Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,804
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,805 --> 00:00:10,395
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:13,745 --> 00:00:15,334
You don't have a father.
4
00:00:15,335 --> 00:00:16,614
No.
5
00:00:16,615 --> 00:00:18,424
They say you have too many fathers.
6
00:00:18,425 --> 00:00:20,894
You have three, or is it four fathers?
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,045
Do you switch to a new one every day?
8
00:00:23,765 --> 00:00:26,064
Hey! All of you, get away!
9
00:00:26,065 --> 00:00:28,135
Neener neener neener!
10
00:00:31,345 --> 00:00:35,795
Neener neener neener!
Neener neener neener!
11
00:00:56,685 --> 00:00:57,845
A miracle.
12
00:01:01,155 --> 00:01:05,085
When something unimaginable
and mysterious happens,
13
00:01:05,715 --> 00:01:08,255
we call it a miracle.
14
00:01:15,195 --> 00:01:17,255
Perhaps a miracle...
15
00:01:17,465 --> 00:01:22,895
is the sound of the deepest desires
in our heart tolling like a bell.
16
00:01:48,435 --> 00:01:49,974
In every life,
there's at least one opportunity
17
00:01:49,975 --> 00:01:53,165
to grasp the bell that's tolling a miracle.
18
00:01:54,625 --> 00:01:58,795
Will the bell that represents destiny toll?
19
00:01:59,395 --> 00:02:02,205
The key lies in your choices and efforts.
20
00:02:28,755 --> 00:02:31,555
Happy Valentine's Day!
21
00:02:31,735 --> 00:02:33,354
Hello, everyone.
22
00:02:33,355 --> 00:02:37,104
The once a year Valentine's day has arrived.
23
00:02:37,105 --> 00:02:41,454
It's like the velvety smoothness of
gourmet chocolates lovers gift each other.
24
00:02:41,455 --> 00:02:46,094
To single people, this day is bittersweet,
like the flavor of whiskey-filled truffles.
25
00:02:46,095 --> 00:02:47,994
But, what's certain is at the very least
26
00:02:47,995 --> 00:02:53,955
you'll feel a longing for love on this day.
27
00:02:54,815 --> 00:02:57,704
This morning's news is a bit special.
28
00:02:57,705 --> 00:02:59,304
Seoul's International Marathon Competition
29
00:02:59,305 --> 00:03:01,415
will be held today.
30
00:03:01,985 --> 00:03:04,425
In other words, love and a marathon
31
00:03:04,615 --> 00:03:06,745
two things that appear unrelated,
32
00:03:06,795 --> 00:03:08,974
actually share some commonalities.
33
00:03:08,975 --> 00:03:10,624
If you don't keep going until the end,
34
00:03:10,625 --> 00:03:14,305
you won't know
who will be at the finish line.
35
00:03:14,845 --> 00:03:17,714
All you participants
of a long-distance marathon of love,
36
00:03:17,715 --> 00:03:20,344
as well as contestants
who just joined the race today,
37
00:03:20,345 --> 00:03:21,805
I'm rooting for all of you!
38
00:03:21,815 --> 00:03:24,795
Here's IU's Good Day.
39
00:03:39,555 --> 00:03:40,805
I'm so dead!
40
00:04:23,335 --> 00:04:25,625
Taxi! Stop, stop!
41
00:04:26,205 --> 00:04:27,365
Taxi!
42
00:04:28,195 --> 00:04:30,335
Hey! Hey! Stop!
43
00:04:35,225 --> 00:04:38,245
Life really is hard to predict.
44
00:04:38,365 --> 00:04:41,564
Ham Yi Seul, you're getting married
before me, Yu Chae Ri.
45
00:04:41,565 --> 00:04:43,604
I never imagined this would happen.
46
00:04:43,605 --> 00:04:45,105
Yes.
47
00:04:45,315 --> 00:04:47,744
I would definitely be the one
to catch your bouquet.
48
00:04:47,745 --> 00:04:49,944
But, they say, if you don't get married
within 6 months of catching the bouquet,
49
00:04:49,945 --> 00:04:52,055
you'll end up an old maid.
50
00:04:52,075 --> 00:04:56,655
I kept worrying about
whether I should catch your bouquet.
51
00:04:58,405 --> 00:05:01,164
You're actually leaving Unni behind
and getting married first.
52
00:05:01,165 --> 00:05:04,644
After all, the two of you
have been dating a long time,
53
00:05:04,645 --> 00:05:06,094
so I expected you to get married.
54
00:05:06,095 --> 00:05:09,015
Will you catch my bouquet?
55
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
Of course!
56
00:05:14,585 --> 00:05:16,005
But,
57
00:05:16,285 --> 00:05:20,255
what will happen if I catch the bouquet and
don't get married within 6 months?
58
00:05:35,035 --> 00:05:38,495
Ah... Ahjussi.
Could you drive a little faster?
59
00:05:38,885 --> 00:05:41,204
I'd like to go faster too.
60
00:05:41,205 --> 00:05:42,144
But, you look at this.
61
00:05:42,145 --> 00:05:44,237
Today just happens to be
62
00:05:44,238 --> 00:05:45,950
[2012 Seoul International Marathon]
the International Marathon.
63
00:05:45,951 --> 00:05:47,764
An international competition requires
64
00:05:47,765 --> 00:05:51,425
citizens to unite
and participate whole-heartedly.
65
00:05:51,645 --> 00:05:52,394
Who knows?
66
00:05:52,395 --> 00:05:54,214
Maybe our country's contestant
will win the gold medal.
67
00:05:54,215 --> 00:05:56,644
No, no. Would I be like this
if I wasn't in a hurry?
68
00:05:56,645 --> 00:05:59,004
If this continues, I'm really going to die.
69
00:05:59,005 --> 00:06:00,754
How could a person die so easily?
70
00:06:00,755 --> 00:06:04,375
If you're so anxious, then you should have
gotten a head start last night.
71
00:06:05,075 --> 00:06:06,014
Aigoo.
72
00:06:06,015 --> 00:06:07,374
What's wrong with you?
73
00:06:07,375 --> 00:06:08,574
Are you not feeling well?
74
00:06:08,575 --> 00:06:12,143
If you're feeling so ill, you shouldn't ride
a taxi, you should ride an ambulance.
75
00:06:12,144 --> 00:06:12,844
Oh, no!
76
00:06:12,845 --> 00:06:14,994
Should I call 911 for you right now?
77
00:06:14,995 --> 00:06:18,515
- Ahjussi. I'll get off here.
- What?
78
00:06:30,005 --> 00:06:31,315
Seriously!
79
00:06:39,225 --> 00:06:40,275
Hey!
80
00:06:42,545 --> 00:06:43,854
Hey! What time is it?
What time is it? What time is it?
81
00:06:43,855 --> 00:06:46,004
Hey, just stand still!
You're making me lose my mind.
82
00:06:46,005 --> 00:06:47,884
- Hurry up! Hurry up!
- Hey! What?
83
00:06:47,885 --> 00:06:49,234
Baek Ho still hasn't shown up yet?
84
00:06:49,235 --> 00:06:51,845
Nope and he's not answering
his phone either.
85
00:06:51,995 --> 00:06:54,134
Seriously! As if we all
don't already know he's trouble.
86
00:06:54,135 --> 00:06:56,394
Even now, he's causing problems for Yi Seul.
87
00:06:56,395 --> 00:06:57,864
That fart butthole punk!
88
00:06:57,865 --> 00:07:00,165
What the heck is he doing?
89
00:07:00,355 --> 00:07:02,064
Quickly call him again.
90
00:07:02,065 --> 00:07:04,114
- I told you he's not picking up!
- It�s about to start now! Hurry!
91
00:07:04,115 --> 00:07:05,834
Hey! I�m going in first.
92
00:07:05,835 --> 00:07:08,235
Quickly call him again and see.
Okay? Got it?
93
00:07:08,275 --> 00:07:10,124
Call him.
I�m going with her.
94
00:07:10,125 --> 00:07:11,495
Hey! Hey!
95
00:07:13,295 --> 00:07:16,035
What the heck is that Kang Baek Ho doing?
96
00:07:53,695 --> 00:07:54,804
One, two.
97
00:07:54,905 --> 00:07:56,775
One, two.
98
00:07:57,385 --> 00:07:59,444
Aigoo. Honestly! Wrong again.
99
00:07:59,445 --> 00:08:00,644
Start over. Start over.
100
00:08:00,645 --> 00:08:01,674
Left foot.
101
00:08:01,775 --> 00:08:02,674
Left foot.
102
00:08:02,675 --> 00:08:05,384
Oh, honestly! That's wrong.
Honestly!
103
00:08:05,385 --> 00:08:06,984
Seriously, you�re so noisy.
104
00:08:06,985 --> 00:08:10,444
Left foot, right... Oh, no.
105
00:08:10,445 --> 00:08:11,744
Sheesh!
106
00:08:11,745 --> 00:08:12,974
It's because you keep nagging
and staring at me,
107
00:08:12,975 --> 00:08:15,394
that's why I'm getting it wrong.
108
00:08:15,395 --> 00:08:16,994
When I practiced at home, I was perfect.
109
00:08:16,995 --> 00:08:18,455
Right, Yi Seul?
110
00:08:19,855 --> 00:08:21,254
Start over. Start over.
111
00:08:21,255 --> 00:08:24,125
It is now time to enter the wedding hall.
112
00:09:48,185 --> 00:09:49,334
Hey, Punk!
What took you so long?!
113
00:09:49,335 --> 00:09:50,455
Hey!
114
00:09:52,825 --> 00:09:54,925
What the heck took you so long?
115
00:09:55,475 --> 00:09:56,595
Hey!
116
00:09:57,855 --> 00:10:00,735
Hey, Kang Baek Ho,
what the heck are you doing?
117
00:10:01,065 --> 00:10:02,364
Stop scolding.
118
00:10:02,365 --> 00:10:04,784
The fact that I made it here
is totally a miracle already.
119
00:10:04,785 --> 00:10:06,794
If I had run like this ten years ago,
120
00:10:06,795 --> 00:10:08,454
I would�ve qualified for the Olympics,
the Olympics!
121
00:10:08,455 --> 00:10:11,735
It's also a miracle
that you're late on a day like this.
122
00:10:11,765 --> 00:10:13,874
Hey, get up quickly.
There's no time now.
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,524
Hurry up! What if the ceremony
gets messed up?
124
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Hurry!
125
00:10:17,565 --> 00:10:18,533
Piggyback him.
126
00:10:18,534 --> 00:10:19,234
Piggyback?!
127
00:10:19,235 --> 00:10:19,944
Piggyback him!
128
00:10:19,945 --> 00:10:21,955
- Look what time it is now!
- Aigoo! Seriously!
129
00:10:22,185 --> 00:10:23,844
Quick. Quick.
130
00:10:23,845 --> 00:10:25,494
Quick. Quick...
131
00:10:25,495 --> 00:10:27,965
Kang Baek Ho, seriously!
132
00:10:28,095 --> 00:10:29,225
Hey!
133
00:10:53,585 --> 00:10:56,614
After meeting this girl in 1st grade,
134
00:10:56,615 --> 00:10:58,935
nearly 20 years have passed.
135
00:11:00,255 --> 00:11:01,864
That's enough time
for the land to evolve.
136
00:11:01,865 --> 00:11:03,995
No, that's enough time
for the land to evolve twice.
137
00:11:04,125 --> 00:11:08,275
Yi Seul and I have been together
this whole time.
138
00:11:09,455 --> 00:11:10,935
Through elementary school,
139
00:11:10,965 --> 00:11:12,525
middle and high school,
140
00:11:12,915 --> 00:11:15,435
and after college graduation,
141
00:11:15,525 --> 00:11:17,725
we've been together all along.
142
00:11:18,445 --> 00:11:19,765
Therefore,
143
00:11:20,715 --> 00:11:25,375
I had 20 years to convey my feelings.
144
00:11:38,855 --> 00:11:40,595
Perhaps during these 20 years,
145
00:11:40,605 --> 00:11:43,015
I've been searching for
146
00:11:43,895 --> 00:11:47,525
the perfect moment to confess my feelings.
147
00:11:55,405 --> 00:11:59,394
Bride Ham Yi Seul, do you vow
to take this groom, Kwon Jin Won
148
00:11:59,395 --> 00:12:03,514
in sickness and in health,
for richer, for poorer,
149
00:12:03,515 --> 00:12:06,625
to love and cherish from this day forward
until death do you part?
150
00:12:08,695 --> 00:12:09,845
I do.
151
00:12:10,805 --> 00:12:13,124
Groom Kwon Jin Won,
152
00:12:13,125 --> 00:12:15,803
do you vow to take this bride,
Ham Yi Seul
153
00:12:15,804 --> 00:12:21,004
in sickness and in health,
for richer, for poorer,
154
00:12:21,005 --> 00:12:23,424
to love and cherish from this day forward
until death do you part?
155
00:12:23,425 --> 00:12:24,645
I do!
156
00:12:26,225 --> 00:12:30,534
I now pronounce you man and wife.
157
00:12:30,535 --> 00:12:34,195
Bride and groom, please exchange rings.
158
00:12:36,585 --> 00:12:38,295
Perfect timing.
159
00:12:39,755 --> 00:12:42,074
Does such a thing even exist?
160
00:12:42,075 --> 00:12:43,595
Hey, Kang Baek Ho.
161
00:12:46,055 --> 00:12:48,225
- Kang Baek Ho!
- Hey!
162
00:12:49,765 --> 00:12:51,185
The rings. The rings.
163
00:13:00,495 --> 00:13:02,335
But, it's already too late now.
164
00:13:03,245 --> 00:13:06,835
Today, Yi Seul is getting married.
165
00:13:11,645 --> 00:13:14,095
The person I love most in this world...
166
00:13:14,385 --> 00:13:19,445
is marrying another man today.
167
00:14:18,555 --> 00:14:20,594
It only feels real
when you're at the wedding.
168
00:14:20,595 --> 00:14:22,675
Yi Seul is really married now.
169
00:14:23,055 --> 00:14:25,625
No, I need to do better.
170
00:14:25,995 --> 00:14:28,344
My dormant fighting spirit
is awakening again.
171
00:14:28,345 --> 00:14:30,904
Do better in what?
172
00:14:30,905 --> 00:14:32,784
Let's just get married during the next slot.
173
00:14:32,785 --> 00:14:34,895
You, don't start again.
174
00:14:35,065 --> 00:14:37,344
Getting married isn't charity,
175
00:14:37,345 --> 00:14:38,624
how many times do I have to say that?
176
00:14:38,625 --> 00:14:42,334
That's because you don't understand
the true meaning of love.
177
00:14:42,335 --> 00:14:44,574
The greatest peak of love
178
00:14:44,575 --> 00:14:46,204
is devotion to another person.
179
00:14:46,205 --> 00:14:48,634
That's charitableness, devotion
and sacrifice.
180
00:14:48,635 --> 00:14:51,584
Isn't that the essence
of what you call charity?
181
00:14:51,585 --> 00:14:55,344
You go do it then...
charity, devotion, and sacrifice.
182
00:14:55,345 --> 00:14:57,565
Stop demanding it of me.
183
00:14:58,515 --> 00:15:00,575
What I want is sincerity.
184
00:15:00,965 --> 00:15:03,564
Teacher Kwon's friends and juniors
185
00:15:03,565 --> 00:15:05,054
are all from royal families,
do you know that?
186
00:15:05,055 --> 00:15:09,224
Plus, they're all lawyers, accountants,
architects,
187
00:15:09,225 --> 00:15:12,215
doctors, basically all impressive.
188
00:15:12,715 --> 00:15:15,635
I've fully prepped myself for today.
189
00:15:16,975 --> 00:15:17,700
Tada!
190
00:15:17,701 --> 00:15:19,000
[Yu Chae Ri]
191
00:15:21,005 --> 00:15:22,914
Sports Marketing Supporter?
192
00:15:22,915 --> 00:15:24,215
What's that?
193
00:15:24,485 --> 00:15:28,115
Hey, isn't your team called Supergirls?
194
00:15:28,225 --> 00:15:30,714
Is there anyone who has contributed more
195
00:15:30,715 --> 00:15:33,015
to sports marketing
than us with cheerleading?
196
00:15:33,035 --> 00:15:35,704
But can't this be classified as deception?
197
00:15:35,705 --> 00:15:37,394
- Deception...?!
- Let me have one of those.
198
00:15:37,395 --> 00:15:39,464
Hey, wake up!
199
00:15:39,465 --> 00:15:42,314
I'm limiting it to men over 170cm in height.
200
00:15:42,315 --> 00:15:45,954
You can't mock a man's height.
201
00:15:45,955 --> 00:15:48,174
How many times do I have to tell you?
202
00:15:48,175 --> 00:15:50,634
Say it one more time
and that will make it 1,000.
203
00:15:50,635 --> 00:15:54,234
Ju Tae Nam,
stop being an eyesore around here
204
00:15:54,235 --> 00:15:55,755
and don't follow me.
205
00:15:56,065 --> 00:15:57,564
I said it very clearly.
206
00:15:57,565 --> 00:15:58,454
I�ll be back.
207
00:15:58,455 --> 00:16:00,574
Hey, Chae Ri.
208
00:16:00,575 --> 00:16:01,354
Hey!
209
00:16:01,355 --> 00:16:03,165
I'll be right back.
210
00:16:04,185 --> 00:16:06,495
Those two haven't changed a bit.
211
00:16:07,145 --> 00:16:08,325
Yeah.
212
00:16:10,385 --> 00:16:12,985
How do you feel?
213
00:16:13,445 --> 00:16:14,184
What?
214
00:16:14,185 --> 00:16:17,365
Your friend of 20 years got married,
215
00:16:17,845 --> 00:16:19,775
you must feel differently about it
than we do?
216
00:16:22,505 --> 00:16:24,814
It's bittersweet,
like a dad who has finally married off
217
00:16:24,815 --> 00:16:27,154
his inadequate daughter.
218
00:16:27,155 --> 00:16:30,065
Whose daughter are you calling inadequate?
219
00:16:32,755 --> 00:16:35,105
F... Father.
220
00:16:53,315 --> 00:16:55,325
I thought it would be you.
221
00:16:56,585 --> 00:16:59,135
I thought you'd be the one
I'd send her off with.
222
00:17:01,955 --> 00:17:04,365
You useless boy, this is as far...
223
00:17:06,085 --> 00:17:08,415
This is as far as you could go.
224
00:17:10,245 --> 00:17:11,835
Don't misunderstand.
225
00:17:12,615 --> 00:17:16,305
I think it's a blessing that I didn't
hand over my daughter to a punk like you.
226
00:17:16,895 --> 00:17:18,684
He's well-educated,
comes from a good family,
227
00:17:18,685 --> 00:17:20,644
and he has a great personality.
228
00:17:20,645 --> 00:17:22,935
A punk like you cannot compare
to Director Kwon.
229
00:17:23,495 --> 00:17:24,624
Y... yes, Sir.
230
00:17:24,625 --> 00:17:27,384
That's what I think too.
Yes.
231
00:17:27,385 --> 00:17:30,145
You're useless to the end.
232
00:17:32,735 --> 00:17:36,235
I pity the gloves
that were made for a punk like you.
233
00:17:37,195 --> 00:17:38,415
What?
234
00:17:41,585 --> 00:17:45,034
The ceremony will begin shortly.
235
00:17:45,035 --> 00:17:48,855
All guests please come to the wedding hall.
236
00:18:19,725 --> 00:18:20,915
How do I look?
237
00:18:24,235 --> 00:18:25,645
It's perfect.
238
00:18:26,125 --> 00:18:27,224
Really?
239
00:18:27,225 --> 00:18:28,774
I'm talking about the dress.
240
00:18:28,775 --> 00:18:30,534
However, the bride is too...
241
00:18:30,535 --> 00:18:32,175
What, really?
242
00:18:32,425 --> 00:18:36,425
If you keep treating girls like this,
no one will ever marry you.
243
00:18:36,765 --> 00:18:39,904
I'm a person
who has no interest in marriage.
244
00:18:39,905 --> 00:18:42,004
But, it's a constant headache for me
because girls are always clinging to me.
245
00:18:42,005 --> 00:18:43,744
You're quite good at bragging.
246
00:18:43,745 --> 00:18:46,684
Hearing a boastful person like you
give me a congratulatory speech
247
00:18:46,685 --> 00:18:49,865
is really a great blessing.
248
00:18:50,285 --> 00:18:52,854
I'm not doing this for free.
249
00:18:52,855 --> 00:18:55,014
You'll get me a gift from Hawaii, right?
250
00:18:55,015 --> 00:18:56,034
Make sure it's expensive.
251
00:18:56,035 --> 00:18:59,134
If you dare say anything weird
to embarrass a bride at her wedding,
252
00:18:59,135 --> 00:19:02,405
you'll change
from friend into enemy instantly.
253
00:19:02,735 --> 00:19:06,634
It�s not that easy to come up with the
top 10 embarrassing moments of your life.
254
00:19:06,635 --> 00:19:08,534
Because your life
is filled with fascinating stories.
255
00:19:08,535 --> 00:19:10,085
Kang Baek Ho!
256
00:19:11,885 --> 00:19:13,375
Don't worry.
257
00:19:13,405 --> 00:19:14,585
Go ahead.
258
00:19:19,595 --> 00:19:21,355
Here, take this.
259
00:19:36,605 --> 00:19:38,535
This girl knows
260
00:19:39,005 --> 00:19:42,565
that my mouth gets dry when I'm nervous.
261
00:19:43,555 --> 00:19:45,585
She already knows
262
00:19:46,175 --> 00:19:50,345
that I'll need peppermint candies.
263
00:19:50,995 --> 00:19:53,315
This person who knows me better
than I know myself,
264
00:19:54,045 --> 00:19:59,445
I now have to give a speech
to congratulate her.
265
00:19:59,495 --> 00:20:01,184
While the groom Mr. Kwon Jin Won
266
00:20:01,185 --> 00:20:04,744
served as the temporary baseball coach
at Haneul High School,
267
00:20:04,745 --> 00:20:07,554
they developed
a teacher-student relationship.
268
00:20:07,555 --> 00:20:08,834
In relation to the bride, Ms. Ham Yi Seul,
269
00:20:08,835 --> 00:20:14,284
they are longtime friends from elementary,
junior and high school, and college.
270
00:20:14,285 --> 00:20:17,165
Here is Kang Baek Ho
to give a congratulatory speech.
271
00:20:28,795 --> 00:20:30,015
Coach...
272
00:20:31,145 --> 00:20:33,085
and Yi Seul.
273
00:20:34,265 --> 00:20:37,955
I sincerely congratulate you
on your marriage.
274
00:20:39,545 --> 00:20:41,574
A coach for a day is a coach for life.
275
00:20:41,575 --> 00:20:45,845
I'm leaving my inadequate friend
in your hands.
276
00:20:45,935 --> 00:20:48,825
Who are you to be doing that?
277
00:20:51,125 --> 00:20:54,414
The bride, Ham Yi Seul and I,
as noted in the introduction,
278
00:20:54,415 --> 00:20:58,865
spent nearly every moment of our school
years together, ever since the first grade.
279
00:20:59,105 --> 00:21:02,474
Yesterday, I opened a yearbook
I haven't looked at in a long time
280
00:21:02,475 --> 00:21:04,304
and read in her future dreams section...
281
00:21:04,305 --> 00:21:08,404
that she hoped to be
a beautiful and happy bride.
282
00:21:08,405 --> 00:21:10,055
I laughed for the longest time.
283
00:21:10,655 --> 00:21:12,124
There probably aren't many girls
284
00:21:12,125 --> 00:21:14,645
who would write a wish like that
these days, huh?
285
00:21:14,855 --> 00:21:17,584
Plus, she's a clumsy tomboy.
286
00:21:17,585 --> 00:21:20,294
Yi Seul is a far cry
from the ideal bride image,
287
00:21:20,295 --> 00:21:23,765
so I was a little surprised
that she wrote a wish like that.
288
00:21:23,935 --> 00:21:27,594
Although I don't know whether
Yi Seul looks beautiful right now...
289
00:21:27,595 --> 00:21:30,734
Why?
She's really beautiful!
290
00:21:30,735 --> 00:21:32,485
You're not even the groom.
Be quiet.
291
00:21:33,215 --> 00:21:36,524
But, I'm certain that she's a happy bride.
292
00:21:36,525 --> 00:21:40,255
First, as her friend,
I'd like to congratulate her.
293
00:21:47,595 --> 00:21:49,845
She cared more
about how her baseball team fared
294
00:21:50,895 --> 00:21:54,525
than how well she did on her exams.
295
00:21:57,635 --> 00:22:00,325
She would give away her umbrella
to keep abandoned puppies dry,
296
00:22:01,265 --> 00:22:06,585
while getting herself drenched in rain
on her way to school.
297
00:22:24,355 --> 00:22:27,625
She always puts her own matters
on the backburner
298
00:22:28,425 --> 00:22:30,725
and considers other people first.
299
00:22:31,955 --> 00:22:35,715
Whether she's lonely or sad,
she always smiles,
300
00:22:37,375 --> 00:22:40,055
thinking she's Candy*.
(*name of a cartoon character)
301
00:22:44,745 --> 00:22:46,045
I really...
302
00:22:46,995 --> 00:22:49,065
feel like I'm going to cry.
303
00:22:56,705 --> 00:22:58,684
I sincerely hope my beloved friend,
304
00:22:58,685 --> 00:23:02,265
Ms. Ham Yi Seul will have a happy marriage.
305
00:23:03,085 --> 00:23:05,494
To their happiness, cheers!
306
00:23:05,495 --> 00:23:07,905
Cheers!
307
00:23:16,005 --> 00:23:17,684
I'm happy to meet everyone.
308
00:23:17,685 --> 00:23:19,535
My name is Ham Yi Seul.
309
00:23:20,725 --> 00:23:23,064
Yi Seul, sit over there.
310
00:23:23,065 --> 00:23:24,115
Okay.
311
00:23:26,485 --> 00:23:27,815
Hello.
312
00:24:09,875 --> 00:24:11,774
I told you to bring indoor slippers,
didn't I?
313
00:24:11,775 --> 00:24:13,885
You forgot again today?
314
00:24:16,575 --> 00:24:18,545
Don't do it again next time.
315
00:24:19,365 --> 00:24:21,849
Thanks, Kang Baek Ho.
316
00:24:21,850 --> 00:24:25,350
[Kang Baek Ho]
317
00:24:35,695 --> 00:24:37,425
Here you are.
318
00:24:37,545 --> 00:24:39,384
Oh, Coach.
319
00:24:39,385 --> 00:24:41,694
You bold wedding attendant
who dared to make the bride
320
00:24:41,695 --> 00:24:43,865
cry in front her groom...
321
00:24:48,665 --> 00:24:50,884
You get nervous at times too?
322
00:24:50,885 --> 00:24:51,975
Yeah.
323
00:24:52,625 --> 00:24:54,785
Even now, I still don't feel like it's real.
324
00:24:55,165 --> 00:24:58,575
She actually married me.
325
00:25:02,145 --> 00:25:03,585
You're cool.
326
00:25:04,855 --> 00:25:05,714
What?
327
00:25:05,715 --> 00:25:07,425
Your speech earlier...
328
00:25:08,035 --> 00:25:12,025
Oh, I've always been kind of cool.
329
00:25:13,225 --> 00:25:14,585
Kang Baek Ho...
330
00:25:15,515 --> 00:25:19,205
I used to be jealous of you, could you tell?
331
00:25:23,945 --> 00:25:25,535
I was jealous.
332
00:25:25,865 --> 00:25:27,524
No matter how hard I try,
333
00:25:27,525 --> 00:25:30,785
I'll never catch up to the amount of time
you two spent together.
334
00:25:31,515 --> 00:25:33,655
Because no matter how much I love her,
335
00:25:33,675 --> 00:25:36,394
the hiking Yi Seul from elementary school
336
00:25:36,395 --> 00:25:38,074
or the camping Yi Seul from middle school
337
00:25:38,075 --> 00:25:39,785
I'll never know those versions of her.
338
00:25:41,335 --> 00:25:43,645
But you and her did all of that together.
339
00:25:44,625 --> 00:25:47,785
Coach, this behavior is so unlike you.
340
00:25:50,035 --> 00:25:52,795
Your speech just now made me understand
341
00:25:53,005 --> 00:25:58,065
that you two have a relationship
I can't even be jealous of.
342
00:25:58,975 --> 00:26:01,145
That's why I feel even more grateful to you,
343
00:26:01,465 --> 00:26:04,304
because up until this point
her memories are with you,
344
00:26:04,305 --> 00:26:06,574
but the even lengthier future
345
00:26:06,575 --> 00:26:08,865
will consist of memories we create together.
346
00:26:10,005 --> 00:26:11,405
Hold on a sec.
347
00:26:11,525 --> 00:26:13,074
This sounds to me like a happy groom
348
00:26:13,075 --> 00:26:15,754
showing off in front of me.
349
00:26:15,755 --> 00:26:17,545
You only just figured that out?
350
00:26:19,515 --> 00:26:20,595
Oh...
351
00:26:21,695 --> 00:26:24,715
It's fortunate
that you never fell for Yi Seul.
352
00:26:24,995 --> 00:26:26,299
If you were my competitor,
353
00:26:26,300 --> 00:26:29,001
it would be a match
I definitely could never win.
354
00:27:26,145 --> 00:27:27,545
Baek Ho.
355
00:27:32,655 --> 00:27:34,394
The gifts in the wedding hall
356
00:27:34,395 --> 00:27:36,804
and Yi Seul's things from home
357
00:27:36,805 --> 00:27:40,794
need to be brought to the newlyweds' home.
358
00:27:40,795 --> 00:27:43,324
Could you move those things
to the car for me?
359
00:27:43,325 --> 00:27:44,514
Just move the things in my car
360
00:27:44,515 --> 00:27:48,095
to the white minivan next to it.
361
00:27:49,055 --> 00:27:52,015
Bride's Mother,
please come for the wedding bows.
362
00:27:52,055 --> 00:27:54,464
Don't worry.
Go on.
363
00:27:54,465 --> 00:27:56,985
Okay, I'll leave it to you.
364
00:28:03,900 --> 00:28:10,710
[We're married.]
365
00:29:15,640 --> 00:29:20,440
[To: Kang Baek Ho]
[From: Yi Seul]
366
00:29:26,025 --> 00:29:26,954
I'm throwing it.
367
00:29:26,955 --> 00:29:27,904
Catch it well.
368
00:29:27,905 --> 00:29:30,555
One, two, three.
369
00:29:38,155 --> 00:29:40,287
Foul play, out!
370
00:29:40,288 --> 00:29:42,501
What the�
That�s mine!
371
00:29:42,685 --> 00:29:43,774
Hey, Kang Baek Ho,
372
00:29:43,775 --> 00:29:46,184
how can you stand there and catch that?
373
00:29:46,185 --> 00:29:47,834
What about you?
Why didn't you catch it?
374
00:29:47,835 --> 00:29:49,994
You should've caught it like Baek Ho.
375
00:29:49,995 --> 00:29:51,544
I'm not a catcher, am I?
376
00:29:51,545 --> 00:29:53,615
It�s not my job to catch the ball.
377
00:29:55,395 --> 00:29:58,545
I got it, I got it.
I'll go get it back.
378
00:29:58,635 --> 00:30:00,584
Kang Baek Ho, don't be like this.
379
00:30:00,585 --> 00:30:01,494
Give that to me.
380
00:30:01,495 --> 00:30:02,604
No.
381
00:30:02,605 --> 00:30:04,044
Aren't you a man?
382
00:30:04,045 --> 00:30:06,104
What did you catch the bride's bouquet for?
383
00:30:06,105 --> 00:30:06,994
Hey, what do you mean what for?
384
00:30:06,995 --> 00:30:08,614
I'm taking this home with me.
385
00:30:08,615 --> 00:30:09,634
What?
386
00:30:09,635 --> 00:30:12,404
Hey, Kang Baek Ho, think about it.
387
00:30:12,405 --> 00:30:14,354
After you catch this bouquet,
if you're not married within half a year,
388
00:30:14,355 --> 00:30:16,044
you'll have a life of bad luck.
389
00:30:16,045 --> 00:30:17,014
That won't happen.
390
00:30:17,015 --> 00:30:18,604
I can't be any unluckier than you,
Yu Chae Ri.
391
00:30:18,605 --> 00:30:19,864
- Seriously!
- Let go! Let go!
392
00:30:19,865 --> 00:30:21,074
This is mine! This is mine!
I want to get married!
393
00:30:21,075 --> 00:30:23,304
- Hey, hey!
- You take it. Take it.
394
00:30:23,305 --> 00:30:26,124
Quickly take it. Quickly.
395
00:30:26,125 --> 00:30:27,265
Hey! Hey!
396
00:30:29,845 --> 00:30:31,784
- Have a safe trip.
- Coach, you�re so cool!
397
00:30:31,785 --> 00:30:33,524
- Have a safe trip.
- Have a safe trip.
398
00:30:33,525 --> 00:30:34,384
Be happy!
399
00:30:34,385 --> 00:30:35,724
Have a safe trip!
400
00:30:35,725 --> 00:30:38,215
- Give it your best, Coach!
- Have a safe trip.
401
00:30:42,075 --> 00:30:43,615
It's finally over.
402
00:30:43,715 --> 00:30:45,805
I feel a little depressed.
403
00:30:46,035 --> 00:30:48,444
Doesn't it feel like graduation day?
404
00:30:48,445 --> 00:30:49,394
It kind of does.
405
00:30:49,395 --> 00:30:51,644
That time we also said we felt depressed
406
00:30:51,645 --> 00:30:53,495
and then we got into boatloads of trouble.
407
00:30:55,785 --> 00:30:56,854
Hey, Baek Ho.
408
00:30:56,855 --> 00:31:00,294
We'll get depressed going home like this,
let's go have a drink later.
409
00:31:00,295 --> 00:31:02,514
I'm sorry, you guys go on your own today.
410
00:31:02,515 --> 00:31:04,394
- Why? What now?
- Because...
411
00:31:04,395 --> 00:31:07,084
I overexerted myself this morning
so I'm not feeling well.
412
00:31:07,085 --> 00:31:08,684
See you next time.
I'm leaving.
413
00:31:08,685 --> 00:31:09,274
Hey!
414
00:31:09,275 --> 00:31:10,625
Hey, Baek Ho!
415
00:31:13,975 --> 00:31:17,434
Why does this image of his back
look so melancholic?
416
00:31:17,435 --> 00:31:20,154
If we feel this way,
imagine how he must feel?
417
00:31:20,155 --> 00:31:21,584
I asked him earlier,
418
00:31:21,585 --> 00:31:23,794
and he said it feels like
he married off his daughter.
419
00:31:23,795 --> 00:31:24,895
What?
420
00:31:25,795 --> 00:31:27,385
What's that about?
421
00:31:28,035 --> 00:31:29,845
He's such a dummy.
422
00:31:29,915 --> 00:31:31,544
That's why they spent 20 years together
423
00:31:31,545 --> 00:31:33,265
and love never happened.
424
00:31:34,305 --> 00:31:35,464
What kind of love could they have?
425
00:31:35,465 --> 00:31:37,044
We can start the love
that never happened to them.
426
00:31:37,045 --> 00:31:40,035
Chae Ri, my little love,
let's go for a ride.
427
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
In that minibus?
What kind of ride is that?
428
00:31:41,925 --> 00:31:42,484
Forget it.
429
00:31:42,485 --> 00:31:44,034
What's wrong with a minibus?
430
00:31:44,035 --> 00:31:45,394
Hey, it's really cold.
Let's leave quickly.
431
00:31:45,395 --> 00:31:47,364
- You catch a ride home.
- Seriously!
432
00:31:47,365 --> 00:31:50,135
- Okay, okay.
- Let's leave. Quick, quick.
433
00:32:21,490 --> 00:32:23,090
[To: Kang Baek Ho]
[From: Yi Seul]
434
00:32:38,815 --> 00:32:40,465
Dear Baek Ho,
435
00:32:40,615 --> 00:32:42,634
we're graduating from middle school already,
436
00:32:42,635 --> 00:32:46,785
but it looks like we'll be going
to high school together too.
437
00:32:47,715 --> 00:32:50,675
When the school assignments
were announced...
438
00:32:50,745 --> 00:32:52,275
Kang Baek Ho.
439
00:32:54,705 --> 00:32:56,295
Ma Bong Tae.
440
00:32:58,155 --> 00:32:59,385
Where is it?
441
00:33:03,245 --> 00:33:04,154
Again?
442
00:33:04,155 --> 00:33:05,094
We're going to be in the same class again?
443
00:33:05,095 --> 00:33:07,005
Why do you always follow me?
444
00:33:07,195 --> 00:33:08,340
I teased you about it.
445
00:33:08,341 --> 00:33:10,010
[2001 School year, High School Assignment]
I teased you about it.
446
00:33:10,335 --> 00:33:14,565
The truth is, I was happy and relieved.
447
00:33:15,445 --> 00:33:16,744
I clearly felt that way in my heart,
448
00:33:16,745 --> 00:33:18,264
but why can't I be true to my heart
449
00:33:18,265 --> 00:33:21,025
whenever I see your face?
450
00:33:21,995 --> 00:33:24,215
When we were in first grade,
451
00:33:24,315 --> 00:33:25,394
you lent a pair of indoor slippers
452
00:33:25,395 --> 00:33:27,364
to me, the new transfer student
453
00:33:27,365 --> 00:33:29,435
and went off barefoot.
454
00:33:29,775 --> 00:33:31,665
Starting that day,
455
00:33:32,075 --> 00:33:37,075
you became a special person to me.
456
00:33:38,575 --> 00:33:42,185
After that and up to now,
you always have been.
457
00:33:43,365 --> 00:33:47,835
To me, Kang Baek Ho
is the person I cherish most.
458
00:33:48,535 --> 00:33:50,505
Because I cherish you too much,
459
00:33:50,785 --> 00:33:52,474
it somehow got to the point
460
00:33:52,475 --> 00:33:56,585
where I couldn't even say
what I truly meant.
461
00:33:57,025 --> 00:33:58,865
You're a person I really cherish.
462
00:33:59,615 --> 00:34:02,075
I'm afraid if I tell you,
463
00:34:02,165 --> 00:34:04,695
everything would change.
464
00:34:04,935 --> 00:34:07,425
That's why I haven't told you.
465
00:34:08,235 --> 00:34:09,965
But, I'm telling you now.
466
00:34:11,235 --> 00:34:13,085
I, Ham Yi Seul,
467
00:34:13,465 --> 00:34:17,255
like Kang Baek Ho.
468
00:34:18,135 --> 00:34:23,765
I really like Kang Baek Ho a lot.
469
00:34:27,925 --> 00:34:29,385
In the end,
470
00:34:29,555 --> 00:34:32,645
I didn't do anything for Yi Seul.
471
00:34:33,595 --> 00:34:37,065
I wasn�t able to make her smile or happy.
472
00:34:37,895 --> 00:34:43,485
I never even confessed my feelings to her.
473
00:34:44,540 --> 00:34:49,370
[Yi Seul]
474
00:34:54,665 --> 00:34:57,174
When we were 17,
Yi Seul was able to do it.
475
00:34:57,175 --> 00:35:03,165
Even up till now,
I haven't been able to.
476
00:35:05,115 --> 00:35:07,155
Now, no matter how much I regret,
477
00:35:07,655 --> 00:35:09,735
no matter how much
I want to go back to the past,
478
00:35:10,025 --> 00:35:11,535
it's already too late.
479
00:35:12,885 --> 00:35:14,645
It arrived too late,
480
00:35:15,495 --> 00:35:17,175
just like this letter.
481
00:35:53,035 --> 00:35:55,045
I was originally going to say
482
00:35:55,265 --> 00:35:57,344
that it's better to marry
the second person you love
483
00:35:57,345 --> 00:36:01,205
rather than the first person you love.
484
00:36:01,945 --> 00:36:04,915
But, there's something I'm curious about...
485
00:36:05,215 --> 00:36:08,905
How do you know this
is the second person you love?
486
00:36:09,215 --> 00:36:11,915
In a person's life, there will be someone
who�s number one to them.
487
00:36:12,015 --> 00:36:15,245
It�s easy to know
the person you loved the most.
488
00:36:18,755 --> 00:36:20,165
You still don't know?
489
00:36:21,815 --> 00:36:24,695
Don't you know that it's the person
who disappeared from your sight?
490
00:36:25,065 --> 00:36:27,154
The instant that person disappears
from your sight, your heart shatters.
491
00:36:27,155 --> 00:36:29,834
Your heart will tell you who that person is.
492
00:36:29,835 --> 00:36:32,295
That person is your number one.
493
00:36:34,605 --> 00:36:36,565
Just like what you experienced today.
494
00:36:37,025 --> 00:36:38,125
No...
495
00:36:39,085 --> 00:36:40,895
Who are you?
496
00:36:42,235 --> 00:36:44,314
Rather than ask who I am,
497
00:36:44,315 --> 00:36:46,864
you're better off
asking me why I've come here.
498
00:36:46,865 --> 00:36:48,744
No, do you know me?
499
00:36:48,745 --> 00:36:50,894
Besides the fact that
you're the man who lost his first love
500
00:36:50,895 --> 00:36:52,784
and is sitting here crying pitifully,
501
00:36:52,785 --> 00:36:54,884
what more do I need to know?
502
00:36:54,885 --> 00:36:56,795
What do you want from me?
503
00:36:57,535 --> 00:36:59,885
No, it's the opposite.
504
00:37:00,215 --> 00:37:03,525
I'm here to give you
what you're desperately longing for.
505
00:37:03,915 --> 00:37:07,925
What... I'm desperately longing for?
506
00:37:08,255 --> 00:37:11,805
Come, let's go back to the first question.
507
00:37:12,175 --> 00:37:13,695
Who am I?
508
00:37:14,075 --> 00:37:15,694
If we make the distinction,
509
00:37:15,695 --> 00:37:17,595
in one sentence, I'm the Conductor.
510
00:37:17,805 --> 00:37:20,485
Co... Conduct... Conductor...
511
00:37:20,995 --> 00:37:22,394
Conductor?
512
00:37:22,395 --> 00:37:23,565
That's right.
513
00:37:23,835 --> 00:37:26,824
But I'm not a New York or London
orchestra conductor
514
00:37:26,825 --> 00:37:28,555
or anything like that.
515
00:37:29,315 --> 00:37:31,615
I conduct even more special things,
516
00:37:32,355 --> 00:37:33,775
like this.
517
00:37:50,695 --> 00:37:54,555
Now... How did you do that?
518
00:39:04,745 --> 00:39:07,075
Oh, nice catch!
519
00:39:07,695 --> 00:39:10,695
No wonder you're a former baseball player,
not bad.
520
00:39:11,415 --> 00:39:13,945
Who... Who are You?!
521
00:39:14,625 --> 00:39:16,705
Why are you doing this to me?
522
00:39:17,575 --> 00:39:18,764
I told you already, didn't I?
523
00:39:18,765 --> 00:39:20,315
I'm the Conductor,
524
00:39:20,335 --> 00:39:22,665
more specifically I'm the Time Conductor.
525
00:39:22,935 --> 00:39:25,785
I'm the person who controls
and conducts time.
526
00:39:27,115 --> 00:39:28,435
How's that possible?
527
00:39:29,275 --> 00:39:30,284
You must be lying...
528
00:39:30,285 --> 00:39:34,295
Mankind lacks the ability to understand
and then believe instantaneously.
529
00:39:34,305 --> 00:39:37,125
No matter the situation, they're never
satisfied until I show them three times.
530
00:39:37,505 --> 00:39:40,355
Hey, throw that ball over here.
531
00:39:40,915 --> 00:39:42,195
What did you say?
532
00:39:42,785 --> 00:39:43,914
What?
533
00:39:43,915 --> 00:39:46,265
I said get ready
and then pitch that over here.
534
00:39:49,815 --> 00:39:52,885
Aish... What and what?
535
00:40:00,515 --> 00:40:02,415
W... What?
536
00:40:09,255 --> 00:40:10,615
Strike.
537
00:40:11,115 --> 00:40:12,564
The ball speed was lousy,
538
00:40:12,565 --> 00:40:14,765
but your ball control is pretty good.
539
00:40:14,985 --> 00:40:17,255
An inner slider ball,
540
00:40:17,555 --> 00:40:19,065
that's pretty good.
541
00:40:19,875 --> 00:40:22,644
Wh... Why are you doing this to me?
542
00:40:22,645 --> 00:40:23,604
Why?
543
00:40:23,605 --> 00:40:25,495
Who the heck are you?!
544
00:40:27,425 --> 00:40:29,524
I'm the person who can help you actualize
545
00:40:29,525 --> 00:40:31,095
the deepest desire in your heart.
546
00:40:33,845 --> 00:40:36,055
Didn't you say
you wanted to go back to the past?
547
00:40:36,805 --> 00:40:38,525
I'll take you back.
548
00:40:39,355 --> 00:40:41,975
But, once you're back, can you do it right?
549
00:40:42,145 --> 00:40:43,614
You weren't able to before.
550
00:40:43,615 --> 00:40:45,274
A human being who wasn't able to do it right
for 20 years,
551
00:40:45,275 --> 00:40:47,085
can he change at the spur of the moment?
552
00:40:48,465 --> 00:40:50,925
Based on my experience,
553
00:40:51,335 --> 00:40:53,405
humans are resistant to change.
554
00:40:53,515 --> 00:40:54,935
This... this is too unbelievable.
555
00:40:56,635 --> 00:40:59,865
Basically, you're saying you can
556
00:41:00,545 --> 00:41:03,935
take me back in time like I want
right now?
557
00:41:04,675 --> 00:41:05,994
That's what I mean.
558
00:41:05,995 --> 00:41:07,335
How?
559
00:41:07,995 --> 00:41:11,245
How could you say something so outrageous?
560
00:41:11,545 --> 00:41:14,275
It's happening in front of your eyes
right now, isn't it?
561
00:41:14,955 --> 00:41:16,005
Why?
562
00:41:16,055 --> 00:41:17,425
Do you want me to show you again?
563
00:41:19,855 --> 00:41:22,945
I told you, didn't I?
I'm the Time Conductor.
564
00:41:23,595 --> 00:41:25,274
If you do an online search,
565
00:41:25,275 --> 00:41:27,084
conductor, guide,
566
00:41:27,085 --> 00:41:29,495
and bus conductor will pop up.
567
00:41:30,325 --> 00:41:31,854
That's true too.
568
00:41:31,855 --> 00:41:34,915
It's basically the same thing
as manipulating the vehicle called Time.
569
00:41:35,585 --> 00:41:36,995
Just like this...
570
00:41:45,245 --> 00:41:46,375
What? What?
571
00:41:50,705 --> 00:41:53,365
You can probably guess
which time period this is.
572
00:41:54,165 --> 00:41:56,935
Going in reverse, watch.
573
00:42:03,975 --> 00:42:05,045
What?
574
00:42:15,665 --> 00:42:18,695
No, no.
This is my house.
575
00:42:53,905 --> 00:42:56,125
Didn't you say
you want to go back to the past?
576
00:42:56,865 --> 00:42:58,615
I'll take you back.
577
00:43:00,285 --> 00:43:01,645
Just like this...
578
00:43:09,965 --> 00:43:11,085
What?
579
00:43:15,405 --> 00:43:18,125
You can probably guess
which time period this is.
580
00:43:18,875 --> 00:43:21,655
Going in reverse, watch.
581
00:43:28,705 --> 00:43:29,775
What?
582
00:43:40,385 --> 00:43:43,415
No, no.
This is my house.
583
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
No, what...
584
00:43:47,585 --> 00:43:50,025
What exactly is going on?
585
00:43:50,495 --> 00:43:53,375
It's right in front of you
and you still don't understand what you see?
586
00:43:53,445 --> 00:43:54,974
If I explain it to you,
587
00:43:54,975 --> 00:43:56,865
do you have confidence you'll understand?
588
00:44:02,755 --> 00:44:05,475
Wow.
When did you collect all this stuff?
589
00:44:05,755 --> 00:44:07,654
If you expended as much energy on her
as you did on this collection,
590
00:44:07,655 --> 00:44:10,265
then you wouldn't be
in this predicament today.
591
00:44:13,655 --> 00:44:17,485
N... No. Is this really possible?
592
00:44:17,675 --> 00:44:20,235
Going back to the past?
593
00:44:24,765 --> 00:44:27,095
You're such a skeptical guy.
594
00:44:27,785 --> 00:44:28,775
Hey!
595
00:44:28,875 --> 00:44:33,135
What would you lose
by allowing yourself to believe?
596
00:44:35,165 --> 00:44:36,565
Nothing.
597
00:44:37,155 --> 00:44:40,114
If it doesn't work, then you'll
be confronted with bitter reality.
598
00:44:40,115 --> 00:44:41,255
If it does,
599
00:44:41,695 --> 00:44:45,125
you get the one more chance
you're wishing for.
600
00:44:48,195 --> 00:44:50,915
Who did you get your indecisiveness from?
601
00:44:51,765 --> 00:44:52,955
But,
602
00:44:53,365 --> 00:44:56,665
why are you giving me this chance?
603
00:44:58,065 --> 00:44:59,305
That...
604
00:44:59,925 --> 00:45:02,455
Let's just say
it's because I'm a baseball fan.
605
00:45:03,435 --> 00:45:04,485
What?
606
00:45:04,915 --> 00:45:07,384
The way you looked at the wedding
607
00:45:07,385 --> 00:45:09,314
was exactly like a player
608
00:45:09,315 --> 00:45:12,755
who spurned a chance and failed,
so heart-wrenching.
609
00:45:20,945 --> 00:45:24,005
For 15 years,
his ERA (earned run average) was 1.3.
610
00:45:24,695 --> 00:45:27,114
It reached the point
where as soon as he warmed up,
611
00:45:27,115 --> 00:45:29,435
people started heading home.
612
00:45:31,505 --> 00:45:32,795
Wow.
613
00:45:33,345 --> 00:45:35,844
But, of all Sun Dong Yeol's* records,
(*famous baseball player)
614
00:45:35,845 --> 00:45:38,095
do you know which statistic is my favorite?
615
00:45:40,755 --> 00:45:42,315
232.
616
00:45:43,535 --> 00:45:47,815
That�s the number of times
this pitcher threw the ball in one game.
617
00:45:48,465 --> 00:45:51,485
232 is the ultimate number that represents
618
00:45:51,975 --> 00:45:55,045
never giving up into the final moment.
619
00:46:15,185 --> 00:46:18,575
Good, this is enough
for our first conversation.
620
00:46:20,845 --> 00:46:21,895
Then...
621
00:46:22,445 --> 00:46:24,755
I hope this will be a happy trip.
622
00:46:36,505 --> 00:46:37,805
Don't forget.
623
00:46:38,535 --> 00:46:41,004
In baseball,
"It ain't over till it's over. "
624
00:46:41,005 --> 00:46:42,845
That's a famous quote by Yogi Berra.
625
00:46:45,505 --> 00:46:47,395
Life is the same way.
626
00:46:55,515 --> 00:46:56,535
No...
627
00:46:57,575 --> 00:46:58,945
Wh... What?
628
00:47:13,775 --> 00:47:14,874
Ahjussi, we're here.
629
00:47:14,875 --> 00:47:16,434
Oh, hey guys.
630
00:47:16,435 --> 00:47:20,914
It was a really beautiful, wonderful,
and fantastic wedding, huh?
631
00:47:20,915 --> 00:47:23,294
In particular, Yi Seul looked so elegant
in a wedding gown.
632
00:47:23,295 --> 00:47:26,564
She was an excellent
and super bling bling bride.
633
00:47:26,565 --> 00:47:30,944
The dream-like quality of a wedding gown
is really something.
634
00:47:30,945 --> 00:47:33,244
Ahjussi, please calm down.
635
00:47:33,245 --> 00:47:34,855
My throat is really...
636
00:47:37,405 --> 00:47:39,315
Oh, th... thanks.
637
00:47:41,755 --> 00:47:44,524
Also, it was the perfect day.
638
00:47:44,525 --> 00:47:47,634
Every year, Valentine's Day
will be their wedding anniversary.
639
00:47:47,635 --> 00:47:49,014
At this moment,
they're so perfect together,
640
00:47:49,015 --> 00:47:51,344
it's enough to excite the dead back to life.
641
00:47:51,345 --> 00:47:52,884
They'll never forget this day
for the rest of their lives
642
00:47:52,885 --> 00:47:54,864
or argue about it.
643
00:47:54,865 --> 00:47:58,064
They're totally a fantasy couple.
644
00:47:58,065 --> 00:48:00,905
What a fantastic couple!
645
00:48:04,245 --> 00:48:05,334
Oh, right.
646
00:48:05,335 --> 00:48:06,655
It�s Valentine�s Day.
647
00:48:08,925 --> 00:48:09,774
What?
648
00:48:09,775 --> 00:48:10,895
Chocolate.
649
00:48:11,345 --> 00:48:12,935
The chocolate.
650
00:48:13,995 --> 00:48:17,784
You've never once succeeded
at pursuing Chae Ri.
651
00:48:17,785 --> 00:48:20,525
Why haven't you given up in 12 years?
652
00:48:21,585 --> 00:48:23,465
Ahjussi! We'd like ddeokbok(ki)*...
(*spicy rice cakes)
653
00:48:35,275 --> 00:48:39,285
That means Baek Ho probably
didn't get any chocolate this year.
654
00:48:39,515 --> 00:48:43,674
That punk Baek Ho has plenty of girls
giving him chocolates,
655
00:48:43,675 --> 00:48:45,874
but he doesn't accept it
from anyone except Yi Seul.
656
00:48:45,875 --> 00:48:47,534
Yi Seul gave Baek Ho chocolates, right?
657
00:48:47,535 --> 00:48:49,085
Why don't you give me any?
658
00:48:49,845 --> 00:48:51,934
That's friendship chocolate.
659
00:48:51,935 --> 00:48:53,715
Is that what you want?
660
00:48:54,475 --> 00:48:55,374
Nope.
661
00:48:55,375 --> 00:48:56,575
No, it's love.
662
00:48:56,775 --> 00:48:57,584
I don't want friendship,
663
00:48:57,585 --> 00:48:59,955
I want love chocolate that contains love.
664
00:49:00,235 --> 00:49:01,595
Give me some next year?
665
00:49:02,505 --> 00:49:04,205
But...
666
00:49:04,465 --> 00:49:08,415
Is it really only friendship
that Yi Seul gives to Baek Ho?
667
00:49:08,705 --> 00:49:12,174
Even if it's not,
what can be done about it now?
668
00:49:12,175 --> 00:49:13,925
Ignorance is bliss.
669
00:49:14,345 --> 00:49:17,345
I want to eat
bittersweet whiskey-filled truffles...
670
00:49:25,985 --> 00:49:27,325
Eat some.
671
00:49:39,395 --> 00:49:40,615
It tastes good.
672
00:50:39,455 --> 00:50:41,185
What are you doing?
673
00:50:41,405 --> 00:50:44,455
You told me not to cry at the wedding hall
674
00:50:45,125 --> 00:50:47,065
and you're over here looking sad.
675
00:50:47,355 --> 00:50:49,085
I'm not.
676
00:50:50,705 --> 00:50:52,125
What is that?
677
00:50:57,895 --> 00:50:59,425
Isn't this peppermint candy?
678
00:51:02,045 --> 00:51:03,844
Does Yi Seul like peppermint candy?
679
00:51:03,845 --> 00:51:05,615
I don't really like it.
680
00:51:06,495 --> 00:51:09,864
Yi Seul is like you,
she doesn't like peppermint candy.
681
00:51:09,865 --> 00:51:11,635
Then what's all that?
682
00:51:12,085 --> 00:51:13,295
Honey,
683
00:51:13,945 --> 00:51:16,414
will our Yi Seul be happy?
684
00:51:16,415 --> 00:51:18,355
What kind of question is that,
out of the blue?
685
00:51:22,545 --> 00:51:24,195
All right, let's go.
686
00:51:24,555 --> 00:51:25,834
It's just the two of us now.
687
00:51:25,835 --> 00:51:29,285
Let's light candles and drink some red wine.
688
00:51:29,605 --> 00:51:32,885
Aigoo. This person is really...
689
00:52:07,855 --> 00:52:09,384
In all the photos,
690
00:52:09,385 --> 00:52:14,205
Yi Seul looks angry, sad, or upset.
691
00:52:15,315 --> 00:52:20,245
The person
who made this child angry, sad, and upset
692
00:52:20,915 --> 00:52:22,525
was always me.
693
00:52:23,675 --> 00:52:26,805
That's all I make people feel,
694
00:52:27,055 --> 00:52:28,705
it's really maddening.
695
00:52:39,615 --> 00:52:43,635
If I had confessed my feelings
to Yi Seul at that time,
696
00:52:44,185 --> 00:52:47,055
would we have ended up differently?
697
00:52:48,285 --> 00:52:53,125
Would I have been the person
standing by Yi Seul's side today?
698
00:52:56,695 --> 00:52:58,535
I really want to go back in time.
699
00:52:58,925 --> 00:53:02,015
If I could go back to the past,
this time I'd confess my feelings properly.
700
00:53:02,645 --> 00:53:05,045
I won't be a dummy and miss out.
701
00:53:07,175 --> 00:53:08,524
Renovatio*.
(*Latin for renewal)
702
00:53:08,525 --> 00:53:09,854
Renovatio.
703
00:53:09,955 --> 00:53:11,445
Renovatio.
704
00:53:11,545 --> 00:53:14,635
That's the chant that will enable you
to be reborn as a new Kang Baek Ho.
705
00:53:17,975 --> 00:53:20,275
What do you feel so much regret over?
706
00:53:20,545 --> 00:53:22,875
What in the world did I do wrong?
707
00:53:24,255 --> 00:53:25,675
But, Yi Seul,
708
00:53:26,925 --> 00:53:29,494
why is your expression so sad?
709
00:53:29,495 --> 00:53:31,605
I can't even remember the cause of it.
710
00:53:37,915 --> 00:53:39,745
You don't know anything.
711
00:53:41,595 --> 00:53:43,055
Baek Ho,
712
00:53:44,915 --> 00:53:47,055
you really don't know anything.
713
00:54:20,825 --> 00:54:22,475
Can I still go back?
714
00:54:23,505 --> 00:54:25,095
If I go back to the past,
715
00:54:25,545 --> 00:54:27,375
will I still get another chance?
716
00:54:29,065 --> 00:54:30,945
No matter what, I can't let it go.
717
00:54:31,115 --> 00:54:33,525
Even if I die,
I can't get rid of that thought.
718
00:54:34,105 --> 00:54:37,475
It doesn't matter
if I'm a lunatic or a fool,
719
00:54:38,225 --> 00:54:39,425
I'll go.
720
00:54:41,215 --> 00:54:42,985
I'll go to your side.
721
00:54:43,535 --> 00:54:44,815
One more time...
722
00:54:45,035 --> 00:54:47,205
I'll go towards you one more time, Yi Seul.
723
00:54:52,985 --> 00:54:54,804
So what if I'm talking rubbish?
724
00:54:54,805 --> 00:54:56,514
Be crazy and try it once,
725
00:54:56,515 --> 00:54:58,435
what do you have to lose?
726
00:55:11,455 --> 00:55:13,065
Renovatio.
727
00:55:13,345 --> 00:55:14,955
Renovatio.
728
00:55:16,625 --> 00:55:18,225
Renovatio.
729
00:55:23,495 --> 00:55:26,325
Yi Seul!
730
00:55:43,115 --> 00:55:47,365
I'm dissatisfied
with my appearance all the time.
731
00:55:47,745 --> 00:55:50,455
That's why I can't ever be honest.
732
00:55:51,565 --> 00:55:52,885
But...
733
00:55:56,865 --> 00:56:00,035
If there is one face that I like,
734
00:56:01,165 --> 00:56:02,755
that's
735
00:56:04,635 --> 00:56:08,404
the face of the me who likes you now.
736
00:56:08,405 --> 00:56:10,225
What? What?
737
00:56:10,575 --> 00:56:14,185
Is Yi Seul con-confessing her feelings
for me right now?
738
00:56:14,595 --> 00:56:16,225
Where am I now?
739
00:56:17,175 --> 00:56:18,395
Fool,
740
00:56:19,395 --> 00:56:21,435
you should have said it sooner.
741
00:56:22,315 --> 00:56:23,745
If you had...
742
00:56:24,285 --> 00:56:27,605
If you had, you wouldn't have had to travel
all the way back to this time period, right?
743
00:56:28,225 --> 00:56:30,475
What? Chan Wook?
744
00:56:30,785 --> 00:56:33,055
Is your confession not directed at me then?
745
00:56:33,755 --> 00:56:35,164
And you Chan Wook,
746
00:56:35,165 --> 00:56:37,295
when did you start liking Yi Seul?
747
00:56:39,085 --> 00:56:40,425
I love you.
748
00:56:40,655 --> 00:56:42,095
I love you.
749
00:56:45,575 --> 00:56:47,885
No!
What the heck are they doing?
750
00:56:48,065 --> 00:56:49,965
No!
751
00:56:52,505 --> 00:56:54,715
Cut.
Lights on.
752
00:56:55,735 --> 00:56:57,114
Hey, Streetlight.
753
00:56:57,115 --> 00:56:59,515
Streetlight, you can�t control the light?
What�s not working?
754
00:56:59,715 --> 00:57:01,995
Are you up there sleep-talking?
755
00:57:02,275 --> 00:57:04,385
Let's stop here for the day.
756
00:57:04,445 --> 00:57:05,655
It's a wrap!
757
00:57:06,875 --> 00:57:08,499
It's a wrap!
758
00:57:08,500 --> 00:57:10,580
[Haneul High School Winter Theater Festival]
759
00:57:25,555 --> 00:57:27,175
2001?
760
00:57:31,225 --> 00:57:33,795
Hey, Chan Wook, what year is it?
761
00:57:33,995 --> 00:57:35,014
2004.
762
00:57:35,015 --> 00:57:36,145
What?!
763
00:57:36,665 --> 00:57:38,504
You're not a senile old grandma,
764
00:57:38,505 --> 00:57:40,134
why are you suddenly asking what year it is?
765
00:57:40,135 --> 00:57:41,374
Stop joking around, Punk.
766
00:57:41,375 --> 00:57:43,494
What year is it, seriously?
767
00:57:43,495 --> 00:57:44,754
Last year, once we hit 2000,
768
00:57:44,755 --> 00:57:46,674
we all went crazy, you don't remember?
769
00:57:46,675 --> 00:57:48,094
So this year is 2001.
770
00:57:48,095 --> 00:57:49,974
We're in our first year
at Haneul High School.
771
00:57:49,975 --> 00:57:52,134
Though I'd love to jump ahead 3 years
772
00:57:52,135 --> 00:57:54,344
and be a first year in college,
instead of high school...
773
00:57:54,345 --> 00:57:56,035
In other words,
774
00:57:56,245 --> 00:57:58,135
this is definitely 2001.
775
00:58:03,235 --> 00:58:04,625
Also,
776
00:58:05,335 --> 00:58:08,315
this is the high school
Yi Seul and I attended.
777
00:58:09,655 --> 00:58:10,985
I'm back.
778
00:58:11,545 --> 00:58:12,744
I'm back.
779
00:58:12,845 --> 00:58:14,154
I'm back.
780
00:58:14,155 --> 00:58:16,954
I really went back in time!
781
00:58:16,955 --> 00:58:18,954
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
782
00:58:18,955 --> 00:58:20,954
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
783
00:58:20,955 --> 00:58:22,954
Main Translator: lizzyd
784
00:58:22,955 --> 00:58:24,954
Spot Translator: purpletiger86
785
00:58:24,955 --> 00:58:26,954
Timer: dizzybugs
786
00:58:26,955 --> 00:58:28,954
Editor/QC: aaachec
787
00:58:28,955 --> 00:58:30,954
Coordinators: mily2, ay_link
788
00:58:31,825 --> 00:58:35,885
Yi Seul isn't married yet.
789
00:58:36,865 --> 00:58:40,635
Yi Seul isn't married yet.
790
00:58:41,335 --> 00:58:42,915
She isn't married.
791
00:58:43,145 --> 00:58:44,665
She isn't married.
792
00:58:45,165 --> 00:58:46,334
She isn't married!
793
00:58:46,335 --> 00:58:48,045
She isn't married yet!
794
00:58:56,475 --> 00:58:58,145
What are you so happy about?
795
00:58:58,535 --> 00:58:59,544
Dummy.
796
00:58:59,545 --> 00:59:01,604
Why are you giving up without even trying?
797
00:59:01,605 --> 00:59:03,384
You guys are only 17 now.
798
00:59:03,385 --> 00:59:05,624
If you give up so quickly,
what do you plan to do?
799
00:59:05,625 --> 00:59:07,054
You absolutely cannot give up.
800
00:59:07,055 --> 00:59:08,814
Yu Chae Ri will be by your side
the whole time.
801
00:59:08,815 --> 00:59:11,014
As long as you don't give up,
she's within your grasp.
802
00:59:11,015 --> 00:59:14,494
There are five theaters
in the newly opened movie theater.
803
00:59:14,495 --> 00:59:17,165
Plus the popcorn is really delicious.
804
00:59:17,405 --> 00:59:18,864
Movie tickets?
805
00:59:18,865 --> 00:59:20,354
I should have guessed.
806
00:59:20,355 --> 00:59:24,305
I�m such a fool,
I actually had hope you'd remember.
807
00:59:24,485 --> 00:59:27,135
Movie tickets?
What movie?
808
00:59:29,985 --> 00:59:31,994
Seriously!
You're not a goldfish,
809
00:59:31,995 --> 00:59:34,204
what the heck is in your head?
810
00:59:34,205 --> 00:59:36,585
Why don't you remember a single thing?
811
00:59:36,795 --> 00:59:39,475
I really do remember, movie tickets...
812
00:59:42,405 --> 00:59:45,295
Hey, you guys come out for a second.
813
00:59:47,715 --> 00:59:49,294
Do you have money on you?
814
00:59:49,295 --> 00:59:50,575
How much do you want?
815
00:59:51,075 --> 00:59:54,455
Enough money to buy two tickets
at the newly opened theater.
816
01:00:02,345 --> 01:00:04,335
How could love change?
817
01:00:04,655 --> 01:00:07,685
My Yi Seul
certainly isn't that kind of girl.
818
01:00:07,755 --> 01:00:09,174
Why don't I see Baek Ho?
819
01:00:09,175 --> 01:00:12,335
Ahjumma, thank you so much!
820
01:00:15,925 --> 01:00:19,414
- Hurry, hurry, hurry!
- You're running out of time, hurry!
821
01:00:19,415 --> 01:00:22,084
Your likes and dislikes all change too fast.
822
01:00:22,085 --> 01:00:26,995
At least give the guy you like a sign.
823
01:00:29,475 --> 01:00:32,794
Even if I give him a sign,
I don't know if he'll notice.
824
01:00:32,795 --> 01:00:35,264
Kang Baek Ho said
he's going to make a public proposal.
825
01:00:35,265 --> 01:00:36,314
What? A public proposal?
826
01:00:36,315 --> 01:00:37,174
Where?
827
01:00:37,175 --> 01:00:39,655
I hope you can accept my heart.
828
01:00:41,655 --> 01:00:43,285
So that's what love is,
829
01:00:43,405 --> 01:00:45,295
I discovered too late.
830
01:00:49,315 --> 01:00:50,644
What is this now?
831
01:00:50,645 --> 01:00:52,235
She's clearly smiling, isn't she?
832
01:00:52,305 --> 01:00:54,775
Yi Seul smiled at me, didn't she?
833
01:00:56,255 --> 01:01:00,695
I want to change all her facial expressions
into smiles.
834
01:01:04,775 --> 01:01:06,655
If I can just do that...
835
01:01:07,025 --> 01:01:08,465
I remember now!
836
01:01:09,335 --> 01:01:13,135
I remember why Yi Seul
was so angry that day.
837
01:01:13,165 --> 01:01:16,234
This is the first sign that I had ever seen
838
01:01:16,235 --> 01:01:18,265
in the past as well as after.
839
01:01:24,915 --> 01:01:27,494
You were successful
in conveying your feelings.
840
01:01:27,495 --> 01:01:28,834
Awesome!
I did it! I did it!
841
01:01:28,835 --> 01:01:31,785
Kang Baek Ho, it was worth coming back.
842
01:01:32,285 --> 01:01:35,475
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
62207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof