --> 00:49:40,352
voc� precisar desaparecer
por um tempo,
321
00:49:40,377 --> 00:49:41,799
s� precisa me ligar.
322
00:49:42,654 --> 00:49:45,946
E por favor, n�o fale novamente
sobre este assunto na cabine.
323
00:49:46,381 --> 00:49:49,131
�s vezes eles gravam as
conversas aleatoriamente.
324
00:49:50,216 --> 00:49:52,258
Obrigado, Silvia.
Mesmo.
325
00:49:54,575 --> 00:49:56,242
Desapare�a, logo.
326
00:50:14,042 --> 00:50:15,342
Oi.
327
00:50:16,763 --> 00:50:20,135
� estranho, sempre tive a mesma
roupa, mas em todos os tamanhos.
328
00:50:22,126 --> 00:50:25,334
Ent�o, o que voc� quer fazer hoje?
Aonde voc� quer ir?
329
00:50:26,826 --> 00:50:28,126
Eu n�o sei.
330
00:50:28,680 --> 00:50:30,323
Qual � o seu lugar favorito?
331
00:50:37,604 --> 00:50:39,917
�s vezes, os mecanismos
mais simples
332
00:50:40,292 --> 00:50:42,362
s�o na realidade os mais complexos.
333
00:50:46,001 --> 00:50:48,198
Eu poderia passar a
vida toda olhando para eles.
334
00:50:49,955 --> 00:50:51,255
Eles s�o estranhos,
335
00:50:51,935 --> 00:50:53,235
mas bonitos.
336
00:50:58,167 --> 00:50:59,526
O mar est� longe?
337
00:51:01,459 --> 00:51:03,417
O mar n�o � como
voc� imagina mais.
338
00:51:07,396 --> 00:51:09,721
As mar�s �cidas acabaram com tudo.
339
00:51:11,959 --> 00:51:16,065
Se ningu�m os corrigir, logo eles s�
poder�o viver em lugares como este.
340
00:51:17,586 --> 00:51:19,268
Voc� j� foi na �gua?
341
00:51:19,936 --> 00:51:22,745
Sim, quando eu tinha
seis ou sete anos.
342
00:51:23,417 --> 00:51:24,519
Mas n�o gostei muito.
343
00:51:24,520 --> 00:51:26,476
N�o posso imaginar voc� com
seis ou sete anos.
344
00:51:26,504 --> 00:51:29,112
Eu estava praticamente
como estou agora.
345
00:51:29,339 --> 00:51:30,639
T�mido...
346
00:51:30,792 --> 00:51:32,092
Veja.
347
00:51:34,956 --> 00:51:37,373
Era anti-social,
348
00:51:37,839 --> 00:51:39,673
�culos de fundo de garrafa...
349
00:51:39,917 --> 00:51:40,791
Uma aberra��o.
350
00:51:40,792 --> 00:51:43,209
Uma aberra��o?
O que � uma aberra��o?
351
00:51:43,334 --> 00:51:44,634
Uma aberra��o �...
352
00:51:44,959 --> 00:51:46,259
diferente.
353
00:51:46,292 --> 00:51:49,126
Ent�o eu tamb�m sou uma aberra��o.
354
00:52:03,667 --> 00:52:05,917
Voc� tem que segurar o
pauzinho com este dedo.
355
00:52:07,334 --> 00:52:08,634
Por que voc� usa pauzinhos?
356
00:52:08,792 --> 00:52:11,792
Voc� precisa usar esse dedo.
357
00:52:17,209 --> 00:52:19,667
- Por que voc� come com varas?
- Abra sua boca.
358
00:53:32,197 --> 00:53:33,497
Bom Dia.
359
00:53:38,542 --> 00:53:40,346
O que est� no andar de baixo?
360
00:53:41,794 --> 00:53:43,260
Aquele em que n�o posso ir.
361
00:54:02,665 --> 00:54:05,307
N�o h� c�meras no quarto
ou nas �reas comuns.
362
00:54:05,518 --> 00:54:08,502
Apenas os que voc� viu no
corredor e na entrada.
363
00:54:09,299 --> 00:54:11,120
Eu s� tive que cortar a primeira.
364
00:54:11,552 --> 00:54:14,094
E quando eles verem n�o estou
ficando mais velha...
365
00:54:14,619 --> 00:54:16,244
ou que eu sempre fa�o o mesmo?
366
00:54:16,475 --> 00:54:19,517
Vamos gravar o seu sinal daqui
e envi�-lo sempre que quisermos.
367
00:54:19,542 --> 00:54:20,842
Isso � f�cil.
368
00:54:24,862 --> 00:54:27,799
O que far�o com o resto dos
passageiros em 20 anos?
369
00:54:28,300 --> 00:54:30,300
Quando terminar a viagem?
370
00:54:31,932 --> 00:54:34,434
A unidade Rebecca ir�
inform�-los de um suposto erro
371
00:54:34,459 --> 00:54:37,135
no gr�fico de navega��o e ser�
prorrogado indefinidamente.
372
00:54:37,667 --> 00:54:38,967
Para que?
373
00:54:41,756 --> 00:54:44,534
Para estudar seus sinais
vitais por mais tempo.
374
00:54:51,795 --> 00:54:53,295
Quanto tempo mais?
375
00:54:55,622 --> 00:54:57,995
Os simuladores somente
abrir�o as portas...
376
00:55:00,014 --> 00:55:01,431
quando as biotestemunhas
377
00:55:01,432 --> 00:55:03,432
confirmarem que
cada passageiro faleceu.
378
00:55:04,416 --> 00:55:05,716
Como...
379
00:55:07,521 --> 00:55:09,911
Como pode se
envolver em algo assim?
380
00:55:14,237 --> 00:55:16,044
Gostaria de mostrar-lhe uma coisa.
381
00:55:20,175 --> 00:55:22,669
Hugo entrou em minha
vida logo depois.
382
00:55:25,966 --> 00:55:29,166
Quando ele me explicou o que
consistia o experimento, acho que...
383
00:55:29,167 --> 00:55:31,959
que s� queria ver o
lado positivo do projeto.
384
00:55:36,126 --> 00:55:38,459
Com a simula��o do trajeto
Terra-Celeste
385
00:55:39,101 --> 00:55:43,084
poderemos salvar a vida de milh�es
de pessoas em todo o mundo...
386
00:55:44,584 --> 00:55:46,825
Quando as viagens se
tornarem uma realidade.
387
00:55:48,610 --> 00:55:50,458
Foi isso que eu levei em conta.
388
00:55:53,292 --> 00:55:54,592
Assim...
389
00:55:55,029 --> 00:55:57,571
colocou tudo em
uma balan�a e n�o
390
00:55:57,572 --> 00:55:59,571
parecia t�o mal sacrificar
dez pessoas?
391
00:56:01,959 --> 00:56:03,259
N�o.
392
00:56:03,979 --> 00:56:05,708
Naquele momento n�o me pareceu.
393
00:56:20,067 --> 00:56:21,665
Adoro quando voc�
est� chateado.
394
00:56:21,690 --> 00:56:22,990
- Oh, Marta.
- � verdade.
395
00:56:23,768 --> 00:56:26,088
� que me casei com ela s� por isso.
396
00:56:26,113 --> 00:56:28,885
- Estou falando s�rio.
- Eu tamb�m.
397
00:56:28,910 --> 00:56:31,452
12 horas sem �gua todos os dias.
398
00:56:31,484 --> 00:56:33,506
Isso porque somos privilegiados, n�o?
399
00:56:33,601 --> 00:56:35,306
Porque em outros setores � pior.
400
00:56:36,737 --> 00:56:39,987
Ent�o voc�s dois se conheceram na
Espanha quando eram crian�as?
401
00:56:42,003 --> 00:56:43,303
Isso mesmo.
402
00:56:45,256 --> 00:56:48,548
N�o fazia ideia de que
Alex trabalhava aqui.
403
00:56:48,698 --> 00:56:52,182
Quando o encontrei no centro de
controle, n�o pude acreditar.
404
00:56:52,674 --> 00:56:54,690
Claro.
Que surpresa!
405
00:56:54,763 --> 00:56:57,013
Helena � um brilhante
t�cnica em inform�tica.
406
00:56:57,417 --> 00:56:59,659
N�o � de admirar que eles
foram l� busc�-la.
407
00:57:00,001 --> 00:57:01,643
E voc� � como Alex, certo?
408
00:57:01,668 --> 00:57:03,627
Voc� n�o pode falar
sobre o programa Orbita?
409
00:57:03,652 --> 00:57:05,354
Informa��o confidencial.
410
00:57:10,053 --> 00:57:11,636
O que voc� acha, Chao?
411
00:57:12,334 --> 00:57:15,127
Alex disse que n�o est� convencido
sobre a viagem a Celeste.
412
00:57:17,542 --> 00:57:20,760
Bem, acho que em algum momento
teremos que tomar uma decis�o.
413
00:57:20,785 --> 00:57:24,160
Ou voltar a ser o homem das
cavernas que j� fomos,
414
00:57:24,584 --> 00:57:25,959
ou viajar para Celeste.
415
00:57:26,042 --> 00:57:28,667
Mas voc� ainda pensa que as
coisas podem ser corrigidas aqui.
416
00:57:28,802 --> 00:57:31,367
Eu queria que n�o estiv�ssemos
jogando a toalha com a Terra.
417
00:57:32,040 --> 00:57:33,479
Eu tamb�m n�o gosto da
ideia de o meu filho
418
00:57:33,480 --> 00:57:36,260
tenha que esperar metade
de sua vida em uma nave
419
00:57:36,601 --> 00:57:39,127
para chegar a um planeta
que nem sequer conhecemos.
420
00:57:39,260 --> 00:57:41,361
Para dizer a verdade,
eu nem sequer considero isso.
421
00:57:41,362 --> 00:57:43,907
Al�m do que... Marta e eu
ser�amos imediatamente
422
00:57:43,932 --> 00:57:46,007
rejeitadas pelo
protocolo de embarque.
423
00:57:46,118 --> 00:57:48,120
O crit�rio de reprodu��o
� uma merda.
424
00:57:48,252 --> 00:57:49,552
A� est�.
425
00:57:49,596 --> 00:57:51,638
Somos uma esp�cie nociva
426
00:57:52,501 --> 00:57:54,584
e merecemos o
planeta que temos.
427
00:57:55,042 --> 00:57:57,042
Mas nossos filhos n�o.
428
00:58:02,464 --> 00:58:04,530
Sim Catherine, n�o se preocupe.
429
00:58:04,719 --> 00:58:07,677
Tudo correu bem.
Os dez simuladores est�o em ordem.
430
00:58:07,959 --> 00:58:10,151
A fase de inspe��o
foi um sucesso.
431
00:58:10,568 --> 00:58:13,877
Eu cuidarei disso.
Nos vemos ap�s o comit�.
432
00:58:26,475 --> 00:58:27,775
Alex!
433
00:58:27,930 --> 00:58:29,510
Voc� pode vir por um momento?
434
00:58:34,998 --> 00:58:36,737
- Isso d�i?
- N�o.
435
00:58:40,979 --> 00:58:42,729
N�o foi o sol desta vez.
436
00:58:44,501 --> 00:58:45,807
Vou chamar o Chao.
437
00:58:47,584 --> 00:58:49,959
N�o se preocupe com a
picada, nem vai sentir.
438
00:58:49,985 --> 00:58:52,318
Laura vai cuidar de voc�,
ela tem m�os de ouro.
439
00:58:52,467 --> 00:58:55,057
Laura, por favor, trate-a
como da fam�lia, est� bem?
440
00:58:55,120 --> 00:58:56,420
Isso � tudo.
441
00:58:56,695 --> 00:58:58,570
E nos vemos no escrit�rio.
442
00:58:59,094 --> 00:59:01,104
Boa. Alex, por aqui.
443
00:59:08,584 --> 00:59:10,292
Ent�o � s�rio?
444
00:59:10,513 --> 00:59:11,930
N�o, n�o acho s�rio.
445
00:59:12,713 --> 00:59:14,604
Temos que esperar pelos resultados.
446
00:59:15,667 --> 00:59:18,620
N�o sei, mas me chamou a aten��o
que tenha a pele muito fina
447
00:59:18,971 --> 00:59:21,502
e muito branca, como
se nunca estivesse no sol.
448
00:59:22,016 --> 00:59:24,766
Voc� sabe, os geeks de
computador s�o como vampiros.
449
00:59:28,528 --> 00:59:29,903
Ser� isso?
450
00:59:31,873 --> 00:59:34,182
Alex, onde voc� a encontrou?
451
01:00:26,709 --> 01:00:29,334
ENGENHEIROS GEN�TICOS ORBITA 04
452
01:00:49,917 --> 01:00:51,959
ASSUNTO DE ESTUDO ORBITA 04
453
01:00:52,292 --> 01:00:53,592
CONFIDENCIAL
454
01:01:01,542 --> 01:01:04,501
GENERALIDADES CLONE 04
455
01:01:13,516 --> 01:01:16,904
H� 25 anos voc�s
nos abriram acesso
456
01:01:16,929 --> 01:01:18,998
ao banco de clonagem.
457
01:01:19,221 --> 01:01:20,721
Um gesto corajoso
458
01:01:21,251 --> 01:01:25,042
que claramente nos distingue
das outras quatro cidades
459
01:01:25,067 --> 01:01:28,145
onde atualmente se desenvolve
o programa Orbita.
460
01:01:37,084 --> 01:01:38,537
GENERALIDADES CLONE 09
461
01:01:41,495 --> 01:01:45,560
As testemunhas biol�gicas
nos oferecem dados reais
462
01:01:46,014 --> 01:01:47,972
sobre o impacto que ter� a viagem
463
01:01:47,997 --> 01:01:50,240
na sa�de n�o somente no f�sico
464
01:01:51,126 --> 01:01:52,713
mas tamb�m na mental
465
01:01:53,232 --> 01:01:55,275
de nossos futuros passageiros.
466
01:01:55,417 --> 01:01:56,732
RESID�NCIA ATUAL
467
01:01:57,626 --> 01:01:58,926
Isso nos permite
468
01:01:59,042 --> 01:02:02,792
n�o s� nos mantermos a frente,
mas tamb�m para nos prepararmos.
469
01:02:04,044 --> 01:02:05,919
N�o � uma quest�o de ra�as
470
01:02:06,709 --> 01:02:08,232
ou de fronteiras.
471
01:02:08,484 --> 01:02:10,669
N�o � mesmo uma quest�o pol�tica.
472
01:02:10,979 --> 01:02:13,896
O fato � que somos uma esp�cie
473
01:02:14,016 --> 01:02:17,927
olhando para o limite
de sua exist�ncia.
474
01:02:18,292 --> 01:02:22,209
Obviamente, n�o conseguimos
proteger, nem cuidar
475
01:02:22,389 --> 01:02:25,180
dos recursos
limitados da Terra.
476
01:02:26,917 --> 01:02:28,251
Mesmo assim,
477
01:02:28,959 --> 01:02:30,259
uma manh�
478
01:02:31,102 --> 01:02:37,102
O planeta GJ909 apareceu na
nos telesc�pios de meio mundo.
479
01:02:39,705 --> 01:02:42,830
No in�cio, nos pareceu
um feito inusitado,
480
01:02:44,044 --> 01:02:46,961
mas com o tempo
tornou-se nosso �nica,
481
01:02:47,095 --> 01:02:48,845
ou�am bem, �nica...
482
01:02:49,971 --> 01:02:51,721
t�bua de salva��o.
483
01:02:54,086 --> 01:02:55,461
Como podem ver,
484
01:02:56,667 --> 01:02:58,751
sua exist�ncia
485
01:02:59,104 --> 01:03:01,124
nos brinda a possibilidade
486
01:03:01,585 --> 01:03:03,712
de sonhar com um futuro melhor.
487
01:03:03,917 --> 01:03:06,780
E n�o falo sobre n�s,
mas nossos filhos
488
01:03:06,876 --> 01:03:08,417
e nossos netos.
489
01:03:10,539 --> 01:03:13,943
Estou falando sobre a possibilidade
de termos, como esp�cie
490
01:03:13,968 --> 01:03:15,676
de come�ar do zero.
491
01:03:38,175 --> 01:03:41,460
O banco de clonagem s� funciona com
amostras de pessoas que morreram
492
01:03:41,485 --> 01:03:43,527
h� pelo menos duas gera��es atr�s.
493
01:03:44,834 --> 01:03:46,374
Helena, voc� � �nica.
494
01:03:47,751 --> 01:03:49,444
Como qualquer um de n�s.
495
01:03:51,459 --> 01:03:53,046
N�o, n�o como qualquer um.
496
01:03:53,563 --> 01:03:56,335
Helena, voc� � uma
c�pia geneticamente
497
01:03:56,336 --> 01:03:58,336
exata de pessoas muito saud�veis.
498
01:03:58,959 --> 01:04:01,437
E na realidade voc� � melhor do
que a maioria das pessoas.
499
01:04:01,834 --> 01:04:03,389
E o que isso tem de bom?
500
01:04:09,126 --> 01:04:10,667
Vou servir um caf�.
501
01:04:17,636 --> 01:04:19,636
Era o engenheiro, n�o era?
502
01:04:21,861 --> 01:04:24,236
Como voc� pode me deixar assim?
503
01:04:31,917 --> 01:04:33,417
Venha, atenda.
504
01:04:43,545 --> 01:04:44,845
E o caf�?
505
01:04:47,232 --> 01:04:48,607
O que voc� est� fazendo?
506
01:04:53,790 --> 01:04:55,123
Papai...?
507
01:04:56,561 --> 01:04:58,267
Tem que voltar para o simulador.
508
01:04:58,483 --> 01:05:00,970
Eu vou chamar a seguran�a,
eles estar�o aqui em 5 minutos.
509
01:05:00,971 --> 01:05:02,024
N�o, espere.
510
01:05:02,025 --> 01:05:03,320
Depois temos que
falar com Hugo.
511
01:05:03,321 --> 01:05:04,621
N�o, espere.
512
01:05:05,131 --> 01:05:06,431
Por favor, espere.
513
01:05:09,479 --> 01:05:10,779
Por favor!
514
01:05:12,898 --> 01:05:14,198
Acessado
515
01:05:15,099 --> 01:05:16,399
Helena?
516
01:05:23,206 --> 01:05:24,506
Helena!
517
01:05:48,959 --> 01:05:50,607
V� para a estrada principal.
518
01:05:50,632 --> 01:05:52,432
Entre no primeiro
t�xi que encontrar.
519
01:05:53,101 --> 01:05:55,601
Papai chamar� o programa e
n�o conseguirei det�-lo.
520
01:05:58,930 --> 01:06:00,648
Voc� pensa como ele?
521
01:06:17,334 --> 01:06:18,634
Corre.
522
01:06:26,990 --> 01:06:29,323
Estou � caminho.
523
01:07:17,417 --> 01:07:18,717
Voc� est� bem?
524
01:07:20,321 --> 01:07:21,968
Por que n�o me disse?
525
01:07:25,209 --> 01:07:27,292
Voc� foi ver a seus pais.
526
01:07:32,979 --> 01:07:35,529
- Por que voc� n�o me disse?
- Temos que ir, Helena.
527
01:07:35,617 --> 01:07:36,917
N�o!
528
01:07:37,740 --> 01:07:39,407
- Temos de ir.
- Alex!
529
01:07:45,084 --> 01:07:47,167
Voc� � tudo que eu tenho.
530
01:07:49,494 --> 01:07:50,994
Voc� mentiu para mim.
531
01:07:58,709 --> 01:08:00,009
Sinto muito.
532
01:08:18,196 --> 01:08:20,571
Bem, � por isso que preciso de ajuda.
533
01:08:22,870 --> 01:08:25,184
Como se Katherine sabe?
Claro que sim.
534
01:08:25,209 --> 01:08:27,084
Foi ordem de Katherine!
535
01:08:48,376 --> 01:08:49,953
Ok, vamos v�-lo amanh�.
536
01:08:50,024 --> 01:08:51,324
Tudo certo.
537
01:08:51,352 --> 01:08:53,484
- Obrigado, Silvia.
- Tenha cuidado.
538
01:08:56,292 --> 01:08:57,667
O que ela disse?
539
01:08:59,482 --> 01:09:02,232
Ela vai nos dar a chave quando
ela sair de seu trabalho.
540
01:09:10,334 --> 01:09:11,959
Est� pior, n�o �?
541
01:09:12,876 --> 01:09:14,376
Um pouquinho sim.
542
01:09:19,164 --> 01:09:21,631
N�s vamos peg�-los Katherine,
eu juro.
543
01:09:21,648 --> 01:09:23,312
N�o Jure, s� fa�a.
544
01:09:24,086 --> 01:09:25,867
Eu estive em voo a noite toda,
545
01:09:25,868 --> 01:09:27,868
s� para estar aqui e
olh�-lo nos olhos.
546
01:09:28,343 --> 01:09:31,343
Hugo,
voc� � um brilhante astrof�sico.
547
01:09:31,922 --> 01:09:35,227
E se eu tiver que achar
cientistas do seu N�vel
548
01:09:35,252 --> 01:09:38,160
em qualquer lugar do mundo,
v�o sobrar dedos na minha m�o.
549
01:09:38,254 --> 01:09:39,345
Obrigado.
550
01:09:39,346 --> 01:09:42,470
Mas mesmo a mais brilhantes
estrelas perdem a sua luz.
551
01:09:45,522 --> 01:09:48,740
Eu realmente n�o me importo se
ele volta ou n�o.
552
01:09:50,038 --> 01:09:52,705
Os par�metros dela
n�o s�o mais v�lidos.
553
01:10:02,577 --> 01:10:04,850
� muito importante
que os pegue.
554
01:10:05,087 --> 01:10:06,587
de prefer�ncia vivos,
555
01:10:06,854 --> 01:10:08,396
especialmente ela.
556
01:10:09,959 --> 01:10:11,259
Voc� est� bem?
557
01:10:14,084 --> 01:10:15,792
E se estamos errados?
558
01:10:17,626 --> 01:10:19,751
O que acontece aos outros
nove passageiros?
559
01:10:21,258 --> 01:10:23,374
Por que eu deveria
ser diferente deles?
560
01:11:35,997 --> 01:11:37,747
Agora entendi toda essa bagun�a.
561
01:11:38,251 --> 01:11:39,551
Voc� � linda.
562
01:11:41,089 --> 01:11:42,389
Obrigada.
563
01:11:43,389 --> 01:11:45,639
Quando meus pais viviam
no distrito de Isaura,
564
01:11:45,640 --> 01:11:49,139
era um distrito pobre, mas normal,
n�o essa bagun�a que � agora.
565
01:11:49,471 --> 01:11:52,842
Se voc� n�o incomodarem ningu�m,
ningu�m os incomodar�.
566
01:11:55,305 --> 01:11:58,013
N�o sei como agradecer, Silvia.
De verdade.
567
01:12:04,078 --> 01:12:06,286
Provavelmente um colega
que esqueceu algo.
568
01:12:07,084 --> 01:12:08,451
Fique aqui.
569
01:12:09,901 --> 01:12:11,428
Ningu�m pode v�-los aqui.
570
01:12:20,589 --> 01:12:21,936
O que est�o fazendo?
571
01:12:28,505 --> 01:12:29,749
Abaixe a voz, senhora.
572
01:12:29,750 --> 01:12:31,271
Fechamos h� mais
de uma hora atr�s.
573
01:12:31,376 --> 01:12:32,676
Cale-se.
574
01:12:41,584 --> 01:12:42,884
Voc� conhece a ele?
575
01:12:45,174 --> 01:12:46,474
Nenhuma ideia.
576
01:12:47,917 --> 01:12:51,030
O registro de membros diz que
ele vem aqui com frequ�ncia.
577
01:12:51,292 --> 01:12:53,365
Bem, � a primeira
vez que o vejo.
578
01:12:55,084 --> 01:12:57,534
O que voc� est� fazendo
aqui a esta hora, senhora?
579
01:12:58,213 --> 01:12:59,959
Eu estou revisando um software.
580
01:13:00,471 --> 01:13:02,983
S�o selecionados aleatoriamente.
Hoje � minha vez.
581
01:13:04,667 --> 01:13:06,584
Eu estava saindo em cinco minutos.
582
01:13:09,139 --> 01:13:11,722
Voc� pode nos mostrar o
sua cabine, por favor?
583
01:13:14,917 --> 01:13:16,217
Claro.
584
01:13:27,560 --> 01:13:28,860
Quem � aquele?
585
01:13:29,013 --> 01:13:30,313
� Hugo.
586
01:13:43,229 --> 01:13:44,896
Por que n�o est� conectada?
587
01:13:45,376 --> 01:13:47,780
Eu estava fechando em
cinco minutos, eu disse.
588
01:13:50,469 --> 01:13:52,069
Voc� poderia lig�-lo, por favor?
589
01:13:52,213 --> 01:13:53,713
N�o se mova, nem pisque.
590
01:13:55,876 --> 01:13:57,176
Claro.
591
01:14:01,538 --> 01:14:02,838
Obrigado.
592
01:14:08,376 --> 01:14:10,417
S�o proje��es padr�o.
593
01:14:27,091 --> 01:14:28,391
Eles n�o se movem?
594
01:14:29,000 --> 01:14:30,300
N�o.
595
01:14:41,673 --> 01:14:42,973
Nunca?
596
01:14:44,693 --> 01:14:45,993
Nunca.
597
01:14:53,712 --> 01:14:55,045
E assim?
598
01:14:58,177 --> 01:14:59,719
- Como o qu�?
- Como isso.
599
01:15:04,042 --> 01:15:05,342
Se moveu.
600
01:15:07,126 --> 01:15:08,959
- Esse?
- Sim.
601
01:15:13,376 --> 01:15:14,375
Tem certeza?
602
01:15:14,376 --> 01:15:16,376
N�o pode se mover, � imposs�vel.
603
01:15:16,401 --> 01:15:17,701
Por que n�o, senhora?
604
01:15:17,839 --> 01:15:19,958
Porque os sensores est�o desligados.
Assim pode entender?
605
01:15:19,959 --> 01:15:21,917
N�o. � imposs�vel,
eu lhe disse que eu vi.
606
01:15:22,084 --> 01:15:25,167
� a sua puta imagina��o!
Eles n�o podem se mexer!
607
01:15:29,501 --> 01:15:30,917
Se acalme.
608
01:15:35,501 --> 01:15:37,126
Diga-lhes que saiam.
609
01:15:43,584 --> 01:15:45,751
Senhora, diga-lhes que saiam.
610
01:15:59,780 --> 01:16:01,167
Filho da puta!
611
01:16:01,616 --> 01:16:02,912
Filho da puta!
612
01:16:02,913 --> 01:16:04,459
Eu lhe disse que estavam a�!
613
01:16:04,484 --> 01:16:06,150
Alex, vamos!
614
01:17:54,126 --> 01:17:55,920
Vamos, temos que pular.
615
01:17:57,376 --> 01:17:58,676
Vamos!
616
01:17:58,911 --> 01:18:00,244
Voc� vai primeiro.
617
01:18:00,690 --> 01:18:03,639
Eu preciso ver como faz isso.
Por favor, v� primeiro.
618
01:18:10,501 --> 01:18:11,801
Vamos!
619
01:18:12,346 --> 01:18:13,646
Vamos!
620
01:18:31,227 --> 01:18:32,527
N�o atirem!
621
01:18:33,677 --> 01:18:35,052
N�o atirem!
622
01:18:45,126 --> 01:18:46,426
Leve-a para a van.
623
01:18:52,667 --> 01:18:54,083
N�o precisamos dele.
624
01:19:39,792 --> 01:19:42,186
Alex, o que diabos est� acontecendo?
625
01:19:42,751 --> 01:19:44,709
Eles quase destru�ram minha cl�nica.
626
01:19:45,229 --> 01:19:46,529
Sinto muito.
627
01:19:46,751 --> 01:19:49,417
Disse que n�o tinha visto
voc�, que eu n�o a conhecia.
628
01:19:49,584 --> 01:19:51,233
Por que n�o atendeu
minhas chamadas?
629
01:19:51,234 --> 01:19:52,000
� muito perigoso.
630
01:19:52,034 --> 01:19:54,501
O telefone poderia estar grampeado.
N�o me ligue de novo.
631
01:19:55,178 --> 01:19:56,419
Voc� leu minha mensagem?
632
01:19:56,420 --> 01:19:58,045
Sim, por isso que estou aqui.
633
01:19:58,364 --> 01:19:59,664
OK.
634
01:20:00,794 --> 01:20:04,169
Fiz uma bi�psia de Helena,
e os resultados n�o s�o bons.
635
01:20:05,224 --> 01:20:07,826
Ela tem uma muta��o muito
estranha em sua pele.
636
01:20:08,320 --> 01:20:11,553
Ela � como uma borboleta que n�o
pode viver aqui fora nesse esgoto.
637
01:20:15,292 --> 01:20:16,834
Eles a levaram.
638
01:20:17,714 --> 01:20:19,014
Ela n�o est� mais comigo.
639
01:20:27,531 --> 01:20:28,989
Melhor para ela.
640
01:20:30,959 --> 01:20:34,389
Neste momento, o �nico lugar onde
ela pode viver � l� dentro.
641
01:20:34,584 --> 01:20:37,623
Sua pele se acostumou com o ambiente
pressurizado dentro da nave.
642
01:20:37,648 --> 01:20:39,356
Voc� n�o entende.
643
01:20:41,501 --> 01:20:43,542
A cadeia de an�lise est� quebrada.
644
01:20:45,376 --> 01:20:47,209
Tenho que tir�-la de l�.
645
01:20:50,334 --> 01:20:51,751
H� algo mais.
646
01:21:23,042 --> 01:21:24,709
Deixe-me voltar para dentro.
647
01:21:31,700 --> 01:21:33,309
- Voc� n�o pode.
- Por que n�o?
648
01:21:33,334 --> 01:21:35,084
- Porque n�o pode.
- Por que n�o?
649
01:21:35,116 --> 01:21:37,241
Porque desconectamos o Orbita 9.
650
01:21:39,459 --> 01:21:40,959
Pois ent�o, conecte-o novamente.
651
01:21:43,959 --> 01:21:46,334
As coisas n�o funcionam assim,
Helena.
652
01:21:54,510 --> 01:21:56,552
Vou tentar ser claro.
653
01:22:00,650 --> 01:22:02,410
Voc� j� n�o serve para nada.
654
01:22:14,376 --> 01:22:16,082
Deixe Alex em paz.
655
01:22:18,959 --> 01:22:20,292
Por favor.
656
01:22:46,563 --> 01:22:48,414
O que est� pedindo � imposs�vel.
657
01:22:48,439 --> 01:22:52,239
Voc� sebe quanto custaria
manter o simulador funcionando?
658
01:22:53,713 --> 01:22:56,517
Me d� uma boa raz�o para
bot�-la de volta l�.
659
01:22:59,254 --> 01:23:02,254
N�o posso deix�-la
fora do simulador.
660
01:23:02,279 --> 01:23:04,946
E agora tamb�m n�o posso
coloc�-la de volta no simulador.
661
01:23:05,361 --> 01:23:06,876
OK, ent�o me diga
o que fazer com ela.
662
01:23:06,877 --> 01:23:09,580
Voc� sabe o que fazer.
Voc� tem 24h.
663
01:23:48,834 --> 01:23:50,134
Alex.
664
01:23:50,872 --> 01:23:52,375
Vou te oferecer um acordo.
665
01:23:54,203 --> 01:23:55,503
Um acordo.
666
01:23:56,084 --> 01:23:58,383
Voc� vem a mim oferecer um acordo?
667
01:23:58,591 --> 01:24:00,766
Sim, mas antes quero ver Helena.
668
01:24:01,126 --> 01:24:02,959
Pare de me foder, porra!
669
01:24:03,092 --> 01:24:05,717
Voc� � um cientista e
se apaixonou pela cobaia.
670
01:24:05,826 --> 01:24:07,826
Voc� v� o qu�o
rid�culo isso parece?
671
01:24:08,126 --> 01:24:11,792
Hugo, se algu�m tiver algo
a ganhar aqui, � voc�.
672
01:24:50,373 --> 01:24:51,790
Ela vai sofrer?
673
01:24:52,602 --> 01:24:53,746
Vai dormir.
674
01:24:53,747 --> 01:24:56,341
� r�pido, um ou dois minutos
depois de injet�-la.
675
01:24:56,959 --> 01:24:59,214
Ela nem vai saber o
que est� acontecendo.
676
01:25:19,195 --> 01:25:20,219
Pare!
677
01:25:20,220 --> 01:25:21,520
Hei, pare!
678
01:25:22,138 --> 01:25:23,788
Pare, seu bastardo!
679
01:25:36,435 --> 01:25:38,171
C�digo 3 na entrada principal.
680
01:26:08,952 --> 01:26:10,542
Acabei de falar com Hugo!
681
01:26:10,709 --> 01:26:12,959
O ve�culo bege parou.
682
01:26:13,073 --> 01:26:14,460
Eu disse pare!
683
01:26:14,751 --> 01:26:16,251
Ele est� me esperando!
684
01:26:18,209 --> 01:26:19,458
Ele est� me esperando!
685
01:26:19,459 --> 01:26:20,225
Pare!
686
01:26:20,226 --> 01:26:21,426
N�o!
687
01:26:21,542 --> 01:26:22,842
Abaixem suas armas.
688
01:26:22,959 --> 01:26:24,584
Ele � um engenheiro.
689
01:26:28,276 --> 01:26:29,576
Todos parem!
690
01:26:55,709 --> 01:26:58,218
Alex, voc� est� pior
do que eu pensava.
691
01:26:58,658 --> 01:27:01,554
Estou lhe oferecendo o que
voc� quis sua vida inteira.
692
01:27:04,466 --> 01:27:06,991
Mas voc� tamb�m pode estar mentindo.
693
01:27:07,524 --> 01:27:09,524
E voc� poderia me dar um tiro.
694
01:27:10,834 --> 01:27:12,593
- E eu vou.
- Sim.
695
01:27:14,388 --> 01:27:16,138
Como voc� fez Silvia.
696
01:27:18,209 --> 01:27:21,009
Mas se eu estiver falando a
verdade, manter� sua palavra?
697
01:27:22,081 --> 01:27:24,405
Quero ficar dentro
da nave com Helena.
698
01:28:17,335 --> 01:28:19,671
Eles s�o loucos,
mas voc� � ainda mais.
699
01:28:21,804 --> 01:28:23,104
Eu sei.
700
01:28:44,292 --> 01:28:46,209
POSITIVO - SEXO FEMININO
6 SEMANAS
701
01:28:49,794 --> 01:28:52,818
Se tudo que queremos � monitorar
o nascimento no simulador,
702
01:28:52,843 --> 01:28:54,404
o conselho nunca vai permitir.
703
01:28:55,130 --> 01:28:56,430
Exato.
704
01:28:57,034 --> 01:28:59,020
Mas o conselho n�o est� aqui agora.
705
01:28:59,352 --> 01:29:02,643
Os �nicos aqui s�o
Katherine e Hugo.
706
01:29:23,571 --> 01:29:26,570
Tenho sua permiss�o Katherine?
707
01:29:27,649 --> 01:29:30,179
Fa�a o que acha que deva ser feito.
708
01:29:34,084 --> 01:29:35,384
Fale.
709
01:29:35,917 --> 01:29:37,417
Eu tenho uma condi��o.
710
01:31:32,785 --> 01:31:35,449
Legendas por Renatinha
Corre��es by DanDee
52025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof