Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
I'm tired.
2
00:00:17,500 --> 00:00:21,600
Lean on me, but don't fall asleep.
Don't fall asleep.
3
00:00:22,733 --> 00:00:25,200
Which white wine did Mum like?
4
00:00:28,733 --> 00:00:31,000
I can't go any further.
5
00:00:31,066 --> 00:00:33,566
What did it taste of?
6
00:00:33,633 --> 00:00:36,433
Keep your eyes open.
Don't fall asleep.
7
00:00:39,266 --> 00:00:42,133
- It's all my fault.
- No.
8
00:00:43,466 --> 00:00:45,266
You were right.
9
00:01:19,333 --> 00:01:21,800
- So have you agreed on a name?
- Yes.
10
00:01:22,033 --> 00:01:24,333
- Emil.
- Anton.
11
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
- What if it's a girl?
- It isn't, judging by his kicks.
12
00:01:29,566 --> 00:01:31,666
Miss!
13
00:01:32,800 --> 00:01:35,066
- Emil. Emil.
- Anton.
14
00:01:35,133 --> 00:01:36,666
- Anton.
- Emil.
15
00:01:36,733 --> 00:01:38,533
- Anton.
- Emil.
16
00:01:43,600 --> 00:01:46,133
- Stop!
- Out! Get out!
17
00:01:46,200 --> 00:01:48,033
- Now!
- Faster.
18
00:01:52,233 --> 00:01:53,800
- Get out!
- March! March!
19
00:01:54,033 --> 00:01:55,700
- Come on!
- Quick!
20
00:01:55,766 --> 00:01:58,800
- Come on! Out!
- March! March! Move it!
21
00:01:59,033 --> 00:02:00,300
Out! Everybody out!
22
00:02:00,366 --> 00:02:02,033
Move it!
23
00:02:02,100 --> 00:02:04,066
- Get a move on!
- Stay in the middle.
24
00:02:07,633 --> 00:02:09,800
On the double! March!
25
00:02:10,033 --> 00:02:12,733
Move it! Get going!
26
00:02:13,266 --> 00:02:17,633
Buchenwald concentration camp
April 1943.
27
00:02:27,633 --> 00:02:30,266
All right you rabble,
fall in, two rows. March!
28
00:02:32,800 --> 00:02:35,100
- Get down! Do it!
- Fall in!
29
00:02:37,133 --> 00:02:40,066
Eyes front!
Hands behind your heads!
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,433
Crouch down!
31
00:02:47,066 --> 00:02:48,400
Do you feel the pain?
32
00:02:48,466 --> 00:02:52,433
Get used to it.
This is a labour camp.
33
00:02:54,033 --> 00:02:56,333
Here we will make
34
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
- proper Germans of you.
- Crouch!
35
00:02:58,366 --> 00:03:03,200
You will work as hard as possible.
You are dishonourable,
36
00:03:03,266 --> 00:03:05,533
- defenceless, with no rights.
- Do you need your pills?
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
- No. It's okay.
- Your lot is to slave.
38
00:03:08,066 --> 00:03:13,366
We'll make useful people of you,
or you'll die here. Dying here is
39
00:03:13,433 --> 00:03:15,733
- not as easy as some may hope.
- Crouch!
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,666
You will soon understand that.
We will now take down
41
00:03:18,733 --> 00:03:20,266
all your personal details.
42
00:03:20,333 --> 00:03:23,666
You should be loud, clear and truthful.
43
00:03:23,733 --> 00:03:26,466
This way. You that way.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,366
Go in there.
45
00:03:30,433 --> 00:03:32,533
Stop!
46
00:03:32,600 --> 00:03:34,633
- Pippig, Gottfried?
- Yes.
47
00:03:34,700 --> 00:03:35,762
Move along!
48
00:03:37,187 --> 00:03:39,057
- Faster!
- Right! Move!
49
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Up you go!
50
00:03:44,300 --> 00:03:46,366
- Freimann?
- Yes, Rottenführer.
51
00:03:46,433 --> 00:03:48,500
Know why you've been imprisoned?
52
00:03:48,566 --> 00:03:50,033
No, Rottenführer.
53
00:03:51,166 --> 00:03:54,133
What whore shat you
into the world?
54
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Pippig, Hans?
55
00:03:57,266 --> 00:03:59,266
Here, Unterscharführer!
56
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
Know why you've been imprisoned?
57
00:04:01,566 --> 00:04:04,033
Bolshevik propaganda, Unterscharführer.
58
00:04:04,100 --> 00:04:05,766
A red!
59
00:04:07,300 --> 00:04:09,166
So? Learn anything?
60
00:04:10,166 --> 00:04:12,300
Other than Bolshevism?
61
00:04:12,366 --> 00:04:15,500
- Carpenter, Unterscharführer.
- Carpenter!
62
00:04:15,566 --> 00:04:18,400
Didn't one get nailed
to a cross once before?
63
00:04:30,566 --> 00:04:32,666
Did everything go well?
64
00:04:33,633 --> 00:04:35,766
- Did you distribute it all?
- Yes.
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
We switched sites.
The Gestapo is probably there.
66
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
I have more new ones.
67
00:04:45,600 --> 00:04:48,533
You really think you can
prevent the war with leaflets?
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,366
If we don't, who will?
69
00:05:06,100 --> 00:05:07,633
Get up!
70
00:05:08,766 --> 00:05:11,466
See the gate down there,
you freaks.
71
00:05:11,533 --> 00:05:13,700
Get yourselves through
it on the double.
72
00:05:13,766 --> 00:05:15,200
Two steps forward.
73
00:05:17,033 --> 00:05:19,033
Right turn!
74
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
Without step, march!
75
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
Halt!
76
00:05:49,100 --> 00:05:52,433
TO EACH WHAT HE DESERVES
77
00:05:54,400 --> 00:05:56,333
Keep moving!
78
00:06:06,233 --> 00:06:08,766
NAKED AMONG WOLVES.
79
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Keep going.
80
00:06:48,133 --> 00:06:50,600
Undress. Take it all off!
81
00:07:02,300 --> 00:07:05,433
You piece of shit,
how dare you look at me?
82
00:07:05,500 --> 00:07:07,466
Take him away.
83
00:07:09,366 --> 00:07:10,666
- Get up.
- Leave him. Stand up!
84
00:07:11,666 --> 00:07:14,500
Don't look them in the eye. Ever.
85
00:07:14,566 --> 00:07:16,333
Hey! Sick bay!
86
00:07:55,266 --> 00:07:56,800
Get down!
87
00:07:57,033 --> 00:08:00,166
Go on, down!
I don't want to see any heads here.
88
00:08:08,666 --> 00:08:11,766
Prisoner Clothing Room
"Effects Room".
89
00:08:17,633 --> 00:08:19,500
- Sign here.
- Next.
90
00:08:23,133 --> 00:08:24,400
Attention!
91
00:08:26,266 --> 00:08:28,500
Don't you dare smuggle anything in.
92
00:08:34,100 --> 00:08:35,466
Carry on!
93
00:08:39,733 --> 00:08:41,800
Passed the entrance exam?
94
00:08:44,800 --> 00:08:46,333
Name?
95
00:08:48,633 --> 00:08:51,166
- Why are you here?
- My sense of humour.
96
00:08:52,400 --> 00:08:54,166
Comedian.
97
00:08:54,233 --> 00:08:56,266
The Führer didn't laugh.
98
00:08:56,333 --> 00:08:57,666
Name?
99
00:08:57,733 --> 00:08:59,100
Sign.
100
00:08:59,166 --> 00:09:01,266
Pippig, Hans.
101
00:09:04,300 --> 00:09:08,133
Sign. Wrong size.
102
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
Next.
103
00:09:10,066 --> 00:09:11,733
Name?
104
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Thanks for the bread.
105
00:10:02,233 --> 00:10:04,533
You're Gottfried's son, aren't you?
106
00:10:07,266 --> 00:10:08,733
Why?
107
00:10:11,433 --> 00:10:15,266
- I'm sorry.
- It's okay. He's in sick bay.
108
00:10:18,066 --> 00:10:20,233
He was a good comrade.
109
00:10:34,766 --> 00:10:36,633
They killed him.
110
00:10:41,533 --> 00:10:44,500
- You work with them!
- No. Keep quiet.
111
00:10:46,633 --> 00:10:50,533
Want to know how
I've survived this long? Luck.
112
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
And the right friends.
113
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
Sew this on. I'm your Kapo now.
I'll make sure you get enough food.
114
00:11:02,300 --> 00:11:04,133
Yes.
115
00:11:16,733 --> 00:11:20,733
Two years later.
Spring 1945.
116
00:11:25,466 --> 00:11:28,400
To the west allied troops
have reached Germany.
117
00:11:30,466 --> 00:11:32,633
The US 3rd Army has
crossed the Rhine
118
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
near Koblenz and
captured Darmstadt.
119
00:11:41,466 --> 00:11:44,000
WORK MAKES YOU FREE
120
00:11:45,433 --> 00:11:47,766
In January 1945
Auschwitz in Poland
121
00:11:48,000 --> 00:11:49,566
is liberated by the Red Army.
122
00:11:59,500 --> 00:12:02,133
By then the SS had
sent 60,000 prisoners
123
00:12:02,200 --> 00:12:06,433
on death marches to
camps like Buchenwald.
124
00:12:09,133 --> 00:12:13,766
29th March, 1945
14 days until liberation.
125
00:12:18,600 --> 00:12:21,233
- Another shipment from the east.
- Jews.
126
00:12:23,800 --> 00:12:25,666
It'll be the last one.
127
00:12:26,766 --> 00:12:28,929
We have no space left in
the Little Camp as it is.
128
00:12:35,754 --> 00:12:38,190
The Americans have reached
the Rhine near Aschaffenburg.
129
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
That's still over 300 km.
130
00:12:40,368 --> 00:12:42,590
It'll take them two
weeks to get here.
131
00:12:42,633 --> 00:12:45,600
Then they have 14 days
to evacuate us all.
132
00:12:45,666 --> 00:12:47,466
Or kill us.
133
00:12:51,266 --> 00:12:53,500
Camp Commandant's Office.
134
00:13:00,100 --> 00:13:03,066
So? Any news?
Can we get started at last?
135
00:13:03,133 --> 00:13:06,500
Himmler hasn't yet decided
when the camp is to be cleared.
136
00:13:07,666 --> 00:13:09,766
We're trapped.
137
00:13:11,300 --> 00:13:15,700
Bolsheviks to the east
and the Americans have crossed the Rhine.
138
00:13:15,766 --> 00:13:19,466
How long till they're here?
Five weeks? Three weeks?
139
00:13:19,533 --> 00:13:21,033
Two?
140
00:13:21,100 --> 00:13:24,433
Yes and every day we get
new shipments from the east.
141
00:13:24,500 --> 00:13:26,566
When will they give us the order?
142
00:13:26,633 --> 00:13:31,700
Heavy artillery, bazookas, flame throwers
and the camp will be dust in half an hour.
143
00:13:33,300 --> 00:13:37,466
You still haven't grasped what it will
mean for us if a single corpse is found.
144
00:13:37,533 --> 00:13:39,466
You just want to be pals
with the Americans.
145
00:13:39,533 --> 00:13:42,600
- I'll leave no one alive here.
- I am still your commandant
146
00:13:42,666 --> 00:13:46,300
- and you will obey orders.
- If you gave any.
147
00:13:47,666 --> 00:13:52,733
You were told to find the leaders
of the resistance and eliminate them.
148
00:13:52,800 --> 00:13:55,733
How long do you need
to chop off the last few heads?
149
00:13:55,800 --> 00:14:00,466
We must ensure the evacuation
is not jeopardised by an uprising.
150
00:14:00,533 --> 00:14:04,566
So for the last time,
eliminate the leaders.
151
00:14:21,566 --> 00:14:24,133
Come! You too. No talking! Strip off.
152
00:14:24,200 --> 00:14:27,133
Now. Faster. Here.
Shirt as well. Take it all off.
153
00:14:27,200 --> 00:14:29,066
Why are you standing around? Get up there.
154
00:14:29,133 --> 00:14:30,466
Shower.
155
00:14:33,100 --> 00:14:36,300
Quiet, everyone! Quiet everyone!
156
00:14:36,366 --> 00:14:39,066
Only water. No gas.
157
00:14:40,333 --> 00:14:41,800
Come on. Strip. Go.
158
00:14:47,133 --> 00:14:49,433
Don't sit around. Strip!
159
00:14:49,500 --> 00:14:51,366
Yes. My suitcase.
160
00:14:51,433 --> 00:14:53,633
- I don't understand. Is that your case?
- Yes!
161
00:14:53,700 --> 00:14:56,666
- Jankowski Zacharias. From Warsaw.
- Leonid!
162
00:14:56,733 --> 00:15:00,400
Important things are in it. Don't open it.
I promised to take care of it.
163
00:15:00,466 --> 00:15:02,633
Tell him he'll get his case back
and to get undressed.
164
00:15:02,700 --> 00:15:06,800
Don't worry, you'll get it back.
We'll keep it for you.
165
00:15:07,033 --> 00:15:09,066
You must go to disinfection.
166
00:15:44,566 --> 00:15:46,091
Come on!
Why are you hanging about?
167
00:15:46,116 --> 00:15:47,190
Strip off!
168
00:15:50,400 --> 00:15:54,466
Quarantine "Little Camp".
169
00:16:04,266 --> 00:16:06,100
In you go.
170
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
In you go.
171
00:17:15,366 --> 00:17:17,666
From one of the Polish Jews.
172
00:17:25,266 --> 00:17:27,266
Who's this little man?
173
00:17:31,466 --> 00:17:33,266
Are you insane?
174
00:17:38,266 --> 00:17:41,133
- What are you doing?
- What are we meant to do?
175
00:17:41,200 --> 00:17:43,733
- Register him, what else?
- Then he's dead.
176
00:17:44,800 --> 00:17:47,066
- There are kids in the camp.
- But older.
177
00:17:47,133 --> 00:17:49,955
If he goes to Little Camp,
he's too small to survive,
178
00:17:49,980 --> 00:17:51,790
they'll beat him to death.
179
00:17:52,366 --> 00:17:54,700
What will you do? Hide him?
180
00:17:54,766 --> 00:17:57,566
- What if he screams?
- Does he understand us?
181
00:17:57,633 --> 00:18:00,266
Hello, little man.
182
00:18:00,333 --> 00:18:05,166
Little man, where are you from?
183
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Can you understand me?
184
00:18:10,466 --> 00:18:13,604
You must keep really
quiet now, you hear?
185
00:18:13,629 --> 00:18:15,757
The SS must not find you.
186
00:18:18,566 --> 00:18:20,803
At least he knows
what the SS is.
187
00:18:20,828 --> 00:18:23,657
Poor worm.
The things he's had to see.
188
00:18:23,700 --> 00:18:26,600
If Zweiling sees him,
we'll land in Mandrill's bunker.
189
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
No way, not so close to the end!
190
00:18:28,400 --> 00:18:31,566
Breathe a word to Zweiling
and it will be your last.
191
00:18:31,633 --> 00:18:33,433
A word to me?
192
00:18:38,400 --> 00:18:40,433
What's in there?
193
00:18:42,200 --> 00:18:44,564
Bloody Jew things,
Hauptscharführer.
194
00:18:44,889 --> 00:18:46,357
Would you like to see?
195
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
No. Burn the stuff,
before we all get infected.
196
00:18:50,033 --> 00:18:52,500
Of course, Hauptscharführer.
197
00:19:02,433 --> 00:19:05,566
Why don't we have a look inside after all?
198
00:19:07,800 --> 00:19:09,233
Open it.
199
00:19:19,666 --> 00:19:25,100
You failed to mention the Jew things
also contain a small hidden Jew.
200
00:19:25,166 --> 00:19:28,533
You will all go
to the bunker for this, to Mandrill.
201
00:19:28,600 --> 00:19:31,066
I can explain, Hauptscharführer.
202
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Aircraft sirens.
203
00:19:39,133 --> 00:19:41,733
American B17s.
204
00:19:41,800 --> 00:19:44,266
They bombed Erfurt yesterday.
205
00:19:53,333 --> 00:19:57,166
I've always been good to you.
I've treated you well.
206
00:19:57,233 --> 00:19:58,266
- Always!
- Yes.
207
00:19:58,333 --> 00:20:01,100
I can vouch for that, Hauptscharführer.
208
00:20:06,033 --> 00:20:10,133
If this gets out, then it's
your heads, not mine. Got it?
209
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
You want to get out of here alive.
210
00:20:15,166 --> 00:20:17,266
We all do, don't we?
211
00:20:36,100 --> 00:20:38,066
Will he report it?
212
00:20:38,133 --> 00:20:40,433
I'm not going up the
chimney for the brat.
213
00:20:41,700 --> 00:20:45,400
- What about his father?
- Well, what about his father?
214
00:20:45,466 --> 00:20:48,166
- He's in the Little Camp.
- André!
215
00:20:49,400 --> 00:20:51,100
Someone must look after the kid.
216
00:20:52,100 --> 00:20:57,066
You brought him here and you've no idea
of the situation you've put me in.
217
00:22:25,433 --> 00:22:28,300
- Who do you belong to?
- Huh?
218
00:22:29,733 --> 00:22:32,800
You know, there are two sorts of prisoner.
219
00:22:33,033 --> 00:22:38,100
One eats everything at once.
What's yours is yours.
220
00:22:38,166 --> 00:22:40,700
No one can take it away.
221
00:22:40,766 --> 00:22:43,133
If you're dead in an hour,
222
00:22:43,200 --> 00:22:47,133
at least you won't stand hungry
before Jehovah and have to beg.
223
00:22:49,000 --> 00:22:55,566
And the other sort,
they ration things. Save the best bits.
224
00:22:55,633 --> 00:22:59,266
Something to look forward to all day.
225
00:22:59,333 --> 00:23:03,166
Victory of the mind over the body,
so to speak.
226
00:23:03,233 --> 00:23:05,033
Understand?
227
00:23:22,400 --> 00:23:25,033
What do you want? Cigarettes? Vodka?
228
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
Cute boy?
229
00:23:34,466 --> 00:23:36,100
What's so important, then?
230
00:23:37,766 --> 00:23:41,600
In the last shipment a Pole brought in
a young boy in a suitcase.
231
00:23:41,666 --> 00:23:43,666
So what?
232
00:23:43,733 --> 00:23:45,466
The boy wasn't registered.
233
00:23:46,466 --> 00:23:50,566
He's hidden in the Effects Room.
Pippig is with him.
234
00:23:50,633 --> 00:23:52,266
Are you insane?
235
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
Herbert, we've never had such
a young kid. He's three at most.
236
00:23:55,166 --> 00:23:57,000
He'll die without us.
237
00:23:57,066 --> 00:23:58,533
If the SS find that kid,
238
00:23:58,600 --> 00:24:04,266
they'll take your comrade and you as Kapo.
They've been after us for months.
239
00:24:08,366 --> 00:24:12,266
The kid has to go,
with the next shipment.
240
00:24:12,333 --> 00:24:14,133
In the suitcase again.
241
00:24:14,200 --> 00:24:18,666
You're our military trainer.
You know everything about us.
242
00:24:18,733 --> 00:24:24,000
We've spent months preparing for the day
when the SS eradicates the camp.
243
00:24:24,066 --> 00:24:27,366
This isn't about a single boy.
It's about 50,000 people.
244
00:24:27,433 --> 00:24:31,300
We can't jeopardise the uprising
because of a three year old.
245
00:24:32,766 --> 00:24:36,300
Höfel, the kid must go.
246
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
Here, eat!
247
00:25:28,566 --> 00:25:30,366
Go on.
248
00:25:33,433 --> 00:25:37,366
Listen, we can't sit around all day.
If the SS come...
249
00:25:37,433 --> 00:25:39,733
No, no. It's okay.
250
00:25:53,400 --> 00:25:55,566
Careful. Hot.
251
00:27:09,333 --> 00:27:11,300
Yes?
252
00:27:15,333 --> 00:27:18,233
- When does the next shipment leave?
- Tomorrow morning.
253
00:27:18,300 --> 00:27:22,400
We must send 200 to Bergen-Belsen.
Pröll is completing the list.
254
00:27:23,500 --> 00:27:25,533
I have a request.
255
00:27:41,400 --> 00:27:42,666
Again.
256
00:27:44,633 --> 00:27:48,033
- Take Marcel Dupres off the list.
- Why?
257
00:27:49,100 --> 00:27:52,233
I'd like to add a Pole instead. Here.
258
00:27:52,300 --> 00:27:55,700
- From the Little Camp.
- Who is this man?
259
00:27:55,766 --> 00:27:59,666
He came with the last intake from
Auschwitz, with a kid in his suitcase.
260
00:28:01,333 --> 00:28:05,300
- So?
- He's hidden in the Effects Room.
261
00:28:07,433 --> 00:28:12,300
Not registered? Came in a case,
so he goes out in a case.
262
00:28:18,600 --> 00:28:22,600
With Höfel? Is Höfel
part of the uprising too?
263
00:28:24,133 --> 00:28:26,600
The kid's only three. Höfel got soft.
264
00:28:32,733 --> 00:28:34,800
To the Effects Room.
265
00:28:36,133 --> 00:28:38,600
Just because you don't have your people...
266
00:28:43,733 --> 00:28:47,666
You don't have them under control,
so I'm to send a child to his death?
267
00:28:48,633 --> 00:28:51,266
We've spent months
preparing for the last day.
268
00:28:51,333 --> 00:28:54,233
The kid jeopardises everything.
He must go.
269
00:28:54,300 --> 00:28:57,433
We'll face the consequences some day.
270
00:28:57,500 --> 00:29:00,566
Perhaps the Americans will
intercept the shipment.
271
00:29:00,633 --> 00:29:03,433
Who are we
if we can't even protect a child?
272
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
The boy's name is Stephan Cyliak.
273
00:29:17,766 --> 00:29:21,066
He told me he's not father.
The father was his friend.
274
00:29:21,133 --> 00:29:25,600
Lawyer from Warsaw. Him, wife and
two daughters murdered in Auschwitz.
275
00:29:25,666 --> 00:29:27,766
Only the boy survived, by a miracle.
276
00:29:28,000 --> 00:29:31,766
He swore to friend,
the small boy will not die.
277
00:29:32,000 --> 00:29:35,433
- He's all he has.
- Tell him he must go now.
278
00:29:46,166 --> 00:29:49,466
I told him
he will see him every day.
279
00:30:15,233 --> 00:30:18,366
- If he comes every day...
- He won't.
280
00:30:18,433 --> 00:30:21,066
He gets transported tomorrow.
281
00:30:21,133 --> 00:30:22,533
And he needs his suitcase.
282
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Full.
283
00:30:30,533 --> 00:30:33,400
- Where to?
- Bergen-Belsen.
284
00:30:33,466 --> 00:30:38,333
Bergen-Belsen. If the boy survives
transportation, he'll be killed there.
285
00:30:38,400 --> 00:30:40,766
Hans, that's an order!
286
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
Mind it doesn't get too high.
287
00:31:11,466 --> 00:31:12,733
There he is again.
288
00:31:36,433 --> 00:31:38,066
- Up!
- Move it!
289
00:31:38,133 --> 00:31:43,266
Here. The corrected list from LA1.
Jankowski instead of Dupres.
290
00:31:44,466 --> 00:31:46,533
- Keep moving!
- There.
291
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
- Keep moving!
- That's him.
292
00:31:55,366 --> 00:31:57,366
Get out of here. You are good people.
293
00:32:21,633 --> 00:32:24,766
Is he okay? Did he sleep well?
Has he eaten?
294
00:32:25,000 --> 00:32:27,066
Everything's fine. He'll be fine, brother.
295
00:32:48,166 --> 00:32:50,633
- Where are we going?
- You'll see in a minute.
296
00:32:52,000 --> 00:32:54,533
Jankowski. 140501.
297
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
Come. Come on.
298
00:33:01,633 --> 00:33:03,300
Here.
299
00:33:14,233 --> 00:33:15,733
Run, run!
300
00:33:29,166 --> 00:33:30,633
Where's my suitcase?
301
00:33:39,233 --> 00:33:41,533
Why's the boy still here? They're leaving.
302
00:33:41,600 --> 00:33:43,433
- I can't do it.
- That was an order.
303
00:33:43,500 --> 00:33:46,433
- We can't sacrifice it all for the kid.
- No, just ourselves.
304
00:33:46,500 --> 00:33:49,200
What's left of us!
You don't feel it any longer.
305
00:33:49,266 --> 00:33:51,200
If we sacrifice the boy,
we lose everything.
306
00:33:51,266 --> 00:33:54,033
Take that boy down at once. Got it?
307
00:34:04,733 --> 00:34:07,700
Quiet, brother! Everything will be fine.
308
00:34:23,400 --> 00:34:26,633
Attention! In three files!
March!
309
00:34:46,666 --> 00:34:50,133
We'll be free again soon.
It won't be long now.
310
00:34:55,666 --> 00:34:57,600
Then we'll go to the zoo.
311
00:34:59,133 --> 00:35:01,300
We'll see monkeys.
312
00:35:05,233 --> 00:35:06,600
Giraffes.
313
00:35:07,666 --> 00:35:09,300
Elephants.
314
00:35:51,000 --> 00:35:56,466
♪ Sleep, my son, sleep, my doll. ♪
315
00:35:57,333 --> 00:36:01,533
♪ Mama's going to bring you milk
316
00:36:01,600 --> 00:36:06,300
♪ feed you and hug you while you sleep.
317
00:36:06,366 --> 00:36:10,733
♪ By the will of God in Heaven
318
00:36:10,800 --> 00:36:13,266
♪ I will bring you up.
319
00:36:14,566 --> 00:36:19,066
♪ And by the will of God in Heaven
320
00:36:19,133 --> 00:36:21,666
♪ I will bring you up. ♪
321
00:36:39,300 --> 00:36:41,133
Has the kid gone?
322
00:36:46,200 --> 00:36:47,533
Couldn't do it.
323
00:36:48,633 --> 00:36:51,466
"Who are we if we can't
even protect a child?"
324
00:36:54,366 --> 00:36:57,000
Now we can't
get the boy out of the camp.
325
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
What now?
326
00:37:05,733 --> 00:37:08,066
Anyone caught with the boy will die.
327
00:37:29,133 --> 00:37:30,400
He's hungry.
328
00:37:33,666 --> 00:37:36,633
If he's to live
he needs milk and sugar.
329
00:37:54,533 --> 00:37:56,766
The US 3rd Army advances towards Fulda.
330
00:37:57,000 --> 00:37:59,666
200 kilometres from Buchenwald.
331
00:38:01,366 --> 00:38:06,100
German forces defend with a 2,000-troop
tank and anti-aircraft brigade.
332
00:38:09,600 --> 00:38:12,300
Two days later
they surrender to the American forces.
333
00:38:23,300 --> 00:38:27,700
31st March, 1945
Twelve days until liberation.
334
00:38:39,600 --> 00:38:41,233
Did you hear about Lublin?
335
00:38:41,300 --> 00:38:44,469
The Russians left the camp
guards to the prisoners.
336
00:38:44,494 --> 00:38:45,590
They're all dead.
337
00:38:49,300 --> 00:38:51,766
Block 38, attention!
338
00:38:53,033 --> 00:38:57,266
Block 38 present
at roll call with 802 prisoners.
339
00:38:57,333 --> 00:39:02,200
Original number 821.
Current number 802.
340
00:39:02,266 --> 00:39:05,766
Ten in sick bay.
Five on assignment. Four dead.
341
00:39:10,800 --> 00:39:15,066
There's 50,000 of us and 1,000 of them.
342
00:39:15,133 --> 00:39:20,166
Why don't we just charge and kill them?
However many they shoot,
343
00:39:20,233 --> 00:39:21,766
enough will make it through.
344
00:39:22,000 --> 00:39:26,466
It's too soon. We must wait
till the Americans come.
345
00:39:37,166 --> 00:39:43,133
Untersturmführer,
camp with 47,571 prisoners complete.
346
00:39:43,200 --> 00:39:45,333
On assignment, 342.
347
00:39:45,400 --> 00:39:49,233
Sick, 3,297.
348
00:39:49,300 --> 00:39:51,733
Deaths, 109.
349
00:40:04,333 --> 00:40:06,800
Caps off!
350
00:40:08,500 --> 00:40:09,800
Caps on!
351
00:40:14,500 --> 00:40:15,766
Correct!
352
00:40:17,300 --> 00:40:20,461
Clothing room prisoners
to the clothing room.
353
00:40:20,486 --> 00:40:23,042
All outdoor squads step forward.
354
00:40:23,067 --> 00:40:26,190
Road building squad and
quarrying squad depart!
355
00:40:53,300 --> 00:40:55,233
Just a little more.
356
00:40:57,033 --> 00:40:59,566
It's the SS lunch break soon, Dad.
357
00:41:01,666 --> 00:41:02,733
Dad!
358
00:41:06,633 --> 00:41:08,600
What's this? Are you sleeping here?
359
00:41:12,433 --> 00:41:14,600
Carry that rock over there.
360
00:41:17,666 --> 00:41:19,066
I'll do that.
361
00:41:20,766 --> 00:41:22,600
Get moving!
362
00:41:51,733 --> 00:41:53,266
Dad!
363
00:41:58,600 --> 00:42:02,266
So top command was able
to rely completely on the infantry,
364
00:42:02,333 --> 00:42:07,700
as with unprecedented courage they fought
the attacking tanks of the Bolshevik...
365
00:42:07,766 --> 00:42:10,400
On the eastern bank of the Rhine,
north of the Ruhr,
366
00:42:10,466 --> 00:42:13,333
the 21st Army Group has linked
all its bridgeheads.
367
00:42:13,400 --> 00:42:16,366
The British and the American ground
and airborne troops now hold
368
00:42:16,433 --> 00:42:20,266
one solid bridgehead some 30 miles long
and about seven miles deep.
369
00:42:20,333 --> 00:42:25,700
So far 8,000 German prisoners have
been taken by the 21st Army Group.
370
00:42:25,766 --> 00:42:27,666
German resistance,
which has been heaviest
371
00:42:27,733 --> 00:42:29,276
on the northern end
where the British are...
372
00:42:29,300 --> 00:42:31,350
Back from the tailor's,
Hauptscharführer.
373
00:42:31,375 --> 00:42:32,057
Yes, yes.
374
00:42:32,100 --> 00:42:34,666
...are pouring men
and material across the river
375
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
in preparation for the decisive battle.
376
00:42:37,266 --> 00:42:39,533
Look, this is for you.
377
00:42:51,633 --> 00:42:53,514
Slowly, slowly. Not so fast.
378
00:42:53,539 --> 00:42:55,824
You must swallow a
little at a time.
379
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
Where did you get the milk?
380
00:43:02,766 --> 00:43:05,533
There's a cow in the field
and it goes moo.
381
00:43:24,800 --> 00:43:28,366
Kapos from Blocks 21 and 27
report to the gate.
382
00:43:30,366 --> 00:43:32,700
He's not safe here.
383
00:43:40,133 --> 00:43:43,100
Block 61 "Epidemic Barrack".
384
00:43:47,200 --> 00:43:49,266
Do something. Please.
385
00:43:55,200 --> 00:43:57,666
Gangrene. Too late.
386
00:44:01,633 --> 00:44:03,600
He's delirious. Not too late with medicine.
387
00:44:18,800 --> 00:44:21,166
A Scharführer brought this.
388
00:44:22,700 --> 00:44:24,766
It was outside the gate.
389
00:44:25,000 --> 00:44:28,366
A three-year-old Jewish boy
is being hidden in the Effects Room.
390
00:44:28,433 --> 00:44:30,600
By the Kapo.
391
00:44:31,800 --> 00:44:35,133
- Now they're snitching on each other.
- Höfel?
392
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
Sure. A red, like I said.
393
00:44:38,400 --> 00:44:41,766
Why's he being so stupid as to risk
his head for a Jewish kid now?
394
00:44:43,433 --> 00:44:45,533
The Kapo...
395
00:44:49,100 --> 00:44:51,633
He hasn't come to our attention before.
396
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
- Attention!
- Fall in!
397
00:45:02,266 --> 00:45:04,600
Effects Room Command fall in!
398
00:45:07,566 --> 00:45:10,033
12 prisoners at work, one on assignment.
399
00:45:10,100 --> 00:45:13,766
- Where is Hauptscharführer Zweiling?
- Having breakfast, Untersturmführer.
400
00:45:24,766 --> 00:45:28,366
Looks like one of you wants
to leave through the chimney.
401
00:45:55,033 --> 00:45:56,548
Where is the boy?
402
00:45:56,973 --> 00:45:59,557
Which boy, Untersturmführer?
403
00:46:01,133 --> 00:46:04,100
The Jew brat. Where is he?
404
00:46:05,266 --> 00:46:07,800
There's no Jew brat here,
Untersturmführer.
405
00:46:10,033 --> 00:46:14,066
Your last chance. Or you're all
going to the bunker and Mandrill.
406
00:46:18,533 --> 00:46:20,533
So?
407
00:46:20,600 --> 00:46:22,266
Where is he?
408
00:46:25,066 --> 00:46:26,333
No child.
409
00:46:27,733 --> 00:46:30,366
Excuse me?
410
00:46:30,433 --> 00:46:32,466
Prisoner number 8340.
411
00:46:32,533 --> 00:46:34,466
No child, Untersturmführer.
412
00:46:35,800 --> 00:46:37,700
All right. As you wish.
413
00:46:38,633 --> 00:46:44,000
You... and you, let's go for a walk.
414
00:46:46,633 --> 00:46:49,366
If anyone would like
to spare them lots of suffering,
415
00:46:49,433 --> 00:46:53,600
or remembers where the child is...
Otherwise we'll be back.
416
00:47:13,700 --> 00:47:15,533
They know what they're doing.
417
00:47:15,600 --> 00:47:18,366
They won't just leave us
to the Americans.
418
00:47:36,166 --> 00:47:38,333
Don't be scared. You're safe here.
419
00:47:40,600 --> 00:47:43,066
They won't dare come in here.
420
00:47:46,033 --> 00:47:47,633
He can only eat small portions.
421
00:47:47,658 --> 00:47:49,824
The crust is too much.
I fed him crumbs.
422
00:47:50,033 --> 00:47:53,700
- Okay, we'll take care of him.
- Tell him I'll visit him.
423
00:47:53,766 --> 00:47:55,700
You're staying with me for now, yes?
424
00:47:57,200 --> 00:48:01,300
We can take better care of you here
and give you food.
425
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Don't worry, I'll look after him.
426
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
May God bless and protect you.
427
00:48:08,566 --> 00:48:14,000
May God watch over you
and give you peace.
428
00:48:14,066 --> 00:48:15,333
Yes.
429
00:48:15,400 --> 00:48:19,500
- Of course, Reichsführer. Heil Hitler.
- So?
430
00:48:20,500 --> 00:48:23,300
Regarding the evacuation,
we're to wait a little. Wait. For what?
431
00:48:26,233 --> 00:48:30,133
He's negotiating with the Swedes
and using the Jews as bargaining chips.
432
00:48:30,200 --> 00:48:33,566
He's hoping for a unilateral ceasefire
with the Americans and then
433
00:48:33,633 --> 00:48:36,466
- to attack the Russians with them.
- And if that fails?
434
00:48:36,533 --> 00:48:40,366
In case you still haven't got it,
we're following Himmler's personal orders
435
00:48:40,433 --> 00:48:42,100
and without compromise!
436
00:48:43,333 --> 00:48:46,466
If a single Jew is left alive,
he will become the nemesis
437
00:48:46,533 --> 00:48:48,100
of our children and grandchildren
438
00:48:48,166 --> 00:48:52,000
and all because
we were too weak and too cowardly.
439
00:48:54,000 --> 00:48:56,533
Two prisoners are being
interrogated in Mandrill's bunker?
440
00:48:56,600 --> 00:48:59,033
Reds. They're trying
to hide a Jewish child.
441
00:48:59,100 --> 00:49:01,733
They'll give us the names
in the secret organisation.
442
00:49:05,633 --> 00:49:08,400
Confinement cells building
"Bunker"
443
00:49:38,133 --> 00:49:39,666
Marian?
444
00:49:40,633 --> 00:49:42,633
Marian?
445
00:49:42,700 --> 00:49:45,333
You can do it.
446
00:49:45,400 --> 00:49:47,133
Be brave.
447
00:49:49,800 --> 00:49:52,500
Try and stay awake till I'm back, okay?
448
00:50:09,366 --> 00:50:11,166
The SS have Höfel.
449
00:50:11,233 --> 00:50:14,000
- He's in the bunker.
- What?
450
00:50:14,066 --> 00:50:15,333
Yes.
451
00:50:15,400 --> 00:50:18,533
Some swine lost his nerve
and snitched about the kid.
452
00:50:18,600 --> 00:50:20,366
No. The Pole took him.
453
00:50:20,433 --> 00:50:22,433
Höfel was ordered to do that.
454
00:50:29,166 --> 00:50:33,266
- They're hot on your heels.
- If Höfel breaks, the whole thing's over.
455
00:50:33,333 --> 00:50:37,466
He knows the gun stashes,
the resistance groups links and leaders.
456
00:50:40,500 --> 00:50:43,133
One single name
and the chain will unravel.
457
00:50:43,200 --> 00:50:45,566
And we all go up the chimney.
458
00:50:47,333 --> 00:50:48,733
Don't you trust each other?
459
00:50:50,133 --> 00:50:52,733
What kind of organisation is that,
with no trust.
460
00:50:52,800 --> 00:50:55,700
Trust? Mandrill's a sadist.
461
00:50:55,766 --> 00:50:58,100
How long can
Höfel hold out in the bunker?
462
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
No idea.
463
00:51:04,100 --> 00:51:06,500
I have to inform
the leaders of the committee.
464
00:51:20,233 --> 00:51:23,066
I presume you know why you're here.
465
00:51:30,066 --> 00:51:32,233
I want the names.
466
00:51:32,300 --> 00:51:35,333
What... what names?
467
00:51:35,400 --> 00:51:40,566
The leaders of your secret organisation
and all the plans for your uprising.
468
00:51:44,066 --> 00:51:46,366
He's all yours.
469
00:51:46,433 --> 00:51:50,666
Don't play with him for too long.
The Americans have reached Bad Hersfeld.
470
00:51:50,733 --> 00:51:54,600
That's still 130 kilometres.
And Mandrill? Don't kill him.
471
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
I'm ready.
472
00:52:09,000 --> 00:52:10,366
You too?
473
00:52:12,600 --> 00:52:15,300
Attention. Testing, testing.
474
00:52:15,366 --> 00:52:18,466
Counting three, three,
475
00:52:18,533 --> 00:52:23,400
four, four, five, five and eight.
476
00:52:23,466 --> 00:52:25,466
Test completed.
477
00:52:25,533 --> 00:52:29,600
An armed uprising and Höfel,
who knows where the arms are stashed,
478
00:52:29,666 --> 00:52:31,166
is in the bunker?
479
00:52:31,233 --> 00:52:34,733
He won't survive.
No one withstands Mandrill.
480
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
And he will talk.
481
00:52:37,566 --> 00:52:41,100
If the SS don't have the boy,
Höfel and Kropinski will hold out.
482
00:52:41,166 --> 00:52:45,066
No! I'm no thief! Let go of me! No!
483
00:52:52,233 --> 00:52:56,000
If the SS find the boy,
they use him as leverage.
484
00:52:59,133 --> 00:53:01,300
I'll contact the bunker guard.
485
00:53:03,766 --> 00:53:06,600
Peep, peep, peep. Hello, Stephan.
486
00:53:06,666 --> 00:53:08,633
Peep, peep.
487
00:53:35,100 --> 00:53:37,266
He doesn't need this now. You do.
488
00:53:43,433 --> 00:53:45,233
You must eat, Dad.
489
00:53:56,666 --> 00:53:58,133
Stephan.
490
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Stephan, come here.
491
00:54:04,600 --> 00:54:07,066
Have you had some time to think?
492
00:54:19,066 --> 00:54:21,800
- Hang him.
- No. No.
493
00:54:22,033 --> 00:54:23,300
No. No.
494
00:54:25,300 --> 00:54:26,633
No!
495
00:54:34,533 --> 00:54:36,000
Wait.
496
00:54:42,100 --> 00:54:44,633
Where are your weapons hidden?
497
00:54:46,066 --> 00:54:47,700
How many are you?
498
00:54:50,400 --> 00:54:52,333
Is Krämer part of it?
499
00:54:53,333 --> 00:54:54,666
You only have to nod.
500
00:54:58,000 --> 00:54:59,400
Who else?
501
00:55:41,300 --> 00:55:44,666
50 km from Buchenwald,
the subcamp at Ohrdruf
502
00:55:44,733 --> 00:55:47,100
is liberated by the US 3rd Army.
503
00:55:49,166 --> 00:55:52,033
Shortly before fleeing,
the SS shoot scores of prisoners
504
00:55:52,100 --> 00:55:54,133
who are too weak for transportation.
505
00:56:08,033 --> 00:56:10,200
Kromsdorf
10 km east of Buchenwald.
506
00:56:10,266 --> 00:56:11,766
See how glad they are?
507
00:56:12,000 --> 00:56:15,033
- Have you heard anything?
- 90 km to go.
508
00:56:19,733 --> 00:56:22,633
Just one more week. Then it's all over.
509
00:56:22,700 --> 00:56:27,366
The last thing I see
will not be the crematorium.
510
00:56:27,433 --> 00:56:31,766
Then I will kill every one of them,
very slowly.
511
00:56:32,000 --> 00:56:33,733
18.
512
00:56:39,766 --> 00:56:41,333
Hey!
513
00:56:41,400 --> 00:56:45,800
Lecherous filthy swine!
Staring at the squire's daughter?
514
00:56:46,033 --> 00:56:49,033
Cool down! Come, come.
515
00:56:53,600 --> 00:56:56,233
Need something to stare at?
516
00:56:56,300 --> 00:57:00,066
I'll give you something to stare at.
You think it's over?
517
00:57:00,133 --> 00:57:02,200
That they'll come and save you?
518
00:57:03,366 --> 00:57:04,500
Come on, then.
519
00:57:04,566 --> 00:57:06,290
On the West Prussian front,
520
00:57:06,315 --> 00:57:09,124
the Bolsheviks inside
Greater Bollental...
521
00:57:09,400 --> 00:57:12,600
I'll start with you.
Come on then! Stare!
522
00:57:29,500 --> 00:57:33,600
...to extend the tactical successes
from the previous day.
523
00:57:33,666 --> 00:57:37,500
But they faltered in the face
of our determined infantry.
524
00:57:37,566 --> 00:57:42,066
To the south in Bütow sustained
enemy attacks were also repelled.
525
00:57:42,133 --> 00:57:45,133
The enemy's successful
breakthrough near Rummelsburg
526
00:57:45,200 --> 00:57:48,000
was also contained almost everywhere
527
00:57:48,066 --> 00:57:53,033
and repelled in a fierce battle
with heavy enemy losses.
528
00:57:54,200 --> 00:57:59,466
68 tanks were destroyed
and 32 guns were taken out.
529
00:57:59,533 --> 00:58:01,100
Stephan?
530
00:58:03,133 --> 00:58:04,766
Stephan?
531
00:58:07,466 --> 00:58:09,366
Stephan?
532
00:58:42,600 --> 00:58:45,066
Come here.
533
00:59:10,500 --> 00:59:12,066
Please.
534
00:59:12,133 --> 00:59:14,100
My father needs medicine.
535
00:59:17,266 --> 00:59:19,166
Medicine for information.
536
00:59:22,300 --> 00:59:23,700
Good information.
537
00:59:33,133 --> 00:59:35,600
- When did you say?
- At three.
538
00:59:39,200 --> 00:59:42,333
- You think you can trust Förster?
- No one knows him.
539
00:59:43,366 --> 00:59:46,800
They say dogs become like their owners.
540
00:59:48,333 --> 00:59:51,200
Camp electrician to cell block.
541
00:59:51,266 --> 00:59:52,800
There are exceptions.
542
01:00:07,700 --> 01:00:10,166
Camp electrician reporting,
Hauptscharführer.
543
01:00:13,133 --> 01:00:16,500
- The main fuse has blown.
- Probably a short...
544
01:00:16,566 --> 01:00:19,033
Shut up and fix it
if you want to leave here.
545
01:00:19,100 --> 01:00:21,700
- I need light to work.
- Of course, Hauptscharführer.
546
01:00:27,233 --> 01:00:30,400
- Is the Kapo Höfel holding out?
- What are you whispering there?
547
01:00:30,466 --> 01:00:34,566
I said a short isn't too bad
if the mains wiring isn't burnt out.
548
01:00:41,800 --> 01:00:44,500
The Hauptscharführer
checked the wiring himself...
549
01:00:45,600 --> 01:00:47,266
and found nothing.
550
01:00:52,066 --> 01:00:54,533
Here it is. Short circuit.
551
01:00:54,600 --> 01:00:58,166
Like I said, as long as
all the mains wiring isn't blown.
552
01:00:58,233 --> 01:01:00,000
Doesn't look like it.
553
01:01:07,700 --> 01:01:11,400
- There we are, Hauptscharführer.
- Out! Before I get bored.
554
01:01:27,800 --> 01:01:29,633
Where were you?
555
01:01:33,266 --> 01:01:35,033
With my wife...
556
01:01:37,100 --> 01:01:38,366
Dora.
557
01:01:39,566 --> 01:01:41,233
My children.
558
01:01:42,200 --> 01:01:43,533
Oh, God!
559
01:01:46,400 --> 01:01:50,233
Marian, this torture...
560
01:01:51,466 --> 01:01:53,266
I'm not strong enough.
561
01:02:01,466 --> 01:02:04,466
Hitler is an arsehole.
He screwed up the war for us.
562
01:02:04,533 --> 01:02:09,366
In a few days the Americans will be here.
But you needn't have any hope.
563
01:02:09,433 --> 01:02:12,666
I'll kill everything in the bunker
and you two,
564
01:02:12,733 --> 01:02:14,566
I'll leave till last.
565
01:02:19,066 --> 01:02:24,066
Keep these on. Five minutes
before I leave, I'll come and...
566
01:02:36,733 --> 01:02:39,433
They want to make animals of us.
567
01:02:40,400 --> 01:02:42,433
But we refuse.
568
01:02:46,566 --> 01:02:49,700
Fascinating
how many kinds of pain there are.
569
01:02:51,233 --> 01:02:54,233
So why is this Höfel still holding out?
570
01:02:54,300 --> 01:02:58,133
Because these damned communists
are even tougher than the SS.
571
01:03:01,633 --> 01:03:03,788
An important message
for the commandant.
572
01:03:03,813 --> 01:03:05,757
A child is being
hidden in Block 61.
573
01:03:08,066 --> 01:03:11,300
Aha! That will soften up Höfel.
574
01:03:16,100 --> 01:03:18,633
Move it!
575
01:03:28,500 --> 01:03:30,400
Get back! In the corner!
576
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
Where is he?
577
01:03:43,166 --> 01:03:44,500
Open up!
578
01:04:06,533 --> 01:04:08,333
Don't! SS.
579
01:04:26,100 --> 01:04:27,366
Be quiet! Wait!
580
01:04:31,033 --> 01:04:33,033
It's time to set an example.
581
01:04:46,266 --> 01:04:49,400
What is this?
Where is he? Where is the boy?
582
01:05:09,633 --> 01:05:11,800
He's no longer safe here.
583
01:05:14,600 --> 01:05:19,600
We need a new hiding place for him,
but first we must wait until it's dark.
584
01:05:30,300 --> 01:05:34,400
Be careful!
Don't slip or you'll drown in sewage.
585
01:05:34,466 --> 01:05:38,533
The Americans are near Erfurt.
That's only 40 km away.
586
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
Maybe it won't be long now.
587
01:05:41,066 --> 01:05:43,000
- Okay?
- Yes.
588
01:05:45,333 --> 01:05:49,733
3,000 years ago the Angel of Death
saved the Jewish boys.
589
01:05:49,800 --> 01:05:52,000
Maybe he'll do it again today.
590
01:05:55,033 --> 01:05:58,533
Good luck, Comrade.
I'll be back tomorrow with food.
591
01:06:06,600 --> 01:06:11,666
This is a game, you know?
We'll stay down here,
592
01:06:11,733 --> 01:06:13,800
but only a little bit.
593
01:06:14,033 --> 01:06:16,066
The others will look for us...
594
01:06:17,633 --> 01:06:21,133
but if they don't find us,
we've won the game.
595
01:06:31,066 --> 01:06:34,633
Brother, stay here. Please!
596
01:06:37,166 --> 01:06:39,000
Stay beside me.
597
01:06:42,300 --> 01:06:43,800
Marian...
598
01:06:45,600 --> 01:06:47,166
we're free.
599
01:06:48,766 --> 01:06:52,066
You heard what he said.
600
01:06:53,533 --> 01:06:55,633
We'll be last.
601
01:06:55,700 --> 01:06:58,333
We have a noose around our necks.
602
01:06:59,333 --> 01:07:02,166
They can't do anything to us.
603
01:07:06,166 --> 01:07:07,433
Kropinski.
604
01:07:10,000 --> 01:07:11,333
Come.
605
01:07:39,266 --> 01:07:43,366
The Pole won't tell us.
Do you know where the boy is?
606
01:07:44,366 --> 01:07:46,666
I don't know.
607
01:07:48,666 --> 01:07:50,700
Where is the child?
608
01:07:50,766 --> 01:07:53,066
I don't know.
609
01:07:54,266 --> 01:07:57,400
If I knew, I'd tell you.
610
01:07:57,466 --> 01:08:01,800
I don't... know.
611
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
It was you who tipped us off.
612
01:08:11,566 --> 01:08:13,366
That wasn't me.
613
01:08:13,433 --> 01:08:18,500
That's Hauptscharführer
Zweiling's writing. Please.
614
01:08:18,566 --> 01:08:22,066
Please. I've been here since '38.
615
01:08:22,133 --> 01:08:26,033
I helped build the camp. Please!
616
01:08:26,100 --> 01:08:28,600
I'll do anything. Please. Please.
617
01:08:29,666 --> 01:08:33,666
- Where is the child?
- I don't know.
618
01:08:33,733 --> 01:08:35,166
Fine.
619
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
Then prove it.
620
01:08:43,200 --> 01:08:44,566
No.
621
01:08:45,533 --> 01:08:49,266
- Please don't. Please. Please don't.
- He's next.
622
01:08:49,333 --> 01:08:51,133
No!
623
01:08:51,200 --> 01:08:52,633
No.
624
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Please!
625
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
Please!
626
01:08:59,566 --> 01:09:01,633
No!
627
01:09:08,000 --> 01:09:10,300
Forgive me, comrade!
628
01:09:10,366 --> 01:09:14,633
I can't die! Forgive me!
629
01:09:14,700 --> 01:09:16,600
Comrade!
630
01:09:18,433 --> 01:09:22,266
Forgive me! Comrade!
631
01:10:28,400 --> 01:10:30,433
We never argued.
632
01:10:32,633 --> 01:10:34,800
Just once, when our son was born.
633
01:10:36,666 --> 01:10:38,500
I wanted to call him Anton.
634
01:10:41,066 --> 01:10:42,696
You insisted on Emil,
635
01:10:42,721 --> 01:10:46,757
because you liked Emil and
the Detectives so much.
636
01:11:08,666 --> 01:11:11,366
I'm sure he'll be back soon with food.
637
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Just pestilence and filth.
638
01:11:26,333 --> 01:11:28,166
Look at that one.
639
01:11:29,200 --> 01:11:31,000
You there!
640
01:11:36,633 --> 01:11:38,300
Aren't you greeting us any more?
641
01:11:41,666 --> 01:11:43,200
What's that?
642
01:11:48,500 --> 01:11:49,931
You're smuggling food
643
01:11:49,956 --> 01:11:53,090
while the German nation
fights for survival?
644
01:11:57,566 --> 01:11:59,366
Pick up the cap.
645
01:12:01,400 --> 01:12:03,466
Do it.
646
01:12:04,666 --> 01:12:07,666
NEUTRAL ZONE
YOU WILL BE SHOT IMMEDIATELY.
647
01:12:22,533 --> 01:12:25,000
No cap?
648
01:12:25,066 --> 01:12:27,233
Won't you go and get it?
649
01:12:53,766 --> 01:12:58,333
Sorry, my boy.
God will protect you.
650
01:13:08,733 --> 01:13:11,389
SS high command gives the order
651
01:13:11,414 --> 01:13:15,390
to clear all concentration
camps near the front.
652
01:13:17,133 --> 01:13:18,868
Buchenwald concentration camp
653
01:13:18,893 --> 01:13:20,957
receives the order
on 6th April, 1945.
654
01:13:29,133 --> 01:13:30,400
Untersturmführer?
655
01:13:35,466 --> 01:13:37,466
You're following events on the front?
656
01:13:39,166 --> 01:13:40,800
I must take care of the camp.
657
01:13:55,533 --> 01:13:58,700
The camp will be cleared.
I know you'll try everything
658
01:13:58,766 --> 01:14:01,200
to prevent that,
but no one will be left here.
659
01:14:44,466 --> 01:14:46,500
So, what news is there?
660
01:14:46,566 --> 01:14:48,666
It's starting! They're getting serious.
661
01:14:48,733 --> 01:14:51,000
Himmler has wired new orders.
662
01:14:53,200 --> 01:14:57,133
The Jews are first in line.
They're particularly important to them.
663
01:14:57,200 --> 01:14:58,633
9,000.
664
01:14:58,700 --> 01:15:01,973
In Weimar there are
40 goods wagons
665
01:15:01,998 --> 01:15:04,724
for transport to Flossenbürg.
666
01:15:04,766 --> 01:15:08,200
Tomorrow it's the Czechs, Poles
and Russians. Whole blocks.
667
01:15:08,266 --> 01:15:10,100
Day after tomorrow, another 10,000.
668
01:15:10,166 --> 01:15:13,500
The Americans have taken Gotha
and are advancing to Erfurt.
669
01:15:13,566 --> 01:15:17,400
We must wait until they're here.
Only then do we have a chance.
670
01:15:17,466 --> 01:15:19,166
We'll not die without a fight.
671
01:15:19,233 --> 01:15:23,433
A few hundred of us against
1,500 heavily-armed SS troops.
672
01:15:23,500 --> 01:15:25,800
91 rifles, 20 pistols and...
673
01:15:26,033 --> 01:15:28,200
Hand grenades and a machine gun.
674
01:15:28,266 --> 01:15:31,033
Our ammunition will last an hour at most.
675
01:15:31,100 --> 01:15:33,800
The only thing we can do
is delay the shipments.
676
01:15:35,000 --> 01:15:38,666
Years of longing to get out of here
and now hoping to stay inside.
677
01:15:38,733 --> 01:15:42,733
- How long can you manage?
- Hours perhaps. Every hour counts.
678
01:15:42,800 --> 01:15:46,333
The Allies have come over 1,000 km
since landing in Normandy.
679
01:15:46,400 --> 01:15:48,000
It's less than 100 now.
680
01:15:48,066 --> 01:15:49,166
The end is near.
681
01:15:49,191 --> 01:15:52,490
If we're to survive the end,
we must stand together.
682
01:15:52,533 --> 01:15:58,500
Walter. You're first in line.
The SS see you as the head.
683
01:16:03,800 --> 01:16:07,633
One of us must survive,
so he can tell...
684
01:16:18,200 --> 01:16:20,733
Attention! On the orders
685
01:16:20,800 --> 01:16:25,000
of Reichsführer SS, we are commencing
the evacuation of the camp.
686
01:16:25,066 --> 01:16:32,000
Jews from Block 22, Block 32,
Block 34, Block 35
687
01:16:32,066 --> 01:16:36,466
and from Block 61 muster
at once on the assembly square.
688
01:16:40,300 --> 01:16:41,600
Go! Go!
689
01:16:41,666 --> 01:16:43,566
I repeat, by command,
690
01:16:43,633 --> 01:16:45,956
on the orders of
Reichsführer SS,
691
01:16:45,981 --> 01:16:49,124
we are commencing
the evacuation of the camp.
692
01:16:49,166 --> 01:16:50,700
Jews from Block 22...
693
01:17:10,633 --> 01:17:13,766
7th April, 1945.
Start of evacuation.
694
01:17:20,366 --> 01:17:25,733
To the Allies. To the army
of General Patton. SOS! We request help.
695
01:17:25,800 --> 01:17:30,066
They want to evacuate us.
10,000 prisoners are moved south daily.
696
01:17:30,133 --> 01:17:32,033
The SS wants to destroy us.
697
01:17:32,100 --> 01:17:33,633
Move!
698
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Hurry! Hurry!
699
01:17:38,333 --> 01:17:41,766
- Move it! Move it!
- Come on! Get going!
700
01:19:12,166 --> 01:19:13,566
We must get out.
701
01:19:44,533 --> 01:19:47,066
You stay here. I'll get food.
702
01:20:40,733 --> 01:20:42,400
Stephan...
703
01:20:47,466 --> 01:20:49,800
Stephan...
704
01:20:52,033 --> 01:20:53,666
Stephan?
705
01:21:21,200 --> 01:21:24,466
Here! I'm here.
706
01:21:25,666 --> 01:21:29,566
You've taken everything from us,
but not what we are!
707
01:21:29,633 --> 01:21:32,633
We still exist!
708
01:21:41,666 --> 01:21:47,433
One day grass will grow here
and overgrow the ruins.
709
01:21:47,500 --> 01:21:51,033
One day this will be forgotten.
710
01:21:52,366 --> 01:21:54,200
But you...
711
01:21:55,633 --> 01:21:58,566
No one will ever forget you!
712
01:22:01,100 --> 01:22:03,733
The shame of humanity.
713
01:22:06,500 --> 01:22:10,600
And when we all die, that boy will...
714
01:22:23,366 --> 01:22:27,300
11th April, 1945.
Day of liberation. 09:30 hours.
715
01:22:29,366 --> 01:22:31,533
Less than 20 km from Buchenwald
716
01:22:31,600 --> 01:22:35,100
the US 6th Armored Division
forces the German army into retreat.
717
01:22:37,400 --> 01:22:41,400
At Buchenwald concentration camp,
the clearance of the camp is stopped.
718
01:22:41,466 --> 01:22:44,633
The SS considers
murdering the remaining prisoners.
719
01:23:07,233 --> 01:23:09,200
Move it! Hurry up!
720
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
Even more machine guns.
721
01:23:25,633 --> 01:23:28,400
- Keep going!
- Take position!
722
01:23:37,766 --> 01:23:39,733
That should be enough.
723
01:23:41,733 --> 01:23:44,733
If we machine-gun them all now,
we'll be next.
724
01:23:53,200 --> 01:23:54,700
Who gave the order?
725
01:23:54,766 --> 01:23:57,333
I did.
It's our last chance to clear the camp.
726
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
- Tanks have been sighted on the plains.
- And now?
727
01:24:00,466 --> 01:24:02,506
Nothing will be left here
when the Americans arrive.
728
01:24:02,566 --> 01:24:06,641
Aha. And what about the 20,000
corpses that will lie there
729
01:24:06,666 --> 01:24:08,157
and get us hanged?
730
01:24:15,400 --> 01:24:18,466
- They can see 12 tanks from the camp.
- German or Patton's?
731
01:24:18,533 --> 01:24:20,883
Couldn't tell.
Patton's stuck in Weimar.
732
01:24:20,908 --> 01:24:23,257
The SS put bazookas
in the watch towers.
733
01:24:23,300 --> 01:24:28,633
- Air cover has been requested.
- Then we'll all be machine-gunned.
734
01:24:28,700 --> 01:24:31,400
- At least we'll die standing.
- Comrades!
735
01:24:31,466 --> 01:24:36,400
Alarm level three. Issue the weapons.
Battle units to start positions.
736
01:24:45,366 --> 01:24:47,533
Go! Move in!
737
01:24:49,133 --> 01:24:51,800
- Keep going!
- Take position.
738
01:25:00,533 --> 01:25:02,500
Go! Go! Go!
739
01:25:04,533 --> 01:25:06,200
You secure the generator room.
740
01:25:19,166 --> 01:25:20,466
Here.
741
01:25:22,600 --> 01:25:23,733
Catch.
742
01:25:52,500 --> 01:25:55,533
Thanks for looking after it.
743
01:25:55,600 --> 01:25:58,300
I didn't know!
744
01:25:58,366 --> 01:26:00,366
What? What?
745
01:26:02,200 --> 01:26:05,200
None of them
still believes the Führer will win.
746
01:26:05,266 --> 01:26:08,666
But if the order comes,
they'll still fire, as good Germans.
747
01:27:20,766 --> 01:27:22,500
Americans.
748
01:27:23,766 --> 01:27:26,633
They'll give the order
to open fire any minute.
749
01:27:33,300 --> 01:27:37,333
Give the order! Go ahead!
Or else I will.
750
01:27:37,400 --> 01:27:39,033
Give the order now!
751
01:27:51,566 --> 01:27:56,700
Every second counts. You must switch off
the generator for the fence.
752
01:28:44,800 --> 01:28:47,266
To all SS members.
753
01:28:51,533 --> 01:28:53,366
Leave the camp immediately!
754
01:28:53,433 --> 01:28:56,633
All SS members,
leave the camp immediately.
755
01:28:56,700 --> 01:29:00,666
The camp will be surrendered.
We will retreat.
756
01:29:19,000 --> 01:29:21,733
Out. Get out. Move it!
757
01:29:54,566 --> 01:29:56,733
Stop.
758
01:30:03,333 --> 01:30:06,466
You now have two options.
759
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
Either you shoot me in the back,
760
01:30:11,466 --> 01:30:14,600
as you so enjoyed
doing to us in the quarry...
761
01:30:16,366 --> 01:30:19,000
and I'll be your last dead prisoner.
762
01:30:29,300 --> 01:30:32,433
Or you may yet have a future after all.
763
01:31:09,500 --> 01:31:11,097
Where are you going, Schwahl?
764
01:31:11,122 --> 01:31:13,490
Are you clearing off?
You will stay here.
765
01:31:13,533 --> 01:31:16,127
I have direct orders
from Reichsführer SS
766
01:31:16,152 --> 01:31:18,190
to take over the camp at Dachau.
767
01:31:18,233 --> 01:31:22,433
And what are we to do?
Get hanged like in Lublin, yes?
768
01:31:23,566 --> 01:31:27,666
Get to safety, Kluttig. It's over.
769
01:31:31,800 --> 01:31:34,266
We should have killed them all.
770
01:31:38,300 --> 01:31:42,400
Please. Please don't.
I saved a young boy, a Jew.
771
01:31:42,466 --> 01:31:45,233
- What's he saying?
- Something about Jews.
772
01:31:45,300 --> 01:31:49,433
Please. Please don't.
No! Please don't!
773
01:31:52,700 --> 01:31:55,733
Get up!
I can't stand the sound of him any more.
774
01:31:57,633 --> 01:31:59,600
Quick!
775
01:31:59,666 --> 01:32:01,200
Quick!
776
01:32:25,133 --> 01:32:26,800
Comrades.
777
01:32:30,766 --> 01:32:33,100
We are free.
778
01:32:34,300 --> 01:32:39,433
The SS... has fled.
779
01:32:40,500 --> 01:32:43,533
The camp is in our hands.
780
01:32:45,366 --> 01:32:50,733
Maintain discipline.
There must be no chaos.
781
01:32:50,800 --> 01:32:52,533
No lynchings.
782
01:32:52,600 --> 01:32:54,266
What did he say?
783
01:32:54,333 --> 01:32:57,033
We have to let the son of a bitch live.
784
01:32:57,100 --> 01:33:00,466
What a shame
that I don't speak German.
785
01:33:00,533 --> 01:33:05,100
If you lynch them,
we're no better than the SS murderers.
786
01:34:12,300 --> 01:34:16,133
- Stop!
- Prisoner number...
787
01:34:16,200 --> 01:34:19,500
Wait, wait, wait, I ain't no fuckin' SS.
788
01:34:21,166 --> 01:34:23,466
Are you from one of the camps?
789
01:34:23,533 --> 01:34:27,700
Yes, sir. I'm a prisoner for four years.
790
01:34:27,766 --> 01:34:29,500
Oh, shit.
791
01:34:31,166 --> 01:34:33,376
Well, you'd better come with us, OK?
We'll take you to our base.
792
01:34:33,400 --> 01:34:35,400
- That way you'll be safe.
- No, thank you sir.
793
01:34:35,466 --> 01:34:39,000
But I must go home.
794
01:34:40,766 --> 01:34:45,400
OK, buddy. You be careful out there.
This place is still crawling full of SS.
795
01:34:47,166 --> 01:34:49,466
The war ain't over yet.
796
01:35:22,166 --> 01:35:25,666
You think I've forgotten you?
797
01:35:48,600 --> 01:35:52,266
Out! Get out of here!
798
01:35:52,333 --> 01:35:54,200
You must get out.
799
01:36:16,400 --> 01:36:18,800
Open up, you rats!
800
01:36:45,100 --> 01:36:47,200
Quick!
801
01:37:05,233 --> 01:37:06,633
It's over.
802
01:37:09,633 --> 01:37:11,633
You're free.
803
01:37:19,166 --> 01:37:20,633
What about the boy?
804
01:39:59,233 --> 01:40:01,400
Take the boy.
805
01:40:51,600 --> 01:40:53,656
From 1937 to 1945
806
01:40:53,681 --> 01:40:56,106
250,000 people
from around Europe
807
01:40:56,131 --> 01:40:58,372
were imprisoned in Buchenwald
concentration camp.
808
01:40:58,433 --> 01:41:01,000
Over 50,000 died in the camp.
59739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof