Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,530 --> 00:00:20,730
Kamu tidak punya ayah, bukan?
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,440
Tentu saja tidak,
katanya ia mempunyai terlalu banyak ayah.
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,140
Apakah kamu punya 3 ayah? Atau 4?
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,940
Jangan-jangan, kamu mempunyai
ayah yang berbeda setiap hari.
5
00:00:29,740 --> 00:00:31,540
Jangan ganggu dia, kalian semua!
6
00:00:36,950 --> 00:00:40,550
Wild child, wild child.
7
00:01:02,170 --> 00:01:03,080
Keajaiban.
8
00:01:06,680 --> 00:01:09,680
Saat hal-hal mustahil yang tak mungkin dicapai
tercapai berdasarkan akal sehat,
9
00:01:11,180 --> 00:01:13,290
kita menyebutnya keajaiban.
10
00:01:20,790 --> 00:01:28,000
Mungkin, keajaiban adalah bunyi lonceng
yang dibunyikan oleh banyak keinginan.
11
00:01:54,360 --> 00:01:58,900
Setiap orang memiliki kesempatan untuk
membunyikan lonceng itu sekali seumur hidup.
12
00:02:00,700 --> 00:02:04,000
Apakah lonceng yang dapat
mengubah nasib itu berbunyi atau tidak,
13
00:02:05,200 --> 00:02:07,910
itu bergantung antara apakah
orang itu berusaha atau tidak.
14
00:02:21,090 --> 00:02:23,890
-=Episode 1=-
15
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
=Selamat Hari Valentine!=
16
00:02:37,400 --> 00:02:38,300
=Halo semuanya,=
17
00:02:39,270 --> 00:02:42,310
=Sekali lagi, hari ini adalah Hari Valentine.=
18
00:02:43,010 --> 00:02:46,610
=Hari ini terasa seperti cokelat manis bagi pasangan=
19
00:02:47,210 --> 00:02:51,150
=dan cokelat berisi wiski pahit bagi mereka yang lajang.=
20
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
=Akan tetapi, yang jelas pada hari ini=
21
00:02:53,650 --> 00:02:59,860
=semua orang paling tidak akan berpikir
tentang makna cinta.=
22
00:03:00,690 --> 00:03:03,030
=Kondisi lalu lintas hari ini agak sedikit tidak biasa.=
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,500
=Maraton Internasional Seoul
terjadi pada hari ini.=
24
00:03:07,700 --> 00:03:11,700
=Walaupun agak sedikit tidak berhubungan
maraton dan cinta pada saat bersamaan,=
25
00:03:12,170 --> 00:03:14,140
=sebenarnya, mereka mempunyai
hal yang sama.=
26
00:03:14,870 --> 00:03:19,080
=Tidak ada orang yang tahu siapa pemenangnya
sampai mereka mencapai garis finish.=
27
00:03:20,580 --> 00:03:23,120
=Maka, untuk mereka yang sedang mengalami
cinta yang seperti maraton ini,=
28
00:03:23,550 --> 00:03:26,990
=sama seperti para pelari maraton,
lakukan yang terbaik!=
29
00:03:27,590 --> 00:03:30,290
=Silakan nikmati sebuah lagu dari IU...
"Good Day".=
30
00:03:45,000 --> 00:03:45,900
Oh, sial!
31
00:04:29,010 --> 00:04:35,320
Taksi! Taksi!
Stop! Stop! Taksi!
Hei, stop!
32
00:04:41,230 --> 00:04:43,330
Hidup ini sungguh tak bisa ditebak.
33
00:04:44,230 --> 00:04:48,770
Aku tak pernah mengira kau akan
menikah sebelum aku.
34
00:04:49,370 --> 00:04:53,270
Itu betul.
Aku kira aku akan menjadi orang yang
menangkap buket bungamu.
35
00:04:53,570 --> 00:04:57,480
Jika aku tidak menikah dalam 6 bulan
setelah aku menangkap buket, aku akan
menjadi perawan tua.
36
00:04:58,080 --> 00:05:01,980
Aku juga agak ragu-ragu
haruskah aku menangkapnya atau tidak.
37
00:05:04,380 --> 00:05:06,790
Berani sekali kau berkata
ingin menikah sebelum eonni-mu ini.
(Eonni - kakak perempuan)
38
00:05:07,090 --> 00:05:09,790
Tapi kalian berdua sudah berpacaran cukup lama.
39
00:05:10,390 --> 00:05:11,890
Kalian berdua sudah harus menyiapkan mental.
40
00:05:12,190 --> 00:05:14,290
Kau akan menangkap buketnya kan?
41
00:05:14,890 --> 00:05:16,090
Tentu saja!
42
00:05:20,600 --> 00:05:25,700
Tapi, apa yang akan terjadi jika aku tidak bisa
menikah dalam 6 bulan setelah aku menangkapnya?
43
00:05:41,020 --> 00:05:43,720
Paman, apakah kita tidak bisa lebih cepat?
44
00:05:44,620 --> 00:05:46,120
Kau kira aku tidak mau?
45
00:05:47,030 --> 00:05:50,930
Ada Maraton Internasional hari ini.
46
00:05:51,830 --> 00:05:53,030
Itu adalah event internasional.
47
00:05:53,630 --> 00:05:56,330
Sebagai warga negara,
kita harus mendukungnya.
48
00:05:57,540 --> 00:05:59,640
Siapa tahu?
Mungkin atlet kita bisa memenangkan medali emas?
49
00:06:00,240 --> 00:06:04,140
Bukan begitu. Aku sangat buru-buru.
Aku akan mati bila aku terlambat.
50
00:06:05,040 --> 00:06:06,550
Manusia tidak mati semudah itu.
51
00:06:06,550 --> 00:06:09,550
Kalau kau begitu buru-buru,
kau harusnya berangkat lebih pagi.
52
00:06:11,550 --> 00:06:13,350
Ada apa denganmu?
Kamu merasa tidak enak badan?
53
00:06:13,950 --> 00:06:16,960
Kalau kau sakit,
kau harus memanggil ambulans.
54
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Kau mau aku menelepon 119 untukmu?
55
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Aku akan turun.
56
00:06:22,960 --> 00:06:23,560
Huh?
57
00:06:48,390 --> 00:06:49,590
Jam berapa ini? Jam berapa?
58
00:06:49,590 --> 00:06:51,090
Diamlah, kau membuatku frustasi!
59
00:06:51,390 --> 00:06:52,290
Cepat! Jam berapa?
Cepat! Cepat!
60
00:06:52,290 --> 00:06:54,690
Hei, ada apa?
Baek-ho masih belum tiba?
61
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
Dia juga tidak mengangkat telepon.
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Kepada siapa ia mencoba membuktikan
bahwa ia adalah seorang pembuat masalah?
63
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Apakah ia harus sampai membuat
Yi-seul khawatir hari ini?
64
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Sebenarnya dimana anak itu berada?
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,910
Cepat! Cepat!
Hubungi dia, cepat!
66
00:07:08,210 --> 00:07:08,810
Bukankah kau bilang ia tidak
mengangkat teleponnya?
67
00:07:09,110 --> 00:07:09,710
Acaranya akan segera mulai sebentar lagi.
Cepat!
68
00:07:10,010 --> 00:07:13,010
Aku akan masuk ke dalam.
Kau tetap mencarinya, oke?
69
00:07:13,610 --> 00:07:14,810
Telepon dia! Telepon dia!
70
00:07:16,010 --> 00:07:21,120
Hei, hei...
Ada apa sebenarnya dengan Kang Baek-ho?
71
00:07:59,860 --> 00:08:06,160
Satu, dua, satu, dua...
Bukan begini!
Lakukan sekali lagi!
72
00:08:06,470 --> 00:08:10,370
Kaki kiri... kiri!
Bukan begitu!
73
00:08:10,970 --> 00:08:15,770
Berisik sekali!
Kaki kiri, kiri...
Tidak, bukan begitu.
74
00:08:17,580 --> 00:08:20,580
Ini karena kau terus menggangguku
dan membuatku salah.
75
00:08:21,180 --> 00:08:23,580
Aku melakukannya dengan baik di rumah.
Bukankah begitu, Yi-seul?
76
00:08:25,680 --> 00:08:26,590
Lagi, sekali lagi!
77
00:08:26,890 --> 00:08:29,590
=Tolong bersiap memasuki ruangan!=
78
00:09:53,970 --> 00:09:55,170
Kenapa kau begitu terlambat?
79
00:09:58,480 --> 00:09:59,980
Kenapa kau begitu terlambat?
80
00:10:03,680 --> 00:10:05,780
Hei! Kang Baek-ho,
ada apa denganmu?
81
00:10:06,690 --> 00:10:07,590
Jangan bicara lagi!
82
00:10:08,190 --> 00:10:09,990
Aku bisa sampai disini sudah merupakan keajaiban.
83
00:10:10,590 --> 00:10:13,690
Kalau aku bisa lari seperti ini 10 tahun lalu,
kita pasti bisa masuk Olimpiade.
84
00:10:14,190 --> 00:10:16,900
Benar-benar suatu keajaiban,
kau bisa terlambat di hari seperti ini.
85
00:10:17,500 --> 00:10:19,600
Cepat bangun!
Kita sudah sangat terlambat!
86
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Perkawinannya akan dibatalkan
jika kau tidak masuk sekarang.
87
00:10:23,100 --> 00:10:23,600
Gendong dia!
88
00:10:23,900 --> 00:10:25,100
Gendong dia?
89
00:10:25,200 --> 00:10:26,710
Gendong dia!
Kita sudah sangat terlambat!
90
00:10:28,510 --> 00:10:31,210
Ayo! Ayo! Ayo!
91
00:10:59,340 --> 00:11:04,140
Aku bertemu dengannya pertama kali di kelas 2.
Sudah 20 tahun berlalu sejak itu.
92
00:11:06,040 --> 00:11:07,310
Bukan 10 tahun,
93
00:11:07,710 --> 00:11:13,620
atau 20 tahun dimana Yi-seul dan aku
selalu bersama.
94
00:11:15,220 --> 00:11:22,890
Dari SD, SMP, hingga SMA...
Bahkan setelah kami lulus dari universitas,
kami masih bersama.
95
00:11:24,400 --> 00:11:31,000
Jadi, aku memiliki 20 tahun
untuk menyatakan perasaanku padanya.
96
00:11:44,620 --> 00:11:47,920
20 tahun ini,
aku terus mencari
97
00:11:49,720 --> 00:11:53,090
waktu yang tepat
untuk menyatakan perasaanku.
98
00:12:01,670 --> 00:12:05,440
Apakah kamu, Ham Yi-seul
menerima Kwon Jin-won sebagai
suamimu yang sah...
99
00:12:05,440 --> 00:12:07,310
untuk mencintainya saat sakit dan sehat,
susah dan senang,
100
00:12:07,610 --> 00:12:12,040
untuk mencintainya dan menghargainya
mulai hari ini
sampai kematian memisahkan kalian?
101
00:12:14,750 --> 00:12:16,310
Ya, saya bersedia.
102
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
Apakah kamu, Kwon Jin-won...
103
00:12:18,950 --> 00:12:21,320
menerima Ham Yi-seul sebagai
istrimu yang sah...
104
00:12:21,620 --> 00:12:23,860
untuk mencintainya saat sakit dan sehat,
susah dan senang,
105
00:12:24,220 --> 00:12:29,090
untuk mencintainya dan menghargainya
mulai hari ini
sampai kematian memisahkan kalian?
106
00:12:29,490 --> 00:12:30,400
Ya, saya bersedia.
107
00:12:31,930 --> 00:12:35,970
Sekarang saya menyatakan bahwa kalian adalah suami dan istri.
108
00:12:36,270 --> 00:12:40,070
Kalian bisa bertukar cincin sekarang.
109
00:12:42,140 --> 00:12:47,580
Adakah waktu yang tepat?
110
00:12:47,880 --> 00:12:48,480
Hei, Kang Baek-ho!
111
00:12:51,480 --> 00:12:52,150
Kang Baek-ho!
112
00:12:55,150 --> 00:12:56,060
Cincinnya! Cincinnya!
113
00:13:06,170 --> 00:13:07,170
Tapi, semuanya sudah terlambat sekarang.
114
00:13:09,070 --> 00:13:12,140
Ham Yi-seul menikah hari ini.
115
00:13:17,440 --> 00:13:19,710
Orang yang paling aku cintai
di dunia ini...
116
00:13:20,080 --> 00:13:24,850
akan menikahi orang lain hari ini.
117
00:14:24,440 --> 00:14:27,750
Saat aku berada disini,
barulah aku sadar.
Ham Yi-seul akan menikah.
118
00:14:28,680 --> 00:14:30,780
Ini tidak bisa.
Aku harus berusaha lebih lagi.
119
00:14:31,680 --> 00:14:34,090
Semangat berjuangku yang sempat tidur
sedang bangun kembali.
120
00:14:34,390 --> 00:14:35,890
Kau melucu, berjuang lebih untuk apa?
121
00:14:36,790 --> 00:14:37,990
Mari kita menikah minggu depan!
122
00:14:38,590 --> 00:14:40,090
Kau begitu lagi.
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
123
00:14:40,690 --> 00:14:44,000
Menikah bukanlah untuk melanjutkan
garis keturunan.
124
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
Itu karena kau tidak tahu
arti sesungguhnya dari cinta.
125
00:14:48,230 --> 00:14:49,740
Cinta, pada tahap yang paling melimpah...
126
00:14:50,340 --> 00:14:53,940
adalah untuk melayani, mengabdikan, dan berkorban.
127
00:14:54,540 --> 00:14:56,940
Bukankah ini mirip dengan yang kau
katakan tentang menjadi ayah?
128
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
Kau lebih dari disambut
untuk melakukan semua ini, oke?
129
00:14:58,740 --> 00:15:02,650
Untuk melayani, mengabdi, dan berkorban.
Jangan memaksaku!
130
00:15:04,150 --> 00:15:05,650
Aku tulus.
131
00:15:06,550 --> 00:15:10,460
Apakah kalian tahu bahwa teman-teman dan junior
Jin-won semuanya berasal dari keluarga kaya?
132
00:15:10,760 --> 00:15:15,560
Pengacara, pengacara paten,
akuntan, dan dokter.
133
00:15:16,160 --> 00:15:17,660
Bahkan yang paling tidak bergengsi pun
masih diakhiri dengan kata 'Master'.
134
00:15:18,060 --> 00:15:20,470
Aku telah mempersiapkan diriku
untuk hari ini.
135
00:15:26,470 --> 00:15:28,870
Suporter Marketing Olahraga.
Apa itu?
136
00:15:29,780 --> 00:15:32,850
Bukankah nama grupmu adalah Super Girls?
137
00:15:33,450 --> 00:15:34,350
Grup pemandu sorakku.
138
00:15:34,650 --> 00:15:37,650
Apa ada orang yang berkontribusi lebih
untuk olahraga selain pemandu sorak?
139
00:15:38,250 --> 00:15:41,050
Menurutku,
ini bisa dibilang penipuan.
140
00:15:41,650 --> 00:15:41,950
Penipuan apa?
141
00:15:41,950 --> 00:15:43,160
Berikan aku satu!
142
00:15:44,060 --> 00:15:48,260
Bermimpilah!
Hanya lelaki yang tingginya 170cm ke atas
yang bisa mendaftar, terima kasih banyak!
143
00:15:48,260 --> 00:15:51,560
Dengar, sudah berapa kali
aku memberitahumu...
144
00:15:52,460 --> 00:15:53,970
jangan menghakimi lelaki dari tinggi badannya.
145
00:15:53,970 --> 00:15:56,200
Aku akan mengatakannya lagi, untuk keseribu kalinya...
146
00:15:56,570 --> 00:15:59,270
pria jelek, dengar.
Jangan mempermalukan aku!
147
00:16:00,070 --> 00:16:03,380
Jangan mengikuti aku!
Sudah jelas?
148
00:16:09,980 --> 00:16:11,480
Orang itu tidak pernah berubah.
149
00:16:12,880 --> 00:16:14,090
Ya, benar.
150
00:16:16,190 --> 00:16:18,960
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu?
151
00:16:19,260 --> 00:16:20,190
Tentang apa?
152
00:16:20,190 --> 00:16:22,730
Wanita yang kau sukai selama 20 tahun
sekarang telah menikah.
153
00:16:23,730 --> 00:16:27,130
Perasaanmu pasti berbeda
dengan yang kami rasakan.
154
00:16:27,630 --> 00:16:30,140
Rasanya seperti seorang ayah yang menikahkan
putrinya yang kurang mampu.
155
00:16:30,440 --> 00:16:32,870
Perasaan yang pahit.
156
00:16:32,870 --> 00:16:35,340
Putri siapa yang kau katakan kurang mampu?
157
00:16:38,640 --> 00:16:40,150
A... Abeonim
(Abeonim - ayah)
158
00:16:58,900 --> 00:17:01,430
Aku kira kau akan menjadi orang
159
00:17:01,970 --> 00:17:04,100
yang akan mengambil tangan Yi-seul dariku.
160
00:17:07,410 --> 00:17:09,510
Dasar tidak berguna!
Apakah hanya ini yang bisa kau lakukan?
161
00:17:11,610 --> 00:17:13,550
Kita harus menunggu kehidupan selanjutnya.
162
00:17:15,780 --> 00:17:16,680
Jangan salah paham.
163
00:17:17,980 --> 00:17:19,490
Untuk tidak menyerahkan putriku
kepada orang sepertimu,
164
00:17:19,490 --> 00:17:21,050
adalah berkat bagiku.
165
00:17:22,620 --> 00:17:25,360
Pendidikannya tinggi, latar belakang keluarganya baik,
bahkan karakternya sangat baik.
166
00:17:26,060 --> 00:17:27,960
Kau bukan apa-apa jika dibandingkan
dengan Jin-won.
167
00:17:28,560 --> 00:17:31,900
Y...ya,
Aku juga merasa begitu.
168
00:17:32,830 --> 00:17:35,470
Aigoo.... benar-benar tidak berguna.
169
00:17:38,400 --> 00:17:41,770
Sayang sekali aku telah memberikan
begitu banyak kesempatan untuk
orang tak berguna sepertimu.
170
00:17:42,970 --> 00:17:43,880
Huh?
171
00:17:47,350 --> 00:17:54,790
=Resepsi pernikahan akan segera dimulai,
Seluruh tamu dipersilahkan untuk memasuki ruang resepsi.=
172
00:18:25,280 --> 00:18:26,490
Bagaimana menurutmu?
173
00:18:29,820 --> 00:18:30,720
Sempurna!
174
00:18:31,820 --> 00:18:32,720
Benarkah?
175
00:18:33,030 --> 00:18:35,930
Maksudku gaunnya.
Untuk pengantinnya, dia...
176
00:18:36,030 --> 00:18:36,830
Apa maksudmu?
177
00:18:38,130 --> 00:18:39,930
Jika kau tetap memperlakukan perempuan seperti ini,
178
00:18:40,230 --> 00:18:41,430
kau tidak akan pernah menikah.
179
00:18:42,630 --> 00:18:45,340
Untukku...
Walaupun aku tak terlalu tertarik
dengan hal-hal seperti pernikahan,
180
00:18:45,640 --> 00:18:47,740
Aku sudah punya cukup perempuan
untuk membuatku sakit kepala.
181
00:18:47,740 --> 00:18:48,940
Pembual!
182
00:18:49,540 --> 00:18:52,240
Mempunyai seorang teman yang sangat
suka membual sepertimu
183
00:18:52,540 --> 00:18:54,950
untuk memberiku pidato perkawinan,
adalah sebuah kehormatan yang tidak bisa dilukiskan.
184
00:18:56,150 --> 00:18:57,950
Aku tidak melakukan ini secara gratis.
185
00:18:58,580 --> 00:19:00,450
Kau akan membawakanku sesuatu
dari Hawaii bukan?
186
00:19:00,790 --> 00:19:01,690
Dan pastikan itu mahal.
187
00:19:01,990 --> 00:19:02,890
Kalau kau berani bicara yang tidak masuk akal
di acara pernikahan,
188
00:19:03,190 --> 00:19:04,690
untuk mempermalukan aku,
189
00:19:04,990 --> 00:19:07,390
kau akan langsung berubah
dari teman menjadi musuh.
190
00:19:08,290 --> 00:19:11,930
Merupakan sebuah tantangan untuk memilih
10 skandal terbesar Ham Yi-seul,
191
00:19:12,530 --> 00:19:14,030
karena sudah ada terlalu banyak.
192
00:19:14,330 --> 00:19:15,230
Kang Baek-ho!
193
00:19:17,670 --> 00:19:20,370
Jangan khawatir...
Pergilah!
194
00:19:25,510 --> 00:19:27,010
Ini... untukmu.
195
00:19:42,490 --> 00:19:47,770
Dia tahu bahwa setiap kali aku merasa gugup,
bibirku akan kering.
196
00:19:49,270 --> 00:19:55,940
Dia tahu bahwa di saat seperti ini,
permen dapat menolongku.
197
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Dia, yang mengenal aku lebih dari
aku mengenal diriku sendiri...
198
00:20:00,010 --> 00:20:04,750
Kini aku harus menyelamatinya
dengan pidatoku.
199
00:20:05,350 --> 00:20:06,850
=... dengan mempelai pria kita=
200
00:20:07,150 --> 00:20:10,460
=yang hanya memiliki hubungan guru-murid di SMA.=
201
00:20:10,460 --> 00:20:22,500
=Sekarang, mari kita mendengarkan pidato ucapan
selamat dari Kang Baek-ho, teman mempelai wanita
dari kecil hingga universitas.=
202
00:20:34,550 --> 00:20:43,790
Pelatih, juga Yi-seul...
Aku ucapkan selamat untuk kalian berdua
atas pernikahan kalian.
203
00:20:45,090 --> 00:20:47,390
Sekali pelatihku, akan selalu menjadi pelatihku.
204
00:20:48,060 --> 00:20:51,360
Tolong jaga baik-baik Yi-seul,
yang masih punya banyak kekurangan di berbagai aspek.
205
00:20:51,660 --> 00:20:53,770
Kenapa kau harus mengkhawatirkan hal itu?
206
00:20:56,870 --> 00:20:59,570
Ham Yi-seul dan aku,
berteman sejak SD.
207
00:21:00,170 --> 00:21:03,940
Kami menghabiskan hampir seluruh
masa sekolah kami bersama.
208
00:21:04,980 --> 00:21:07,980
Aku bahkan tidak pernah sadar bahwa
sudah begitu lama waktu berlalu sejak SD.
209
00:21:08,280 --> 00:21:13,690
Kemarin, waktu aku melihat
pengantin yang cantik dan bahagia ini,
210
00:21:14,290 --> 00:21:15,520
Aku benar-benar ingin tertawa.
211
00:21:16,420 --> 00:21:19,830
Dia bukan lagi seorang siswa SD bukan?
212
00:21:20,430 --> 00:21:24,030
Sebagai seorang teman, untuk bisa
menolongnya saat ia butuh bantuan,
213
00:21:24,330 --> 00:21:25,230
adalah suatu keberuntungan.
214
00:21:25,900 --> 00:21:31,800
Walaupun aku tak terlalu yakin apakah
Ham Yi-seul tampak cukup cantik
hari ini atau tidak,
215
00:21:32,400 --> 00:21:33,740
Kenapa?
Dia terlihat sangat cantik sekarang.
216
00:21:34,940 --> 00:21:36,140
Berisik!
217
00:21:39,140 --> 00:21:42,150
Dia terlihat seperti seorang pengantin
yang sangat diberkati.
218
00:21:42,150 --> 00:21:45,380
Sebagai seorang teman...
Aku ingin mengucapkan selamat untukmu.
219
00:21:53,190 --> 00:21:54,890
Daripada memperdulikan bagaimana ujiannya,
220
00:21:56,760 --> 00:22:00,070
dia lebih memilih untuk menyemangati
tim bisbol favoritnya.
221
00:22:03,000 --> 00:22:05,140
Khawatir jika anak anjing yang
dibuang akan kehujanan,
222
00:22:07,040 --> 00:22:12,140
dia akan memberikan payungnya
ke anak anjing itu dan membiarkan
dirinya kehujanan.
223
00:22:29,830 --> 00:22:36,240
Dia selalu lebih memperdulikan orang lain
daripada dirinya sendiri.
224
00:22:37,500 --> 00:22:42,140
Walau dia kesepian atau sedih,
dia akan selalu tersenyum.
225
00:22:43,040 --> 00:22:46,110
Dia mengira dirinya adalah Candy.
(Dari Candy-Candy, kartun Jepang)
226
00:22:50,550 --> 00:22:54,620
Sungguh, aku merasa aku akan menangis.
227
00:23:02,230 --> 00:23:05,230
Aku benar-benar berharap
teman baikku, Ham Yi-seul
228
00:23:05,530 --> 00:23:07,330
akan memiliki kehidupan pernikahan yang bahagia.
229
00:23:08,530 --> 00:23:11,240
Mari bersulang untuk kebahagiaan mereka!
230
00:23:11,240 --> 00:23:12,740
Bersulang!
231
00:23:21,750 --> 00:23:24,450
Senang bertemu dengan kalian semua,
Aku Ham Yi-seul.
232
00:23:26,450 --> 00:23:27,950
Yi-seul, kau bisa duduk di sana!
233
00:23:32,160 --> 00:23:33,060
Halo!
234
00:24:15,630 --> 00:24:19,540
Bukankah sudah kubilang untuk
membawa sepatumu, kamu lupa?
235
00:24:22,240 --> 00:24:23,740
Jangan lakukan itu lagi, mengerti?
236
00:24:24,940 --> 00:24:27,050
Terima kasih, Kang Baek-ho.
237
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
Ini untukmu...
238
00:24:43,500 --> 00:24:44,400
Pelatih!
239
00:24:45,100 --> 00:24:49,300
Kau membuat pengantinnya menangis barusan.
240
00:24:54,310 --> 00:24:56,110
Apakah kau juga gugup, Pelatih?
241
00:24:56,710 --> 00:25:00,280
Jantungku masih berdebar-debar.
242
00:25:00,950 --> 00:25:03,920
Dia mau menikah denganku.
243
00:25:07,820 --> 00:25:09,320
Keren!
244
00:25:10,520 --> 00:25:11,420
Apa?
245
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Pidato ucapan selamatmu.
246
00:25:13,860 --> 00:25:17,460
Aku memang selalu sekeren ini.
247
00:25:19,000 --> 00:25:24,780
Kang Baek-ho, aku sangat iri denganmu,
kau tahu?
248
00:25:29,650 --> 00:25:32,720
Aku iri denganmu.
Tak peduli sekeras apapun aku mencoba,
249
00:25:33,220 --> 00:25:36,290
tidak akan mungkin aku bisa mengejar
waktu yang telah kalian berdua habiskan bersama.
250
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Tidak peduli bagaimana besar aku mencintainya,
251
00:25:39,660 --> 00:25:41,760
Aku tidak akan pernah tahu seperti apa
Yi-seul di SD,
252
00:25:42,060 --> 00:25:45,100
atau selama SMP.
253
00:25:47,200 --> 00:25:49,670
Makanya aku sangat iri padamu.
254
00:25:50,970 --> 00:25:53,670
Jangan begini.
Ini tidak seperti kau sama sekali.
255
00:25:55,770 --> 00:25:58,210
Mendengar pidatomu barusan
membuatku sadar,
256
00:25:58,840 --> 00:26:03,080
tidak mungkin aku bisa menjadi lebih baik darimu.
257
00:26:04,880 --> 00:26:06,390
Itulah mengapa aku lebih merasa berterimakasih padamu.
258
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
Sampai saat ini, hampir seluruh
memorinya adalah bersama denganmu.
259
00:26:10,060 --> 00:26:14,360
tapi mulai sekarang,
dia akan mempunyai hidup yang lebih panjang
dan memori yang lebih banyak denganku.
260
00:26:15,260 --> 00:26:20,970
Jadi, mempelai pria ada disini
hanya untuk pamer seberapa
beruntung dan bahagianya dia?
261
00:26:21,200 --> 00:26:22,700
Kau baru sadar sekarang?
262
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
Ngomong-ngomong, untunglah
kau tidak pernah mencintai Yi-seul.
263
00:26:30,670 --> 00:26:34,910
Kalau tidak, sainganmu akan
terlalu kuat untuk dikalahkan.
264
00:27:31,870 --> 00:27:33,370
Baek-ho.
265
00:27:38,070 --> 00:27:41,710
Hadiah-hadiah dari teman-teman
yang Yi-seul letakkan di bagasi,
266
00:27:42,010 --> 00:27:45,650
bisakah kau pindahkan ke
mobil pengantin baru?
267
00:27:46,250 --> 00:27:52,560
Cukup pindahkan semua hadiah dari
bagasi mobilku ke minivan putih.
268
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
=Ibu dari pengantin,
tolong masuk ke ruangan.=
269
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
Jangan khawatir,
pergilah.
270
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
271
00:28:01,960 --> 00:28:02,860
Ya.
272
00:29:31,890 --> 00:29:32,790
Aku akan melemparnya!
273
00:29:33,090 --> 00:29:33,690
Pastikan kau menangkapnya!
274
00:29:33,990 --> 00:29:36,090
1, 2, 3...
275
00:29:44,330 --> 00:29:47,940
Sempurna!
Hei! Itu milikku!
276
00:29:48,340 --> 00:29:51,640
Kang Baek-ho, apa yang akan terjadi sekarang
setelah kau menangkapnya?
277
00:29:51,940 --> 00:29:55,240
Kau, mengapa kau tidak menangkapnya?
278
00:29:55,940 --> 00:29:58,950
Aku sudah berusaha, bukan karena aku!
279
00:30:01,350 --> 00:30:06,150
Aku tahu... Aku tahu...
Hei! Kang Baek-ho, berikan itu padaku!
280
00:30:07,260 --> 00:30:08,160
Tidak!
281
00:30:09,060 --> 00:30:11,160
Bukankah kau laki-laki?
Jangan begini.
282
00:30:11,760 --> 00:30:13,860
Hei, aku membawa ini pulang bersamaku.
283
00:30:14,360 --> 00:30:15,260
Apa?
284
00:30:15,560 --> 00:30:17,970
Hei, Kang Baek-ho...
pikirkan baik-baik.
285
00:30:18,270 --> 00:30:20,070
Kalau kau tidak menikah dalam 6 bulan
setelah ini,
286
00:30:20,370 --> 00:30:21,570
Kau akan mendapat nasib buruk seumur hidup.
287
00:30:22,770 --> 00:30:25,170
Aku tidak merasa begitu.
Aku tidak akan memberikannya padamu.
288
00:30:25,170 --> 00:30:27,280
Tidak, itu milikku!
289
00:30:30,280 --> 00:30:31,180
Ambil!
Ambil itu!
290
00:30:37,490 --> 00:30:44,390
Hati-hati di jalan... Sampai jumpa... Fighting!
291
00:30:48,000 --> 00:30:52,200
Akhirnya selesai.
Jadi iri pada mereka.
292
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
Bunganya...
Bukankah jadi terasa seperti hari kelulusan?
293
00:30:54,900 --> 00:30:59,710
Benar.
Terasa seperti hari kelulusan.
294
00:31:01,600 --> 00:31:05,500
Baek-ho, ayo pergi bersenang-senang!
295
00:31:05,800 --> 00:31:08,210
Maaf, kalian pergilah tanpa aku.
296
00:31:08,210 --> 00:31:09,710
Kenapa? Ada apa?
297
00:31:10,010 --> 00:31:11,810
Aku sudah merasa tidak enak badan dari pagi.
298
00:31:12,810 --> 00:31:14,010
Sampai jumpa lain kali
Aku pergi duluan.
299
00:31:15,110 --> 00:31:16,610
Hei, Baek-ho!
300
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
Kenapa bahkan dari belakangpun
ia terlihat hancur?
301
00:31:23,320 --> 00:31:25,920
Kalau kita merasa seperti ini,
dia pasti merasa lebih buruk.
302
00:31:26,320 --> 00:31:29,030
Barusan, dia bertingkah seperti dia yang
menikahkan putrinya.
303
00:31:29,630 --> 00:31:32,930
Apa?
Apa maksudmu?
304
00:31:33,830 --> 00:31:38,640
Benar-benar, walaupun mereka sudah bersama
selama 20 tahun, ia tidak bisa seperti ini.
305
00:31:40,140 --> 00:31:42,840
Mari kita hibur dia.
306
00:31:42,840 --> 00:31:44,940
Chae-ri, ayo kita pergi minum!
307
00:31:45,840 --> 00:31:48,250
Apa maksudmu?
Aku tidak akan pergi denganmu.
308
00:31:48,950 --> 00:31:53,150
Apa yang kau inginkan??
Ayo kita pergi bersama!
Ayo... ayo!
309
00:31:53,150 --> 00:31:54,950
Oke.. jalan!
310
00:32:44,940 --> 00:32:48,240
Untuk Baek-ho,
sebentar lagi kita akan lulus dari SMP.
311
00:32:48,840 --> 00:32:56,150
Tapi kita akan tetap bersama di SMA.
Saat mereka mengumumkannya...
312
00:32:56,150 --> 00:32:56,350
Kang Baek-ho...Tapi kita akan tetap bersama di SMA.
Saat mereka mengumumkannya...
313
00:32:56,350 --> 00:32:57,350
Kang Baek-ho...
314
00:33:00,350 --> 00:33:01,550
Ma Bong Tae...
315
00:33:03,660 --> 00:33:04,860
Dimana?
316
00:33:08,760 --> 00:33:10,560
Lagi?
Kita akan berada di kelas yang sama lagi?
317
00:33:10,860 --> 00:33:12,060
Kenapa kau terus mengikutiku?
318
00:33:12,660 --> 00:33:19,610
Walaupun aku berkata begitu,
sebenarnya aku merasa senang dan lega.
319
00:33:21,170 --> 00:33:21,910
Walaupun aku merasa begitu,
320
00:33:22,240 --> 00:33:23,610
Aku tidak bisa mengatakannya.
321
00:33:23,610 --> 00:33:25,980
Apa yang terjadi?
322
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
Mulai dari kelas 1 SD,
323
00:33:29,780 --> 00:33:34,290
saat kau meminjamkan sepatumu dan
berjalan tanpa alas kaki ke kelas,
dan dimarahi oleh guru...
324
00:33:35,190 --> 00:33:36,390
Itulah hari dimana...
325
00:33:37,590 --> 00:33:42,090
kau menjadi orang yang sangat berarti untukku.
326
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Sampai kapanpun...
327
00:33:49,000 --> 00:33:53,510
Kang Baek-ho,
kau akan selalu menjadi orang yang
paling berharga bagiku.
328
00:33:54,410 --> 00:33:55,610
Karena kau terlalu berharga.
329
00:33:56,510 --> 00:34:04,620
Hal yang harus kukatakan
menjadi semakin lebih sedikit.
330
00:34:05,220 --> 00:34:07,020
Seseorang yang begitu penting untukku.
331
00:34:07,920 --> 00:34:12,720
Walaupun aku takut jika aku memberitahumu,
semuanya akan berubah,
332
00:34:13,860 --> 00:34:15,660
aku akan mengatakannya.
333
00:34:17,000 --> 00:34:29,410
Aku, Ham Yi-seul, menyukai Kang Baek-ho.
Aku sangat, sangat menyukaimu, Kang Baek-ho.
334
00:34:33,610 --> 00:34:37,820
Sedangkan aku, aku tidak pernah memberikan
Yi-seul apa-apa.
335
00:34:39,320 --> 00:34:45,320
Tak pernah kuberikan senyuman atau kebahagiaan.
336
00:34:45,620 --> 00:34:48,930
Tak pernah sekalipun aku memberitahu
Yi-seul tentang perasaanku terhadapnya.
337
00:34:59,970 --> 00:35:01,470
Yang bisa kulakukan untuknya...
338
00:35:02,380 --> 00:35:08,080
hanyalah berhenti disini, saat ini.
Aku tidak bisa meneruskan perasaanku lagi.
339
00:35:10,980 --> 00:35:15,190
Walau kini aku menyesali segalanya
dan ingin kembali ke masa lalu,
340
00:35:15,790 --> 00:35:22,390
semuanya sudah terlambat.
Karena surat ini datang begitu terlambat.
341
00:35:58,860 --> 00:36:02,770
Mereka bilang kau tidak akan menikah
dengan orang yang paling kau cintai,
342
00:36:03,070 --> 00:36:06,370
melainkan dengan orang yang
kau cintai paling besar kedua.
343
00:36:08,470 --> 00:36:10,340
Tapi aku sangat penasaran...
344
00:36:10,940 --> 00:36:14,380
Bagaimana kau bisa tahu apakah orang itu
adalah orang yang paling kau cintai kedua?
345
00:36:14,980 --> 00:36:16,820
Dengan menjadi nomor satu di hidup seseorang
346
00:36:17,780 --> 00:36:20,550
Kau akan mengetahui siapa
orang yang paling kau cintai.
347
00:36:24,460 --> 00:36:25,690
Kau masih belum mengerti juga?
348
00:36:27,490 --> 00:36:29,630
Tidak bisakah orang itu menentukan?
349
00:36:30,800 --> 00:36:32,300
Jika saat yang telah kau lewati
350
00:36:32,930 --> 00:36:35,030
membuat hatimu merasa seperti hampir meledak,
351
00:36:35,630 --> 00:36:38,200
berarti orang itu adalah
nomor satu di dalam hidupmu.
352
00:36:40,470 --> 00:36:42,170
Hari ini, hal itu adalah seperti di resepsi pernikahan.
353
00:36:42,770 --> 00:36:46,080
Tapi, siapa kamu?
354
00:36:47,880 --> 00:36:52,680
Daripada bertanya siapa aku,
mengapa kau tidak bertanya kenapa aku disini?
355
00:36:53,290 --> 00:36:54,190
Apa kau mengenalku?
356
00:36:54,490 --> 00:36:58,090
Apakah seorang pria yang menangis
karena ia kehilangan cinta pertamanya...
357
00:36:58,390 --> 00:37:00,260
masih ingin tahu apa itu keajaiban?
358
00:37:00,560 --> 00:37:01,760
Apa yang kau inginkan dariku?
359
00:37:03,260 --> 00:37:08,700
Salah, justru kebalikannya.
Aku disini untuk memberikanmu sesuatu yang kau inginkan.
360
00:37:09,740 --> 00:37:13,070
Sesuatu yang aku inginkan?
361
00:37:13,970 --> 00:37:16,980
Oke, mari kembali ke pertanyaan pertama.
362
00:37:17,800 --> 00:37:22,600
Siapa aku?
Untuk membuatnya simpel, aku adalah seorang konduktor.
363
00:37:23,600 --> 00:37:27,870
Seorang konduktor.. konduktor?
364
00:37:28,170 --> 00:37:33,650
Ya, tapi bukan konduktor yang mengiring
Orkestra London atau New York.
365
00:37:35,150 --> 00:37:39,720
Aku mengatur hal yang lebih spesial.
366
00:37:56,700 --> 00:38:00,010
B..b..bagaimana kau melakukannya?
367
00:39:10,480 --> 00:39:12,010
Wow.. tangkapan yang bagus!
368
00:39:13,050 --> 00:39:15,580
Seorang pemain bisbol
pastinya berbeda.
369
00:39:17,220 --> 00:39:19,320
Siapa.. siaipa kau sebenarnya?
370
00:39:20,550 --> 00:39:22,050
Apa yang kau inginkan dariku?
371
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Bukankah aku sudah mengatakannya?
372
00:39:24,720 --> 00:39:25,690
Aku adalah seorang konduktor.
373
00:39:25,990 --> 00:39:27,790
Untuk lebih spesifik,
aku adalah konduktor waktu.
374
00:39:28,730 --> 00:39:31,160
Aku adalah orang yang mengiring
dan mengontrol waktu.
375
00:39:32,730 --> 00:39:36,200
Bagaimana mungkin?
Berhenti bicara yang tak masuk akal!
376
00:39:36,200 --> 00:39:39,570
Itu adalah sifat manusia untuk tidak
mengerti dan percaya begitu mudah.
377
00:39:40,210 --> 00:39:42,170
Tak peduli apapun itu, akan
membutuhkan minimal 3 kali
sebelum mereka mulai percaya.
378
00:39:43,410 --> 00:39:45,880
Hei, lempar bola itu kemari!
379
00:39:46,550 --> 00:39:47,480
Apa katamu?
380
00:39:48,380 --> 00:39:49,310
Kenapa?
381
00:39:49,610 --> 00:39:51,880
Aku bilang bersiaplah
dan lempar bola itu kemari.
382
00:40:06,230 --> 00:40:07,570
Apa?
383
00:40:15,070 --> 00:40:18,240
Strike!
Walau kecepatannya terlalu jelek,
384
00:40:18,740 --> 00:40:20,250
tapi itu cukup kencang.
385
00:40:20,910 --> 00:40:24,480
Inside slider-nya cukup bagus.
386
00:40:25,620 --> 00:40:27,420
Maksudku... kenapa... kenapa...
387
00:40:27,420 --> 00:40:29,520
Kenapa kau melakukan ini padaku?
388
00:40:29,620 --> 00:40:30,820
Siapa sebenarnya dirimu?
389
00:40:33,230 --> 00:40:36,660
Aku adalah orang yang bisa menolongmu
menyadari hal yang paling hatimu inginkan
390
00:40:39,630 --> 00:40:41,800
Bukankah kau bilang
kau ingin kembali ke masa lalu?
391
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
Aku bisa menolongmu untuk itu.
392
00:40:45,340 --> 00:40:47,670
Tapi, apa kau kira kau bisa
melakukannya dengan benar jika kau kembali?
393
00:40:47,970 --> 00:40:49,170
Kau mengacaukannya sebelumnya.
394
00:40:49,470 --> 00:40:51,040
Selama 20 tahun, kau tak bisa melakukannya dengan benar.
395
00:40:51,340 --> 00:40:52,240
Bisakah itu berganti dalam semalam?
396
00:40:54,210 --> 00:40:56,050
Berdasarkan pengalamanku,
397
00:40:57,320 --> 00:40:58,820
manusia tidak semudah itu berubah.
398
00:40:59,420 --> 00:41:01,620
Tidak mungkin!
Maksudmu...
399
00:41:03,920 --> 00:41:09,630
Kau bisa membawaku kembali ke masa lalu?
Sekarang juga?
400
00:41:10,330 --> 00:41:11,230
Itulah maksudku.
401
00:41:11,930 --> 00:41:16,800
Bagaimana? Bagaimana caranya?
Itu tidak mungkin.
402
00:41:16,970 --> 00:41:18,800
Itu sedang terjadi sekarang
di depan matamu.
403
00:41:20,770 --> 00:41:23,110
Mengapa?
Apakah aku harus mendemonstrasikannya
sekali lagi untukmu?
404
00:41:25,880 --> 00:41:26,780
Bukankah sudah kukatakan?
405
00:41:27,080 --> 00:41:28,350
Aku adalah konduktor waktu.
406
00:41:29,450 --> 00:41:31,220
Kalau kau mencari kata itu di internet online,
407
00:41:31,220 --> 00:41:34,950
kau akan menemukan "konduktor",
"pembimbing", bahkan "supir bus".
408
00:41:36,150 --> 00:41:37,120
Itu juga benar.
409
00:41:37,790 --> 00:41:40,230
Hal itu adalah seperti mengendarai
bus yang disebut "waktu".
410
00:41:41,330 --> 00:41:42,660
Seperti ini.
411
00:41:56,740 --> 00:41:58,910
Apakah kau tahu tahun berapa ini?
412
00:42:00,150 --> 00:42:02,680
Oke, sekarang kita akan pergi secara kebalikan.
413
00:42:21,670 --> 00:42:24,740
Tidak, tidak, ini.. ini rumahku.
414
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Bukankah kau bilang kau ingin
kembali ke masa lalu?
415
00:43:02,700 --> 00:43:04,400
Aku bisa menolongmu untuk itu.
416
00:43:05,900 --> 00:43:07,400
Seperti ini.
417
00:43:21,390 --> 00:43:23,260
Apakah kau tahu tahun berapa ini?
418
00:43:24,360 --> 00:43:26,770
Oke, sekarang kita akan pergi secara kebalikan.
419
00:43:46,020 --> 00:43:48,800
Tidak, tidak, ini.. ini rumahku.
420
00:43:51,800 --> 00:43:55,300
Apa yang terjadi disini?
421
00:43:56,430 --> 00:43:58,660
Ini terjadi di depan matamu,
namun kau masih belum bisa mempercayainya?
422
00:43:59,060 --> 00:44:02,100
jika aku menjelaskannya padamu,
apa kau yakin kau akan mengerti?
423
00:44:08,470 --> 00:44:10,680
Hei, kapan kau mulai mengumpulkan semua ini?
424
00:44:11,510 --> 00:44:13,650
Kalau kau melakukan usaha sebesar ini
kepada seorang wanita,
425
00:44:13,650 --> 00:44:15,510
kau tidak akan berakhir dengan menyedihkan seperti ini.
426
00:44:19,580 --> 00:44:22,950
Tidak... maksudku, apakah hal itu mungkin?
427
00:44:23,320 --> 00:44:25,190
Untuk kembali ke masa lalu?
428
00:44:28,390 --> 00:44:32,360
Kau benar-benar skeptis.
429
00:44:33,500 --> 00:44:35,600
Hei, bagaimana jika kau percaya dulu
430
00:44:35,600 --> 00:44:36,800
lalu mempraktekkannya?
431
00:44:37,200 --> 00:44:38,340
Apa yang merugikanmu?
432
00:44:41,010 --> 00:44:44,540
Tidak ada.
Jika gagal, kau pun akan tetap berakhir
433
00:44:44,540 --> 00:44:45,580
sama seperti dirimu sekarang.
434
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
Tapi, jika ini berhasil
435
00:44:47,280 --> 00:44:50,580
kau akan mendapatkan kesempatan
yang kau inginkan.
436
00:44:53,850 --> 00:44:56,660
Darimana kau dapatkan sifat
begitu ragu-ragu seperti ini?
437
00:44:57,620 --> 00:45:02,060
Tapi, mengapa kau memberikanku
kesempatan seperti ini?
438
00:45:03,630 --> 00:45:07,900
Mari anggap saja, aku adalah penggemar besar bisbol.
439
00:45:09,100 --> 00:45:10,070
Apa?
440
00:45:10,700 --> 00:45:12,500
Bagaimana kau terlihat di ruang resepsi,
441
00:45:12,810 --> 00:45:17,410
adalah seperti seorang pelempar
yang menyerah akan pertandingannya.
442
00:45:26,790 --> 00:45:29,650
ERA mereka selama 15 tahun terakhir
mempunyai rata-rata 1.30.
443
00:45:30,560 --> 00:45:32,660
Tidak heran saat pelempar ini akan
mulai pemanasan,
444
00:45:32,660 --> 00:45:34,460
Para penggemar akan mulai pulang.
445
00:45:38,860 --> 00:45:40,700
Tapi dari seluruh rekor Sun Dong-yeol,
(Sun Dong-yeol - pemain bisbol yang terkenal)
446
00:45:41,400 --> 00:45:43,370
Tahukah kau yang mana statistik favoritku?
447
00:45:46,440 --> 00:45:53,110
232. Itu adalah banyak lemparan
yang ia lempar di sebuah game.
448
00:45:54,050 --> 00:45:56,180
Dia tidak akan menyerah sampai akhir.
449
00:45:57,420 --> 00:46:00,790
Angka yang hebat dan magis, 232.
450
00:46:20,940 --> 00:46:23,780
Baiklah, ini harusnya sudah cukup
untuk pembicaraan pertama kita.
451
00:46:26,710 --> 00:46:30,820
Kuharap ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
452
00:46:42,160 --> 00:46:43,360
Jangan lupa,
453
00:46:44,200 --> 00:46:48,500
Yogi Berra pernah berkata,
"Sesuatu belum berakhir sebelum itu berakhir."
454
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
Hidup ini pun sama.
455
00:47:00,910 --> 00:47:05,920
Tapi... a..apa apa ini?
456
00:47:19,670 --> 00:47:20,870
Ajussi, kami datang.
(Ajussi - paman)
457
00:47:22,070 --> 00:47:25,970
Hei, itu adalah pernikahan yang indah,
mengagumkan dan fantastis.
458
00:47:26,570 --> 00:47:28,970
Terutama Yi-seul saat ia
memakai gaun pengantin itu.
459
00:47:28,970 --> 00:47:31,380
Benar-benar pengantin yang
sangat baik dan super bling-bling.
460
00:47:32,280 --> 00:47:34,980
Dia memakai gaun itu dan
memberi kesan yang baik untuknya.
461
00:47:34,980 --> 00:47:36,480
Bagaimana ia melakukannya begitu baik?
462
00:47:36,780 --> 00:47:38,880
Ajussi, tolong tenang dulu.
(Ajussi - paman)
463
00:47:38,880 --> 00:47:40,090
Aku haus.
464
00:47:43,990 --> 00:47:45,490
T..terima kasih.
465
00:47:47,290 --> 00:47:49,700
Tambah lagi, tanggalnya.
466
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
Hari Valentine tiap tahun
kini akan menjadi ulang tahun pernikahan mereka.
467
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
Hari-hari ini adalah zaman dimana...
468
00:47:54,700 --> 00:47:56,500
bahkan mayat-mayat akan berusaha
untuk bangkit dari kematian.
469
00:47:57,100 --> 00:47:58,300
Tidak akan terlupakan
untuk seumur hidupnya.
470
00:47:58,600 --> 00:47:59,500
Bahkan saat mereka bertengkar.
471
00:48:00,410 --> 00:48:03,110
Pasangan ideal.
472
00:48:03,710 --> 00:48:05,810
Wow... benar-benar pasangan yang fantastis!
473
00:48:10,020 --> 00:48:12,120
Ah, benar...
Berikan padaku!
474
00:48:14,520 --> 00:48:15,420
Apa?
475
00:48:15,420 --> 00:48:18,120
Coklat.
Aku mau coklat.
476
00:48:19,630 --> 00:48:23,630
Hei, kau tak pernah membelikan
Chae-ri apa-apa.
477
00:48:23,630 --> 00:48:25,830
Bagaimana bisa kau tak pernah menyerah
setelah 12 tahun?
478
00:48:27,330 --> 00:48:29,130
Ajussi, tolong berikan aku ddeokbok...
(ddeokbokki - kue beras)
479
00:48:41,050 --> 00:48:44,650
Sepertinya Baek-ho pun tidak akan
mendapatkan coklat sama sekali.
480
00:48:45,550 --> 00:48:46,150
Baek-ho, anak itu...
481
00:48:47,050 --> 00:48:49,250
punya begitu banyak wanita yang
memberi dia coklat.
482
00:48:49,550 --> 00:48:51,920
Tapi dia hanya menerima coklat dari Yi-seul.
483
00:48:52,120 --> 00:48:52,920
Yi-seul akan memberikan coklat pada Baek-ho?
484
00:48:53,630 --> 00:48:54,830
Kenapa kau tidak memberiku apa-apa?
485
00:48:56,030 --> 00:48:57,530
Kalau begitu, coklat itu akan menjadi coklat persahabatan.
486
00:48:58,130 --> 00:48:59,330
Kau mau itu?
487
00:49:00,530 --> 00:49:03,840
Tidak, aku mau cinta bukan persahabatan.
488
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
Aku mau coklat yang dipenuhi cinta.
Kau akan memberikan itu padaku.
489
00:49:08,700 --> 00:49:14,010
Tapi, coklat yang Yi-seul berikan pada Baek-ho...
Apakah itu benar-benar coklat persahabatan?
490
00:49:14,610 --> 00:49:17,680
Meski bukan,
memang apa yang akan terjadi?
491
00:49:18,280 --> 00:49:19,580
Suatu kebahagiaan menjadi orang yang cuek.
492
00:49:19,580 --> 00:49:22,910
Aku sungguh ingin merasakan
coklat yang berisi wiski.
493
00:49:31,620 --> 00:49:32,820
Makanlah!
494
00:49:45,140 --> 00:49:46,340
Ini sangat enak.
495
00:50:45,300 --> 00:50:46,500
Apa yang kau lakukan?
496
00:50:47,400 --> 00:50:49,800
Bukankah kau bilang kau tak akan menangis?
497
00:50:50,700 --> 00:50:52,500
Dan inilah kau, dengan mata berkaca-kaca.
498
00:50:53,410 --> 00:50:54,310
Tidak, aku tidak menangis.
499
00:50:56,510 --> 00:50:57,480
Apa ini?
500
00:51:03,920 --> 00:51:07,390
Bukankan ini permen mint?
501
00:51:07,690 --> 00:51:09,790
Yi-seul suka permen mint?
502
00:51:09,790 --> 00:51:11,020
Aku tidak begitu menyukai permen mint.
503
00:51:12,220 --> 00:51:15,360
Sepertimu, Yi-seul juga
tidak menyukai permen mint.
504
00:51:15,660 --> 00:51:17,460
Tapi, apa ini?
505
00:51:17,860 --> 00:51:21,600
Sayang, Yi-seul akan hidup dengan bahagia bukan?
506
00:51:21,900 --> 00:51:23,400
Tentu saja, pikiran macam apa itu?
507
00:51:28,170 --> 00:51:29,240
Nah, bagaimana kalau kita pergi keluar?
508
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Sekarang hanya ada kita berdua.
509
00:51:31,740 --> 00:51:32,950
Ayo kita nyalakan lilin
510
00:51:33,250 --> 00:51:34,150
dan minum wine.
511
00:51:35,350 --> 00:51:38,050
Aigoo... orang ini...
tiba-tiba...
512
00:52:13,520 --> 00:52:14,720
Yi-seul di foto ini...
513
00:52:15,020 --> 00:52:19,530
terlihat marah dan sedih.
514
00:52:21,030 --> 00:52:27,970
Perempuan ini marah dan sedih karena aku.
515
00:52:29,200 --> 00:52:34,140
Aku jadi begitu kesal jika memikirkan
bagaimana aku memperlakukannya di masa lalu.
516
00:52:45,480 --> 00:52:46,890
Jika saat itu
517
00:52:47,490 --> 00:52:49,250
Jika aku pernah memberitahu
Yi-seul tentang perasaanku,
518
00:52:49,960 --> 00:52:53,130
segalanya pasti berbeda sekarang.
519
00:52:54,130 --> 00:52:59,060
Aku bisa menjadi lelaki yang ada
di sisi Yi-seul hari ini.
520
00:53:02,670 --> 00:53:03,900
Aku benar-benar ingin kembali ke masa lalu.
521
00:53:04,470 --> 00:53:07,510
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
kali ini aku akan melakukannya dengan benar.
522
00:53:08,410 --> 00:53:10,610
Aku tak akan duduk diam seperti orang bodoh
dan melewati kesempatan yang ada.
523
00:53:12,750 --> 00:53:16,420
Ranovatio, renovatio, renovatio.
(Bahasa Latin untuk terlahir kembali)
524
00:53:17,220 --> 00:53:19,520
Itu adalah mantra untuk Kang Baek-ho terlahir kembali
525
00:53:23,660 --> 00:53:25,420
Apa yang kau sesali?
526
00:53:25,890 --> 00:53:27,660
Apa sebenarnya kesalahanku?
527
00:53:29,630 --> 00:53:30,830
Tapi Yi-seul...
528
00:53:32,430 --> 00:53:34,900
kenapa kau terlihat begitu sedih?
529
00:53:34,900 --> 00:53:36,470
Aku bahkan tak bisa ingat alasannya.
530
00:53:43,480 --> 00:53:45,010
Kau tidak tahu apa-apa.
531
00:53:47,110 --> 00:53:52,520
Baek-ho, kau benar-benar tidak tahu apa-apa.
532
00:54:26,600 --> 00:54:28,060
Bisakah aku kembali?
533
00:54:29,260 --> 00:54:30,470
Kalau aku benar-benar bisa kembali ke masa lalu...
534
00:54:31,370 --> 00:54:32,870
Apakah aku masih punya kesempatan?
535
00:54:34,940 --> 00:54:36,510
Bagaimanapun, aku tidak akan melepaskannya.
536
00:54:36,810 --> 00:54:38,670
Pemikiran ini tak akan pernah kulupakan
walaupun aku mati.
537
00:54:39,940 --> 00:54:42,950
Biarlah itu menjadi gila atau bodoh...
538
00:54:43,850 --> 00:54:48,580
Aku akan kembali ke sisimu,
539
00:54:49,480 --> 00:54:50,690
sekali lagi.
540
00:54:50,690 --> 00:54:52,490
Aku akan sekali lagi,
kembali kepadamu, Yi-seul.
541
00:54:58,790 --> 00:54:59,830
Apa gunanya omong kosong?
542
00:55:00,530 --> 00:55:01,500
Cobalah sekali, seperti orang gila.
543
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
Kau tak punya kerugian apa-apa.
544
00:55:17,110 --> 00:55:23,750
Ranovatio, renovatio, renovatio.
(Bahasa Latin untuk terlahir kembali)
545
00:55:29,090 --> 00:55:30,930
Yi-seul!
546
00:55:48,940 --> 00:55:52,680
Aku tidak pernah puas dengan diriku sendiri.
547
00:55:53,480 --> 00:55:55,880
Itulah mengapa aku tak pernah bisa jujur padamu.
548
00:55:57,290 --> 00:56:05,160
Tapi satu-satunya hal yang aku sukai dari diriku...
549
00:56:06,960 --> 00:56:13,500
adalah bagian diriku yang menyukaimu.
550
00:56:14,140 --> 00:56:15,400
Apa?
551
00:56:16,300 --> 00:56:19,940
Apakah ia menyatakan cintanya padaku?
Pengakuan cinta?
552
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
Dimana aku?
553
00:56:22,640 --> 00:56:26,550
Bodoh! Kau harusnya mengatakannya padaku
lebih cepat.
554
00:56:27,750 --> 00:56:29,250
Jika seperti itu,
555
00:56:29,850 --> 00:56:33,160
Jika seperti itu, kita tidak akan perlu menunggu begitu lama.
556
00:56:34,660 --> 00:56:35,560
Chan-wook.
557
00:56:36,160 --> 00:56:37,990
Pengakuan cinta itu bukan untukku?
558
00:56:39,190 --> 00:56:40,400
Chan-wook!
559
00:56:40,700 --> 00:56:42,500
Sejak kapan kau mulai menyukai Yi-seul?
560
00:56:44,800 --> 00:56:45,700
Aku mencintaimu.
561
00:56:46,300 --> 00:56:47,500
Aku mencintaimu.
562
00:56:51,210 --> 00:56:53,410
Ini tidak mungkin. Apa yang mereka lakukan?
563
00:56:53,840 --> 00:56:55,280
Tidak!
564
00:56:58,280 --> 00:56:59,780
Cut! Lampu!
565
00:57:01,580 --> 00:57:02,480
Hei, lampu jalan!
566
00:57:02,780 --> 00:57:04,890
Hei, lampu jalan! Apa yang salah?
567
00:57:05,490 --> 00:57:06,990
Apa kau mengigau?
568
00:57:08,090 --> 00:57:09,890
Bagus. Cukup untuk hari ini.
569
00:57:10,190 --> 00:57:11,090
Sampai disini!
570
00:57:12,890 --> 00:57:14,100
Sampai disini!
571
00:57:31,110 --> 00:57:32,610
Ini 2001.
572
00:57:37,000 --> 00:57:38,800
Hei, Chan-wook! Tahun berapa ini?
573
00:57:39,400 --> 00:57:40,300
2004.
574
00:57:40,600 --> 00:57:41,200
Apa!
575
00:57:42,400 --> 00:57:44,210
Jadi, apa-apaan kau? Nenek pikun?
576
00:57:44,510 --> 00:57:45,710
Mengapa kau tidak ingat ini tahun berapa?
577
00:57:46,010 --> 00:57:47,210
Jangan bercanda. Aku serius.
578
00:57:47,510 --> 00:57:49,010
Serius. Tahun berapa ini?
579
00:57:49,610 --> 00:57:52,310
Tahun lalu adalah tahun 2000. Dan kita
mengadakan pesta meriah, tidakkah kau ingat?
580
00:57:52,410 --> 00:57:53,950
Berarti ini tahun 2001.
581
00:57:54,250 --> 00:57:55,150
Aku berada di kelas 1 SMA di SMA Haneul.
582
00:58:00,060 --> 00:58:03,660
Berarti, ini benar-benar tahun 2001.
583
00:58:09,230 --> 00:58:13,540
Kami masih di bangku SMA.
584
00:58:15,540 --> 00:58:19,140
Aku kembali. Aku kembali. Aku kembali!!
585
00:58:20,040 --> 00:58:22,140
Aku benar-benar kembali.
586
00:58:37,590 --> 00:58:41,130
Yi-seul masih belum menikah.
587
00:58:42,630 --> 00:58:45,930
Yi-seul masih belum menikah.
588
00:58:46,740 --> 00:58:49,440
Belum menikah. Belum menikah.
589
00:58:50,640 --> 00:58:52,740
Belum menikah. Belum menikah.
590
00:59:02,280 --> 00:59:03,490
Mengapa kau begitu senang?
591
00:59:04,090 --> 00:59:05,290
Bodoh.
592
00:59:05,590 --> 00:59:07,090
Kau bahkan tidak mencoba dan langsung menyerah?
593
00:59:07,420 --> 00:59:08,620
Kau baru 17 tahun sekarang.
594
00:59:09,220 --> 00:59:11,030
Bagaimana bisa kau menyerah sekarang?
595
00:59:11,330 --> 00:59:12,530
Kau tidak bisa menyerah.
596
00:59:12,830 --> 00:59:14,330
Chae-ri akan selalu berada di sisimu.
597
00:59:14,630 --> 00:59:16,430
Jika kau tidak menyerah, kau akan mendapatkannya.
598
00:59:16,730 --> 00:59:19,740
Aku dengar bioskop yang baru dibuka itu
mempunyai rating bintang 5.
599
00:59:20,040 --> 00:59:22,140
Popcorn-nya juga harusnya enak.
600
00:59:23,240 --> 00:59:24,210
Tiket bioskop?
601
00:59:24,510 --> 00:59:25,410
Sepertinya kau lupa.
602
00:59:26,040 --> 00:59:29,680
Sepertinya aku orang paling bodoh
karena berharap kau akan ingat.
603
00:59:30,280 --> 00:59:32,380
Tiket bioskop? Film apa?
604
00:59:35,680 --> 00:59:37,190
Kau bukan ikan mas.
605
00:59:37,490 --> 00:59:39,620
Sebenarnya apa yang ada di kepalamu?
606
00:59:39,920 --> 00:59:41,720
Bagaimana bisa kau tidak mengingat apa-apa?
607
00:59:42,520 --> 00:59:44,630
Ah, aku ingat sekarang.
Tiket film.
608
00:59:48,130 --> 00:59:50,530
Hey, teman-teman. Aku mau bicara
dengan kalian di luar.
609
00:59:53,540 --> 00:59:54,470
Apakah kau punya uang?
610
00:59:55,070 --> 00:59:55,970
Berapa?
611
00:59:56,270 --> 00:59:59,880
Cukup untuk membeli 2 tiket
di bioskop yang baru.
612
01:00:08,280 --> 01:00:09,480
Bagaimana bisa cinta berubah?
613
01:00:10,390 --> 01:00:12,790
Yi-seul bukanlah perempuan seperti itu.
614
01:00:13,390 --> 01:00:14,890
Apakah kau melihat Baek-ho?
615
01:00:15,190 --> 01:00:17,590
Ajumma, terima kasih!
(Ajumma - bibi)
616
01:00:22,100 --> 01:00:24,800
Lebih cepat! Lebih cepat!
617
01:00:25,400 --> 01:00:27,500
Kau jatuh dan putus cinta terlalu cepat.
618
01:00:27,800 --> 01:00:32,010
Paling tidak, kau harus memberi
sinyal pada lelaki yang kau sukai.
619
01:00:35,310 --> 01:00:38,650
Walau aku memberinya petunjuk,
aku tidak yakin dia akan mengetahuinya.
620
01:00:39,250 --> 01:00:41,350
Hei! Kang Baek-ho akan menyatakan perasaannya
pada seorang perempuan!
621
01:00:41,350 --> 01:00:42,250
Apa? Menyatakan perasaan?
622
01:00:42,250 --> 01:00:42,880
Dimana?
623
01:00:42,880 --> 01:00:44,720
Ini hatiku. Terimalah.
624
01:00:47,360 --> 01:00:50,660
Aku menyadari rasa cinta begitu terlambat.
625
01:00:55,160 --> 01:00:55,760
Apa itu tadi?
626
01:00:56,370 --> 01:00:58,170
Dia tersenyum.
627
01:00:58,470 --> 01:01:00,270
Yi-seul tersenyum padaku bukan? Yes!
628
01:01:02,070 --> 01:01:05,970
Aku ingin mengubah semua ekspresinya
menjadi senyuman.
629
01:01:10,480 --> 01:01:11,680
Kalau saja aku bisa melakukannya...
630
01:01:12,880 --> 01:01:13,780
ingat-ingat...
631
01:01:15,280 --> 01:01:18,290
kenapa Yi-seul begitu marah hari itu?
632
01:01:18,890 --> 01:01:23,690
Ini adalah sesuatu yang tak pernah aku lihat.
633
01:01:30,900 --> 01:01:33,300
Aku merasakannya di hatiku.
634
01:01:33,300 --> 01:01:35,400
Yes! Kau berhasil.
Kau berhasil melakukannya, Kang Baek-ho!
635
01:01:35,400 --> 01:01:36,610
Sungguh pantas kembali lagi.52780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof