Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
A Nikos Panagiotopoulos film
2
00:00:11,001 --> 00:00:14,101
The Idlers of the Fertile Valley
3
00:01:22,102 --> 00:01:25,102
May I introduce you my husband.
4
00:01:25,103 --> 00:01:29,103
He is the deceased's brother.
5
00:01:31,104 --> 00:01:33,104
My sympathies.
6
00:01:37,779 --> 00:01:39,105
And the yougner one.
7
00:02:30,106 --> 00:02:32,806
Is it going to take long?
8
00:02:35,807 --> 00:02:37,907
Since when do you work here?
9
00:02:37,956 --> 00:02:39,208
It's been three years sir.
10
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
Since my lord got sick.
11
00:02:43,210 --> 00:02:45,210
...the deceased I mean.
12
00:02:46,073 --> 00:02:47,990
She nominates for the heritage...
13
00:02:48,212 --> 00:02:50,212
No way.
14
00:02:51,013 --> 00:02:53,213
A will is always a will.
15
00:02:53,214 --> 00:02:55,014
One should expext everything...
16
00:02:56,015 --> 00:02:58,315
Our father does expect everything.
17
00:03:52,016 --> 00:03:55,016
Is that you sir?
I got scared.
18
00:03:55,517 --> 00:03:58,017
Sophia I have some good news.
19
00:04:00,018 --> 00:04:05,998.
We unsealed the will this morning
and there was a whole annex for you.
20
00:04:20,019 --> 00:04:27,019
Being thankful for her devotion in the hard days
of my desease,to my maid Sophia...
21
00:04:29,020 --> 00:04:32,020
I will the amount of 50.000 drachmas.
22
00:04:34,036 --> 00:04:35,357
Don't thank me...
23
00:04:39,022 --> 00:04:41,022
50.000 drachmas...
24
00:04:41,023 --> 00:04:42,223
You can use them as you wish.
25
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
Thank you.
26
00:04:47,025 --> 00:04:49,025
There is something more...
27
00:04:49,026 --> 00:04:54,326
This house is going to be rent.
By the end of the month you will be free.
28
00:05:02,128 --> 00:05:04,028
Unless...
29
00:05:05,029 --> 00:05:07,929
Unless you want to come with us.
30
00:05:08,550 --> 00:05:09,475
With you?
31
00:05:10,636 --> 00:05:13,860
We 'll settle in the
deceased's house in the country.
32
00:05:13,895 --> 00:05:16,208
A girl like you is always necessary.
And then...
33
00:05:16,237 --> 00:05:18,139
...countryside will do you good.
34
00:05:19,104 --> 00:05:22,968
I don't have the words to thank you...
35
00:05:45,535 --> 00:05:48,535
Sir!It's the boys!
36
00:06:09,502 --> 00:06:10,866
Welcome
37
00:06:10,901 --> 00:06:12,537
I expected you to come later.
38
00:06:13,938 --> 00:06:16,538
That's the best time of the day.
39
00:06:17,139 --> 00:06:19,539
It's a great place,isn it?
40
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
It's a fairy place.
41
00:06:27,178 --> 00:06:28,353
Magnificent,eh?
42
00:07:32,542 --> 00:07:34,542
Let me show you your room.
43
00:08:00,056 --> 00:08:01,871
Nothing�s changed.
44
00:08:06,944 --> 00:08:09,544
I spent all my childhood here.
The happiest years of my life...
45
00:09:09,545 --> 00:09:11,645
Let me show you what's upstairs.
46
00:09:22,646 --> 00:09:24,646
I dislike titled frames.
47
00:10:00,647 --> 00:10:02,647
Sweet homestead warmth...
48
00:11:14,629 --> 00:11:17,137
In case you need me
I 'll be in the ground floor.
49
00:12:23,649 --> 00:12:26,451
-Well done Sophia.
-I 'm glad you liked it.
50
00:12:26,952 --> 00:12:29,778
It 's been ages since
I had such a tasty chicken.
51
00:12:29,813 --> 00:12:31,923
It�s the chicken of the countryside
that are tasty sir.
52
00:12:32,246 --> 00:12:34,431
Everything is better in the countryside.
53
00:12:46,654 --> 00:12:48,054
My boys....
54
00:12:48,555 --> 00:12:52,055
I 'm very pleased to have you all
by my side.
55
00:12:53,056 --> 00:12:57,056
Your mother will be watching us from above and
she will be sharing our joy.
56
00:12:57,357 --> 00:12:59,057
I m sure...cheers
57
00:12:59,358 --> 00:13:02,858
Try to have as good time as you can.
58
00:13:09,859 --> 00:13:11,859
I think I'm drunk.
59
00:13:17,154 --> 00:13:21,595
Do you remember the song you
used to say when you were in mood?
60
00:13:22,111 --> 00:13:24,833
The one you used to sing with closed eyes.
61
00:15:57,695 --> 00:16:00,786
Now we should have a good sleep.
I need it badly.
62
00:16:00,641 --> 00:16:03,487
The wine will grant you a deep sleep.
63
00:16:03,688 --> 00:16:05,688
We have all the time of the world.
64
00:20:29,797 --> 00:20:31,286
Was it a rabbit or a cat?
65
00:21:25,564 --> 00:21:28,876
I �ll go shopping.
Do you need anything?
66
00:21:27,277 --> 00:21:30,177
We have everything thanks.
67
00:21:49,351 --> 00:21:51,221
It must be raining.
68
00:28:36,386 --> 00:28:38,867
Nature!
The only true thing.
69
00:28:39,795 --> 00:28:42,228
Yannis are we going
to stay here for a long?
70
00:28:42,263 --> 00:28:43,961
You don't like it here?
71
00:28:44,362 --> 00:28:46,762
I like it. But perhaps I 'll take
an exam to enter the university.
72
00:28:46,763 --> 00:28:47,903
University?
73
00:28:49,104 --> 00:28:53,165
I m thinking about it.
I 've not decided yet.
74
00:28:53,200 --> 00:28:54,153
You have to think.
75
00:28:56,457 --> 00:28:58,205
I do.
76
00:28:58,305 --> 00:29:00,900
But what kind of job?
77
00:29:01,595 --> 00:29:03,906
I 'm sorry I can't help you.
78
00:29:28,227 --> 00:29:30,555
Are we going to eat today at all?
79
00:29:30,596 --> 00:29:32,444
The dinner is set sir.
80
00:29:43,211 --> 00:29:44,779
Nikos
81
00:29:53,443 --> 00:29:55,890
Why are you awake at that time?
82
00:29:56,156 --> 00:29:58,591
Have you gone nuts?
83
00:29:59,013 --> 00:30:01,020
I don't feel sleepy.
84
00:30:08,443 --> 00:30:09,906
I need to have a talk with you.
85
00:30:11,667 --> 00:30:13,657
What do you want?
86
00:30:16,651 --> 00:30:18,718
You are often
bringing a girl here.
87
00:30:19,298 --> 00:30:20,067
How do you know?
88
00:30:22,548 --> 00:30:24,290
I 've seen you around ten times.
89
00:30:25,382 --> 00:30:26,947
So you are spying on us?
90
00:30:33,204 --> 00:30:35,543
I 've seen you having sex.
91
00:30:37,407 --> 00:30:41,071
This is awful.
You should be ashamed.
92
00:30:44,000 --> 00:30:47,323
I find her very pretty.
93
00:30:50,059 --> 00:30:52,226
Really?
94
00:30:54,427 --> 00:30:55,891
Yes
95
00:30:58,198 --> 00:31:01,191
She is really very beautiful.
96
00:31:01,226 --> 00:31:02,241
What's her name?
97
00:31:02,642 --> 00:31:03,772
Mary
98
00:31:07,007 --> 00:31:09,367
I 'm glad you like her.
99
00:31:10,111 --> 00:31:13,644
Because I love this woman
and I 'm going to marry her.
100
00:31:14,084 --> 00:31:15,231
Do you want to get married?
101
00:31:15,815 --> 00:31:17,231
Why not?
102
00:33:12,503 --> 00:33:14,875
The dinner is set.
Come on!
103
00:34:19,743 --> 00:34:21,175
The meat was delicious.
104
00:34:22,125 --> 00:34:24,503
The one we had yesterday
was hard and not tasty.
105
00:34:29,784 --> 00:34:31,670
Does anybody know what's the month?
106
00:34:31,915 --> 00:34:33,035
It's November today.
107
00:34:34,975 --> 00:34:39,953
That's a shame.I wanted to take
a university entrance exam.
108
00:34:41,370 --> 00:34:44,138
What to do in the university?
109
00:34:47,615 --> 00:34:50,180
I could do a thousand things.
110
00:34:50,749 --> 00:34:52,413
Like what?
111
00:34:55,143 --> 00:34:56,815
I don't know.
112
00:34:58,303 --> 00:35:00,634
A man has to work.
113
00:35:02,518 --> 00:35:03,773
Don't you think?
114
00:35:05,114 --> 00:35:08,495
Your home is able to provide you
everything and you want to work?
115
00:35:08,775 --> 00:35:12,775
This is a really...nightmarish idea.
116
00:35:15,776 --> 00:35:18,776
He is still young.He 'll get over it.
As his brother did.
117
00:35:18,777 --> 00:35:21,777
-I 'm going for sleep.
-We 'll all go.
118
00:35:38,543 --> 00:35:40,054
Good night and sweet dreams.
119
00:38:04,550 --> 00:38:05,168
Goodmorning.
120
00:38:05,821 --> 00:38:07,351
What's on?
Will we eat?
121
00:38:07,766 --> 00:38:10,411
We 'll have to wait for
Mr.Yannis to get up.
122
00:38:10,576 --> 00:38:12,693
You can't get him
up even with a whip.
123
00:38:12,783 --> 00:38:14,642
Serve the dinner.
124
00:38:23,081 --> 00:38:25,468
It's nice and warm.
125
00:39:38,908 --> 00:39:39,966
Yannis?
126
00:39:43,094 --> 00:39:45,553
-Yannis?
-What happened?Did we catch a fire?
127
00:39:45,554 --> 00:39:47,475
No,calm down...
128
00:39:48,652 --> 00:39:50,411
There 's something
important I want to tell you.
129
00:39:59,784 --> 00:40:02,910
Since I left Mary
I can't sleep well.
130
You reckon that I should
have married her?
131
00:40:11,853 --> 00:40:13,488
Marry her?
132
00:40:15,485 --> 00:40:18,085
Do you know what does
a woman in a house mean?
133
00:40:18,120 --> 00:40:21,862
Within a few days she would
have transformed us all to slaves.
134
00:40:22,001 --> 00:40:23,807
For God's sake.
135
00:40:25,384 --> 00:40:26,848
What does father say for all these?
136
00:40:29,224 --> 00:40:32,014
He got really depressed when I told him.
137
00:40:33,486 --> 00:40:35,777
You distressed your father...
138
00:40:36,319 --> 00:40:38,250
What did he say?
139
00:40:39,910 --> 00:40:42,700
It's something that matters us all.
140
00:40:43,320 --> 00:40:47,823
He told me either to abandon
this ugly plan or to abandon home.
141
00:40:48,176 --> 00:40:51,110
Well done.
Father is always right.
142
00:40:52,230 --> 00:40:54,503
We owe him our happiness.
143
00:40:55,788 --> 00:40:58,610
Do you feel like unsettling us?
144
00:40:59,447 --> 00:41:01,207
The only thing is that I 'm in love...
145
00:41:01,908 --> 00:41:04,322
No love is better than our peace
146
00:41:05,965 --> 00:41:09,020
You should not hesitate.
You had no other choice.
147
00:41:16,938 --> 00:41:18,734
A woman in this house...
148
00:41:20,577 --> 00:41:22,920
...a woman hanging around
149
00:41:23,702 --> 00:41:27,990
...who would want everything to be
tied up only to impress the neighbours
150
00:41:28,205 --> 00:41:32,642
And then it's her parents...
They will be coming to visit us
151
00:41:33,088 --> 00:41:36,032
We 'll have to get up...
dress up...
152
00:41:39,232 --> 00:41:42,601
Perhaps we 'll even be obliged
to speak with them...
153
00:41:51,511 --> 00:41:55,522
You couldn't have done
such harm to your family...
154
00:43:26,504 --> 00:43:28,296
Hey!Have you seen her?
155
00:43:30,164 --> 00:43:31,376
Yes I have.
156
00:43:31,377 --> 00:43:33,126
What did she say?
157
00:43:33,675 --> 00:43:35,929
She doesn't want to see you again.
158
00:43:36,029 --> 00:43:37,458
You slut..
159
00:43:37,459 --> 00:43:40,259
It's not my fault.She said she
never wants to see you again.
160
00:43:40,760 --> 00:43:42,781
It's not possible.
It's not possible she forgot me.
161
00:43:42,816 --> 00:43:44,836
She didn't forget you.
She just doesn't want to see you again.
162
00:43:45,698 --> 00:43:47,327
She is a slut.
Like you.You are a slut too.
163
00:43:48,207 --> 00:43:50,568
Let me go.It's not my fault.
164
00:43:54,083 --> 00:43:57,317
You dirty bitch.You 'll pay for this.
165
00:44:10,976 --> 00:44:14,156
Do you know that your
brother Yannis promised me
166
00:44:14,191 --> 00:44:16,645
500 drachmas to show him my breasts.
167
00:44:17,330 --> 00:44:19,278
Did he promise you 500 drachmas?
168
00:44:19,932 --> 00:44:23,205
He was fooling you.
He has no money.
169
00:44:23,732 --> 00:44:26,446
Even if he had you think I would
have done it?
170
00:44:26,843 --> 00:44:30,661
I don't know...
He could have made you do it.
171
00:44:31,664 --> 00:44:33,695
Then it wouldn't be the same.
172
00:44:34,226 --> 00:44:37,873
Besides he could never
made me do it.
173
00:44:39,013 --> 00:44:41,755
Why?He never touched
you without your will?
174
00:44:41,790 --> 00:44:46,025
He tried but he didn't succeed.
He is very lazy.He prefers sleep.
175
00:44:48,881 --> 00:44:50,260
I don't get it.
176
00:44:51,998 --> 00:44:54,017
Then why does he want
to see your breasts?
177
00:44:54,601 --> 00:44:56,453
Perhaps he finds it pleasing.
178
00:44:56,454 --> 00:45:00,646
From time to time he would like to
have some fun without much effort.
179
00:45:00,681 --> 00:45:02,099
Are you jealous?
180
00:45:03,386 --> 00:45:05,644
I 'm not.
181
00:45:06,652 --> 00:45:09,264
The one I can't avoid is Nikos.
182
00:45:11,453 --> 00:45:12,654
You don't like Nikos?
183
00:45:13,585 --> 00:45:16,076
He is a fabulous guy.
184
00:45:16,111 --> 00:45:18,578
He spies on me
and he tries to get closer.
185
00:45:19,815 --> 00:45:21,371
Why don't you like Nikos?
186
00:45:23,342 --> 00:45:27,502
Because I only like you.
And you are bad to me.
187
00:45:30,504 --> 00:45:32,070
I 'm not bad.
188
00:45:35,902 --> 00:45:38,233
I just keep on thinking other things.
189
00:45:38,771 --> 00:45:43,147
What other?
You are the worst of all.
190
00:45:48,597 --> 00:45:50,772
I 'm going for a walk.
191
00:45:54,959 --> 00:45:56,789
Don't go too far.
192
00:46:16,332 --> 00:46:17,587
Hi
193
00:46:19,099 --> 00:46:21,336
Are you ok?
194
00:46:24,770 --> 00:46:26,793
It's been a long time.
195
00:46:28,639 --> 00:46:31,181
I don't go out often.
It's true.
196
00:46:32,050 --> 00:46:37,250
I was hanging around your place
all these months on the chance to see you.
197
00:46:37,959 --> 00:46:40,535
-Is it something important?
-No,not at all.
198
00:46:41,323 --> 00:46:44,477
I just wanted to see you.
199
00:46:46,349 --> 00:46:48,846
How is your brother Nikos?
200
00:46:49,660 --> 00:46:52,256
Why does he never go out?
201
00:46:53,231 --> 00:46:56,647
He doesn't like being out.
He prefers home.
202
00:47:03,368 --> 00:47:06,620
I think I did some
remarkable paintings.
203
00:47:06,757 --> 00:47:10,520
Some people want to buy them.
But I 'm not selling any.
204
00:47:10,521 --> 00:47:13,022
I don't care about money.
205
00:47:15,844 --> 00:47:18,766
You should be a very happy man.
206
00:47:20,703 --> 00:47:23,289
I only care about art.
207
00:47:23,864 --> 00:47:26,512
That's why I care so much about your family.
208
00:47:26,787 --> 00:47:28,403
Buhdda!
209
00:47:44,572 --> 00:47:45,842
Sakis!
210
00:48:12,611 --> 00:48:15,419
-So,what news from outside?
-Nothing serious.
211
00:48:17,087 --> 00:48:19,790
I had a walk in the countryside.
212
00:48:22,876 --> 00:48:25,050
You seem exhausted.
213
00:48:28,439 --> 00:48:32,505
I can't get it.
What one can do outside?
214
00:48:35,005 --> 00:48:38,739
Tell me anyway...
What at the hell do you do outside?
215
00:48:39,787 --> 00:48:41,553
It's not your business.
216
00:48:42,331 --> 00:48:44,414
I 'm free to do whatever I like.
217
00:48:44,544 --> 00:48:47,060
Have you started walking now?
218
00:48:47,531 --> 00:48:49,609
I thought you were just looking for a job.
219
00:48:51,555 --> 00:48:53,978
Hopefully you 've
given up this craziness.
220
00:48:54,174 --> 00:48:55,330
Leave me alone.
221
00:48:55,673 --> 00:48:57,788
Leave him alone.
222
00:48:59,782 --> 00:49:03,129
I wonder where you
find all this energy to fight.
223
00:49:05,688 --> 00:49:06,853
Sofia!
224
00:49:07,893 --> 00:49:10,655
What at the hell is
going on with the dinner?
225
00:49:12,186 --> 00:49:14,953
You are welcome to come to the table.
226
00:49:20,526 --> 00:49:22,958
From today on your father
won't be coming down for dinner.
227
00:49:23,584 --> 00:49:25,508
I will be serving him in his room.
228
00:49:25,543 --> 00:49:29,405
He's right.We are moving
for no reason all the time.
229
00:49:50,389 --> 00:49:51,962
Why are you going shopping that late?
230
00:49:52,150 --> 00:49:54,956
It's not my fault
Your father was sleeping.
231
00:49:54,991 --> 00:49:56,779
He had to wake up
to give me some money.
232
00:49:56,814 --> 00:49:58,605
I 'm hungry.
233
00:50:03,740 --> 00:50:05,735
You want me to tell you something?
234
00:50:06,310 --> 00:50:07,494
What?
235
00:50:07,776 --> 00:50:10,864
I felt very happy and
proud this morning.
236
00:50:11,831 --> 00:50:13,877
Before shopping
I went to visit Mary's baby.
237
00:50:14,373 --> 00:50:16,557
You know what people thought?
238
00:50:18,093 --> 00:50:19,370
What?
239
00:50:19,371 --> 00:50:21,115
They thought it was my child.
240
00:50:21,182 --> 00:50:23,719
They were smiling at the baby and me.
241
00:50:23,754 --> 00:50:25,374
They were looking me
with admiration.
242
00:50:25,409 --> 00:50:27,774
I was very proud.
243
00:50:28,072 --> 00:50:30,212
You are stupid.
244
00:50:30,268 --> 00:50:32,400
You 're losing your time with nonsense
instead of caring about home.
245
00:50:32,652 --> 00:50:35,616
I 'm not stupid.
You can't understand a thing.
246
00:51:51,709 --> 00:51:52,918
Didn't you hear my calls?
247
00:51:53,498 --> 00:51:55,254
I came right up sir.
248
00:51:55,648 --> 00:51:57,190
Is it morning or afternoon?
249
00:51:57,225 --> 00:51:59,869
It's morning.Just after 7.
250
00:52:05,208 --> 00:52:06,872
Open up the window.
251
00:52:32,926 --> 00:52:35,286
Be aware or I 'll fire you.
252
00:52:36,318 --> 00:52:41,098
Don't forget that I keep you
only in the memory of my deceased brother.
253
00:52:47,346 --> 00:52:49,787
How are the boys?It 's been a
long time since I last saw them.
254
00:52:49,876 --> 00:52:52,173
The do nothing.
They sleep.
255
00:52:52,424 --> 00:52:53,507
Well done.
256
00:52:54,157 --> 00:52:57,408
These boys surpassed
all my expectations.
257
00:53:02,152 --> 00:53:04,754
How is Sakis?
Does he go out often?
258
00:53:04,789 --> 00:53:07,401
He went out once or twice this week.
259
00:53:07,458 --> 00:53:08,692
This boy is a lunatic.
260
00:53:09,620 --> 00:53:10,984
What is he seeking outside?
261
00:53:19,056 --> 00:53:22,655
I need to discuss with him seriously once.
262
00:53:25,813 --> 00:53:28,818
-Tell him not to go out.
-I will.
263
00:53:34,605 --> 00:53:38,036
Or better tell Yannis
to have a word with him.
264
00:53:38,071 --> 00:53:39,870
He 'll listen to him since he's older.
265
00:53:40,416 --> 00:53:44,358
Mr Yannis gets up only to eat.
He doesn't speak to anyone.
266
00:53:46,161 --> 00:53:48,434
Do you know what did he ask for once?
267
00:53:49,080 --> 00:53:51,335
He asked me to bring a bedpan in his bed
268
00:53:51,370 --> 00:54:55,874
'cause he was too bored
to walk to the toilet.
269
00:55:07,050 --> 00:55:09,437
Why you two are awake?
270
00:55:11,038 --> 00:55:13,943
My dear brother, don't make any bad thoughts.
271
00:55:15,534 --> 00:55:18,206
We woke up just to eat.
272
00:55:18,264 --> 00:55:20,194
I swear to our pride.
273
00:55:21,319 --> 00:55:23,339
This boy is always dressed up
like he 's ready to go out.
274
00:55:27,109 --> 00:55:29,443
-How 's the food?
-It's disgusting.
275
00:55:29,478 --> 00:55:31,269
What did you expect from this woman?
276
00:55:34,878 --> 00:55:39,322
I can't stand this life anymore.
All the day we got disturbed for nothing.
277
00:55:41,204 --> 00:55:45,547
You are wrong getting up.
You could easily overcome food.
278
00:55:47,934 --> 00:55:49,894
Try and you 'll see.
279
00:55:50,892 --> 00:55:53,031
It's not that frightful.
280
00:55:53,066 --> 00:55:56,174
I 'll give it a try when
all of you will be dead.
281
00:56:52,751 --> 00:56:54,211
Where at the hell is she?
282
00:56:54,334 --> 00:56:56,818
-Go up.Don't wait.
-I wait for the dessert.
283
00:56:59,295 --> 00:57:01,337
I 'll take mine.
284
00:57:01,599 --> 00:57:04,255
I 'll have it in the bed.
285
00:57:06,192 --> 00:57:09,440
I 'd rather take one more
for the supper.
286
00:57:11,788 --> 00:57:15,135
I 'm not joining you
for the supper tonight.
287
00:57:15,389 --> 00:57:18,260
I 'm tired of losing my time
in this dinning room.
288
00:57:22,911 --> 00:57:27,458
It's no need saying not to be noisy.
And go smoothly to your beds.
289
00:57:28,271 --> 00:57:32,270
Is there something you can do while awake?
For God's shake,you are perverts.
290
00:57:32,305 --> 00:57:34,089
I have to announce something very serious.
291
00:57:34,554 --> 00:57:36,706
Your father has a tumor.
292
00:57:37,855 --> 00:57:41,039
-What?-Your father has
a huge tumor like a big watermelon.
293
00:57:41,141 --> 00:57:43,397
You have to go and
see it with your eyes.
294
00:57:43,859 --> 00:57:45,059
It's nothing it will go away.
295
00:57:45,094 --> 00:57:47,871
It grows bigger day by day.
It scares me when I look at it.
296
00:57:48,394 --> 00:57:53,254
You go and see it.For me
it's impossible to go up all these stairs.
297
01:00:19,162 --> 01:00:21,028
Go away dirty slut!
298
01:00:21,390 --> 01:00:23,988
Can't you find another time
to tide up the room?
299
01:00:24,023 --> 01:00:25,920
Which time?
You stay in bed the whole day.
300
01:00:26,478 --> 01:00:29,166
I 'll kill you,undersatnd?
Go away from here.
301
01:00:29,264 --> 01:00:32,447
I do it for you.To keep you clean
What do I care?
302
01:00:32,932 --> 01:00:34,989
Then do as I say!
303
01:00:35,024 --> 01:00:38,196
-Get quiet,you will wake everybody up.
-Do as I say...
304
01:00:38,553 --> 01:00:40,696
I just do my job.
305
01:00:42,265 --> 01:00:44,344
Not here.I 'm busy.
I 'll come over later.
306
01:03:14,764 --> 01:03:17,552
I 'll struggle you, you whore.
307
01:04:10,153 --> 01:04:11,128
Nikos!
308
01:04:14,303 --> 01:04:16,444
I was really lucky.
309
01:04:17,107 --> 01:04:21,574
I was thinking that I 'll may meet you.
And then I really did.
310
01:04:22,419 --> 01:04:24,945
I want to ask you to have
a look at my paintings.
311
01:04:26,347 --> 01:04:28,930
For me your opinion
is of high significance.
312
01:04:28,965 --> 01:04:34,126
You 're losing your time.
I know nothing about painting.
313
01:04:34,783 --> 01:04:39,443
It's not true.I know that you
are a very significant person.
314
01:04:44,410 --> 01:04:47,346
They say so stupid
things about your family.
315
01:04:47,746 --> 01:04:51,573
They say that you stink
from an endless idleness.
316
01:04:55,932 --> 01:05:00,738
They also recount an impossible story,
something beyond any imagination.
317
01:05:01,657 --> 01:05:03,463
Forgive me but...
318
01:05:04,509 --> 01:05:08,027
They say that your brother
Yannis sleeps for 7 whole years.
319
01:05:08,210 --> 01:05:09,495
All these are true.
320
01:05:13,736 --> 01:05:17,008
Nikos...There is a wise
man among you.
321
01:05:17,519 --> 01:05:20,802
-Your brother is a great artist.
-You reckon?
322
01:05:21,308 --> 01:05:24,908
Of course.That's what I 'm
trying to explain to these fools.
323
01:05:26,273 --> 01:05:29,518
You are a wonderful family.
324
01:05:31,145 --> 01:05:32,592
Believe me it's true.
325
01:05:34,319 --> 01:05:37,503
Couldn't we change the world together?
326
01:07:41,120 --> 01:07:42,618
Are you gone mad?
327
01:07:42,947 --> 01:07:44,857
Why are you turning on the
lights without a warning?
328
01:07:44,679 --> 01:07:47,975
-I 'm sorry but I heard a noise.
-Turn off this light.
329
01:07:47,981 --> 01:07:51,578
-Let me clean the broken glass.
-Leave it now.You 'll do it tomorrow.
330
01:07:52,437 --> 01:07:55,489
I 'm not going to get up anyway.
331
01:08:00,346 --> 01:08:03,871
-Did this damn mouse leave?
-Where is the mouse?
332
01:08:03,906 --> 01:08:05,114
There is a mouse in this room...
333
01:08:05,601 --> 01:08:08,913
It's crunching for days and
it doesn't let me sleep.
334
01:08:09,322 --> 01:08:10,683
I 'll put a trap.
335
01:08:10,203 --> 01:08:12,770
I want no traps.
336
01:08:13,377 --> 01:08:16,003
Let me sleep now.
337
01:09:13,043 --> 01:09:15,346
Let's thank God...
338
01:09:16,337 --> 01:09:19,174
I think it 's started getting smaller.
339
01:09:21,229 --> 01:09:24,069
It should be terribly annoying.
340
01:09:32,093 --> 01:09:34,672
Don't you reckon that it got smaller?
341
01:09:34,707 --> 01:09:36,562
It is hardly noticeable.
342
01:09:36,597 --> 01:09:38,152
Really?
343
01:09:38,265 --> 01:09:40,147
I swear.
344
01:09:40,347 --> 01:09:42,321
It looked terrible some weeks ago.
345
01:09:42,881 --> 01:09:45,147
It's hardly noticeable now.
346
01:13:23,381 --> 01:13:24,462
So...?
347
01:13:25,982 --> 01:13:29,496
How was the walk?
Did you finish off with "your" factory?
348
01:13:31,943 --> 01:13:34,415
You are young.
I really feel sorry for you.
349
01:13:36,192 --> 01:13:38,393
You still don't know what job means.
350
01:13:39,249 --> 01:13:41,485
-And you know?
-Yes I do.
351
01:13:41,531 --> 01:13:44,455
While I was a student
we were visiting several factories.
352
01:13:44,867 --> 01:13:48,823
They were some huge grey buildings.
Gruesome and miserable.
353
01:13:48,886 --> 01:13:52,441
I spent the ugliest
moments of my life in there.
354
01:13:52,792 --> 01:13:55,317
You 're talking nonsense.
355
01:13:57,594 --> 01:14:01,065
Did you know my dear Sakis
356
01:14:01,796 --> 01:14:04,745
that if you get a job you
'll have to wake up at 4 am?
357
01:14:04,780 --> 01:14:07,108
I don't care.
358
01:14:09,982 --> 01:14:13,954
Will you able to get up
at 4 in the morning?
359
01:14:20,303 --> 01:14:23,506
How could such an idea
be born inside him...
360
01:14:42,953 --> 01:14:45,581
Sir...Sir,wake up.
361
01:14:49,103 --> 01:14:50,422
You need to act.
362
01:14:51,270 --> 01:14:53,387
Mr.Sakis wants to get a job.
363
01:14:53,954 --> 01:14:56,137
He is about to leave.
364
01:14:56,478 --> 01:14:58,359
My son?
365
01:14:58,858 --> 01:15:00,272
No way.
366
01:15:00,307 --> 01:15:02,163
It's true.
367
01:15:02,602 --> 01:15:05,663
You need to act before it's too late.
368
01:15:08,979 --> 01:15:10,430
Where is he now?
369
01:15:10,568 --> 01:15:12,266
He 's been locked up in his room.
370
01:15:12,808 --> 01:15:15,541
He is preparnig his stuff.
371
01:15:17,294 --> 01:15:19,079
Help me.
372
01:15:56,402 --> 01:15:57,698
Where is Yannis?
373
01:15:57,942 --> 01:15:59,238
He's asleep.
374
01:15:59,273 --> 01:16:02,017
Go and wake him up
I want to have a talk with him.
375
01:16:15,196 --> 01:16:16,291
Sakis?
376
01:16:17,557 --> 01:16:19,640
Open up!I want to talk with you.
377
01:16:28,671 --> 01:16:30,510
What is it?What do you want?
378
01:16:30,951 --> 01:16:32,376
Wake up.It's a big need.
379
01:16:32,027 --> 01:16:34,169
Your father wants to talk you.
380
01:16:34,204 --> 01:16:35,796
The old man must have gone mad.
381
01:16:35,943 --> 01:16:37,475
It's urgent.
You have to wake up.
382
01:16:37,476 --> 01:16:40,308
Never. That would mean
the end of the world.
383
01:16:40,653 --> 01:16:42,422
Tell him I have no time.
384
01:16:42,880 --> 01:16:44,670
It something very serious.
I swear.
385
01:16:44,705 --> 01:16:47,251
There 's nothing that can wake me up.
386
01:16:48,160 --> 01:16:50,727
Your father will get angry.
387
01:16:50,762 --> 01:16:52,461
Let him do.
388
01:16:52,678 --> 01:16:54,375
At least he 'll let me alone.
389
01:16:54,640 --> 01:16:56,826
Listen.
It won't be very tiring.
390
01:16:58,036 --> 01:17:00,956
Come over just for a few minutes.
Do it for me.
391
01:17:01,440 --> 01:17:04,949
You want me to die because of you?
You don't have any manners?
392
01:17:04,984 --> 01:17:07,424
You 're asking me to wake up
in the daybreak.I 'll get a cold.
393
01:17:07,687 --> 01:17:08,979
Don't you respect me at all?
394
01:17:09,464 --> 01:17:10,975
It's noon.You won't get cold.
395
01:17:11,319 --> 01:17:13,004
The weather is smooth.
396
01:17:13,039 --> 01:17:15,439
Just for a moment...
397
01:17:15,648 --> 01:17:18,405
The air change will help you.
It will increase your appetite.
398
01:17:18,837 --> 01:17:21,544
I 'll make you something to eat after.
399
01:17:22,731 --> 01:17:25,264
And the stairs?
What about them?
400
01:17:25,299 --> 01:17:26,578
The stairs?
401
01:17:26,624 --> 01:17:28,263
Yes,the stairs to get up there...
402
01:17:29,263 --> 01:17:33,836
Do you take me for a magician?
I could never go up all these stairs.
403
01:17:33,871 --> 01:17:35,825
Don't worry about this.
I 'll hold you.
404
01:17:35,860 --> 01:17:38,770
You won't have to make any effort.
You 'll see.
405
01:17:39,836 --> 01:17:42,129
I 'll come up only if you carry me.
406
01:17:43,229 --> 01:17:45,303
Go talk to him a bit...
407
01:17:58,678 --> 01:18:01,225
Do you have any money?
408
01:18:01,241 --> 01:18:02,957
What to do with the money?
409
01:18:02,992 --> 01:18:06,464
Will you go to the town
without any money?
410
01:18:06,499 --> 01:18:08,932
I 'm going in the town to work.
411
01:18:08,967 --> 01:18:11,481
Do you think there would be lots waiting for you?
412
01:18:11,207 --> 01:18:13,204
You are stupid.
413
01:19:03,736 --> 01:19:05,554
Your brother decided to go to the town...
414
01:19:06,179 --> 01:19:08,222
...to work.
415
01:19:08,437 --> 01:19:10,898
Poor boy...
416
01:19:11,321 --> 01:19:13,296
Let God help him.
417
01:19:13,519 --> 01:19:16,017
Even God is unable to do something
418
01:19:16,068 --> 01:19:18,904
with work vampires.
419
01:19:19,000 --> 01:19:21,366
You are right.
420
01:19:23,330 --> 01:19:25,566
I 'll take a sit for a bit.
421
01:19:33,696 --> 01:19:35,900
Wake up.
422
01:19:38,625 --> 01:19:40,861
Talk to him.
You 're his big brother.
423
01:19:40,840 --> 01:19:42,396
He will hear you.
424
01:19:42,431 --> 01:19:44,099
You want me to speak with a madman?
425
01:19:44,499 --> 01:19:47,547
I have enough problems with that mouse...
426
01:19:48,425 --> 01:19:51,267
What mouse?
He's dreaming...
427
01:19:51,409 --> 01:19:54,249
What should I do?
428
01:20:00,100 --> 01:20:02,667
You don't have to do anything.
429
01:20:06,387 --> 01:20:08,728
I 'll leave.
430
01:20:09,045 --> 01:20:11,438
Did you hear that?
431
01:20:12,054 --> 01:20:13,945
He is leaving...
432
01:20:14,587 --> 01:20:17,108
I lost any authority upon this boy.
433
01:20:17,143 --> 01:20:19,270
Let him go.
434
01:20:19,565 --> 01:20:21,530
He 'll get a lesson.
435
01:20:21,835 --> 01:20:26,129
What do you want me to do?
I do everything for your own pleasance.
436
01:20:26,195 --> 01:20:28,354
You 'll never understand anything father.
437
01:20:29,036 --> 01:20:31,817
What do you want me to understand,
you ungrateful.
438
01:20:32,289 --> 01:20:37,435
Am I going anywhere?Am I going
downtown?Are you superior than us?
439
01:20:37,467 --> 01:20:42,735
I feel sorry I send you to the school...
Did they teach you anything there at all?
440
01:20:44,095 --> 01:20:46,270
You make us all sad.
441
01:20:46,305 --> 01:20:49,276
I don't want to make you sad.
442
01:20:49,872 --> 01:20:52,121
I want to go to work.
443
01:20:52,171 --> 01:20:56,826
How can we not be sad when
we 'll know that you 'll be working?
444
01:20:57,491 --> 01:21:00,736
We are not selfish like you.
445
01:21:00,800 --> 01:21:03,936
Explain to me.
What is this craziness you got into?
446
01:21:04,003 --> 01:21:07,407
It's not craziness.
447
01:21:08,245 --> 01:21:09,966
I want to leave home.
448
01:21:10,130 --> 01:21:11,820
Why?
449
01:21:11,855 --> 01:21:14,851
What is it that you don't like here?
450
01:21:16,122 --> 01:21:17,990
You ignorant...
451
01:21:18,025 --> 01:21:21,691
I 'm providing you everything
you need all these years
452
01:21:21,692 --> 01:21:24,593
and here's what you do to thank me.
453
01:21:24,628 --> 01:21:27,905
You want to fill us with disgrace?
454
01:21:28,154 --> 01:21:30,985
There 's no need to worry father.
455
01:21:31,285 --> 01:21:33,630
I 'll come back I promise.
456
01:21:33,632 --> 01:21:35,890
Who told you that you can come back?
457
01:21:35,891 --> 01:21:39,164
Do you think you are able
to come back whenever you want?
458
01:21:39,256 --> 01:21:43,646
What if a car hits you,
what if police arrests you...
459
01:21:45,506 --> 01:21:48,637
Why to arrest me?
460
01:21:48,918 --> 01:21:51,356
I haven't done anything wrong.
461
01:21:51,433 --> 01:21:53,715
Police isn't going to explain anything.
462
01:21:53,716 --> 01:21:55,550
They 'll put you in the jail, you 'll see.
463
01:21:55,684 --> 01:21:58,674
Who stuck these ideas in your mind?
464
01:22:00,723 --> 01:22:03,416
You were born in a respectable family...
465
01:22:04,184 --> 01:22:08,315
Please don't ruin our reputation.
466
01:22:10,002 --> 01:22:12,342
Please get yourself together.
467
01:22:12,377 --> 01:22:15,421
Do you want to make your father unhappy?
468
01:22:17,596 --> 01:22:20,739
Do you want me to start crying?
469
01:23:03,962 --> 01:23:06,281
Why are you crying?
470
01:23:12,140 --> 01:23:14,979
Ok.
I won't leave.
471
01:23:16,768 --> 01:23:18,959
At last my boy.
472
01:23:20,174 --> 01:23:22,868
Come and give me a kiss.
473
01:23:27,859 --> 01:23:30,718
If you only knew how happy I became.
474
01:23:31,232 --> 01:23:33,176
Thank God.
475
01:23:33,589 --> 01:23:35,954
Sofia!
476
01:23:38,149 --> 01:23:39,729
Where are we?
477
01:23:40,512 --> 01:23:42,672
It's arranged.
He won't leave.
478
01:23:42,993 --> 01:23:45,985
Father convinced him.
479
01:23:47,137 --> 01:23:49,359
We owe you eternal gratitude father...
480
01:23:49,747 --> 01:23:52,695
You 're a saint.
481
01:23:55,259 --> 01:23:59,895
Since it's over I 'm going
back to my bed.
482
01:24:00,884 --> 01:24:01,668
Sofia!
483
01:24:03,941 --> 01:24:05,252
Sofia...
484
01:24:05,253 --> 01:24:08,381
You should slaughter a cock today.
485
01:24:14,859 --> 01:24:16,935
Don't get upset my boy...
486
01:24:16,970 --> 01:24:21,397
I promise that one of these days
we 'll go downtown for a walk altogether.
487
01:40:47,381 --> 01:40:49,434
Aren't you asleep?
488
01:40:56,525 --> 01:40:59,253
What are you doing awake?
489
01:40:59,891 --> 01:41:01,948
I 'm not sleeping.
490
01:41:01,983 --> 01:41:05,311
I 'm trying to get used to the daylight.
491
01:41:05,932 --> 01:41:09,361
So you are leaving after all?
492
01:41:09,598 --> 01:41:12,249
I 'll come with you.
493
01:41:13,331 --> 01:41:15,276
I prefer to leave alone.
494
01:41:15,311 --> 01:41:17,331
Won't you be afraid by yourself?
495
01:41:17,459 --> 01:41:19,279
I 'll be protecting you.
496
01:41:19,314 --> 01:41:21,514
I 'll be working for you.
497
01:41:21,632 --> 01:41:23,918
Why to be afraid?
I 'm not afraid of work.
498
01:41:23,919 --> 01:41:25,317
How do you know?
499
01:41:25,352 --> 01:41:27,920
You 've never worked before.
500
01:41:30,362 --> 01:41:33,358
It's terrible being alone.
Do you know that?
501
01:41:38,637 --> 01:41:40,365
Take me with you.
502
01:41:40,807 --> 01:41:42,789
Don't leave me alone.
503
01:41:43,834 --> 01:41:45,599
Take me.
504
01:41:46,002 --> 01:41:48,083
I don't know yet.
505
01:41:48,608 --> 01:41:51,602
Perhaps I will.
We 'll see.
506
01:41:52,072 --> 01:41:54,937
I have to get used to the daylight first.
507
01:41:55,545 --> 01:41:57,802
I love you.
508
01:46:47,124 --> 01:46:48,476
Are you pleased?
509
01:46:49,866 --> 01:46:51,765
I 'm happy being with you.
510
01:46:52,950 --> 01:46:54,831
At last I will be able to work.
511
01:46:55,000 --> 01:46:57,790
Try to get an entertaining job.
512
01:46:58,127 --> 01:46:59,796
Get a little serious.
513
01:46:59,831 --> 01:47:02,373
We 're not doing all these for fun.
514
01:47:02,408 --> 01:47:03,859
Our loss.
515
01:47:03,958 --> 01:47:06,712
Do as you wish.
516
01:48:46,088 --> 01:48:47,246
Is it still far away?
517
01:48:47,281 --> 01:48:49,930
Did you get tired already?
518
01:48:50,082 --> 01:48:52,440
A bit.
519
01:48:53,316 --> 01:48:55,942
Let me sit for a minute.
520
01:48:57,834 --> 01:49:00,182
Just for a minute.
521
01:49:05,894 --> 01:49:09,602
Do you think we
are far away from home?
522
01:49:09,995 --> 01:49:12,453
We are not far.
523
01:49:12,488 --> 01:49:14,789
Do you want to return?
524
01:49:15,760 --> 01:49:17,786
I don't know.
525
01:49:17,821 --> 01:49:21,205
I first want to sleep for a bit
526
01:49:52,027 --> 01:49:52,935
Music
Gustac Mahler
(1st symphony)
37921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof