Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,762 --> 00:00:11,589
Em 2022, as pris�es s�o operadas
por empresas privadas.
2
00:00:11,767 --> 00:00:16,809
Criminosos de todo o mundo
s�o explorados com lucro.
3
00:00:16,979 --> 00:00:20,101
As pris�es tornaram-se um neg�cio.
4
00:01:56,413 --> 00:01:59,201
Companhia, � direita.
5
00:02:03,087 --> 00:02:05,804
Olhar para a direita.
6
00:02:52,472 --> 00:02:55,176
Olhar em frente.
7
00:02:58,686 --> 00:03:01,554
Eu disse, olhar em frente.
8
00:03:14,199 --> 00:03:17,616
Leviticus
Penitenci�ria de Seguran�a M�xima
9
00:03:41,185 --> 00:03:45,544
Vieram para aqui porque a sociedade
n�o tem utilidade para voc�s.
10
00:03:46,317 --> 00:03:50,444
As cadeias desistiram
de vos reabilitar.
11
00:03:50,823 --> 00:03:55,318
Este lugar ser� o vosso recinto
at� ao dia em que morrerem,
12
00:03:55,493 --> 00:03:58,066
porque a morte � a �nica sa�da.
13
00:03:58,661 --> 00:04:03,323
N�o h� hip�tese de comuta��o,
nem possibilidade de fuga.
14
00:04:03,916 --> 00:04:06,454
Est�o condenados.
15
00:04:06,794 --> 00:04:10,874
Ou aceitam isso ou morrem.
16
00:04:25,105 --> 00:04:29,233
Quero falar com o preso 2675.
17
00:04:41,415 --> 00:04:44,249
2011, Benghazi, L�bia.
18
00:04:44,416 --> 00:04:48,793
Marchou at� ao seu comandante
e matou-o.
19
00:04:48,962 --> 00:04:53,922
Foi condenado por homic�dio
premeditado de primeiro grau.
20
00:04:54,179 --> 00:04:58,721
Desde ent�o, fugiu de duas pris�es
de seguran�a m�xima.
21
00:04:58,891 --> 00:05:02,935
Um exame do ADN revela
uma avers�o � autoridade
22
00:05:03,103 --> 00:05:07,398
e um temperamento tendente
a um comportamento violento.
23
00:05:18,910 --> 00:05:22,444
Parab�ns.
Encontrou um lar.
24
00:05:22,621 --> 00:05:25,577
Eu dirijo um neg�cio multinacional.
25
00:05:25,750 --> 00:05:29,582
Reciclo o lixo humano
de todo o mundo.
26
00:05:29,753 --> 00:05:33,705
Sou bom no que fa�o
porque as regras s�o feitas por mim.
27
00:05:33,886 --> 00:05:37,051
N�o ter� contacto
com o mundo.
28
00:05:37,221 --> 00:05:42,179
Nem visitas, nem cartas.
Voc� est� morto.
29
00:05:43,187 --> 00:05:49,638
Mas se violar alguma das regras,
ver� que h� vida depois da morte.
30
00:05:49,815 --> 00:05:52,853
Uma vida muito dolorosa.
31
00:05:58,866 --> 00:06:01,618
Tem alguma coisa a acrescentar?
32
00:06:01,787 --> 00:06:05,406
Nunca mais
me volte as costas.
33
00:06:45,164 --> 00:06:47,998
Vamos.
34
00:06:53,714 --> 00:06:56,586
Obrigado.
35
00:06:57,592 --> 00:06:59,880
� para ti.
36
00:07:00,054 --> 00:07:03,719
Anda. Depressa, depressa.
37
00:07:03,890 --> 00:07:07,556
N�o comas ainda,
ou eles descobrem.
38
00:07:08,980 --> 00:07:11,389
Eles sabem tudo.
39
00:07:11,567 --> 00:07:17,108
Os nossos impulsos el�ctricos
denunciam-nos. Os do c�rebro.
40
00:07:17,281 --> 00:07:19,951
Eles t�m computadores nas paredes.
41
00:07:20,119 --> 00:07:24,116
Sabem o que estamos a pensar.
42
00:07:25,123 --> 00:07:28,623
N�o penses.
43
00:07:49,354 --> 00:07:52,640
- Eles v�m buscar-me. Eles sabem.
- O qu�?
44
00:07:52,817 --> 00:07:56,101
- Eles v�m buscar-me.
- N�o �s tu.
45
00:07:56,277 --> 00:07:59,315
- � a mim que eles v�m buscar.
- Acalma-te.
46
00:07:59,490 --> 00:08:03,155
Querem que penses isso.
Eles v�o voltar.
47
00:08:03,327 --> 00:08:06,364
Para onde � que v�o lev�-lo?
48
00:08:07,956 --> 00:08:12,085
- Absolom.
- Para onde?
49
00:08:12,502 --> 00:08:17,248
Absolom. Os assassinos s�o reis.
T�m dentes afiados como facas.
50
00:08:17,424 --> 00:08:22,088
A carne humana � dura.
Eles voam das �rvores...
51
00:08:23,724 --> 00:08:26,047
Chiu, chiu.
52
00:09:24,742 --> 00:09:27,828
Armazenar comida � um crime grave.
53
00:09:27,997 --> 00:09:31,994
T�m o suficiente para sobreviver.
Nem mais...
54
00:09:32,542 --> 00:09:35,246
...nem menos.
55
00:09:42,803 --> 00:09:45,922
O castigo por esta infrac��o:
56
00:09:50,016 --> 00:09:52,722
Dez choques.
57
00:10:04,697 --> 00:10:08,448
Preso 2675.
58
00:10:08,703 --> 00:10:12,534
Vai executar o castigo.
59
00:10:14,918 --> 00:10:16,992
Mais nove, por favor.
60
00:10:23,550 --> 00:10:26,669
Comece.
61
00:10:31,643 --> 00:10:34,894
Apanhe-o.
62
00:10:37,567 --> 00:10:40,234
Daqui a cinco segundos, est� morto.
63
00:10:40,401 --> 00:10:45,147
N�o me conhece o suficiente
para duvidar de mim.
64
00:10:45,824 --> 00:10:49,108
Agora apanhe-o.
65
00:10:51,996 --> 00:10:53,953
Um...
66
00:10:54,124 --> 00:10:55,667
Dois...
67
00:10:55,833 --> 00:10:57,293
Tr�s...
68
00:10:57,461 --> 00:10:58,740
Quatro...
69
00:10:58,920 --> 00:11:01,291
Cinco...
70
00:11:05,468 --> 00:11:07,176
�ptimo.
71
00:11:07,345 --> 00:11:09,667
Pode come�ar.
72
00:11:10,262 --> 00:11:13,383
Parem!
73
00:12:22,754 --> 00:12:26,967
T1 a sobrevoar Absolom.
Pedem coordenadas de aterragem.
74
00:12:27,134 --> 00:12:30,503
Lancem-no perto do sector quatro.
75
00:13:25,900 --> 00:13:29,354
- Preso 2675 foi entregue.
- �ptimo.
76
00:16:06,980 --> 00:16:09,650
Parem!
77
00:16:26,293 --> 00:16:29,375
Volta a p�r isso onde estava.
78
00:16:33,215 --> 00:16:35,753
�ptimo.
79
00:17:33,820 --> 00:17:36,392
Isto n�o � lindo?
80
00:17:36,571 --> 00:17:38,944
200 quartos de luxo.
81
00:17:39,157 --> 00:17:44,317
Piscina aquecida e um corpo
de profissionais cuidadosos.
82
00:17:46,748 --> 00:17:50,115
Desculpa, estou a ser indelicado.
83
00:17:50,417 --> 00:17:56,088
Sou Walter Marek, o gerente.
Bem-vindo ao para�so das f�rias.
84
00:17:56,258 --> 00:18:01,001
- Espero que aceitem cart�es.
- Aceitamos tudo.
85
00:18:01,178 --> 00:18:06,766
Marquei-te uma variedade
de actividades estimulantes.
86
00:18:06,935 --> 00:18:10,268
- Shuffleboard?
- Desportos aqu�ticos.
87
00:18:12,774 --> 00:18:19,736
Estas actividades podem ser duras,
por isso seleccionamos a clientela.
88
00:18:19,905 --> 00:18:24,153
Gostamos de garantir que
satisfazem as exig�ncias f�sicas.
89
00:18:24,328 --> 00:18:27,863
Para te acelerar o cora��o,
pens�mos:
90
00:18:28,039 --> 00:18:33,831
Cinco minutos na piscina com Ralph,
o director de actividades aqu�ticas.
91
00:18:48,394 --> 00:18:50,967
Diverte-te.
92
00:19:18,589 --> 00:19:21,083
Que coisa extraordin�ria.
93
00:19:23,470 --> 00:19:27,136
N�o era o que t�nhamos em mente,
mas...
94
00:19:27,308 --> 00:19:30,012
Extraordin�rio!
95
00:19:33,062 --> 00:19:36,683
Faz-me falta um homem como tu
no meu pessoal.
96
00:19:36,861 --> 00:19:39,565
Parece que temos uma vaga.
97
00:19:39,738 --> 00:19:44,447
Pensa nisso.
Quartos de luxo, comida de gra�a.
98
00:19:44,910 --> 00:19:48,908
Todos os que conseguires apanhar,
matar e comer.
99
00:19:49,080 --> 00:19:53,622
- Como � o teu plano de sa�de?
- Esperan�a m�dia de vida...
100
00:19:53,792 --> 00:19:55,584
Seis meses?
101
00:19:55,752 --> 00:19:58,421
Estou aqui h� sete anos.
102
00:19:58,588 --> 00:20:04,542
- E se eu disser que n�o?
- Seria uma grande desilus�o.
103
00:20:05,844 --> 00:20:11,005
Se tens de ir,
eu n�o me meto no teu caminho.
104
00:20:11,184 --> 00:20:15,644
- O exerc�cio era capaz de ser bom.
- Eu fico.
105
00:20:17,064 --> 00:20:19,189
Eu fico.
106
00:20:20,696 --> 00:20:25,404
Se prometeres
contratar outro salva-vidas.
107
00:20:30,581 --> 00:20:34,115
Querem?
Querem?
108
00:20:42,424 --> 00:20:45,758
Sai da frente!
109
00:20:49,309 --> 00:20:53,766
Isso foi uma grande parvo�ce.
110
00:23:36,892 --> 00:23:39,846
Deixa-o ir.
111
00:24:23,148 --> 00:24:25,818
Adeus!
112
00:25:21,793 --> 00:25:24,578
- Sim?
- Uma mensagem da ilha.
113
00:25:24,752 --> 00:25:30,175
O preso 2675 est� vivo,
no acampamento dos Internos.
114
00:27:40,555 --> 00:27:44,636
Nunca se entra a�.
Nunca!
115
00:27:58,990 --> 00:28:03,532
- Como se sente?
- Bem.
116
00:28:03,743 --> 00:28:07,908
- Quer sentar-se?
- N�o.
117
00:28:08,083 --> 00:28:10,537
- Como se chama?
- Robbins.
118
00:28:10,708 --> 00:28:13,627
Mr. Hawkins � o chefe da seguran�a.
119
00:28:13,797 --> 00:28:17,879
Aqui sou conhecido como o Pai.
120
00:28:18,053 --> 00:28:21,172
Como escapaste aos Externos?
121
00:28:22,348 --> 00:28:27,175
- Porqu�?
- Como passaste nas armadilhas?
122
00:28:28,852 --> 00:28:33,182
- Que lugar � este?
- Um ref�gio, Mr. Robbins.
123
00:28:33,358 --> 00:28:36,941
A maioria de n�s veio para aqui
antes de os Externos terem for�a.
124
00:28:37,111 --> 00:28:40,897
Voc� � o primeiro
a conseguir fugir ao Marek.
125
00:28:41,075 --> 00:28:44,657
E trouxe
uma arma muito poderosa.
126
00:28:44,829 --> 00:28:48,327
- E esta?
- J� foi apropriada.
127
00:28:48,499 --> 00:28:51,122
Como a conseguiu?
128
00:28:51,293 --> 00:28:56,584
Fui baleado, sovado, semiafogado.
N�o quero um interrogat�rio.
129
00:28:56,758 --> 00:29:01,134
- Isto n�o � um interrogat�rio.
- Ent�o fale voc�.
130
00:29:06,558 --> 00:29:10,391
Cri�mos uma sociedade
nova e civilizada.
131
00:29:10,562 --> 00:29:13,053
Estamos sozinhos nesta ilha.
132
00:29:13,233 --> 00:29:16,980
Temos o que outros presos desejam:
Liberdade.
133
00:29:17,153 --> 00:29:19,691
A possibilidade de ter uma vida.
134
00:29:19,864 --> 00:29:24,075
Voc� � um homem de muitos
recursos. Junte-se a n�s.
135
00:29:24,242 --> 00:29:30,199
J� n�o estou para me juntar.
S� quero sair desta ilha.
136
00:29:32,127 --> 00:29:33,241
Levem-no ao Dysart.
137
00:29:42,928 --> 00:29:46,344
Grave oxida��o
do m�dulo de tiro.
138
00:29:46,598 --> 00:29:49,007
Transdutores precisam de revis�o.
139
00:29:49,186 --> 00:29:53,231
Bobina, varas de ejector, mira...
Est� tudo estragado.
140
00:29:53,398 --> 00:29:56,399
A bobina pode ser isolada com seda.
141
00:29:56,568 --> 00:29:59,191
At� com fio de um p� de milho.
142
00:29:59,363 --> 00:30:03,276
As varetas do ejector
s� precisam de ser lixadas.
143
00:30:03,450 --> 00:30:07,993
- Percebe de armas, Mr...
- Robbins. O novo homem.
144
00:30:08,748 --> 00:30:13,122
- Como � que a arranjou?
- Dormi com o dono.
145
00:30:13,292 --> 00:30:17,998
- Ouviste isto?
- Ele est� decidido a fugir.
146
00:30:18,171 --> 00:30:21,292
Com certeza.
147
00:30:36,067 --> 00:30:38,984
Est� numa ilha, Mr. Robbins.
148
00:30:39,152 --> 00:30:44,027
Chama-se Absolom, situa-se
a 300 km do continente.
149
00:30:44,198 --> 00:30:46,949
N�o h� guardas nem celas.
150
00:30:47,118 --> 00:30:51,780
Estamos numa pen�nsula.
Para l� das �rvores fica o mar.
151
00:30:51,955 --> 00:30:55,955
A selva � fortemente vigiada.
Deve saber porqu�.
152
00:30:56,129 --> 00:31:00,292
Os Externos.
Pensamos que s�o perto de 600.
153
00:31:00,466 --> 00:31:04,464
N�s somos exactamente 98.
154
00:31:04,804 --> 00:31:11,007
A ilha � vigiada por sat�lites
com exploradores infravermelhos.
155
00:31:11,435 --> 00:31:13,843
Qualquer fuga ser� detectada.
156
00:31:14,022 --> 00:31:17,686
H� uma frota de helic�pteros
a 75 km daqui.
157
00:31:17,858 --> 00:31:21,226
Podem estar aqui em minutos.
158
00:31:21,402 --> 00:31:25,696
- E chamam a isto liberdade?
- Nas actuais circunst�ncias.
159
00:31:25,948 --> 00:31:29,033
Usamos o termo livremente.
160
00:31:29,201 --> 00:31:33,992
Lamento, mas est� aqui
para o resto da vida.
161
00:31:34,164 --> 00:31:38,709
N�o pode mexer-se com a perna
assim. Tem tempo para pensar.
162
00:31:38,879 --> 00:31:42,414
Ou fica aqui
e faz o que lhe compete,
163
00:31:42,590 --> 00:31:46,174
ou arrisca-se ali fora.
164
00:31:47,679 --> 00:31:51,510
Os p�s!
Limpe os p�s.
165
00:31:51,683 --> 00:31:56,178
A m�dia do p� masculino
tem mais 600 milh�es de germes.
166
00:31:56,353 --> 00:32:00,397
Po�a!
Aqui est�o 1.2 milhares de milh�es?
167
00:32:00,566 --> 00:32:06,106
Infec��es nasais, bronquite
ou conjuntivite n�o t�m gra�a.
168
00:32:06,280 --> 00:32:11,406
Aqui n�o h� antibi�ticos,
nem penicilina.
169
00:32:11,578 --> 00:32:16,038
Um caso agudo de conjuntivite
e est� arrumado.
170
00:32:16,207 --> 00:32:18,914
Vou ver se n�o me esque�o.
171
00:32:20,629 --> 00:32:25,790
- Quem � voc�?
- Tom King. Recebo os novatos.
172
00:32:25,968 --> 00:32:29,086
Tudo o que precisa
est� naquela gaveta.
173
00:32:29,261 --> 00:32:34,504
Fa�a um programa de higiene oral.
A angina de Vincent � feroz.
174
00:32:34,683 --> 00:32:40,637
Lave a boca antes de se barbear.
Uma infec��o pode matar.
175
00:32:40,815 --> 00:32:45,027
O Pai mandou pomada
para a sua perna.
176
00:32:45,194 --> 00:32:47,402
Est� feia.
177
00:32:47,572 --> 00:32:53,113
- Por que lhe chamam o Pai?
- � o que ele � para n�s.
178
00:32:55,288 --> 00:32:58,823
Deve ser do p�.
179
00:33:21,609 --> 00:33:25,192
- Por que me segues?
- Assustou-me.
180
00:33:25,363 --> 00:33:30,108
- Por que me segues?
- S� queria...
181
00:33:30,324 --> 00:33:36,279
Ouvi dizer que fugiu ao Marek.
Queria conhecer o safado que...
182
00:33:36,539 --> 00:33:39,576
- N�o fa�as isso.
- Claro. Desculpe.
183
00:33:39,959 --> 00:33:43,077
Ou�a, eu entendo.
184
00:33:43,251 --> 00:33:46,290
- Que est�s a fazer?
- Nada.
185
00:33:46,465 --> 00:33:51,803
- Deixa-me em paz, sim?
- Com certeza.
186
00:35:07,840 --> 00:35:10,082
Sonhos H�midos!
187
00:35:11,888 --> 00:35:16,263
� como chamo a este lugar.
Sonhos H�midos.
188
00:35:18,768 --> 00:35:24,189
Venho para aqui pensar
na minha terra. Newark.
189
00:35:24,357 --> 00:35:28,020
Fica a 7.500 km naquela direc��o.
190
00:35:28,194 --> 00:35:32,441
Achava que era uma porcaria,
mas agora at� beijava a sarjeta.
191
00:35:32,616 --> 00:35:38,203
- Ent�o come�a a nadar.
- N�o gosto muito de tubar�es.
192
00:35:39,166 --> 00:35:43,376
Eu sinto o mesmo pelos ratos.
193
00:35:48,924 --> 00:35:51,167
Espera.
194
00:35:58,183 --> 00:36:00,424
Stephano.
195
00:36:00,977 --> 00:36:04,596
O meu amigo, Mr. Robbins.
N�o lhe toques.
196
00:36:04,772 --> 00:36:08,936
Este � o Stephano.
Tudo o que precisar, ele tem.
197
00:36:09,110 --> 00:36:11,567
Gosto das botas.
198
00:36:11,738 --> 00:36:17,859
Marca-as para mim.
Quando morreres s�o minhas, certo?
199
00:36:20,497 --> 00:36:23,866
Ele faz isto a toda a gente.
200
00:36:24,041 --> 00:36:26,249
Que mercadoria � que tens?
201
00:36:26,419 --> 00:36:30,252
Duas d�zias de batatas,
poucos golpes.
202
00:36:30,423 --> 00:36:35,131
Cinco pares de cuecas.
Tamanho 44. "Fruit of the Loom".
203
00:36:35,719 --> 00:36:41,345
Bom... Tenho
14 l�minas de barbear descart�veis.
204
00:36:41,520 --> 00:36:46,477
S�o cor-de-rosa,
mas quem � que se rala, certo?
205
00:36:46,649 --> 00:36:49,604
Jogas basebol?
206
00:36:49,779 --> 00:36:54,357
Tenho a luva de um primeira base.
�s destro?
207
00:36:55,449 --> 00:37:00,027
- Estou a ver se fa�o neg�cio!
- Encontrei borracha.
208
00:37:00,204 --> 00:37:02,279
Nem sei o que diga.
Toma...
209
00:37:02,455 --> 00:37:04,910
Leva o meu saco...
210
00:37:05,083 --> 00:37:08,833
Leva-o at� ao cimo do rochedo
e p�ra de me chatear.
211
00:37:10,546 --> 00:37:13,415
Quero esta luva.
212
00:37:13,592 --> 00:37:17,089
Volta aqui.
Devo ter alguma coisa que queiras!
213
00:37:17,260 --> 00:37:19,468
Tens um barco?
214
00:37:20,931 --> 00:37:23,138
Um barco?
215
00:37:23,310 --> 00:37:25,516
Adoro essas botas.
216
00:39:07,457 --> 00:39:11,869
Que � que est� a fazer?
Ningu�m sai durante a noite.
217
00:39:12,043 --> 00:39:16,374
- N�o recebo mais ordens.
- Todos aqui cumprimos perp�tua.
218
00:39:16,548 --> 00:39:19,502
Temos as nossas regras.
219
00:39:19,676 --> 00:39:25,382
Podia ser um Externo.
Teve sorte de eu n�o o matar.
220
00:39:32,189 --> 00:39:34,893
Acha que eu tenho sorte?
221
00:39:35,068 --> 00:39:38,153
D� gra�as pelo que tem.
222
00:39:39,864 --> 00:39:44,907
Sabes o que eu quero.
N�o te fa�as t�mido.
223
00:39:54,211 --> 00:39:57,913
Esta � sem d�vida
a minha preferida.
224
00:40:01,845 --> 00:40:07,516
- Boa, n�o �?
- �, para quem gosta de mistelas.
225
00:40:07,812 --> 00:40:10,930
N�o � para toda a gente.
226
00:40:14,235 --> 00:40:21,446
- Por que vieste para aqui, Casey?
- O rapto do Weinburger.
227
00:40:24,534 --> 00:40:28,199
Foste tu?
228
00:40:29,664 --> 00:40:35,167
Eu era um criado. Guiava o carro,
trazia o caf�, cuidava dos putos.
229
00:40:36,837 --> 00:40:41,215
Eles estavam num arm�rio.
Eu disse ao chefe que n�o tinham ar.
230
00:40:41,382 --> 00:40:46,011
Mas ele tinha um milh�o de d�lares
na cabe�a.
231
00:40:46,681 --> 00:40:53,218
Era incapaz de lhes fazer mal. Tinha
um irm�o e uma irm� da idade deles.
232
00:41:02,571 --> 00:41:04,563
Entrega de provis�es.
233
00:41:04,824 --> 00:41:09,821
- O qu�?
- Entrega de provis�es dos Externos.
234
00:41:10,456 --> 00:41:14,372
- Quantas vezes � que v�m?
- Duas vezes por m�s.
235
00:41:14,545 --> 00:41:17,213
Nem pense em atacar o helic�ptero.
236
00:41:17,380 --> 00:41:21,545
Eles escolhem sempre um lugar
diferente. E quem o pilotava?
237
00:41:21,719 --> 00:41:24,884
- A maioria de n�s nem sabe ler.
- Eu sei.
238
00:41:25,054 --> 00:41:28,754
- Pilotar um helic�ptero?
- N�o, ler.
239
00:41:29,435 --> 00:41:32,600
Mr. Robbins,
� altura de lhe pagar uma bebida.
240
00:41:41,235 --> 00:41:47,403
- Killian? Dois c�lices de u�sque.
- Vai � fava!
241
00:41:48,702 --> 00:41:53,328
Mr. Robbins � novo na aldeia.
Deixa-nos tomar uma bebida.
242
00:42:03,216 --> 00:42:06,716
Bota abaixo.
243
00:42:13,477 --> 00:42:19,397
Espasmo cerebral.
Demorei anos a conseguir isto.
244
00:42:19,862 --> 00:42:23,278
- Isto mata um tipo.
- O qu�?
245
00:42:23,449 --> 00:42:28,239
- Acha uma merda o meu trabalho?
- Isto � aguarr�s.
246
00:42:28,410 --> 00:42:34,330
Sacana! Posso dar-lhe cabo do coiro
s� com um bra�o, sabe.
247
00:42:34,499 --> 00:42:40,833
Quem faz um n�ctar destes n�o
merece que se metam com ele.
248
00:42:46,551 --> 00:42:51,048
Temos de ir ao port�o.
Todos t�m de ir at� ao port�o.
249
00:43:12,622 --> 00:43:16,832
- Que � que se passa?
- Ele adormeceu no seu posto.
250
00:43:16,999 --> 00:43:20,285
Foi avisado.
J� � a segunda vez.
251
00:43:28,429 --> 00:43:33,091
As regras existem
para proteger a comunidade.
252
00:43:33,517 --> 00:43:40,515
Todo aquele que p�e em perigo
a vida de um ou de todos n�s
253
00:43:40,691 --> 00:43:43,645
comete um crime capital.
254
00:43:43,818 --> 00:43:47,401
A pena � a expuls�o.
255
00:44:21,523 --> 00:44:24,441
N�o concorda?
256
00:44:24,609 --> 00:44:28,939
- Precisam da minha aprova��o?
- Ele violou as regras.
257
00:44:29,114 --> 00:44:34,619
E vai morrer por causa das regras.
Acontece sempre aos inocentes.
258
00:44:35,621 --> 00:44:38,874
Morrem devido �s regras de outro.
259
00:44:39,086 --> 00:44:42,204
Vivemos sob uma amea�a constante.
260
00:44:42,378 --> 00:44:48,298
Aquele homem podia ter-nos custado
a vida. Temos de faz�-lo para viver.
261
00:44:48,469 --> 00:44:54,257
Quanto tempo consegue estar
acordado sem algu�m a vigi�-lo?
262
00:45:33,719 --> 00:45:35,879
Qual � o problema?
263
00:45:36,056 --> 00:45:40,684
- Onde est� a comida?
- S� a recebem quando eu disser.
264
00:45:43,482 --> 00:45:47,694
Amanh�, se se portarem bem.
265
00:45:50,031 --> 00:45:55,274
Estamos fartos de obedecer-te.
Devia ser outro a dar ordens.
266
00:45:55,743 --> 00:45:59,159
A s�rio?
T�m algu�m em mente?
267
00:45:59,330 --> 00:46:03,197
Que tal o tipo que roubou a arma
e te deu um banho?
268
00:46:03,376 --> 00:46:07,123
Talvez o dev�ssemos convidar.
269
00:46:07,839 --> 00:46:11,290
Isso n�o tem gra�a.
270
00:46:24,898 --> 00:46:28,148
Isso j� tem gra�a!
271
00:46:40,248 --> 00:46:45,407
- Eles v�o dar cabo um dos outros.
- Fazemos um ataque-surpresa.
272
00:46:45,586 --> 00:46:51,790
Isso j� n�o resulta. Precisamos
da terra, da comida, de tudo.
273
00:46:51,968 --> 00:46:57,507
- Precisamos dos outros bandos.
- Talvez haja outra solu��o.
274
00:46:58,599 --> 00:47:02,466
Pod�amos tornar isto
uma coisa pessoal.
275
00:47:02,646 --> 00:47:05,810
S� eu e o Pap�.
276
00:47:46,771 --> 00:47:49,096
Robbins!
277
00:47:50,064 --> 00:47:54,563
Feliz Natal!
Fiz-lhe um chap�u.
278
00:47:54,737 --> 00:48:00,030
N�o � obrigado a us�-lo.
� uma festa de Natal, venha l�.
279
00:48:00,204 --> 00:48:02,576
Com licen�a.
280
00:48:06,752 --> 00:48:09,206
Sil�ncio, por favor.
281
00:48:09,378 --> 00:48:12,415
Podem estar calados!
282
00:48:17,053 --> 00:48:19,839
Mr. Dysart...
283
00:48:20,514 --> 00:48:23,432
C� vamos n�s.
284
00:48:32,484 --> 00:48:35,399
Obrigado. Uma linda �rvore.
285
00:48:48,499 --> 00:48:51,537
Querem ir cantar can��es de Natal?
286
00:49:01,638 --> 00:49:06,977
O tio Stephano
tem presentes para todos.
287
00:49:10,483 --> 00:49:14,146
Estes safadinhos.
288
00:49:14,318 --> 00:49:18,069
Estes fragmentos de tecnologia
deram aqui � costa,
289
00:49:18,240 --> 00:49:22,699
e est�o t�o bons
como no dia em que foram feitos.
290
00:49:22,953 --> 00:49:26,533
Passo a demonstrar.
291
00:49:31,793 --> 00:49:34,332
Meus senhores...
292
00:49:34,504 --> 00:49:37,540
Venham c� busc�-los!
293
00:49:56,904 --> 00:50:01,945
Tome...
Para as noites frias que h�o-de vir.
294
00:50:02,452 --> 00:50:07,445
N�o vou precisar disso.
Mas agrade�o.
295
00:50:13,044 --> 00:50:15,915
Desliga isso.
296
00:50:26,184 --> 00:50:28,971
Passou-se mais um ano.
297
00:50:29,144 --> 00:50:33,522
O primeiro, para alguns.
Para outros, apenas mais um.
298
00:50:33,690 --> 00:50:38,399
Nenhum caminho aqui � igual,
mas todos partilhamos algo
299
00:50:38,570 --> 00:50:41,357
que n�o nos podem tirar.
300
00:50:41,532 --> 00:50:46,693
Prov�mos a n�s pr�prios
que n�o podemos ser apagados.
301
00:50:46,870 --> 00:50:50,322
Que as nossas vidas t�m um sentido.
302
00:50:50,498 --> 00:50:54,367
N�o somos animais,
somos seres humanos.
303
00:50:54,544 --> 00:50:58,958
Isso � a comuta��o da pena.
� o nosso perd�o.
304
00:51:01,095 --> 00:51:03,631
� a nossa liberdade.
305
00:51:03,805 --> 00:51:06,591
Feliz Natal a todos.
306
00:51:06,766 --> 00:51:09,601
Agora quero fazer um brinde.
307
00:51:09,768 --> 00:51:15,971
A todas as nossas v�timas.
Que descansem em paz.
308
00:51:38,714 --> 00:51:42,759
- Vai deixar-nos?
- Ao amanhecer.
309
00:51:42,926 --> 00:51:48,170
- At� onde pensa chegar?
- Hei-de pensar em alguma coisa.
310
00:51:48,348 --> 00:51:52,762
N�o tenho as respostas todas,
mas aqui h� ajuda.
311
00:51:52,936 --> 00:51:57,563
Pode-se ter um objectivo.
At� se pode ter amigos.
312
00:51:57,733 --> 00:52:01,433
Muitos considerariam isso viver.
313
00:52:02,362 --> 00:52:07,821
- Eu n�o quero viver convosco.
- Que foi que o deixou assim?
314
00:52:07,995 --> 00:52:13,998
Todos somos culpados aos olhos
de algu�m, sobretudo os nossos.
315
00:52:14,168 --> 00:52:18,035
Um dia acabamos
por ter de nos perdoar,
316
00:52:18,213 --> 00:52:21,995
ou n�o sobrevivemos.
317
00:52:24,469 --> 00:52:27,755
Boa sorte, Mr. Robbins.
318
00:52:56,460 --> 00:53:02,214
- Que � que se passa?
- Os Externos v�o atacar.
319
00:53:03,634 --> 00:53:06,041
Vamos, toca a mexer!
320
00:53:08,554 --> 00:53:13,134
- Que � que aconteceu?
- Algu�m o avisou.
321
00:53:13,311 --> 00:53:16,894
N�o interessa,
cumprimos o plano na mesma.
322
00:53:18,900 --> 00:53:22,601
- Mr. Robbins...
- Que � que queres, Casey?
323
00:53:22,779 --> 00:53:27,691
- Fica comigo em cima do muro?
- Vai-te embora... Vai-te embora!
324
00:54:34,225 --> 00:54:40,679
- Houve um sinal?
- Temos um espi�o no meio deles.
325
00:55:10,679 --> 00:55:17,426
Robbins... Acredita que h� um
Deus l� em cima que olha por n�s?
326
00:55:18,352 --> 00:55:22,480
H� qualquer coisa l� em cima,
mas n�o � Deus.
327
00:55:43,377 --> 00:55:48,122
Est� uma for�a de ataque
no per�metro da aldeia.
328
00:55:50,341 --> 00:55:53,261
Por que diabo esperam eles?
329
00:56:17,662 --> 00:56:19,535
Para baixo!
330
00:56:29,381 --> 00:56:31,670
J� come�ou.
331
00:56:31,842 --> 00:56:36,469
- Alguma actividade t�rmica?
- Nada que um sat�lite veja.
332
00:56:36,640 --> 00:56:40,887
- Tens a certeza?
- � preciso mais calor do que este.
333
00:56:41,062 --> 00:56:46,139
- Helic�pteros alerta?
- N�o. Deixa-os combater.
334
00:56:57,578 --> 00:57:01,362
�gua! �gua!
335
00:58:08,858 --> 00:58:11,610
Vamos a isto, rapazes...
336
00:58:32,507 --> 00:58:34,749
Desculpe...
337
00:59:57,758 --> 01:00:00,250
Levem-no daqui.
338
01:01:10,207 --> 01:01:14,503
Desejo-lhes um bom Natal...
339
01:01:17,089 --> 01:01:20,625
...e um feliz Ano Novo.
340
01:01:24,432 --> 01:01:27,550
H� quanto tempo, Pap�.
341
01:01:27,725 --> 01:01:32,850
Sa�ste-te bem na vida.
Estou muito impressionado.
342
01:01:33,023 --> 01:01:36,309
Tens uma bela casa.
343
01:01:39,532 --> 01:01:42,235
Mesmo a um passo do mar.
344
01:01:42,408 --> 01:01:47,749
Nota que, com o pre�o das
casas, tens muita sorte.
345
01:01:47,915 --> 01:01:51,578
Isto � um lugar privilegiado.
346
01:01:51,750 --> 01:01:55,286
Devo dizer
que a seguran�a � uma porcaria.
347
01:01:57,172 --> 01:02:01,005
Olha para isto! � fant�stico.
348
01:02:02,552 --> 01:02:05,671
Atraso-me muito na leitura.
349
01:02:05,847 --> 01:02:09,631
O tempo parece nunca chegar.
350
01:02:11,602 --> 01:02:18,140
Sempre quis ler isto:
Cestaria - uma Escolha Criativa.
351
01:02:20,614 --> 01:02:24,314
E agora vou matar-te.
352
01:02:34,208 --> 01:02:38,585
Se soubesse que estavas aqui,
teria batido � porta.
353
01:03:11,247 --> 01:03:13,820
Ratman!
354
01:03:25,761 --> 01:03:28,598
Merda...
355
01:03:45,407 --> 01:03:48,691
- Est�s bem?
- Estou.
356
01:03:48,867 --> 01:03:53,034
Muito obrigado.
N�o sei o que se passou.
357
01:03:53,208 --> 01:03:58,963
- Eu tinha-o na mira...
- N�o faz mal.
358
01:04:07,972 --> 01:04:12,719
Fazem isto v�rias vezes por ano
para nos roubarem a comida.
359
01:04:12,895 --> 01:04:18,433
- Ele vinha atr�s de si.
- Pode ser impaci�ncia do Marek.
360
01:04:18,608 --> 01:04:23,947
Se alguma vez se organizar,
enterra-vos e a este lugar.
361
01:04:24,488 --> 01:04:30,075
Esse problema � nosso,
n�o seu, Mr. Robbins. N�o �?
362
01:04:31,996 --> 01:04:35,082
Ele tem treino militar.
363
01:04:35,249 --> 01:04:40,492
N�o s� como soldado. Marinha,
For�as Especiais, escolha.
364
01:04:40,672 --> 01:04:44,587
Algu�m lhe ensinou a matar.
365
01:05:13,329 --> 01:05:18,835
Os homens que honramos esta noite
lutaram e morreram por n�s.
366
01:05:19,002 --> 01:05:22,666
E apesar de terem
dado tudo,
367
01:05:22,837 --> 01:05:27,299
n�o devemos ter pena deles.
O sofrimento deles acabou.
368
01:05:27,468 --> 01:05:30,801
Agora, as suas almas s�o livres.
369
01:05:30,970 --> 01:05:37,472
Quando nos faltar o fruto do
seu esfor�o, sentiremos falta deles.
370
01:06:52,219 --> 01:06:55,092
Tome.
371
01:06:58,101 --> 01:07:05,231
- Por que deixaram isto acontecer?
- O director quer que combatamos.
372
01:07:06,941 --> 01:07:12,102
- Porqu�?
- Porque ele pode fazer o que quer.
373
01:07:13,492 --> 01:07:18,569
N�o est� a perceber.
Este lugar � secreto, privado.
374
01:07:18,747 --> 01:07:23,824
As autoridades mant�m-no secreto.
Ningu�m sabe que existe.
375
01:07:24,003 --> 01:07:28,085
Se se soubesse,
o p�blico n�o o autorizava.
376
01:07:28,258 --> 01:07:32,206
� por isso que querem ter a certeza
que ningu�m foge.
377
01:07:32,470 --> 01:07:36,169
Como costumava dizer
a minha velha m�e cat�lica:
378
01:07:36,348 --> 01:07:42,053
"Pagaremos pelos nossos pecados. "
379
01:07:43,021 --> 01:07:48,561
- Que pecados est� ele a pagar?
- Pergunte-lhe voc�.
380
01:07:49,110 --> 01:07:53,320
Ele devolveu-nos as nossas vidas.
381
01:07:53,739 --> 01:07:57,987
Ele era cirurgi�o.
E ainda � um �ptimo cirurgi�o.
382
01:07:58,161 --> 01:08:03,240
Ele tinha muito dinheiro
e uma mulher jovem e bonita.
383
01:08:03,417 --> 01:08:07,415
Mas ela aborreceu-se
e come�ou a dormir com outros.
384
01:08:07,588 --> 01:08:10,423
Isso deu cabo dele.
385
01:08:10,591 --> 01:08:13,676
Um dia ela morreu de overdose.
386
01:08:13,844 --> 01:08:19,599
Ele afirmou que era suic�dio,
mas o j�ri n�o acreditou.
387
01:08:19,766 --> 01:08:23,183
Condenaram-no a pris�o perp�tua.
388
01:08:23,356 --> 01:08:30,733
- Acha que ele � culpado?
- � o �nico inocente que aqui est�.
389
01:09:18,409 --> 01:09:22,572
Mentiroso!
Tanta treta sobre a nova sociedade.
390
01:09:22,746 --> 01:09:25,417
Tem estado a planear a fuga.
391
01:09:25,583 --> 01:09:28,418
Quanto falta ainda, Mr. Dysart?
392
01:09:28,835 --> 01:09:31,837
S�o 2.000 metros.
393
01:09:33,049 --> 01:09:37,095
- Porque � que n�o o param?
- � uma embarca��o especial.
394
01:09:37,263 --> 01:09:41,924
Pode iludir os sensores deles.
Tem um sistema de arrefecimento.
395
01:09:42,100 --> 01:09:45,516
- Eles n�o o conseguem ver?
- Ainda n�o sabemos.
396
01:09:45,686 --> 01:09:48,889
O c�rculo de vigil�ncia
� de 7.500 metros.
397
01:09:49,066 --> 01:09:51,638
Ainda n�o o atravessaram.
398
01:10:07,291 --> 01:10:10,078
Que � que tens a�?
399
01:10:10,711 --> 01:10:15,090
A roupa do director para limpar.
Port�o principal, abram-no.
400
01:10:26,019 --> 01:10:28,807
1.000 metros.
401
01:10:41,827 --> 01:10:45,825
- 500 metros.
- Vai conseguir l� chegar.
402
01:11:05,391 --> 01:11:08,641
Director. Mensagem da ilha.
C�digo sete.
403
01:11:10,690 --> 01:11:15,016
- J� est� l� fora.
- Tem de estar!
404
01:11:50,272 --> 01:11:52,811
Vamos, mexam-se!
405
01:12:13,627 --> 01:12:16,876
Est� bem?
406
01:12:34,441 --> 01:12:38,523
- O sistema de arrefecimento falhou.
- Isso � treta.
407
01:12:38,696 --> 01:12:41,780
Eles foram avisados.
408
01:12:41,949 --> 01:12:46,574
O director mandou um espi�o.
Por isso somos t�o cuidadosos.
409
01:12:46,744 --> 01:12:50,493
- Voc� podia ser um espi�o.
- Voc� � encarregado da seguran�a.
410
01:12:50,665 --> 01:12:54,415
- Que diabo quer dizer?
- Eles foram-se embora.
411
01:12:56,798 --> 01:12:59,669
- N�o podemos fazer nada.
- Quem eram eles?
412
01:12:59,843 --> 01:13:05,085
N�o os conhece.
Estiveram meses nas cavernas.
413
01:13:05,722 --> 01:13:08,214
Bons homens.
414
01:13:08,394 --> 01:13:13,184
- Quero ir no pr�ximo barco.
- Quem julga que �?
415
01:13:13,355 --> 01:13:18,229
Eles trabalharam durante anos.
Voc� n�o fez nada.
416
01:13:18,400 --> 01:13:21,520
Ele tem raz�o.
N�o ganhou esse direito.
417
01:13:21,696 --> 01:13:24,186
Por enquanto.
418
01:13:53,769 --> 01:13:58,147
N�o perde tempo,
pois n�o, Dysart?
419
01:13:58,567 --> 01:14:04,190
As pe�as s�o feitas aqui
e s�o montadas na caverna.
420
01:14:04,363 --> 01:14:07,401
� neste que voc� vai?
421
01:14:07,953 --> 01:14:11,700
N�o, Mr. Robbins. Eu n�o vou.
422
01:14:12,498 --> 01:14:18,535
H� 30 anos, usei o meu talento
para fazer uma bomba poderosa.
423
01:14:18,713 --> 01:14:21,334
Por dinheiro.
424
01:14:21,507 --> 01:14:27,463
N�o acreditava na causa.
S� queria o dinheiro.
425
01:14:27,638 --> 01:14:31,138
Morreram 50 pessoas.
426
01:14:31,308 --> 01:14:35,686
Agora estou onde devo estar.
427
01:14:43,611 --> 01:14:46,316
O que � isto?
428
01:14:49,452 --> 01:14:52,868
Temos estado a trabalhar
numa fonte de energia.
429
01:14:53,039 --> 01:14:56,159
Fonte de energia uma ova!
Isto � um V8.
430
01:14:56,334 --> 01:15:00,166
� verdade.
De um velho Chevrolet.
431
01:15:00,338 --> 01:15:08,463
Teoricamente, pode lan�ar uma nave
atrav�s do c�rculo de vigil�ncia.
432
01:15:08,639 --> 01:15:12,588
- Infelizmente, � in�til.
- Porqu�?
433
01:15:12,767 --> 01:15:15,473
Falta uma pe�a vital.
434
01:15:15,647 --> 01:15:20,936
- Precisa de um mecanismo...
- Um distribuidor.
435
01:15:21,653 --> 01:15:26,064
Sim, um simples, vulgar
e comum distribuidor.
436
01:15:26,448 --> 01:15:29,650
� venda em qualquer loja de pe�as
de autom�vel do mundo.
437
01:15:29,826 --> 01:15:34,369
O problema, Mr. Robbins,
� que n�o estamos no mundo.
438
01:15:38,959 --> 01:15:43,419
- Quero ir no pr�ximo barco.
- J� discutimos isso.
439
01:15:43,587 --> 01:15:47,669
Falta qualquer coisa ao motor,
certo?
440
01:15:47,842 --> 01:15:51,543
J� vi o que procuram
no acampamento do Marek.
441
01:15:51,722 --> 01:15:55,424
- Troca isso por um lugar?
- Juntamente com o Casey.
442
01:15:55,603 --> 01:15:59,054
O lugar dele n�o � aqui.
443
01:15:59,231 --> 01:16:04,900
Sabe que s�o poucas as hip�teses
de regressar com vida.
444
01:16:05,070 --> 01:16:09,695
- Esse problema � meu.
- H� uma coisa que deve saber.
445
01:16:09,865 --> 01:16:16,282
- Os que fogem passam a palavra.
- E arriscam-se a voltar para c�?
446
01:16:16,454 --> 01:16:21,415
Temos a responsabilidade
de denunciar este lugar.
447
01:16:22,297 --> 01:16:25,831
O barco � a �nica forma
de sairmos todos daqui.
448
01:16:26,008 --> 01:16:31,001
Sabe o que propus, sem condi��es.
� pegar ou largar.
449
01:16:49,779 --> 01:16:55,236
- Vais voltar para o Marek?
- Como � que descobriste?
450
01:16:55,410 --> 01:16:58,080
Isto � uma aldeia.
451
01:16:58,246 --> 01:17:01,699
Tens tomates,
devo reconhecer.
452
01:17:01,875 --> 01:17:08,674
Mas fa�o uma aposta que o Marek
vai jogar ao berlinde com eles.
453
01:17:08,843 --> 01:17:11,795
N�o, n�o te dou os meus sapatos.
454
01:17:11,971 --> 01:17:16,383
Espera. Estou chocado
que penses que foi por isso que vim.
455
01:17:16,557 --> 01:17:20,804
Tu precisas desses sapatos.
Vais ter muito que correr.
456
01:17:20,978 --> 01:17:28,772
Um tipo duro como tu � capaz
de voltar ferido e morrer aqui.
457
01:17:28,946 --> 01:17:31,271
- Sabes o que vai acontecer?
- N�o.
458
01:17:31,449 --> 01:17:35,196
V�o todos brigar
por causa desses sapatos.
459
01:17:35,368 --> 01:17:40,873
- Vai perturbar toda a aldeia.
- Queres que assine um contrato?
460
01:17:41,040 --> 01:17:44,577
- Basta rubricares a p�gina...
- Sai daqui!
461
01:17:45,002 --> 01:17:48,336
Fazemos um acordo verbal.
462
01:17:48,672 --> 01:17:51,674
- Eu arranjo uma testemunha.
- Rua!
463
01:18:00,392 --> 01:18:05,468
Assinalei o caminho mais seguro.
Siga o rio at� �s cataratas.
464
01:18:05,647 --> 01:18:08,816
O acampamento
do Marek fica a leste.
465
01:18:11,405 --> 01:18:14,406
Um exemplo duma velha tecnologia.
466
01:18:14,576 --> 01:18:17,694
Inventada por Sergei Molotov,
h� muito tempo.
467
01:18:17,869 --> 01:18:22,497
As instru��es originais s�o:
Acenda-o e lance-o.
468
01:18:22,666 --> 01:18:25,288
Porreiro, obrigado.
469
01:18:27,003 --> 01:18:29,673
Boa sorte.
470
01:18:42,688 --> 01:18:44,895
Mr. Robbins!
471
01:18:45,065 --> 01:18:48,317
- Casey...
- Quero ir consigo.
472
01:18:48,486 --> 01:18:51,689
- Por favor, leve-me.
- Casey, vai para casa.
473
01:18:51,863 --> 01:18:56,407
Eu posso ajud�-lo.
Julguei que era meu amigo!
474
01:18:56,578 --> 01:19:01,487
J� mataste algu�m, Casey?
475
01:19:01,665 --> 01:19:06,954
Eu vou ter de matar.
Sem hesita��o, sem consci�ncia.
476
01:19:07,128 --> 01:19:10,045
Depois disso, n�o se � o mesmo.
477
01:19:10,214 --> 01:19:15,967
- Tens sorte.
- Voc� n�o vai voltar.
478
01:19:18,389 --> 01:19:24,263
Casey, quem foi o tipo que
defrontou o Marek e sobreviveu?
479
01:19:24,439 --> 01:19:27,310
- Foi voc�.
- Exactamente.
480
01:19:27,483 --> 01:19:31,314
E vou voltar a faz�-lo.
481
01:19:31,569 --> 01:19:37,939
Est�s � procura de um amigo?
Eu sou o teu melhor amigo.
482
01:19:42,915 --> 01:19:46,330
E agora volta para l�.
Vai.
483
01:19:46,501 --> 01:19:49,290
Vai.
484
01:20:38,430 --> 01:20:43,719
Desculpem t�-los feito esperar.
Tenho estado um pouco preocupado.
485
01:20:43,892 --> 01:20:49,598
Bom... Acho que � altura de
sanarmos as nossas diverg�ncias.
486
01:20:49,773 --> 01:20:55,777
Se h� algu�m que discorde,
por favor levante a m�o direita.
487
01:20:56,114 --> 01:20:59,151
Se a tiverem.
488
01:20:59,325 --> 01:21:03,491
N�o?
�ptimo. Muito bem.
489
01:21:09,670 --> 01:21:13,454
Como v�em,
eliminei os chefes de estado.
490
01:21:13,632 --> 01:21:17,711
Assim, daqui em diante,
seremos todos bons e civilizados.
491
01:21:17,886 --> 01:21:21,585
Acabaram-se os bandos,
as disputas mesquinhas e as brigas.
492
01:21:23,557 --> 01:21:26,843
Tenho andado sob grande stress.
493
01:21:27,020 --> 01:21:30,684
A raz�o disto � muito simples:
494
01:21:32,150 --> 01:21:35,686
Quero muito ser eu a mandar.
495
01:21:35,863 --> 01:21:38,569
Est� certo?
496
01:21:39,034 --> 01:21:42,068
�ptimo.
497
01:22:29,540 --> 01:22:31,996
N�o!
498
01:23:19,676 --> 01:23:23,590
Credo! N�o passas dum rapazinho.
499
01:23:23,763 --> 01:23:28,508
Um rapazinho doce,
meigo e ador�vel.
500
01:23:35,357 --> 01:23:37,479
Amarrem-no.
501
01:23:37,649 --> 01:23:42,063
E n�o o quero magoado.
502
01:24:12,977 --> 01:24:19,691
E devagar, muito devagar,
treparam at� ao cimo das escadas.
503
01:24:19,860 --> 01:24:25,068
E os tr�s ursos encontraram
um rapaz a dormir na cama deles.
504
01:24:25,241 --> 01:24:28,409
E disseram,
"Quem poder� ser?"
505
01:24:28,579 --> 01:24:33,571
O rapazinho n�o respondeu
e o pai urso...
506
01:24:33,874 --> 01:24:37,160
...arrancou-lhe um bra�o.
507
01:25:20,670 --> 01:25:26,710
�s t�o giro. �s demasiado novo
para estares aqui sozinho.
508
01:25:26,888 --> 01:25:31,051
Onde est�o os teus amiguinhos?
Eles v�o passar por c�?
509
01:25:31,225 --> 01:25:34,557
N�o sejas t�mido, diz ao tio Walter.
510
01:25:34,728 --> 01:25:37,813
V� � merda.
511
01:26:49,761 --> 01:26:52,965
Bonjour. Guten Tag.
512
01:26:53,139 --> 01:26:54,550
Bem-vindos.
513
01:26:58,895 --> 01:27:01,729
O mesmo jogo dantes, meu amigo.
514
01:27:01,896 --> 01:27:06,311
Mas desta vez com uma altera��o.
Vais adorar.
515
01:27:16,163 --> 01:27:19,864
O primeiro pr�mio � poder viver.
O segundo pr�mio...
516
01:27:20,043 --> 01:27:22,580
Nem queiras saber.
517
01:27:22,755 --> 01:27:26,585
N�o nos desiludas.
Pag�mos para ver um espect�culo.
518
01:27:26,758 --> 01:27:30,422
Se recusarem lutar,
vai ser mon�tono,
519
01:27:30,594 --> 01:27:34,806
e eles ter�o de entrar no jogo
e matar-vos a ambos.
520
01:27:41,814 --> 01:27:44,687
Agora!
521
01:27:54,493 --> 01:27:57,779
Vamos!
522
01:28:15,847 --> 01:28:19,096
Vai ter de matar-me.
Eu nunca vou sair daqui.
523
01:28:19,267 --> 01:28:21,475
Pode salv�-los.
524
01:28:21,645 --> 01:28:24,564
Fa�a-o!
525
01:28:30,111 --> 01:28:32,982
N�o...
526
01:29:01,436 --> 01:29:05,480
Estou a esfor�ar-me por conservar
a minha f� na humanidade,
527
01:29:05,647 --> 01:29:10,061
mas est�s a dificultar-me
muito isso.
528
01:29:10,235 --> 01:29:13,901
Recebi-te bem,
tratei-te com respeito.
529
01:29:14,072 --> 01:29:17,439
At� te ofereci um cargo.
530
01:29:17,617 --> 01:29:22,529
E tu que � que fizeste?
Fizeste-me fazer figura de parvo!
531
01:29:22,955 --> 01:29:26,372
Detesto quando isso acontece.
532
01:29:26,542 --> 01:29:31,004
Que estavas a ver se fazias?
Estavas a ver se me matavas?
533
01:29:31,174 --> 01:29:34,625
Pensaste mesmo
que podias matar-me?
534
01:29:34,928 --> 01:29:38,012
� uma pena o rapaz.
535
01:29:38,181 --> 01:29:40,967
Mas aqui nada se perde.
536
01:29:41,142 --> 01:29:46,136
Vou dar um jantar
e partilh�-lo com os meus amigos.
537
01:29:46,313 --> 01:29:50,476
Tu vais ter uma morte
muito, muito m�.
538
01:30:20,224 --> 01:30:23,641
O Marek reuniu os bandos todos
para um ataque.
539
01:30:23,811 --> 01:30:27,807
Tens de avis�-los.
Eu fa�o sinal quando avan�arem.
540
01:30:27,980 --> 01:30:30,981
Por que est�s a fazer isto?
541
01:30:31,151 --> 01:30:33,985
Para me redimir.
542
01:30:34,152 --> 01:30:37,404
Vai l�!
543
01:31:03,517 --> 01:31:06,436
Dysart!
544
01:31:09,025 --> 01:31:14,777
Um distribuidor.
Ponha-o a funcionar.
545
01:31:31,336 --> 01:31:35,167
O Pai adoeceu
pouco depois de voc� partir.
546
01:31:35,339 --> 01:31:40,417
- Os homens est�o preocupados.
- O Marek vai atacar.
547
01:31:40,596 --> 01:31:47,014
Temos de fortificar a barreira
e as torres e cavar um fosso.
548
01:31:47,186 --> 01:31:51,813
E que tal umas armadilhas
do lado de fora da barreira?
549
01:31:51,984 --> 01:31:56,361
Podemos encher o fosso de
combust�vel. Mr. Killian arranja-o.
550
01:31:56,529 --> 01:32:01,440
- Vou duplicar j� a produ��o.
- E mais armas.
551
01:32:01,618 --> 01:32:06,528
Diz aos teus homens que precisamos
de todo o metal que houver.
552
01:32:06,707 --> 01:32:09,624
Mr. Robbins?
553
01:32:11,084 --> 01:32:15,914
A desvantagem � de seis para um.
O Marek juntou os bandos todos.
554
01:32:16,091 --> 01:32:19,427
Se ele quiser este lugar.
N�o podemos impedi-lo.
555
01:32:19,596 --> 01:32:24,757
- Se ficarmos, ele mata-nos todos.
- Que est� a dizer?
556
01:32:25,227 --> 01:32:31,429
- Abandonamos a aldeia?
- Estou s� a dizer-lhes os factos.
557
01:32:31,607 --> 01:32:36,602
Ele quer que desistamos de tudo por
que trabalh�mos durante 13 anos.
558
01:32:36,780 --> 01:32:40,480
- N�o o fa�o sem lutar.
- Ele tem raz�o.
559
01:32:40,658 --> 01:32:45,319
Para qu� enganarmo-nos?
Sempre pens�mos na sobreviv�ncia.
560
01:32:45,497 --> 01:32:49,871
� a �nica sa�da.
561
01:32:51,292 --> 01:32:57,912
- Fa�am preparativos para partir.
- De que � que est� a falar?
562
01:32:58,093 --> 01:33:01,379
Fa�am-no!
563
01:33:11,729 --> 01:33:14,102
Mr. Robbins...
564
01:33:14,274 --> 01:33:17,357
O Casey foi atr�s de si?
565
01:33:17,528 --> 01:33:20,862
Que � que aconteceu?
566
01:33:23,160 --> 01:33:27,288
Lamento muito.
567
01:33:30,669 --> 01:33:33,124
Dysart.
568
01:33:33,296 --> 01:33:36,082
- O barco est� pronto?
- Quase.
569
01:33:36,257 --> 01:33:40,753
- Acabe-o.
- Para qu�?
570
01:34:09,956 --> 01:34:15,578
Estou aqui h� 13 anos.
Desde o in�cio.
571
01:34:15,753 --> 01:34:21,542
Ajudei a construir este lugar
com o meu suor e o meu cora��o,
572
01:34:21,718 --> 01:34:27,009
e vi muitos homens bons
morrerem a defend�-lo.
573
01:34:27,515 --> 01:34:32,974
E vi, pela primeira vez na vida,
o que podia ser um lar.
574
01:34:35,608 --> 01:34:38,562
N�o posso voltar-lhe as costas.
575
01:34:38,736 --> 01:34:45,189
N�o posso entregar isto
�queles animais.
576
01:34:48,995 --> 01:34:54,155
Quem falou em n�o
ficar c� ningu�m?
577
01:35:21,568 --> 01:35:25,863
- Disse que estava a melhorar.
- Era mentira.
578
01:35:27,616 --> 01:35:29,990
Estou a morrer.
579
01:35:30,162 --> 01:35:33,910
Tenho a doen�a de Hodgkin.
� progressiva.
580
01:35:34,081 --> 01:35:37,916
Sem tratamento adequado � fatal.
581
01:35:38,086 --> 01:35:40,792
Por favor...
582
01:35:51,391 --> 01:35:58,687
- Mais algu�m sabe?
- N�o tardar�o todos a saber.
583
01:35:58,857 --> 01:36:02,357
Por agora, � o �nico.
584
01:36:02,652 --> 01:36:06,695
Tenho um m�s de vida, talvez dois.
585
01:36:06,865 --> 01:36:13,448
Mas antes de eu morrer, h�
uma quest�o importante a resolver.
586
01:36:15,039 --> 01:36:20,165
- Quero que tome o meu lugar.
- O qu�?
587
01:36:20,337 --> 01:36:24,585
Os homens respeitam-no.
� um l�der nato.
588
01:36:24,760 --> 01:36:26,966
N�o.
589
01:36:27,137 --> 01:36:30,836
- Ent�o n�o t�m hip�teses.
- Esse problema n�o � meu.
590
01:36:31,015 --> 01:36:34,762
Tem de ser voc�.
591
01:36:34,935 --> 01:36:38,979
N�o arrisquei a vida com o Marek
para ficar aqui.
592
01:36:39,147 --> 01:36:45,316
- Tenho de sair desta ilha.
- Ningu�m lhe diz o que fazer?
593
01:36:45,488 --> 01:36:51,028
Voc� foi soldado.
Deve ter lutado por alguma coisa.
594
01:36:55,666 --> 01:37:01,917
Ou�a... Eu trato do Marek.
Por raz�es apenas minhas.
595
01:37:02,087 --> 01:37:08,007
- Depois disso, vou-me embora.
- Porqu�? O passado n�o se muda.
596
01:37:08,178 --> 01:37:11,794
� f�cil para si dizer isso,
n�o �?
597
01:37:11,972 --> 01:37:17,180
- N�o tem as m�os sujas de sangue.
- Como pode estar t�o certo disso?
598
01:37:18,269 --> 01:37:22,563
Eu sei o que eles pensam.
599
01:37:22,774 --> 01:37:25,229
N�o interessa.
600
01:37:25,401 --> 01:37:29,696
A minha mulher n�o se suicidou.
601
01:37:31,618 --> 01:37:37,241
Se for, leve o meu di�rio.
Ele diz a verdade sobre este lugar.
602
01:37:37,414 --> 01:37:42,041
D�-o a algu�m
que salve esta gente.
603
01:38:23,084 --> 01:38:25,659
Vamos tentar.
604
01:39:12,010 --> 01:39:14,419
Mr. Robbins?
605
01:39:15,889 --> 01:39:19,140
Mr. Robbins.
606
01:39:40,872 --> 01:39:44,918
Eu chefiei um ataque de helic�ptero
a uma aldeia.
607
01:39:45,085 --> 01:39:50,377
Supunha-se que fosse a origem
de fogo com bio armas.
608
01:39:51,258 --> 01:39:54,793
Devia ter sido mais sensato.
609
01:39:54,970 --> 01:39:59,098
J� tinha muito tempo de combate,
devia ter calculado.
610
01:39:59,265 --> 01:40:02,349
Foi t�o f�cil.
611
01:40:02,519 --> 01:40:07,894
N�o havia radar,
nem defesa a�rea.
612
01:40:08,066 --> 01:40:14,866
Estava sempre a avis�-lo,
mas ele mandou-nos avan�ar.
613
01:40:15,117 --> 01:40:19,825
E Deus me ajude,
eu sempre cumpri ordens.
614
01:40:19,996 --> 01:40:22,832
Desfiz a aldeia.
615
01:40:24,250 --> 01:40:28,995
342 mulheres e crian�as.
616
01:40:30,924 --> 01:40:34,625
E eles encobriram tudo.
617
01:40:34,801 --> 01:40:39,509
Est�vamos a perder a guerra.
Eles precisavam de muitos mortos.
618
01:40:39,681 --> 01:40:44,226
E deram-me uma medalha
pela vit�ria.
619
01:40:48,941 --> 01:40:53,023
Mesmo depois de eu o matar,
ningu�m me dava ouvidos.
620
01:40:53,196 --> 01:40:57,028
Ningu�m quis saber da verdade.
621
01:40:57,200 --> 01:41:01,411
� por isso que tenho de voltar.
622
01:41:01,870 --> 01:41:07,031
A verdadeira hist�ria est� enterrada
com aquelas mulheres e crian�as.
623
01:41:08,086 --> 01:41:12,878
Tenho de dizer a algu�m
o que aconteceu realmente.
624
01:41:13,548 --> 01:41:18,342
Porque eu n�o consigo continuar
a viver sozinho com isto.
625
01:41:19,223 --> 01:41:23,304
Deixe que se saiba a verdade.
626
01:41:24,311 --> 01:41:27,811
Toda ela.
627
01:42:26,916 --> 01:42:29,373
Atacar!
628
01:42:43,514 --> 01:42:46,718
- Outro ataque-surpresa?
- N�o, um ataque em for�a.
629
01:42:46,892 --> 01:42:51,520
- E a actividade t�rmica?
- Nenhuma at� agora.
630
01:42:51,690 --> 01:42:54,642
Filho da puta.
631
01:44:00,467 --> 01:44:03,715
Marek!
632
01:44:13,773 --> 01:44:20,488
Queres?
Vem c� busc�-lo.
633
01:44:56,067 --> 01:44:59,981
- O que � isso?
- Os sensores t�m sobrecarga.
634
01:45:00,153 --> 01:45:03,236
Algu�m vai ler isso.
635
01:45:03,405 --> 01:45:08,567
Quero um helic�ptero
e um pelot�o de choque armado.
636
01:45:39,274 --> 01:45:42,062
Eu seguro-o.
637
01:45:48,909 --> 01:45:53,658
N�o os invejo,
v�o voltar para um mundo destrutivo.
638
01:45:59,378 --> 01:46:03,792
Seis helic�pteros a postos.
ECD, doze minutos.
639
01:46:03,967 --> 01:46:06,423
N�o vou esperar.
Diz-lhes que sigam.
640
01:47:49,033 --> 01:47:52,567
Esta noite enterramos o Pai.
641
01:47:52,744 --> 01:47:56,991
Amanh�, come�amos
a reconstru��o do recinto.
642
01:47:57,749 --> 01:48:01,532
Amanh�, recome�amos tudo.
643
01:48:08,345 --> 01:48:11,262
N�o!
644
01:48:59,770 --> 01:49:02,059
Onde est�?
645
01:49:03,691 --> 01:49:08,519
� assim que lhe dizes
o que ele quer saber?
646
01:49:08,696 --> 01:49:13,359
- Porqu�?
- Ele prometeu deixar-me ir.
647
01:49:13,535 --> 01:49:16,905
- Prometeu-me a liberdade.
- Eu tenho uma promessa para ti.
648
01:49:17,081 --> 01:49:20,450
Ajudas com o pr�ximo barco
ou dou cabo de ti!
649
01:49:20,627 --> 01:49:23,462
- Ele vem a�.
- O qu�?
650
01:49:23,629 --> 01:49:27,626
O director.
Ele vem j� a�.
651
01:49:27,799 --> 01:49:30,125
Quais s�o as coordenadas?
652
01:49:30,303 --> 01:49:32,295
Onde � que ele vai aterrar?
653
01:49:32,470 --> 01:49:37,511
- King, onde?
- No campo inferior, para l� do rio.
654
01:49:37,809 --> 01:49:42,055
N�o chega. Diz-lhe
que precisa de novas coordenadas.
655
01:49:42,230 --> 01:49:44,721
- Certo?
- Sim.
656
01:49:56,370 --> 01:49:59,988
Sr. Director? Temos
uma transmiss�o, c�digo sete.
657
01:50:01,583 --> 01:50:03,539
Sim?
658
01:50:03,753 --> 01:50:05,959
A zona de aterragem tem problemas.
659
01:50:06,130 --> 01:50:09,463
- Que queres dizer?
- Os Externos...
660
01:50:09,633 --> 01:50:13,928
Est�o a retirar por essa �rea.
661
01:50:19,600 --> 01:50:22,555
Vamos, n�o temos muito tempo.
662
01:50:22,730 --> 01:50:25,767
Ouve, o Pai...
663
01:50:25,942 --> 01:50:29,985
Falaste com ele antes...
Que foi que ele disse?
664
01:50:30,154 --> 01:50:33,156
Queria
que eu fosse �s autoridades.
665
01:50:33,325 --> 01:50:37,616
E disse-me que queria
que tomasses o lugar dele.
666
01:50:38,703 --> 01:50:44,407
Eu vou denunciar este lugar.
Dou-te a minha palavra.
667
01:51:04,104 --> 01:51:06,014
Apanha-o.
668
01:51:06,190 --> 01:51:11,018
- As canhoneiras est�o a chegar.
- Apanha-o!
669
01:51:37,721 --> 01:51:41,165
Descola.
Cara�as, descola!
670
01:51:46,271 --> 01:51:50,105
Um... dois... tr�s...
671
01:51:50,276 --> 01:51:54,068
- Quatro... cinco.
- Por favor!
672
01:52:00,035 --> 01:52:01,390
Vamos.
673
01:52:06,165 --> 01:52:09,286
N�o!
674
01:53:19,406 --> 01:53:22,242
Temos de ir.
675
01:53:22,703 --> 01:53:25,572
Temos de ir!
676
01:53:27,707 --> 01:53:30,328
N�o...
677
01:53:30,502 --> 01:53:32,790
- Esperamos aqui os helic�pteros.
- N�o.
678
01:53:32,962 --> 01:53:36,558
N�o podemos esperar aqui.
Temos de nos esconder.
53467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof