All language subtitles for Observance 2015 Eng-1

Hi, you've reached Rachel's
phone, I'm away at the moment,

so leave your details and
I'll get back you. Thanks.

Ah... it's me.

Look, I know you don't
wanna talk, but...

I'm back at work.

Yeah, I needed to after
all that's happened.

It's paying really well.

Yeah, I just don't
want you to worry.

Call me if you need me.

I love you.

- Yeah?
- Is that Parker?

- Speaking.
- You got in fine?

Yeah, I did.

Is she home?

She is.

I got a good spot.

I haven't had a chance
to get ears on her yet.

OK.

Anything to report?

Yeah. She overcooked
her lasagna.

You wrap this one up soon.

Don't worry, I'll call tomorrow.
Same time?

Sure. Same time. OK. Bye.

Yeah, bye.

Cathgate Research Centre,
Robert speaking.

Hey, Rob.

- Oh, hey.
- Um, is Bret in yet?

Dr Buchanan just left
a few seconds ago.

- Ah, yeah?
- Anything wrong?

No... I'm just not feeling
great this morning.

Oh, not coming in today?

I'm sorry, Rob.

Hey, don't worry about it.
It's not a problem.

- Get yourself better, OK?
- OK.

I will, thanks. Thanks, Rob.

- Bye.
- See ya.

Hello?

Hi. Is this the Cathgate
Research Center?

May I ask who's calling?

Ah, I'm just calling to find out if
this is the Cathgate Research Centre.

- Yes it is.
- Is Rob available?

I'm sorry, but he
isn't available.

- Do you know when he'll be available?
- I'm sorry, sir. What's your name?

Ah, this is Mike... Silver.

- How did you get this number?
- Why?

I'm sorry but he isn't available.
Can I take a message?

That's OK, maybe
you can help me.

I was... talking to Rob about an
employee working with you guys...

..blonde hair,
pretty, late 20s...

I have completely
forgotten her name...

Hello?

They put you up here?

Yeah, I've had better jobs.

Lightbulbs.

Thanks.

Can I open a window?

Smells like piss in here.

How are things?

As good as they can be.

Talking to Rachel?

No. Still won't talk to me.

Just give her some time.

She'll come out of
it soon enough.

I don't think this is something
you can come out of.

We both know she's stubborn.
She'll come around.

Yeah, maybe.

You wearing that chain?

Yep.

It was a Christening gift.

Oh, yeah.

Who gave it to him?

Can't remember.

Rachel might know.

So who are you spying on?

A woman.

Is she pretty at least?

It's only for a few days.

You don't think it's a
little too soon for you?

It's just a few days. I'm fine.

So you're free for Thursday?

- Thursday?
- My birthday.

Will Rachel be there?

I dunno. But you
should come anyway.

Yeah, I'll try my best.

Oh. I'm sorry man.

Yeah, no. It's fine, Dan.

You should appeal it.

- No... I'm good.
- You have to appeal them.

It's so much money! You'll
spend forever paying it back.

It's fine.

Really.

Pull... hard.

Thanks so much man,
what do I owe you?

Don't worry, I'll see you Thursday.
Drinks on you.

Sure.

See you.

B-U-C-H-A-N-A-N.

- Yeah, OK. Got it.
- See what you can dig up on him.

Mainly on his father,
George Buchanan.

Yeah, sure.

I'll be here for another day but
see what you can get on him.

- What address am I delivering to?
- 128 Overlook St.

- Talk soon. Bye.
- Bye.

- I wanna speak to the client.
- The client doesn't want to be contacted.

Oh, this is bullshit.

What do I do if he
hits her again?

You're here to watch her.
Just watch.

But then you tell me, what am I
supposed to do if he harms her?

It'll be fine.

Don't worry. That's not your problem.
We'll take care of it.

Is there anything
else to report?

She hasn't left the apartment once,
still haven't got sound in there.

I looked into her work at
Cathgate Research Center.

- Couldn't find anything.
- You tapped her phone line?

Yeah. She mentioned a guy on the
phone when she called in sick,

a Dr Bret Buchanan. Heard the
surname, looked them up.

- What did you find?
- I did a general background check.

Turns out he's been groomed for politics,
dropped out and studied physics in England.

What else?

Erm... he's the son of
this George Buchanan.

Wealthy family. Father ran for
Governor about 20 years ago.

There was a big scandal.

Not much else.

What do you know
about this scandal?

Press dragged up something about
an old mistress who disappeared.

Then he dropped out.

That's all I got.

Just focus on the girl.

That's not what we're after.

OK.

How are you for supplies?

- Good.
- Sure?

Yeah. Friend dropped over some
food, I'll be good until tomorrow.

What friend?

It's my brother-in-law.

We can trust him.

Well, no-one else.

Yeah. OK, no-one else.

I'll call tomorrow before
you finish up. Sure.

Asshole.

Agh!

She hasn't left the
house in 49 hours.

Ah....I also believe that Dr
Buchanan is fiancee to our subject.

OK

I know that she also works at
the Cathgate Research Center.

I-Is... is that all
you needed to know?

No. We think there might be
a few more days required.

What?

Just a few more days.

Yeah, well. Get someone else.

It's easy money.

Look, I don't care.

I've spoken to the client and
they're willing to pay extra.

10,000 for the rest of the week.

15.

OK, 15 for the rest of the week.

OK, so what is it you want me to do?
Same thing?

Yes. Just watching
and reporting-

Look, I am happy to
report back to you

but I need to know if
this is gonna get worse.

Is there something I
should be looking out for?

Just watch and report back.
That simple. Yeah, sure.

Yeah, sure.

- Thanks, Parker.
- Talk tomorrow.

Where were you?

Sorry, just been busy
with work and my paper.

- You sound tired.
- I am tired. So tired.

How long have you got left?

- End of the year.
- Oh, that's pretty close.

It feels like forever, like I give
it my all and never get anywhere.

It's not true. How's
Bret and things?

- He's fine. Just the usual.
- Usual?

Nevermind. How are
things with you?

Yeah, as good as ever. Thinking
we'll have to move soon.

- How come?
- Oh, a lot of things.

Mainly rent, I guess.

We just got a letter telling
us it's going up 15%

I told them to look for new
tenants, it's just ridiculous.

What are you going to do? Are there
cheaper places in your area?

Not really. Thinking we
might go back with Mom.

- What about the kids and school?
- I don't know.

Jeez. Here's me complaining
about my problem.

Don't be stupid. We'll be fine.

I know you will.

Hey, let me know if there's
anything I can do. Thanks, hun.

Anyway, better get back to it. Stanley's
parent's are coming over tonight.

They're not so bad. They're
assholes, but I can deal with it.

I hope you feel
better soon, though.

Me too. I think I'm gonna
take a long, hot, shower.

That sounds good.

- Bye.
- See ya.

Hello?

Oh, hey.

Yeah. Yeah, that's fine.

No, don't worry about it.

Yeah, um...

Hey there, this is Charlie's
answering machine.

Give it something.

Ah, happy birthday, man.

Um... I'm not gonna able to
make your party tonight,

the job got extended, so...
gimme a call.

Hey. Find anything?

Yeah, yeah. I found
out a few things.

Wealthy family, started out
in oil, moved to media.

For the past four
or five decades,

- they seem to keep to themselves.
- Anything on Bret?

Oh, nothin' that you
haven't already covered.

Ah, I have found
something, though

that might interest
you a little.

Yeah, that's George Buchanan's
missing college girlfriend.

The thing is she wasn't missing. She
was found on the family estate.

They were away at the time
and she was there alone.

Who's this guy?

That was the groundskeeper,

he strangled her and then
committed suicide in prison.

Hey, look, this is really explicit
stuff for this kinda job.

There's some really weird
shit in there, you know?

- You know what I'm saying?
- This is off the record anyway.

You just keep it to yourself. Don't
spread it around. Understand?

Ah.

You should leave.

What?

You don't understand.

It's an offering.

- Yeah. He told me I should leave.
- He spoke to you?

Is he the client?

No.

And what am I supposed to do?

Continue watching.

That's gotta be my
kitchen window.

Oh fuck.

Anything to report?

I'm sorry, what?

Ah... report? No.

No.

OK then, Parker.

Yeah, nothing to report.

Good work. Not long
'til it's over now.

Yeah.

Hey there, this is Charlie's
answering machine.

Give it something.

Ah... hi, Charlie.

It's Parker.

Just might need help with the
job, I think I got a virus.

And, er... I need
some flu stuff.

Gimme a call.

Thanks, buddy.

Stop watching.

Stop watching.

What the fuck...?

Stop watching.

Pick up the phone.

Pick up the phone.

Come on!

Hey, this is Teneal.

Please leave a message
and I'll call you back.

Daddy.

It's here.

Hi, you've reached Rachel's phone.
I'm away at the moment.

Leave your details and I'll
get back to you. Thanks.

Hey, Rach.

You're not calling me back.

I understand you
want some space,

it's just... it's a
bit hard sometimes.

I really miss our boy.

Oh, anyway...

I'm not gonna be around for a
while, maybe a few months. I dunno.

I'm gonna put the money straight
onto the hospital bills.

I really don't
want you to worry.

So I'm gonna say...

..bye.

What are you doing?

I don't know.

You have to get the end
that's not the head.

It won't break through.

Hold it firm.

It's too wet.

Get another one.

You have to...

..thread it through
the sliced end.

Go right through.

And then.... Yeah, stick the head on
the spike and it won't slide off.

I've had a prolapse.

It's my anus.

I need your help.

I have no one.

How are you feeling
about being a dad?

I dunno.

How do you feel about
being an uncle?

I don't know if
I'm ready for it.

It's all just... you know...

..it's... I think you
should get an abortion.

What's wrong with your face?

Charlie?

Roll it on the rock
to dry it out,

you can get it on the
hook easier that way.

You know it's the girl.

They want her.

They came to my house.

They cut me.

Hello?

I'm leaving.

- Are you OK?
- I'm sorry, but I'm leaving.

If you leave your contract is voided.
Stay and it'll be fine.

Stop saying 'it'll be fine.'
Everything's not fine.

- Something's wrong - What
are you thinking, Parker?

This job's not what you're saying it is.
I think you've been lying to me.

Yeah?

Who is this?

No, you don't know me.

No.

No, I know what this is.

It won't stop her.

We're not part of this.

Why does it have to be her?

Why does it have to be her?

Hey, T.

What are you doing?

You're still here.

You haven't left yet.

I heard you.

Were you talking about me?

I... Why don't we go now?

Together.

It was your father wasn't it?

You need to leave.

Or what?

You don't listen, do you?

Sorry, Bret. Bret.

You're upsetting me.

I'm upsetting you? No,
you need to leave.

- You have to leave!
- I'm not leaving!

- Will you listen?
- Stop it, Bret.

- LISTEN TO ME!
- Please, no, or I'll call the police.

- They can't do anything!
- Get out!

Get the fuck out.

What was the argument about?

Um... he was drunk, he...

..wanted me to leave.

Leave here?

Yeah, just...

..hmm... to go away with him.

He'd been acting really weird
over the past few days.

How do mean, weird?

Just... asking me to leave my
job to move away with him.

Move where?

He never said.

And do you know why
he would say that?

Can I see him?

- No. Sorry, you can't.
- Why?

Bret's parents have requested
that you not see him.

They can't do that.

- I'm afraid they can.
- But we were supposed to get married.

Yes, but you're NOT married and
you haven't been living together.

C'mon, fella. Come on, buddy.
Come on.

But that's ridiculous. Isn't
there anything we can do?

Can you talk to them, can...?

Can they call me?

OK, great. Thank you.

Yeah. That would be great.

OK, so you'll call
me later today?

Yep. OK.

Thanks. Thanks for your help.

Hello?

Hey.

Sir.

Please.