Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
-Pourquoi t'es là ?
-Maman rentre
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
à la maison.
-Elle sort quand ?
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
-Demain.
5
00:00:22,760 --> 00:00:43,400
...
6
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
-Et Valeria ?
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
-Elle est partie.
8
00:00:50,320 --> 00:00:51,840
-Comment tu te sens ?
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,720
-Comme une merde.
10
00:00:55,040 --> 00:00:56,960
-Rentre chez toi, alors.
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
-Non.
12
00:00:58,800 --> 00:01:00,480
Pas tant qu'elle y sera.
13
00:01:01,920 --> 00:01:06,160
Après 17 ans d'absence,
voilà qu'elle veut faire semblant
14
00:01:06,400 --> 00:01:08,320
de faire partie de ma vie.
15
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
-Mais c'est aussi chez elle.
Vous êtes sa famille.
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
-C'est plus chez elle.
17
00:01:14,760 --> 00:01:18,240
Giacomo, Costanza et Michela,
c'est ma famille.
18
00:01:18,520 --> 00:01:21,440
J'ai grandi
avec mon frère et mon oncle.
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,480
-T'avais 13 ans quand
20
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
c'est arrivé.
21
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
T'as jamais eu
22
00:01:26,800 --> 00:01:31,280
l'occasion de vraiment
la connaître, ce serait l'occasion.
23
00:01:31,640 --> 00:01:35,640
-Je pourrais lui demander
pourquoi elle a tué mon père.
24
00:01:35,840 --> 00:01:39,920
-Tu peux pas me demander
de choisir entre toi et maman.
25
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Je te demande de rentrer,
26
00:01:42,440 --> 00:01:45,560
pas pour elle ni pour Costanza,
pour moi.
27
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
-Bonjour, Valeria.
-Bonjour.
28
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
-Tu n'entres pas ?
-Non, j'ai
29
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
des choses à faire.
30
00:02:02,640 --> 00:02:44,120
...
31
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
-Salut.
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,080
Tout va bien ?
33
00:03:07,800 --> 00:03:09,480
Tu me fais mal, arrête.
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
Tu me fais mal.
35
00:03:14,720 --> 00:03:42,600
...
36
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
-Alors, finalement,
tu veux tous les prendre ?
37
00:03:52,360 --> 00:03:54,800
-Tu veux que je prenne ton sac ?
38
00:03:57,520 --> 00:04:02,600
-M. Dal Masso, s'il y a quoi que
ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
39
00:04:02,840 --> 00:04:03,800
-Merci.
40
00:04:04,040 --> 00:04:08,240
-Vous devriez réfléchir
à un placement en centre privé.
41
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
-Les centres privés coûtent cher.
42
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
Au revoir.
-Au revoir, monsieur.
43
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
-On y va ?
-Au revoir, Azzurra.
44
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
-Asia !
45
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
-Tu m'as fait peur.
46
00:04:35,360 --> 00:04:38,880
Je te reprends tout de suite.
-Tu reprends rien.
47
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Il est compliqué, ce tatouage.
48
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Je reviens
et je finis le travail.
49
00:04:44,600 --> 00:04:47,480
-Ca va être long ?
-C'est bientôt fini.
50
00:04:50,120 --> 00:04:53,400
-Où est Graziano ?
-J'en sais rien.
51
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
-Je te balancerai pas.
52
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
-C'est très gentil à toi.
53
00:04:57,480 --> 00:05:01,880
-Un tatouage, c'est pas
un gribouillage, c'est sacré.
54
00:05:02,240 --> 00:05:05,440
Ca reste sur la peau des gens
pour toujours.
55
00:05:05,640 --> 00:05:08,640
T'as déjà oublié
tout ce que t'as appris ?
56
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
Tu t'es fait quoi à la main ?
57
00:05:13,640 --> 00:05:16,960
-Je me suis coupée
en nettoyant la machine.
58
00:05:18,040 --> 00:05:22,040
-Il faut se laver les mains
avant de mettre les gants.
59
00:05:22,360 --> 00:05:45,400
...
60
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
-Allô, le commissariat ?
61
00:05:50,160 --> 00:06:48,640
...
62
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
-Tata, fraise ou chocolat ?
63
00:06:51,280 --> 00:06:54,600
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Fraise ou chocolat ?
64
00:06:57,080 --> 00:07:00,400
-Hmm... Ca dépend.
Pour quoi faire ?
65
00:07:00,680 --> 00:07:03,000
-Pour mon gâteau d'anniversaire.
66
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
Viens.
67
00:07:07,480 --> 00:07:09,800
-Elle a invité toute sa classe.
68
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Ils vont saccager
69
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
la maison.
70
00:07:13,280 --> 00:07:14,800
On compte sur toi ?
71
00:07:15,120 --> 00:07:16,560
-Je te promets rien.
72
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Ta mère t'en fait toujours
73
00:07:19,240 --> 00:07:20,400
un au chocolat.
74
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
-J'aime aussi les fraises
et la chantilly.
75
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
-Moi, je préfère le chocolat.
76
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
-D'accord, alors au chocolat.
77
00:07:29,480 --> 00:07:32,400
Je sais pas le faire toute seule.
78
00:07:32,680 --> 00:07:36,320
-Je vais le préparer
et tu vas organiser la fête.
79
00:07:36,680 --> 00:07:37,960
-Hmm, hmm.
80
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
-On va faire les courses.
81
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Tu dis au revoir ?
-Au revoir.
82
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
-Au revoir.
83
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
-Oh, je suis vraiment désolée.
84
00:08:02,640 --> 00:08:06,120
-La pelle et la balayette
sont dans la véranda.
85
00:08:06,400 --> 00:08:07,200
-Oui, oui.
86
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Attention, ne va pas
87
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
te blesser.
88
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Attends, laisse.
89
00:08:16,440 --> 00:08:19,600
On peut peut-être
en sauver quelques-unes.
90
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Sonnerie de téléphone
91
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
...
92
00:08:25,280 --> 00:08:26,240
-Andrea ?
93
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
*-Salut. On a reçu
un appel de La Morra,
94
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
sûrement pour un meurtre.
95
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
On passe te prendre ?
-Non, non.
96
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
Je me débrouille.
97
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
A tout à l'heure.
98
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Je dois partir,
ça a l'air urgent.
99
00:08:41,080 --> 00:08:44,720
-Tu dîneras avec nous ?
-Non, je rentrerai tard.
100
00:08:45,040 --> 00:09:06,400
...
101
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
Toussotements du moteur
102
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Oh, merde.
103
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Oh... Oh...
104
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
Soupir
105
00:09:33,880 --> 00:09:36,600
Elle tente de démarrer la voiture.
106
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Soupir
107
00:09:45,440 --> 00:09:48,320
-Ca sert à rien
de me regarder comme ça.
108
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
Je t'ai demandé
de finir ton assiette.
109
00:09:52,680 --> 00:09:55,600
Sinon, tu resteras ici
toute la soirée.
110
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
Tu te comportais
comme ça, au centre ?
111
00:09:58,880 --> 00:10:02,880
Ils t'ont pas dit
qu'on gaspillait pas la nourriture ?
112
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Hé...
113
00:10:10,720 --> 00:10:11,680
Donne.
114
00:10:15,720 --> 00:10:17,440
Allez, ouvre la bouche.
115
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
Ah, c'est bien. Tu vois
que t'y arrives quand tu veux.
116
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
Une autre, allez.
117
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
Ouvre la bouche. Ouvre.
118
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Ah...
119
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
Allez, continue.
120
00:10:32,400 --> 00:10:33,280
Elle crache.
121
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Merde !
122
00:10:35,560 --> 00:10:55,280
...
123
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
-Capitaine.
124
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
Elle est pas un peu vieille,
125
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
cette voiture ?
126
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
-On t'a demandé ton avis ?
127
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
-Je l'emmènerai au garage.
128
00:11:07,760 --> 00:11:11,080
-Il faut jamais critiquer
la voiture du chef.
129
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
-Mario Cattaneo.
130
00:11:12,840 --> 00:11:14,280
Ravi.
-Valeria Ferro.
131
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
-Navré pour ta voiture.
T'arrives à temps.
132
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
G. Torri dit que sa femme
133
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
est en vie,
qu'il ne l'a pas tuée,
134
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
sinon,
il nous aurait pas appelés.
135
00:11:25,400 --> 00:11:29,160
Comme si les coupables
n'appelaient jamais la police.
136
00:11:29,360 --> 00:11:33,480
Selon lui, sa femme
s'est sentie mal, elle est enceinte.
137
00:11:33,680 --> 00:11:38,120
Il l'aurait appris aujourd'hui.
-T'as appelé les hôpitaux ?
138
00:11:38,320 --> 00:11:40,480
-Oui, mais ça n'a rien donné.
139
00:11:40,640 --> 00:11:45,400
J'ai même appelé son gynécologue.
Il n'était au courant de rien.
140
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
Par là.
141
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
-Attendez ici.
-Bien.
142
00:11:49,240 --> 00:12:29,400
...
143
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
-Viens, je vais
te montrer le garage.
144
00:12:36,720 --> 00:12:41,280
Torri n'en a rien à faire
de sa femme, tout le monde le sait.
145
00:12:41,520 --> 00:12:42,280
-Qui ça ?
146
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
-Les gens du coin.
147
00:12:44,120 --> 00:12:47,040
Il s'est marié avec elle
pour l'argent.
148
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Il l'a tellement trompée
149
00:12:50,560 --> 00:12:54,480
qu'il lui restait plus
qu'à se débarrasser d'elle.
150
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Par là.
151
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
La chaux était encore fraîche,
mais elle a durci
152
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
le temps qu'on ait
l'autorisation.
153
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Maintenant, on peut casser.
154
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
-Allons-y.
-Comment on peut
155
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
enterrer sa femme
156
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
dans son garage ?
157
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Il faut vraiment être fou.
158
00:13:18,280 --> 00:13:46,120
...
159
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Essayez là.
160
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
-Y a pas de cadavre,
161
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
là-dessous.
162
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
-C'est bon, arrêtez.
163
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
Je comprends pas.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
-Merci de votre aide.
165
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
La Scientifique
va prendre le relais.
166
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Tu vas organiser les recherches.
167
00:14:09,440 --> 00:14:12,760
Il y a un fleuve à côté,
il faut l'inspecter.
168
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
-Ca marche.
169
00:14:15,960 --> 00:15:19,440
...
170
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
-Où est passée votre femme ?
171
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
-Moi aussi,
j'aimerais bien le savoir.
172
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
-Où est-elle ?
173
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
-Vous rigolez ?
174
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
-Répondez.
175
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
-Dites-le-moi.
-Pourquoi avoir
176
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
coulé de la chaux
177
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
dans votre garage ?
178
00:15:35,960 --> 00:15:39,200
-Je refais une partie du sol.
-Vous comptiez
179
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
l'enterrer là ?
180
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
-Quoi ?
-Vous avez creusé un trou,
181
00:15:44,160 --> 00:15:45,800
avant de changer d'avis
182
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
et de le recouvrir.
-Quoi ?
183
00:15:48,280 --> 00:15:49,640
-Où est-elle ?
184
00:15:49,960 --> 00:15:51,080
-Vous racontez
185
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
n'importe quoi !
186
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Vous devriez être
en train de la chercher.
187
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
-Calmez-vous et asseyez-vous.
188
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
Qu'est-ce que
vous avez fait, ce matin ?
189
00:16:07,080 --> 00:16:09,960
-Je suis allé courir.
-A quelle heure ?
190
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
-A 9h30.
191
00:16:11,520 --> 00:16:13,960
-Votre femme était chez vous ?
192
00:16:14,280 --> 00:16:18,960
-Oui, mais plus à mon retour.
-Vous êtes rentré à quelle heure ?
193
00:16:19,160 --> 00:16:21,280
-Vers 13h.
-Vous avez couru
194
00:16:21,560 --> 00:16:23,600
plus de 3 heures ?
-Oui.
195
00:16:23,840 --> 00:16:26,440
-Il pleuvait des cordes, ce matin.
196
00:16:26,720 --> 00:16:29,320
-J'aime bien courir sous la pluie.
197
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Et puis, j'étais heureux.
198
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
-Pourquoi vous l'étiez ?
199
00:16:38,160 --> 00:16:40,920
-Alessandra venait de m'annoncer
200
00:16:41,240 --> 00:16:44,800
qu'elle était enceinte.
-Où avez-vous couru ?
201
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
-Autour de La Morra.
202
00:16:46,760 --> 00:16:49,240
-Vous avez fait quoi
en rentrant ?
203
00:16:49,560 --> 00:16:52,680
-Je suis allé au garage
pour finir les travaux.
204
00:16:53,000 --> 00:16:56,680
-Vous avez couru sous la pluie
et vous foncez finir
205
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
les travaux ?
-Oui.
206
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
Une fois dans la maison,
j'ai vu le sang.
207
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
Alessandra n'était plus là.
208
00:17:04,000 --> 00:17:08,600
Elle répondait pas à son portable,
alors j'ai appelé la police.
209
00:17:08,960 --> 00:17:13,200
-A quelle heure vous avez
remarqué qu'elle était pas là ?
210
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
-Vers 14h30, je crois.
211
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Ouais, bon... Ecoutez,
212
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
il faut pas croire
ce qu'on dit sur moi,
213
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
dans le coin.
214
00:17:26,480 --> 00:17:29,600
J'ai fait des erreurs,
mais c'est du passé.
215
00:17:32,240 --> 00:17:35,360
Ces dernières semaines,
Alessandra et moi,
216
00:17:37,000 --> 00:17:39,120
on s'est beaucoup rapprochés.
217
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
Il faut que j'aille
218
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
récupérer ma fille.
219
00:17:43,400 --> 00:17:48,280
-La Scientifique est chez vous.
Vous ne bougez pas d'ici
220
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
avant les 1ers résultats.
221
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
-Ils vont arriver bientôt ?
222
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Ils doivent être là
223
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
pour le dîner.
224
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
-Papa a appelé et il a dit
qu'ils restaient à Turin
225
00:18:05,760 --> 00:18:08,840
pour acheter une encre spéciale.
-Pourquoi
226
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
ils m'ont pas emmenée ?
-Tu dois aller à l'école.
227
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
Ils viendront demain matin.
228
00:18:15,400 --> 00:18:17,680
Mais cette nuit, on va rester
229
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
tous les deux.
230
00:18:19,800 --> 00:18:20,680
Attends.
231
00:18:26,960 --> 00:18:30,480
Regarde-ça, c'est
le livre préféré de ton papa.
232
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Je te montre.
233
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
T'as vu ça ?
234
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
-Moi aussi, je veux un tatouage.
235
00:18:42,440 --> 00:18:47,600
-T'es trop petite pour en avoir.
Un jour, on t'en fera un magnifique.
236
00:18:47,800 --> 00:18:52,520
Plein de gens viennent parce que
c'est à la mode, mais ton papa
237
00:18:52,840 --> 00:18:57,840
m'a appris que le tatouage est
une façon de transformer son corps.
238
00:18:58,160 --> 00:19:00,920
Les jambes, les bras et le dos
239
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
deviennent une carte qui symbolise
240
00:19:04,000 --> 00:19:07,560
les évènements
les plus marquants de ta vie.
241
00:19:07,680 --> 00:19:12,440
Les dates, les personnes et
les choses dont tu veux te rappeler.
242
00:19:12,840 --> 00:19:14,400
-T'en as combien, toi ?
243
00:19:14,680 --> 00:19:18,760
-Les miens sont pas intéressants,
j'aime mieux en faire
244
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
aux autres.
245
00:19:20,240 --> 00:19:21,200
On pourrait
246
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
dessiner ensemble
un beau tatouage pour papa.
247
00:19:25,160 --> 00:19:28,320
-Un beau tatouage,
comme dans le livre ?
248
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
-Non, plus beau encore.
249
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
Petits coups contre une porte.
250
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
-Azzurra !
251
00:19:36,560 --> 00:19:37,520
...
252
00:19:37,720 --> 00:19:40,480
Oh, putain, il manquait plus que ça.
253
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Azzurra, ouvre-moi.
254
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
Tout va bien ?
255
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Hein ?
256
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
Pourquoi tu pleures ?
257
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
-Pas envie rester ici toute seule.
258
00:20:00,880 --> 00:20:05,000
-Je comprends, mais il va falloir
t'y habituer, chérie.
259
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
Tiens, sèche tes larmes.
260
00:20:10,760 --> 00:20:15,040
Tu crois que ça m'amuse
de te laisser seule à la maison ?
261
00:20:15,240 --> 00:20:18,600
Je dois travailler,
et je suis déjà en retard.
262
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
-C'est quoi ton travail ?
263
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
-Je réponds au téléphone,
8 h d'affilée.
264
00:20:25,280 --> 00:20:28,200
Je peux aller aux toilettes
qu'une fois.
265
00:20:31,960 --> 00:20:34,600
Ils me donnent un salaire de misère
266
00:20:34,800 --> 00:20:37,840
et me traitent
comme un moins que rien.
267
00:20:38,000 --> 00:20:42,200
Tu me laisses ? Sinon,
je vais devoir finir plus tard.
268
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
On frappe à la porte.
269
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
-Oui, entrez.
270
00:21:00,680 --> 00:21:02,800
-Les relevés téléphoniques.
271
00:21:03,080 --> 00:21:05,400
Hier, il a passé 2 coups de fil
272
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
à sa femme.
273
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
A 13h15 et à 13h20.
274
00:21:11,120 --> 00:21:13,640
-Il a appelé les secours du fixe ?
275
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
-Oui, à 9h47.
276
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
*-Centre de secours, j'écoute.
277
00:21:17,920 --> 00:21:19,760
Allô, il y a quelqu'un ?
278
00:21:20,720 --> 00:21:22,760
*-Oui, attendez un instant.
279
00:21:24,280 --> 00:21:25,960
*-Allô, vous êtes là ?
280
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
Vous m'entendez ? Tout va bien ?
281
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
*Grésillements
282
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
-Tu veux réécouter ?
283
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
-Non, c'est pas la peine.
284
00:21:36,400 --> 00:21:40,760
Pourquoi avoir menti ?
-Je vois pas de quoi vous parlez.
285
00:21:41,040 --> 00:21:44,680
-L'heure à laquelle
vous avez appelé votre femme.
286
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
On a retracé
287
00:21:46,280 --> 00:21:50,000
deux appels : 13h15 et 13h20.
-J'ai dû me tromper.
288
00:21:50,200 --> 00:21:53,560
Hier, ça a été une journée
vraiment difficile.
289
00:21:53,880 --> 00:21:58,160
-Vous avez dit être rentré à 13h15
et être allé directement
290
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
dans le garage.
291
00:21:59,840 --> 00:22:02,960
Pourquoi vous l'auriez
appelée du garage ?
292
00:22:03,160 --> 00:22:06,560
-Sûrement pour lui dire
que j'étais rentré.
293
00:22:06,840 --> 00:22:10,120
-Vous n'avez pas appelé
à 14h30, après avoir
294
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
vu le sang.
-Et alors ?
295
00:22:12,320 --> 00:22:15,640
-Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
-Je sais pas.
296
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
-Il y a du sang chez vous,
elle a disparu
297
00:22:19,800 --> 00:22:22,440
et vous n'appelez pas ?
-J'ai appelé
298
00:22:22,800 --> 00:22:25,600
la police.
-Vous l'avez déjà frappée ?
299
00:22:25,880 --> 00:22:27,800
-Vous déconnez ou quoi ?
300
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
-Répondez.
301
00:22:29,800 --> 00:22:32,680
-J'en ai assez,
ça commence à me soûler.
302
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
-On a pas terminé.
303
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
-Vous l'attachiez
304
00:22:49,760 --> 00:22:50,920
pendant l'amour ?
305
00:22:51,200 --> 00:22:54,520
Elle aimait ça
ou vous l'obligiez ?
306
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
On a trouvé des menottes.
307
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
C'était pour elle
308
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
ou les autres ?
309
00:22:59,920 --> 00:23:02,800
Quand avez-vous
commencé à la tromper ?
310
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Vous ne l'avez
311
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
jamais aimée.
312
00:23:05,680 --> 00:23:08,440
Vous l'avez mise enceinte
par accident.
313
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
En l'épousant,
vous profitiez de la fortune
314
00:23:12,400 --> 00:23:13,520
de son père.
315
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
-Non, cette fois...
316
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
le bébé qu'on attend,
317
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
c'est la preuve de l'amour
qu'il y a entre nous.
318
00:23:22,880 --> 00:23:25,520
-Pour moi, c'est pas une preuve.
319
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
On frappe à la porte.
320
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
-Capitaine ?
321
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
On a les résultats
de la Scientifique.
322
00:23:43,320 --> 00:23:47,240
Il y a des traces de liquide
amniotique dans le sang.
323
00:23:47,560 --> 00:23:51,200
-Rien dans la voiture de Torri ?
-Non.
324
00:23:51,560 --> 00:23:54,720
Lombardi dit
qu'on peut plus retenir Torri.
325
00:23:55,000 --> 00:23:56,960
-Y a pas de cadavre,
326
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
y a pas de meurtre.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,240
-On doit intensifier les recherches.
328
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
-Papa va venir me chercher ?
329
00:24:12,400 --> 00:24:16,080
-T'inquiète pas,
il sera là à 17h pétantes.
330
00:24:16,280 --> 00:24:18,320
Tu me promets d'être sage ?
331
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
-T'as vu, Laura est revenue.
332
00:24:24,080 --> 00:24:26,040
-Ouais. Sa mère est morte.
333
00:24:26,400 --> 00:24:29,320
Il paraît que c'est
son père qui l'a tuée.
334
00:24:33,760 --> 00:24:35,280
-J'ai changé d'avis.
335
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Si tu manquais l'école ?
336
00:24:37,760 --> 00:24:39,320
On finira le tatouage
337
00:24:39,600 --> 00:24:40,640
pour ton papa.
338
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Viens.
339
00:24:49,120 --> 00:24:53,040
-Le portable de Torri
a borné au fond de la vallée.
340
00:24:53,200 --> 00:24:56,480
Couvrir toute la zone
qu'il a parcourue
341
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
va prendre du temps.
342
00:24:58,360 --> 00:25:02,840
-J'aurais dû vous renvoyer à Turin.
-J'aurais plus de prise
343
00:25:03,160 --> 00:25:06,440
sur Torri.
-Je te donne 48 h.
344
00:25:06,760 --> 00:25:10,040
En plus, on a pas
le budget pour vous loger.
345
00:25:10,400 --> 00:25:14,240
Tu devais avoir hâte
de t'éloigner un peu de Turin.
346
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
-On va pas recommencer.
347
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
-Tu veux éviter le sujet.
348
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
-J'ai fait une erreur.
349
00:25:23,960 --> 00:25:25,840
Je t'ai demandé pardon.
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,640
Que puis-je faire de plus ?
351
00:25:28,920 --> 00:25:31,800
-Je ne t'aurais jamais
forcée à rester,
352
00:25:32,000 --> 00:25:36,440
mais c'était pas la peine
de partir comme une voleuse.
353
00:25:36,760 --> 00:25:41,120
-Le père d'Alessandra n'aime pas
notre façon de travailler.
354
00:25:41,320 --> 00:25:45,560
Il donnera 200 000 E
à la personne qui trouvera sa fille.
355
00:25:45,760 --> 00:25:49,480
-Il manquait plus que ça.
-Fais-le changer d'avis.
356
00:25:49,640 --> 00:25:54,120
-Tu me mets dans la même chambre
qu'un gamin comme Rinaldi.
357
00:25:54,320 --> 00:25:56,080
Je préfère être seul,
358
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
tu comprends ?
-Lombardi nous donne 48 h.
359
00:25:59,520 --> 00:26:01,400
Tu peux y arriver. Venez.
360
00:26:06,120 --> 00:26:10,280
Il est encore temps de retirer
votre offre de 200 000 E.
361
00:26:10,560 --> 00:26:13,320
Je comprends ce que vous éprouvez,
362
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
mais l'argent ne ramènera pas
363
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
votre fille.
364
00:26:17,440 --> 00:26:20,000
-Mon argent est
la cause de tout ça,
365
00:26:20,280 --> 00:26:23,600
alors ça va se conclure avec.
-C'est-à-dire ?
366
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
-Je ne retirerai pas
367
00:26:25,600 --> 00:26:26,640
mon offre.
368
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Je ne peux pas compter
369
00:26:29,240 --> 00:26:32,480
sur vous.
-Nous faisons tout notre possible,
370
00:26:32,640 --> 00:26:35,360
et nous espérons
qu'elle est vivante.
371
00:26:35,680 --> 00:26:37,920
-Enfin, Alessandra est morte.
372
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
Vous savez quel âge
373
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
a ma petite-fille ?
374
00:26:42,640 --> 00:26:47,040
Cette enfant va devoir dormir
sous le même toit que l'homme
375
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
qui a tué sa mère.
376
00:26:48,840 --> 00:26:51,000
Mais lui n'aura pas un seul
377
00:26:51,280 --> 00:26:52,240
centime.
378
00:26:52,480 --> 00:26:57,160
J'ai vu clair dans son jeu,
j'ai compris tout de suite.
379
00:26:57,440 --> 00:26:59,840
-S'il ne peut
avoir votre argent,
380
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
pourquoi l'accuser ?
381
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Téléphone
382
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
...
383
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Salut, Giacomo. J'allais t'appeler.
384
00:27:17,440 --> 00:27:18,960
*-Alors, tu viens ?
385
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
-Je vais pas pouvoir
venir au goûter.
386
00:27:22,080 --> 00:27:24,800
*-Ca va faire de la peine
à Costanza.
387
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
-Je dois raccrocher. Ciao.
388
00:27:27,920 --> 00:28:03,320
...
389
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
*-Allô ?
-Ma chérie.
390
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
*-C'est pas trop tôt.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
391
00:28:09,080 --> 00:28:12,480
-Calme-toi, Roberta.
Je vais t'expliquer.
392
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
-C'est Graziano qui les a
393
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
presque tous faits.
394
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
Ils sont magnifiques.
395
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
-Est-ce que Graziano
a changé, récemment ?
396
00:28:34,880 --> 00:28:38,320
-J'ai l'impression
qu'il est toujours le même.
397
00:28:38,520 --> 00:28:42,480
-Non, moi, je trouve
qu'il a changé, et il a changé
398
00:28:42,800 --> 00:28:46,280
de priorités.
-C'est quoi, ses priorités ?
399
00:28:46,720 --> 00:28:50,800
-Sa famille. Sa femme
et sa fille Laura. Et après,
400
00:28:51,120 --> 00:28:52,400
c'est son travail.
401
00:28:52,640 --> 00:28:56,440
Il s'est beaucoup investi
dans son salon de tatouage.
402
00:28:56,760 --> 00:28:59,080
-Un investissement financier.
403
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
-Non, je parlais de sa passion.
404
00:29:01,840 --> 00:29:04,600
-On voit pas
beaucoup d'argent passer.
405
00:29:04,920 --> 00:29:06,960
-Et avant, c'était quoi,
406
00:29:07,280 --> 00:29:10,400
ses priorités ?
-Il était moins au salon.
407
00:29:10,720 --> 00:29:11,920
-Que faisait-il ?
408
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
-On est seulement ses assistants.
409
00:29:17,640 --> 00:29:20,160
-Il avait beaucoup de maîtresses.
410
00:29:20,400 --> 00:29:22,880
On est en train
de les interroger.
411
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Il vous a déjà demandé
412
00:29:25,840 --> 00:29:27,960
de le couvrir ?
-Non.
413
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
-Moi, oui.
414
00:29:30,120 --> 00:29:32,080
Il y a pas mal de temps.
415
00:29:32,360 --> 00:29:33,880
-Vous saviez
416
00:29:34,240 --> 00:29:38,080
qu'Alessandra était enceinte ?
-Non, je savais pas.
417
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
-Moi non plus.
-Si quelqu'un
418
00:29:42,400 --> 00:29:45,960
lui a fait du mal,
il a une double responsabilité.
419
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
-Tiens, je l'ai fini.
420
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
-Bravo, il est très joli.
421
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
-Bonjour.
-Bonjour.
422
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
-Je m'appelle Valeria.
-Et moi, Laura.
423
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
-T'as dessiné quoi de beau ?
-C'est Sissi,
424
00:30:06,840 --> 00:30:09,280
mon chat.
-Tu as un chat ?
425
00:30:09,600 --> 00:30:13,840
-Elle s'est enfuie hier matin,
elle est pas revenue.
426
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
-J'espère qu'elle reviendra bientôt.
427
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
Merci pour votre coopération.
428
00:30:21,800 --> 00:30:24,360
-Viens, on va finir le dessin.
429
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Hop.
430
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
-Elle voulait quoi,
431
00:30:29,960 --> 00:30:33,320
cette casse-couilles ?
-Hé, pas de gros mots.
432
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
-Laura, ce soir,
433
00:30:36,640 --> 00:30:40,640
je vais apporter plein
de bonnes choses pour le dîner.
434
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
Tu savais pas ?
435
00:30:44,960 --> 00:30:47,240
Graziano m'a invitée à manger.
436
00:30:54,360 --> 00:30:57,240
-Excusez-moi,
je reviens tout de suite.
437
00:31:01,880 --> 00:31:06,560
Torri s'est tapé la moitié
du village, pire que Franck Sinatra.
438
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
Et il les frappait.
439
00:31:08,440 --> 00:31:11,400
-Elles ont dit ça ?
-Quelques-unes, oui.
440
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
C'est pour s'exciter.
441
00:31:13,480 --> 00:31:17,000
-Autre chose ?
-Tout ce qu'a dit Torri est vrai,
442
00:31:17,280 --> 00:31:19,960
mais ce sont de vieilles histoires.
443
00:31:20,080 --> 00:31:24,200
Ces filles ont rien à voir
là-dedans, Torri a agi seul.
444
00:31:24,400 --> 00:31:26,320
J'ai presque fini.
445
00:31:26,640 --> 00:31:30,280
Tu sais qu'il me reste ?
La femme du Cne Cattaneo.
446
00:31:30,440 --> 00:31:32,800
Tu m'étonnes
qu'il déteste Torri.
447
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
-Vas-y mollo, quand même.
448
00:31:43,440 --> 00:31:47,400
-Au fait, cette histoire
de chambre, ça te pose pas
449
00:31:47,560 --> 00:31:50,480
de problème ?
-Pourquoi t'y tiens autant ?
450
00:31:50,800 --> 00:31:55,920
-C'est pour Luca que ça m'inquiète.
Je ronfle comme un sonneur.
451
00:31:56,240 --> 00:32:01,280
-Le contrat de mariage a été
modifié, ils sont sous la communauté
452
00:32:01,560 --> 00:32:03,720
de biens.
-Et ça nous a échappé ?
453
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
-C'est trop récent.
454
00:32:05,640 --> 00:32:08,880
La base de données
n'a pas été mise à jour.
455
00:32:10,440 --> 00:32:13,440
-T'es sûr que la voiture
a été examinée ?
456
00:32:13,640 --> 00:32:18,280
-Oui, elle est encore sous scellés.
-S'il est pas allé courir,
457
00:32:18,640 --> 00:32:20,880
qu'a-t-il fait pendant 3 h ?
458
00:32:21,200 --> 00:32:22,960
-Il a pas pu porter
459
00:32:23,280 --> 00:32:24,400
le corps.
-Non.
460
00:32:24,560 --> 00:32:26,920
Il faut passer le véhicule
461
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
au peigne fin.
462
00:32:36,200 --> 00:32:38,040
-T'as fait les courses ?
463
00:32:38,360 --> 00:32:41,240
-Ouais, j'ai préparé
un bon petit plat.
464
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
On doit simplement le réchauffer.
465
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
-Merci.
466
00:32:46,760 --> 00:32:50,200
Tu m'as sauvé.
Je pouvais pas demander à Marco
467
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
de garder à nouveau Laura.
468
00:32:53,240 --> 00:32:55,080
-Tu dînes pas avec nous ?
469
00:32:55,360 --> 00:32:56,800
-Je vois mon avocat.
470
00:32:57,120 --> 00:32:58,320
-Papa.
471
00:32:58,640 --> 00:33:01,760
-Ah, voilà ma petite étoile.
Viens ici.
472
00:33:02,000 --> 00:33:06,520
Je dois m'en aller. Je te laisse
avec Asia, mais je reviens.
473
00:33:10,400 --> 00:33:11,440
Va la voir.
474
00:33:11,720 --> 00:33:31,480
...
475
00:33:32,480 --> 00:33:33,880
Claquement de porte
476
00:33:50,640 --> 00:33:51,440
Hé.
477
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
-Tu m'as fait peur.
478
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
-Il faut que je te parle.
479
00:34:00,160 --> 00:34:01,040
-De quoi ?
480
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
-Je voulais m'excuser pour hier.
481
00:34:05,680 --> 00:34:10,160
T'as dû me trouver bizarre,
mais c'était pas à cause de toi.
482
00:34:10,320 --> 00:34:12,720
-C'est pas grave pour hier.
483
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
-Qu'est-ce que t'as ? Hmm ?
484
00:34:16,200 --> 00:34:18,360
C'est toi qui es bizarre, là.
485
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
-Non, pourquoi ?
486
00:34:21,000 --> 00:34:23,760
-Quand je suis venu te voir, hier,
487
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
je savais pas
que ma femme avait disparu.
488
00:34:30,000 --> 00:34:33,320
Je l'ai appris quand
je suis rentré chez moi.
489
00:34:33,640 --> 00:34:36,160
Et maintenant,
la police me croit.
490
00:34:41,520 --> 00:34:44,600
Alors si jamais
ils viennent t'interroger,
491
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
ne leur réponds pas.
492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
Ils sont du genre
à vite changer d'avis.
493
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
-Oui, d'accord.
494
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Démarrage de la voiture
495
00:35:19,640 --> 00:35:20,520
-(Putain.)
496
00:35:21,560 --> 00:35:35,840
...
497
00:36:42,400 --> 00:36:45,160
Désolé, ça a été
plus long que prévu.
498
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
-Viens, on va à côté.
499
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
-C'est bon, arrête.
500
00:36:54,800 --> 00:36:57,960
-Je t'ai attendu
pour le dîner jusqu'à 23h.
501
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
Qu'est-ce que t'as foutu ?
502
00:37:00,320 --> 00:37:04,120
-J'étais chez mon avocat.
Je t'avais prévenue, non ?
503
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
-Jusqu'à 1h du mat' ?
504
00:37:06,120 --> 00:37:11,320
Je pense que t'étais plutôt
en train de te taper une pouffiasse.
505
00:37:11,520 --> 00:37:14,040
C'est qui, cette salope ?
Réponds.
506
00:37:14,240 --> 00:37:17,200
C'est qui, cette salope ?
-Personne.
507
00:37:17,320 --> 00:37:19,680
-C'est qui ?!
-Arrête de hurler.
508
00:37:22,360 --> 00:37:25,760
-Je croyais que tout
allait changer, après ça.
509
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
-Après quoi ?
510
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
-Après la disparition de ta femme.
511
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
-C'est quoi le rapport avec elle ?
512
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Asia, qu'est-ce que
t'as dit ? Répète.
513
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
-Lâche-moi !
514
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
-Papa.
515
00:37:52,640 --> 00:37:54,000
Claquement de porte
516
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
-Ma chérie.
517
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
-Pourquoi
518
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
vous vous disputez ?
519
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
-On se dispute pas. Il faut dormir.
520
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
-Papa, pourquoi
on rentre pas à la maison ?
521
00:38:22,200 --> 00:38:25,800
-Parce que la police
est chez nous, ma chérie.
522
00:38:25,880 --> 00:38:30,040
On doit encore attendre 2 jours
et on pourra y retourner.
523
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
-Maman est morte ?
524
00:38:39,200 --> 00:38:42,280
-C'est Asia
qui t'a raconté ces horreurs ?
525
00:38:42,600 --> 00:38:44,920
-La police est venue nous voir.
526
00:38:45,120 --> 00:38:48,160
Elle a posé des questions
à Marco et Asia.
527
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
-Quel genre de questions ?
-Je sais pas.
528
00:38:51,640 --> 00:38:55,720
J'étais en train de dessiner Sissi.
T'aimes mon dessin ?
529
00:38:55,960 --> 00:38:57,680
-Oui, il est très beau.
530
00:38:57,840 --> 00:39:00,960
Très beau.
-C'est pour faire un tatouage.
531
00:39:03,480 --> 00:39:05,040
-Viens ici, approche.
532
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
-T'as pas répondu
à ma question sur maman.
533
00:39:20,720 --> 00:39:24,160
-La vérité, c'est que
je sais pas où est maman.
534
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Elle est là, près de nous,
535
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
mais je sais pas où.
536
00:39:30,960 --> 00:39:33,040
-Et Sissi est avec elle.
537
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
-Oui, oui, j'en suis presque sûr.
538
00:39:36,040 --> 00:39:39,200
-Tu lui as bien mis
des croquettes dehors ?
539
00:39:39,400 --> 00:39:42,600
-Sa gamelle est pleine.
-Merci, papa.
540
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
Je t'aime.
541
00:39:48,840 --> 00:39:51,280
-Moi aussi, je t'aime, ma chérie.
542
00:39:57,040 --> 00:40:00,320
-"Vous arrivez en retard
une fois sur deux",
543
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
mais d'où ils sortent ça ?
544
00:40:02,680 --> 00:40:04,640
-Papa, tu manges pas ?
545
00:40:05,320 --> 00:40:08,200
-Ils m'ont bien eu
avec leurs conneries.
546
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Ils m'ont bien eu.
547
00:40:16,320 --> 00:40:18,280
-Tu veux lire le journal ?
548
00:40:30,760 --> 00:40:34,160
-"Femme disparue.
200 000 E à qui la retrouve."
549
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
"Une voiture renverse
une petite fille"
550
00:40:54,560 --> 00:40:55,760
Putain de merde.
551
00:40:56,760 --> 00:41:20,680
...
552
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
T'as vu ? Il y a aussi une télé.
553
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
-Je peux venir avec toi ?
554
00:41:32,240 --> 00:41:35,840
-Ce que j'ai à faire,
c'est pas pour les enfants.
555
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Petit rire
Pourquoi tu ris ?
556
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
...
Laisse, laisse.
557
00:41:45,240 --> 00:41:48,160
Si jamais t'as faim,
y a des sandwichs.
558
00:41:48,320 --> 00:41:50,840
...
559
00:41:51,000 --> 00:41:53,600
Enlève ton manteau, il fait chaud.
560
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Tu restes ici
jusqu'à ce soir, OK ?
561
00:42:04,080 --> 00:42:05,800
-Mon nounours... Où est
562
00:42:06,120 --> 00:42:08,720
mon nounours ?
-A la maison.
563
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Joue avec ta poupée, c'est pareil.
564
00:42:13,120 --> 00:42:14,240
-Mon nounours.
565
00:42:15,160 --> 00:42:16,200
Mon nounours !
566
00:42:30,440 --> 00:42:33,080
-C'est fou tout ce qu'il a entassé
567
00:42:33,400 --> 00:42:34,600
dans sa voiture.
568
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
-Hé... Regarde-ça.
569
00:42:46,120 --> 00:42:51,320
-"Désolé pour votre parechoc,
je vous laisse mon numéro, au cas où
570
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
les dégâts
vous paraîtraient importants.
571
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Toutes mes excuses.
572
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Filippo Bianchi."
573
00:43:09,120 --> 00:43:11,800
-Bonjour,
monsieur Filippo Bianchi ?
574
00:43:11,960 --> 00:43:16,160
Je suis le Cne Ferro,
de la brigade criminelle de Turin.
575
00:43:16,400 --> 00:43:20,240
Non, j'ai simplement
besoin d'un renseignement.
576
00:43:20,600 --> 00:43:23,720
Vous avez embouti
une voiture, avant-hier.
577
00:43:23,840 --> 00:43:26,320
C'était où
et à quelle heure ?
578
00:43:28,480 --> 00:43:32,040
Merci, désolée de vous
avoir dérangé. Au revoir.
579
00:43:32,200 --> 00:43:34,120
C'est un voisin de Torri.
580
00:43:34,320 --> 00:43:36,920
Il est sorti de chez lui vers 11h.
581
00:43:37,240 --> 00:43:40,320
La voiture était garée
derrière la sienne.
582
00:43:40,520 --> 00:43:42,280
-Il ne l'a pas utilisée.
583
00:43:42,560 --> 00:43:46,000
Alors qu'est-ce
qu'il est parti faire ?
584
00:43:52,680 --> 00:43:55,200
Où tu vas ?
-Refaire son parcours.
585
00:43:56,720 --> 00:44:17,360
...
586
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Bips de téléphone
587
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
Giacomo :
"Tu seras là pour le dîner ?"
588
00:44:26,400 --> 00:45:05,560
...
589
00:45:07,200 --> 00:45:09,480
-Bonjour. Je peux vous aider ?
590
00:45:09,600 --> 00:45:13,280
-Cne Ferro,
de la brigade criminelle de Turin.
591
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
Vous avez un moment ?
592
00:45:15,360 --> 00:45:18,040
A. Torri serait
une de vos clientes.
593
00:45:18,360 --> 00:45:21,200
Vous la connaissez ?
-Je crois pas, non.
594
00:45:22,120 --> 00:45:24,280
C'est la femme qui a disparu
595
00:45:24,560 --> 00:45:27,240
il y a 2 jours ?
-Ouais, c'est elle.
596
00:45:27,440 --> 00:45:30,000
En revanche, son mari, G. Torri,
597
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
est déjà passé
à la boutique, lui ?
598
00:45:36,720 --> 00:45:40,120
-Il a quelque chose à voir
avec sa disparition ?
599
00:45:42,720 --> 00:45:45,440
-Depuis quand
avez-vous une liaison ?
600
00:45:49,280 --> 00:45:51,520
Vous vous êtes vus quand,
601
00:45:51,880 --> 00:45:53,120
la dernière fois ?
602
00:45:53,960 --> 00:45:55,000
-Hier soir.
603
00:45:55,800 --> 00:45:57,040
-A quelle heure ?
604
00:45:58,920 --> 00:46:01,840
-Il est venu
à l'heure de la fermeture.
605
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
-Racontez-moi
tout ce qui s'est passé.
606
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Le moindre détail peut compter.
607
00:46:07,960 --> 00:46:12,680
-Ca fait des mois qu'il vient
acheter des cadeaux pour sa femme.
608
00:46:13,440 --> 00:46:16,720
Après, on est devenus amis,
si on peut dire.
609
00:46:16,920 --> 00:46:18,040
Il me plaisait.
610
00:46:18,400 --> 00:46:21,000
D'habitude, il venait chez moi.
611
00:46:21,200 --> 00:46:24,120
Mais l'autre jour, il est venu ici,
612
00:46:24,400 --> 00:46:26,680
et je l'ai emmené à l'arrière.
613
00:46:27,720 --> 00:46:29,880
Je sais pas ce qui m'a pris.
614
00:46:31,000 --> 00:46:35,120
Mais il était bizarre.
Il s'est arrêté en pleine action.
615
00:46:35,480 --> 00:46:39,960
Il regardait dans le vide,
et il est parti en courant
616
00:46:40,280 --> 00:46:41,280
juste après.
617
00:46:43,560 --> 00:46:45,520
Hier, il a voulu me parler.
618
00:46:45,760 --> 00:46:48,480
Mais il a juste
réussi à me faire peur.
619
00:46:48,760 --> 00:46:51,960
-Il a dit quoi ?
-Que si quelqu'un venait
620
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
m'interroger,
621
00:46:53,520 --> 00:46:55,720
j'avais intérêt à rien dire.
622
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Version Française : IMAGINE
623
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
Adaptation : Fanny BERAUD
624
00:47:17,600 --> 00:47:19,520
Direction Artistique :
Vincent VIOLETTE
625
00:47:19,720 --> 00:47:21,840
Avec les voix de
Valeria Ferro : Ingrid DONNADIEU
626
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
Marco : Jérémy PREVOST
Graziano : Serge FALIU
627
00:47:24,200 --> 00:47:26,120
Dal Masso : Philippe VINCENT
Andrea : Florian WORMSER
628
00:47:26,360 --> 00:47:28,320
Asia : Zina KHAKHOULIA
Gerardo : Jean-Jacques NERVEST
629
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Unité Fiction ARTE France
630
00:48:18,640 --> 00:48:21,640
Sous-titrage télétexte
IMAGINE
630
00:48:22,305 --> 00:48:28,310
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/3nq5r.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
44850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof