All language subtitles for One More Happy Ending e11

If you put this out,
Reporter Song will get hurt.

Hey!

Goo Seul Ah is from Daeho Agency.

And there were fans who
fought with outrage.

He said that if the article
doesn't go out, he will leave.

Just let him be. If you appear now,
it's like adding oil to the fire.

How can I leave him alone,
it's all because of me!

Even if you're there, it's
not like he'll get hit less.

There's nothing good that will do for him.

Die, Song Soo Hyuk!

Is this the one? Han Mi Mo's
black knight video?~ Episode 11~

So cool.

Han Mi Mo probably feels warm even
though she's being cursed at.

I'm jealous. When would I be
protected by a man like this?

Han Mi Mo, you wench!

Just die already!

How dare you get close to my oppa?

Come out here!

You look good.

I wanted to see you before I go.

Take care studying abroad.

Sunbae, about what I said
that was off topic last time,

I'm sorry.

About saying that I'll see
if you're different from me.

Honestly, I do want to watch over you

to see if you're different from Sunbae Song,
who would jump into the fire for one woman.

What do you mean by that? Fire?

You didn't know?

After Sunbae Song wrote that Han
Mi Mo article, he's been harassed.

♪ Did you know that love ♪

♪ is when two people look
in the same direction? ♪

♪ Watching from the back everyday, ♪

♪ I secretly look at you again ♪

♪ Tears flow the more I follow you ♪

♪ I miss you the more we grow closer ♪

♪ Where do I leave my heart?
Where do I empty it? ♪

♪ It only keeps on filling up ♪

♪ Where should my heart go? ♪

♪ Where do I throw it, ♪

♪ you who endlessly fill me up? ♪

♪ Where do I bury my heart?
Where should I empty it? ♪

♪ It keeps on filling up everyday ♪

♪ Where should my heart go? ♪

♪ Where should I throw it ♪

♪ You who endlessly fill me up? ♪

I'm curious.

What if Han Mi Mo doesn't get taken by
Song Soo Hyuk but she turns away instead?

Then what are you going to do?

I ended up here after walking and walking.

I wish my heart would just harden.

I hate it like crazy.

Is it the pain you feel on your lower
chest, that you told me last time?

It realized it.

It has found out how to beat.

What do I do?

I hate it so much. What should I do?

Don't hate it too much.
What else can it do?

Mi Mo

Mi Mo

Hae Joon.

Song Soo Hyuk. Tell me how
much I have to hold it in.

How much more!

This dirty feeling that I'm
interfering between the two of you!

How much more do you want me to
shrink in pain on the ground?

I'm sorry.

My heart also doesn't follow what I say.

I don't want to lie to my heart anymore.

What... should I do?

I'm sorry.

I also don't know how to get rid of this.

Should I tell you what to do?

There's only one way.

Go away.

Disappear.

You seemed to be sneezing.

Wear warm clothes to sleep.

Dad... did something happen?

What do you mean?

Are you getting bullied at work?

What?

How did you know? People don't
seem to like me anywhere.

Why are you looking at me like that?
Don't worry.

I'm fine as long as you like me.

Dad, whatever it is don't run away from it.
Facing it is the answer.

Oh, you are going to school Min Woo.

Hello.

Alright.

What is this?

Min Woo!

Why are you at our house...?

Well, the thing is... Min Woo,
aren't you late for school?

I have a lot of time.

Ten minutes flies by fast in the morning.

I will take this and give this to your dad.

Don't worry about it Min Woo, go to school.

Min Woo, with Noona...

I mean, do you not trust Ahjumma?

Do we have that kind of relationship?

Then, I'll leave it to you.

Go quickly.

Work hard and don't fall asleep in class!

Goo Seul Ah's agency won't be
doing interviews with Mass Punch.

There are five interviews
cancelled just for today.

Yesterday, I got chased out of
Lee Jung Jae's filming area.

It's my first time experiencing such humiliation
in my five years of being a reporter.

It's your job to still get scoops
even in unfair conditions.

Of course. Getting the job done even in
the worst conditions is your ability.

It takes 10 hours to finish something
that usually just takes 10 minutes.

Should we look at it as a
problem with my capabilities?

It's inefficiency.

From the start, publishing an article
to save just one celebrity is too much.

Just because of one person,
more people get exhausted.

Sponsors are leaving one by one.

There goes our year-end bonuses.

So you do see me. I thought
you couldn't see me.

It would be better to
badmouth me at the rest area.

I'll consider it as charming.

My colleagues are blatantly

telling me to leave. I will be going first.

Hey, Reporter Song! Hey, punk!

Ah, seriously. Why is he being
like that as time passes?

He's completely charming.

I keep on falling for it.

Hey, isn't he cool? As a reporter, you
should have at least that much discipline.

Aigoo. I remember when I was young.

At one point, I was also...

I'll go first.

I... Where are you going?
Are you going to eat?

Let's go together.

When I was young.

Don't worry about it too much.

You should understand why they're annoyed.

Why do you do this job?

I do it to buy milk formula.

At first, I did it for fun but I
really do it to afford milk formula.

When the baby grows up, I also
have to pay for college tuition.

I'm not even interested anymore.

No affections as well.

It will all pass, just wait a little bit.

Also, don't you think the CEO is
being quieter than we expected?

We are being sued for slander.

It's not like it's the first time.

They are also seeking
compensation for the damages!

Live in your debts for the
rest of your lives he said.

How many times do I need to stop you?

Do we only write obvious stories
avoiding this and that?

Hey. Don't you know CEO Kim?

Do you think he's going
to let it end like this?

He gave me a chilling
warning over the phone.

Since his pride got a scratch, he said
that you should be prepared for a bruise.

Oh my! What is all of this? Song Soo Hyuk?

Oh, the reporter who wrote
the article about you.

Nothing changed. They've always been mad.

I know, right?

They should have changed the pattern. The mail
threat standard hasn't changed in 10 years.

What is that?

It seems that this person has a weak heart

looking at how small the
hole was punctured.

Manager Kwak, get me a picture.

So I can punch a small hole and see
if you will say the same thing.

I'm sorry.

It might be dangerous at night.

You've been drinking a lot these days.

But there are many things going on, so
it's only natural that you'd drink.

I want to quit.

Why do you keep talking about that?

From watching her.

I understood how much of a
burden the work I do is.

Hey!

Did you get hit? What the..was
it Dukhoo or the CEO?!

A friend that I have, has
been hitting me a lot.

I put my feelings first,

so my friend's heart got bruised.

That friend hit me.

He only hit me once.

He should have hit me more.

Being close.

Makes me want to see her more.

Run to her.

And every moment I'm curious
about her that I go insane.

♪ Watching from the back everyday, ♪

Hey. This... This, I...

Where and how should I throw this out?

How is it possible that you can get rid
of it... unless it disappears on its own?

What?

♪ Where do I put my heart?
Where do I empty it? ♪

♪ It just keeps on filling up ♪

♪ Where should my heart go? ♪

♪ Where do I throw it, ♪

♪ you who endlessly fill me up ♪

You must be tired, go inside.

Hae Joon.

Go back carefully.

If Han Mi Mo turns away
first, then what happens?

You won't hold onto her.
You've never held on.

Dong Mi.

You! That intern... I
mean, Probation Cupid.

Probation? I've become
a permanent employee.

Permanent employee with
social insurance benefits.

Ah, seriously, are you not
trusting me right now?

I've become a permanent employee so I sent you that
young guy as a gift. What's with you, seriously?

Oh my! So that young guy is not a scammer?

That is a secret.

That's personal information.
If I leak this out,

I'll lose points, get dragged to the Auditor's Office,
and be under a lot of investigation. It's very tiring.

Wait and see if he's a
good guy or a rotten one.

But, why again?

- I have something that I need
to ask for your help. - What?

Could it be...

If a customer satisfaction call comes,
please make sure to say 10 out of 10.

I'm just trying to take care of things.
What's wrong with that?

In order to quickly gain some points and get
a rapid promotion. As if you didn't know.

You know what I'm saying, yeah? Come on!

10 points?

I'm worthy of it.

Really? I will! Thank you Cupid.

Really? You'll give me a 10?

If the call comes, don't just say 8, okay?
You shouldn't do that.

Okay. I'll believe you and go. Okay!

Fly to the sky!

I will open the door for you.

You know, right? Okay.

Here.

- Okay. Have a beautiful love.- Yes!

Hey, you ate stew, eh?

I love you, bye.

How is it?

I have a date tonight,
I'm going to wear this.

Is it really a date? It's not an
opera performance at Sejong Center?

What?

I told them to make it look natural as if I
didn't put anything on and even paid $300.

It would be upsetting if you would look like
you didn't put anything on after paying $300.

They did a good job considering
how much you paid for it.

Even so, doesn't this suit me?

You look like a ballerina
after a performance,

who forgot to wash up
and just wore a hoodie.

Pardon?

Aigoo. Your jokes...

It's not that.

Right?

You look like a bride after the wedding,

who is going to Incheon Park
while wearing a couple shirt.

What is this?

What? You're betting on my pain?

A bet of $300 to see if we're
living together or not? So absurd.

So, what's the score?

4 to 1. 4 to say you're not living together
and one says you are living together.

Who's that one person who bet on yes?

I believe in President.

Everyone said that you won't live together. But
what's the big deal about his past lovers?

Everything ended well so I thought you won't
think of the past and just look ahead.

Looking at that, it seems
that you look good together.

You got me wrong. I will hold a grudge.

Then are you really breaking up?

Why? Are you happy you get the money?

No, it's not about the money
but she likes your husband.

So? Should I set you up on a date?

I can't believe that you'll only
look at me. It's not enough.

What more do you need?

Show me the truth.

I'm sincere.

Put in some effort... Move me.

Looks like there is a possibility.

Okay, I will think about it.
What I must do to move you.

Tae Yong, are your mom's
eyes as big as these?

Yes.

Your mom does have big eyes.

What's that in your mom's eyes?

Tae Yong.

In my mom's eyes, there's Tae Yong.

That's right. In your mom's
eyes, there is always you.

When Tae Yong is eating, doing his
homework, going to school and sleeping.

When she comes home I'm going to
give this to her as a present.

Right.

You took off your glasses.

Is it weird?

It's weird.

It's weird how everything
is so pretty about you.

Tae Yong, didn't you say
earlier that you were hungry?

- Right. You said so, didn't you?-
He's been saying that since earlier.

Yes, I'm very hungry.

Tae Yong are you hungry? Should
we go get something to eat?

No!

Unni! Cold wind is not good for you.
You go in first.

We will take Tae Yong and
go get something to eat.

It's okay. Let's go together.

We're not okay. Hurry up and go inside.

Baek Da Jung, you're always a woman to me.

Our Tae Yong eats well.

- It's delicious.- Do
you like it that much?

My mom will be happy.

By now she must have seen right?

How many roses were there?
Must be expensive.

Money is not the problem. His
thoughts are commendable.

I hope they start again.

Do you think it will be
okay after just one event?

He should give it more time and effort.

This is for my mom.

He drew it during art
class, it's good right?

I think Tae Yong has a skill for art.

But why are the eyes so big?

Even if she did some plastic surgeries
on her eyes, they are still too big.

You don't know a child's heart.

Look at Da Jung's pupils.

What is that? A person?

It's Tae Yong.

Tae Yong is amazingly observant. He said
that he's always in his mother's eyes.

When I eat, when I go to school,

when I'm doing my homework
and when I'm sleeping.

All of my decisions depend on your heart.

If you don't want to.

Then I won't do it.

Why are you getting teary eyed?
Is it that touching?

You drew it well.

Our Tae Yong can become
an artist in the future.

He already has a fan whose heart was moved.

Don't pity me. I feel miserable.

It's not pity.

If not, what reason would the man, who asked me for
a divorce everyday, have to change all of a sudden?

I...

It's because you pity me.

- It's not that.- Then what is it?

I still don't know but one thing I'm sure of
is that I can't leave your side like this.

Also, I threw out the divorce papers.

Please don't tell me to leave.
I don't have anywhere to go.

Let's take some more time.

Instead of meaninglessly spending time,
let's try to have a meaningful time.

Right?

My love, Joon

You're here.

I'm embarrassed to bring
something like this.

Open it.

You're not curious?

Why are you crying?

It's not that surprising.

Hae Joon. Hae Joon, I'm sorry.

I'm very sorry.

It's not expensive so don't be sorry.

I'm sorry, I don't think I can accept this.

It really hurts my heart to say this.

Even though you will probably be hurt more.

Don't say it.

- Hae Joon.- Stop it.

- I have to. - Don't do it.

I don't want to hear it.

- You know I...- Stop.

Stop it.

Just tell him you like another man.

And coldly just turn your back.

That man is going to get hurt. A lot.

Then what? Do you have a plan?

I'm a really awful woman.

I was the one who confessed first
and now I'm just leaving on my own.

Then be that awful woman.

You want to remain as the good woman?
That's being greedy.

I really hate that kind of person.

A person who waits for the other to break
up first in fear of being the bad guy.

Whether you do this or that, you'd still
be hurting that man. Coldly turning away

and spitting on him would
indeed make him forget faster.

Unni. Do you remember Kim Jung Hoon?

That bastard broke up with
you using two lines of text

and you dated within the same day.

Just be the bad girl.

Show your sincerity and break up.
That would be the best.

Miss! How could you drink so much?

What concern do you have whether
she drinks a lot or not?

Aish!

Are you ok?

No.

I am not ok.

What are you?

Who are you to keep interfering?

What does it matter to you if I
become the worst or whatever?

Can't you just let me be?

Are you Daddy Long Legs? Why
do you keep on showing up?

Why is it...?

Why is it you?

Why do you have to come
now and make me suffer?

Please don't appear in front of me again.

Will you let me feel comfortable?

Why are you crying? It makes
me want to make you smile.

I'm wrong. Don't cry

because of me.

♪ I miss you the more we grow closer ♪

♪ Where do I put my heart?
Where do I empty it? ♪

♪ It keeps on filling up ♪

How much should I endure? How much more?

With this dirty feeling that I'm
interfering between the two of you!

There's only one way. Go away. Disappear.

Please don't show up.

Will you let me feel comfortable?

Min Woo, should we go see
grandma and grandpa in the U.S?

Is it that hard?

Dad's having a hard time.

Alright, let's go.

I have something to say.

I'll be down in the lobby waiting.

Don't wait.

I'm not going.

I'll wait until you come down.

When we were living together,
were you deeply hurt?

It was lonely.

I was lonelier since we got married.

Why didn't you tell me when we broke up?

To protect my pride.

I was able to protect my
pride by doing that but

I was left with regrets.

Pride.

I don't know.

You and Soo Hyuk. Both of
your impossible ideal types.

A woman who is innocent yet has experienced
a lot and a woman with lovable flaws.

This is what I think. There's no woman who's
innocent even after experiencing a lot.

Will a woman who got hurt
still be able to look bright?

But there's a lot of women
with lovable flaws.

Also, that's

something you'd have to fill yourself.

Hey.

It has already passed.

Endure it. Why would you resign
for something like this?

I didn't want to be serious
so I did this job.

But working here

is too heavy.

I know that it's hard.

As time pass by they'll eventually
stop, the CEO and the crazy fans.

I'm not quitting because of them.

I'm not interested anymore.

Because you're doing this, it would
seem like we're surrendering.

It is not bad to make things
more comfortable for you.

If I leave, you will get more advertisement offers
and thereby you will get your yearly bonus.

Ah, seriously.

You're going to come back quickly.

Don't tell me you're not
planning on coming back ever?

If you miss me, you come to play.

You crying?

What crying? I'm not.

You're crying.

What?

Then see you on our next appointment.

Thank you.

Yes?

Doctor. It's the last patient.

What?

The last patient just left.

Doctor Goo Hae Joon.

My head hurts.

That's why I came.

I'll speak first.

Let's stop meeting each other.

I've grown to hate Han Mi Mo.

I said to only look at me,

but because you didn't,
I began to hate you.

I don't want to hold on to a woman,
who has no feelings anymore.

So...

Let's break up.

Months ago, I met a man here like destiny.

When the whole world was spinning
round, that man saved me.

I fell in love at first sight then.

Now that we're here, I said
that it's not time yet.

Where else would you find
a bad woman like me?

Having someone else in my heart

means that I shouldn't be by your side.

I shouldn't do that.

Out of respect for you,

when I first fell for you and even now,

I wish that you would understand

my sincerity that doesn't run away.

I'm sorry.

Spit at me and forget.

Han Mi Mo is a really absurd woman.

Curse me as you like

and forget me.

How can I spit at you?

You're such an amazing woman.

It's too bad that I couldn't be the one
who owns this amazing woman's heart.

Today,

you're the most amazing.

This appearance today,

although sad,

is the most amazing and charming image
of Han Mi Mo that I will remember.

Not Han Mi Mo, the Angels
member, who was tone deaf.

Not Han Mi Mo, the woman who was
dreaming of the perfect love.

Han Mi Mo, who turned around
because she doesn't like me.

Go.

I don't want to see you cry.

Ae Ran

Ae Ran

I know

who this person is.

I know

who this person is.

Wherever it is,

I can find her.

My eyes,

will only look at you.

Hong Ae Ran

Even if you become like this in the end,

I will love you

just the way you are.

From now on I will only look at you.

Let's live together, Ae Ran.

The person you introduced to me before,

he says that child support is 150,000 Won.

How about thinking of it as an interest
you pay to live a very happy life?

What if it's you?

The person you're engaged to
suddenly made a shocking confession

about an enormous debt.

Can you just coolly say
that you'll forget it?

Yes. I think I can.

If he's a person who's worthy enough and someone
who can make me happy when we're together.

Every month, when you see 150,000 won
automatically drafted from your account,

the happiness will totally disappear!

Please introduce me to a different person.

I can't think of it as interest.

Mi Mo.

What?

Have you not met Song Soo Hyuk recently?

How can we meet?

I don't have the courage to do that.

Why? What's the matter?

Then, you haven't run into him, even
when he livesright in front of you?

Yeah.

Mi Mo.

Manager Kwak's friend is a reporter.

He said that Song Soo Hyuk turned
in his resignation recently.

What? Resignation?

The pressure must be too much.

He obediently resigned and
said he'll leave on his own.

How could he do that... How...

Hello.

Soo Hyuk turned in his resignation?

Oh, so you've heard.

Yes. Sunbae Soo Hyuk resigned a while ago.

Why? Is it because of me?

By any chance, because of that article...

No, not because of that.

Then?

He left because that's
what he wanted to do.

Because it was hard?

It does seem like it was hard on
him but it's not exactly that...

Han Mi Mo!

Should I tell her that he went to New York?

It's not good to interfere in a relationship
between a man and a woman though...

That jerk Romeo

The person you are trying to call is currently
unavailable. To send a voicemail...

Song Soo Hyuk!

Soo Hyuk!

Min Woo! Is there someone in there?

Soo Hyuk!

Soo Hyuk. Song Soo Hyuk.

Song Soo Hyuk!

That jerk... Where exactly did he go?

In all of my decisions,
what you feel comes first.

If you don't like it, I won't do it.

You said that what I feel is your priority,

so how could you leave
without saying anything.

I said it was fixed to 20 people.

What? You can't.

I said that it can't be a regular room.

How can you put 20 people in there?

That's why I told you to
confirm the reservation.

I'll be right there.

Goldfish, have you been well?

♪ As if my heart stopped, ♪

♪ I think of you and cry
because I miss you ♪

♪ Your appearance, your way of speaking, ♪

♪ even the sound of your heart beating, ♪

♪ makes me long for you. ♪

♪ I will preciously keep both of us ♪

♪ so that the times we've spent together ♪

♪ doesn't flow out ♪